Whirlpool TDLR 70220 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Whirlpool

Mudel: TDLR 70220

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

ИнструкциЯ за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instruc∑iuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

Қолдану бойынша нұсқаулық

Інструкція з експлуатації

ET 1

KASUTUSOTSTARVE

See pesumasin on mõeldud ainult masinpestava pesu

pesemiseks ja tsentrifuugimiseks kogustes, mis on

tavapärased kodumajapidamistes.

• Järgige pesumasina kasutamisel käesolevas

kasutusjuhendis ja programmide tabelis toodud

juhiseid.

• Säilitage kasutusjuhendit ja programmide tabelit;

pesumasina üleandmisel teisele isikule tuleb talle

anda ka kasutusjuhend ja programmide tabel.

ETTEVAATUSABINÕUD JA ÜLDISED SOOVITUSED

1. Ohutusjuhised

• Pesumasin sobib ainult

sisetingimustel kasutamiseks.

• Ärge hoidke masina lähedal

kergestisüttivaid vedelikke.

• Ärge asetage elektrilisi

seadmeid pesumasina kaanele.

• Laste puhul tuleb jälgida, et

nad seadmega mängima ei

hakkaks.

• Alla 3-aastased lapsed tuleb

pesumasinast eemal hoida,

kui ei ole tagatud nende pidev

järelevalve.

• Vähemalt 8-aastased

lapsed ning isikud, kellel

on vähenenud füüsilised või

vaimsed võimed või vähesed

kogemused ja oskused,

tohivad pesumasinat kasutada

eeldusel, et nendele on

tagatud järelevalve või neile

on antud juhised pesumasina

ohutuks kasutamiseks ning nad

mõistavad selle kasutamisest

tulenevaid ohte.Lapsed ei

tohi pesumasinaga mängida.

Lapsed, kellele ei ole tagatud

järelevalvet, ei tohi pesumasinat

puhastada ega hooldada.

• Ärge proovige kaant jõuga

avada.

• Vajadusel saab voolujuhtme

asendada identsega, mida

saab meie müügijärgsest

teenindusest. Voolujuhet võib

vahetada ainult kvaliﬁtseeritud

tehnik.

• Lülitage pesumasin enne

puhastamist või hooldamist

välja ja eemaldage

vooluvõrgust.

2. Pakkematerjalid

• Pakkematerjalid on 100% ulatuses uuesti

kasutatavad ja tähistatud ümbertöötlemissümbo-

liga . Järgige pakkematerjalide ära viskamisel

kohalikke reegleid.

3. Pakkematerjalide ja vana pesumasina

ära viskamine

• Käesolev seade on märgistatud vastavalt

elektrilise ja elektroonilise varustuse jäätmete

Euroopa direktiivile 2002/96/EÜ. Toote õige

kõrvaldamise tagamisega aitate te ära hoida

võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale

ja inimeste tervisele, mis võib vastasel juhul

tekkida selle toote vale käsitlemise käigus.

Tootel või selle dokumentatsioonil olev sümbol

tähendab, et seadet ei tohi käsitleda

majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb see

anda üle elektrilise ja elektroonilise varustuse

jäätmete ümbertöötlerrisega tegelevale

asutusele. Kõrvaldamine peab toimuma

vastavalt kohalikele jäätmekäitluse eeskirjadele.

Täpsema informatsiooni jaoks toote töötlemise

kohta, võtke ühendust kohaliku omavalitsuse,

jäätmetöötlusjaama või poega, kust te selle toote

ostsite.

• Pesumasin on valmistatud korduvkasutatavatest

materjalidest See tuleb kõrvaldada vastavalt

kehtivatele kohalikele jäätmete kõrvaldamise

reeglitele.

• Eemaldage enne ära viskamist kõik

puhastusvahendite jäägid ja lõigake ära voolujuhe,

et muuta pesumasin kasutuskõlbmatuks.

4. Üldised soovitused

• Eemaldage pistik pesast, kui pesumasinat ei

kasutata. Keerake kraan kinni.

5. EÜ nõuetele vastavuse avaldus

• See pesumasin on loodud, toodetud ja turustatud

vastavalt EÜ direktiivide ohutusnõuetele:

2006l95/EÜ Madalpingedirektiiv 2004/108/EÜ

Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv.

Tootja ei vastuta pesule tekitatud kahjude eest,

mis on tingitud esemetele kinnitatud siltide olevate

hooldusjuhiste eiramisest.

ET 2

ENNE PESUMASINA KASUTAMIST

1. Pakendi eemaldamine ja kontrollimine

a. Lõigake lahti ja eemaldage pakendkile.

b. Eemaldage ülakaitse ja nurkade kaitsed.

c. Eemaldage põhjakaitse kallutades ja keerates

pesumasinat ühel tagumisel alumisel nurgal.

Veenduge et plastikust kaitse (sõltuvalt

mudelist) jääks pakkematerjali, mitte masina

põhja külge

See on oluline, kuna see plastikdetail võib

kasutamise ajal pesumasinat kahjustada.

d. Kaane avamiseks vajutage seda veidi alla

tõstes samal ajal käepidet. Eemaldage

polüstüreenpehmendus (sõltuvalt mudelist).

e. Eemaldage paneelilt sinine kaitsekile (sõltuvalt

mudelist).

• Veenduge pärast lahtipakkimist, et masin oleks

kahjustamata. Kahtluste korral ärge kasutage

pesumasinat. Võtke ühendust klienditeeninduse või

kohaliku edasimüüjaga.

• Hoidke pakkematerjale (plastikkotid,

polüstüreenosad jne) lastele kättesaamatus kohas;

need võivad olla ohtlikud.

• Kui seade sattus enne kohaletoimetamist külma

kätte, hoidke seda enne kasutamist paar tundi

toatemperatuuril.

2. Eemaldage transporditugi

• Pesumasin on varustatud transpordikruvide ja

transporditoega, et vältida kahjustumist transpordi

ajal. Enne pesumasina kasutamist tuleb

eemaldada transporditugi (vt “Paigaldamine”/

“Eemaldage transporditugi”).

3. Pesumasina paigaldamine

• Asetage pesumasin tasasele ja stabiilsele

põrandale.

• Reguleerige jalgasid, et masin oleks stabiilne

ja loodis (vt “Paigaldamine”/”Jalgade

reguleerimine”).

• Kui põrand on puidust või nn ujuvkonstruktsiooniga

(näiteks teatud liiki parkett- või laminaatpõrand),

paigaldage pesumasin põranda külge kruvitud

vineertahvlile, mille minimaalsed mõõdud on

40 x 60 cm ja paksus 3 cm.

• Veenduge, et pesumasina alumises osas olevad

ventilatsiooniavad (sõltuvalt mudelist) ei oleks

vaiba või mõne muu materjaliga blokeeritud.

4. Veevarustus

• Järgige veesüsteemiga ühendamise kohta

käivaid kohalikke eeskirju (vt “Paigaldamine”/”Vee

sisselaske vooliku ühendamine”).

• Veevarustus: 4Ainult külm vesi

• Veekraan: 43/4” keermega voolikuühendus

• Surve: 4100-1000 kPa (1-10 baari).

• Kasutage pesumasina veevarustusega

ühendamiseks ainult uusi voolikuid. Kasutatud

voolikuid ei tohi kasutada, need tuleb ära visata.

Väljalaskevoolik

• Ühendage tühjendusvoolik tugevalt sifooni või

heitvee väljalaskeavaga (vt “Paigaldamine”/ “Vee

väljalaskevooliku ühendamine”).

• Kui pesumasin on ühendatud integreeritud

äravoolusüsteemiga, peab äravoolusüsteem olema

varustatud õhukanaliga, et vältida vee samaaegset

laadimist ja äravoolu (sifooni efekt).

5. Elektriühendus

• Seadme voolujuhtme võib paigaldada

kvaliﬁtseeritud elektrik vastavalt tootja juhistele ja

standardsetele ohutuseeskirjadele.

• Tehnilised andmed (pinge, võimsus ja kaitsmed) on

toodud andmeplaadil pesumasina tagaküljel.

• Ärge kasutage pikendusjuhtmeid ega

mitmikpistikupesasid.

• Pärast paigaldamist tuleb vooluvõrguga

ühendamine või sealt eemaldamine alati tagada

kahefaasilise lülitiga.

• Ärge kasutage pesumasinat, kui see on transpordi

ajal kahjustada saanud. Võtke ühendust

klienditeenindusega.

• Toitekaablit tohib välja vahetada vaid volitatud

klienditeenindus.

• Pesumasin tuleb ühendada töötava maandusega,

mis vastab kehtivatele eeskirjadele. Täpsemalt

tuleb duši või vanniga samasse ruumi

paigaldamisel pesumasinat kaitsta eraldi

rikkevoolukaitsmega, mis on vähemalt 30 mA.

Pesumasina maandamine on kohustuslik. Tootja

ei ole mitte mingil juhul vastutav, kui inimesed või

loomad vigastada või vara kahjustada saavad, kui

juhtunu põhjuseks on kirjeldatud juhiste otsene või

kaudne mittejärgimine.

• Kui kasutate rikkevoolukaitset, peab see olema

mudel, millel on tähis .

Ligikaudne suurus:

Laius: 400 mm

Kõrgus: 900 mm

Sügavus: 600 mm

ET 3

PESUMASINA KIRJELDUS (pildil 1)

a. Kaas

b. Pesuvahendi sahtel

c. Trummel

d. Pumba juurdepääs ﬁltri taga

e. Klienditeeninduse kleebis (ﬁltri katte taga)

f. Liigutamise kang (sõltub mudelist) • Pesumasina

liigutamiseks: tõmmake kangi käsitsi natukene

välja ning lõpuni lükake jalaga.

g. Reguleeritavad jalad

PAIGALDAMINE

Eemaldage transporditugi

Pesumasin on varustatud transporditoega, et vältida

kahjustumist transpordi ajal.

TÄHTIS: enne pesumasina kasutamist TULEB

transporditugi eemaldada.

1. Keerake lamepeakruvikeeraja või nr 8

kuuskantmutrivõtmega lahti kaks kruvi “A” ja neli

kruvi “B” (pildil 2).

2. Eemaldage transporditugi (pildil 3).

3. Paigaldage masina neli välimist kruvi “B” ja

pingutage need uuesti (pildil 2).

4. Paigaldage tihendid “C” pesumasina avadesse “D“

(pildil 4).

Märkus: ärge unustage nelja välimist kruvi

paigaldada ja pingutada.

Jalgade reguleerimine (pildil 5, 6)

Paigaldage pesumasin tasasele pinnale, mis asub

elektri-, vee- ja äravooluühenduste lähedal.

Kui põrand on ebatasane, reguleerige jalgu (ärge

asetage jalgade alla puitu, pappi jne):

1. Pesumasina tugijalgade eemaldamiseks keerake

jalgu 2-3 pööret päripäeva ja seejärel keerake

lukustusmutter mutrivõtme abil lahti.

2. Reguleerige jalgade kõrgust käsitsi.

3. Lukustusmutri kinni keeramiseks keerake seda

vastupäeva, pesumasina alumise serva poole.

Seadme kõik neli jalga peavad kindlalt põrandale

toetuma ja seade olema rõhtloodis (kasutage

vesiloodi).

Pesumasina saab paigaldada 40 cm laiusele ja 63 cm

sügavusele alale.

Märkus: kui paigaldate pesumasina paksule vaibale,

siis reguleerige jalgu nii, et masina all oleks õhu

ringlemiseks piisavalt ruumi.

Vee sisselaske vooliku ühendamine (pildil 7)

1. Ettevaatlikult keerake sisselaskevoolik masina

tagaküljel asuva ventiili külge (“A”); keerake

vooliku teine ots käsitsi kraani külge.

2. Veenduge, et voolikus poleks murdekohti.

3. Kontrollige kraani ja masina ühenduste

veepidavust keerates kraani täiesti lahti.

• Kui voolik on liiga lühike, asendage see sobiva

pikkusega survekindla voolikuga (1000 kPa min,

EN 61770 heakskiidetud tüüp).

• Kui vajate pikemat veevoolikut, pöörduge meie

müügijärgsesse teenindusse või edasimüüja poole.

• Kontrollige sissevoolu voolikut regulaarseIt

hapraks muutumise ja mõrade osas ning vahetage

vajadusel välja.

• Pesumasina saab ühendada ilma

tagasilöögiklapita.

Üleujutusvastane süsteem (pildil 8)

(sõltuvalt mudelist)

• Keerake voolik kraani külge. Keerake kraan

täielikult lahti ja kontrollige ühenduse veekindlust.

• Pesumasinat ei tohi ühendada survestamata boileri

segamiskraani külge!

• Ärge kastke vooliku tagasilöögiklappi vette,

vastasel juhul on selle kaitsefunktsioon pärsitud.

• Kui voolik on kahjustunud, eemaldage pesumasin

kohe vooluvõrgust, keerake kraan kinni ja

vahetage voolik.

• Kui pehme voolik on liiga lühike, siis asendage

see 3 m vee stoppseadmega voolik (saadaval

klienditeeninduse või edasimüüja kaudu).

Vee väljalaskevooliku ühendamine (pildil 9)

Ühendage väljalaske voolik vasakpoolsest klambrist

lahti, vaadake joonisel olevat noolt “A”.

Tähtis:

ÄRGE ühendage väljalaske voolikut lahti

parempoolsest ühendusest. vaadake joonisel

olevat noolt “B”. Vastasel korral võib kuuma veega

tekkida lekete ja kõrvetuste oht.

Ühendage tühjendusvoolik tugevalt sifooni või heitvee

väljalaskeavaga. Kui teil on vaja pikendust, siis

kasutage sama läbimõõduga painduvat voolikut ja

kinnitage ühenduskohad voolikuklambritega.

Maksimaalne väljalaskevooliku pikkus: 2,50 m.

Maksimaalne väljalaske kõrgus: 100 cm.

Minimaalne väljalaske kõrgus: 55 cm.

Tähtis:

Veenduge, et väljalaske voolikus poleks murdekohti

ja seiske hea selle eest, et see masina töötamise ajal

maha ei kukuks.

ET 4

ENNE ESIMEST PESEMISTSÜKLLT

Selleks, et vabaneda tootjapoolse testimise käigus

masinasse jäänud veest, soovitame teil teha läbi üks

lühike pesu ilma pesuta.

1. Avage kraan.

2. Sulgege trumli tiivad.

3. Lisage väike pesuainekogus (maksimaalselt 1/3

pesuaine tootja poolt soovitatavast kogusest

kergelt määrdunud pesule) pesuaine sahtli

peamisse lahtrisse .

4. Sulgege kaas.

5. Valige ja käivitage programm Synthetics

temperatuuril 60°C (vaadake eraldi programmide

tabelit).

PESU ETTEVALMISTAMINE

Pesu sorteerimine

1. Sorteerige pesu vastavalt…

• Materjal/hooldamise sümbol

Puuvill, erinevad kiud, kergesti hooldatav/

sünteetiline, vill, käsipesu.

• Värv

Eraldi värvilised ja valged riided. Peske uusi

värvilisi riideid eraldi.

• Suurus

Peske erineva suurusega riideid korraga, et

parandada pesemise tõhusust ja jaotumist trumlis.

• Õrnad materjalid

Peske õrna pesu eraldi: kasutage eriprogrammi

puhta uue villa , kardinate ja muu õrna pesu

jaoks. Eemaldage alati kardinate haagid või peske

kardinaid haakidega puuvillases kotis. Kasutage

eriprogrammi käsipesu kanga jaoks. Peske

sukkasid, rihmasid ja teisi väiksemaid esemeid või

haakidega pesu (nt rinnahoidjad) spetsiaalsetes

pesumasina puuviilastes kottides või lukuga

padjapüürides.

2. Tühjendage taskud

Mündid, kirjaklambrid ja sarnased esemed võivad

vigastada teie pesu ning pesumasina trumlit ja

toru.

3. Kinnitid

Sulgege lukud ja nööbid ning haagid; lahtised

rihmad või paelad tuleb kokku siduda.

Plekkide eemaldamine

• Veri, piim, munad ja teised orgaanilised ained

eemaldatakse üldiselt programmi ensüümifaasi ajal.

• Punase veini, kohvi, tee, muru ja puuviljade

plekkide jne eemaldamiseks Iisage

plekieemaldusvahendit pesuvahendi sahtli

põhipesu kambrisse.

• Raskemaid plekke tuleb enne pesemist töödelda.

Värvimine ja valgendamine

• Kasutage ainult pesumasinates kasutamiseks

mõeldud värve ja valgendajaid.

• Järgige tootja juhiseid.

• Masina plastmassist ja kummist osadele võivad

värvid ja valgendajad plekke jätta.

Pesu laadimine masinasse

1. Avage masina kaas ülespoole tõmmates.

2. Agave trummel

- Selleks vajutage trumliluugi avamise nuppu (pildil

10,11); pildil 10 kuvatud mudelil on ﬁkseeritud

vabastusnupp, mis vajutamisel allapoole ei liigu.

- Hoides kinni tagumisest tiivast, lükates silindrit

noole suunas ja vajutades esimest tiiba allapoole

kuni sulgemismehhanism avaneb (pildil 12).

3. Asetage pesu ükshaaval trumlisse. Ärge

ületage programmi tabelis toodud programmide

maksimumkoormusi.

- Masina ülelaadimise tulemuseks on

mitterahuldav pesemise tulemus ja kortsus pesu.

- Vaadake, et pesu ei ripuks üle trumii ääre; sel

juhul, lükake pesu trumlisse, et trumli tiibade

korralikuks sulgemiseks oleks piisavalt vaba

ruumi.

- Ärge kasutage tiibasid pesu trumlisse

surumiseks.

4. Trumli sulgemiseks, hoidke mõlemat tiiba keskel

(pildil 13), tagumine tiib üle eesmise, ja lükake neid

allapoole kuni sulgemismehhanism haakub.

TÄHELEPANU: veenduge, et trumli tiivad sulguksid

õigesti - sõltuvalt mudelist:

- Kõik metallist haagid peavad õigesti haakuma

tagumise luugi - vt pildil 14,

- Kõik metallist haagid peavad õigesti haakuma

tagumise luugi tiivaga ning nupp peab minema

üle tagumise luugi tiiva ääre - vt pildil 15,

- Esimese tiiva liugur peab osaliselt tagumist tiiba

katma - vaarake pildil 16.

Kontrollige, et pesu ei jääks luukide või luukide ja

masina vahele kinni.

ET 5

PESUVAHENDID JA LISAAINED

Hoidke pesuvahendeid ja Iisaaineid ohutus ja

kuivas ning lastele kättesaamatus kohas.

Ärge kasutage lahusteid (nt tärpentiin,

bensiin). Ärge peske pesumasinaga kangaid,

mida on eelnevalt lahustite või kergsüttivate

vedelikega töödeldud.

Kasutage ainult selliseid pesuvahendeid

ja Iisaaineid, mis on toodetud kodustes

pesumasinates kasutamiseks. Järgige rõivaste

hooldusetiketile märgitud juhiseid.

Pesuvahendi valik sõltub:

• Materjalist,

• Värvusest.

• Pesemistemperatuurist.

• Määrdumise astmest ja tüübist.

Pesumaja tüüp Kind of pesuaine

Tugevast kangast valge pesu

(külm – 95 °C):

pleegitusainet sisaldavad tugevato-

imelised pesuvahendid

Valge õrn pesu (külm – 40 °C): pleegitus- ja/või optilist sära lisavaid

aineid sisaldavad õrnatoimelised

pesuvahendid

Hele/pastelse varjundiga

pesu (külm – 60 °C):

pleegitus- ja/või optilist sära lisavaid

aineid sisaldavad õrnatoimelised

pesuvahendid

Erksat värvi pesu (külm – 60 °C):

pleegitus- ja või optilist sära lisavaid

aineid sisaldavad pesuvahendid,

mis on mõeldud värvilise pesu

pesemiseks

Musta/tumedat värvi pesu

(külm – 60 °C):

musta/tumedat värvi pesu

pesemiseks mõeldud spetsiaalsed

pesuvahendid

Erihooldust (näiteks villasest või mikrokiust

kangast) vajava pesu pesemiseks soovitame

kasutada kaupluses müügilolevaid spetsiaalseid

pesuvahendeid, lisandeid ja eeltöötlusvahendeid.

Lisateave veebilehel www.cleanright.eu.

Ärge kasutage vedelat pesuvahendit põhipesu

jaoks, kui te olete aktiveerinud eelpesu valiku.

Ärge kasutage vedelat pesuvahendit, kui valite

viitajaga käivituva/lõppeva tsükli (olenevalt

mudelist).

Doseerimine

Järgige pesuvahendi pakendil toodud

doseerimissoovitusi. Need sõltuvad:

• määrdumise astmest ja liigust;

• pesu kogusest

- pesumasinatäis: järgige pesuvahendi tootja

juhiseid

- pool pesumasinatäit: 3/4 pesumasinatäie

kogusest

- miinimumkogus (umbes 1 kg): 1/2

pesumasinatäie kogusest

Kui pesuvahendi pakendil ei ole infot soovituslike

koguste kohta, siis üldjuhul soovitavad

pesuvahendite tootjad 4,5 kg pesu tugevatoimelise

pesuvahendi ja 2,5 kg pesu pehmetoimelise

pesuvahendi korral.

• piirkonna vee karedus (küsige kohalikult

veevarustusettevõttelt). Pehme vesi vajab vähem

pesuvahendit kui kare vesi.

Tähtis:

Liigne pesuvahendi kasutamine võib põhjustada

liigset vahu tekkimist, mis vähendab pesemise

efektiivsust. Kui pesumasin avastab liigse vahu

olemasolu, võib see takistada tsentrifuugimist

või pikeneb tsükli kestus ja suureneb vee kulu (vt

märkuseid vahu tekkimise kohta osast „Rikkeotsingu

juhend“). Kui kasutatakse liiga vähe pesuvahendit,

võib pesu halliks muutuda ning küttekehale, trumlile ja

voolikutesse koguneb rohkesti katlakivi.

Kuhu panna pesuvahend ja Iisaained

(pildil 17)

Eelpesu pesuvahendi kamber

• Eelpesu pesuvahend (ainult juhul, kui olete

valinud eelpesurežiimi).

Põhipesu pesuvahendi kamber

• Põhipesu pesuvahendi kamber (tuleb lisada

kõikide pesuprogrammide puhul).

• Plekieemaldaja (valikuline)

• Veepehmendaja (valikuline, soovitatav, kui

veekaredusklass on 4 või suurem)

Pehmendaja kamber

• Kangapehmendaja (valikuline)

• Vees lahustatud tärklis (valikuline)

Pesuvahendi, lisandite või pehmendaja lisamisel

jälgige, et selle tase ei ületa „MAX“ tähist. Lisateavet

pesuvahendi ja kangapehmendaja kasutamise kohta

erinevates programmides leiate programmitabelist.

Kloorvalgendaja kasutamine

• Peske oma pesu soovitud programmiga (puuvill,

sünteetiline), lisades õige koguse kloorvalgendajat

LOPUTUSVAHENDI kambrisse (sulgege

ettevaatlikult kaas).

• Käivitage kohe pärast programmi lõppu loputamise

ja tsentrifuugimise programm, et eemaldada

valgendaja lõhna jäägid; soovikorral võite lisada ka

loputusvahendit.

• Ärge kunagi pange loputusvahendi kambrisse

korraga valgendit ja loputusvahendit.

Tärklise kasutamine

• Kui soovite kasutada tärklise pulbrit, toimige

järgmiselt:

• Peske oma pesu soovitud programmiga.

• Valmistage ette tärklise lahus vastavalt tärklise

tootja juhistele.

• Valage ettevalmistatud tärklise lahus

(maksimaalselt 100 ml) pesuvahendi sahtli

loputusvahendi kambrisse.

• Sulgege luuk ja käivitage loputamise ja

tsentrifuugimise programm.

ET 6

FILTRI PUHASTAMINE/ JÄÄKVEE VÄLJASTAMINE

Pesumasin on varustatud isepuhastuva pumbaga.

Filter püüab kinni esemed, nagu nööbid, mündid,

kirjaklambrid jne, mis on jäänud pesu sekka.

Soovitame ﬁltrit regulaarselt kontrollida ja puhastada,

vähemalt kaks või kolm korda aastas.

Täpsemalt:

• Kui masin ei väljasta vett korralikult või kui

tsentrifuugimisega on probleeme.

• Kui süttib pumba puhastamise indikaator.

TÄHTIS: enne vee väljalaskmist veenduge, et see

oleks jahtunud.

Jääkvesi tuleb masinast välja lasta ka enne

transportimist.

1. Eemaldage pesumasin vooluvõrgust.

2. Avage ﬁltri kate mündiga (pildil 18).

3. Asetage selle alla kauss.

4. Keerake ﬁltrit aeglaselt vastupäeva, kuni

vesi hakkab välja voolama. Ärge ﬁltrit veel

eemaldage.

5. Oodake kuni kogu vesi on välja voolanud.

6. Nüüd keerake ﬁlter lõpuni lahti ja eemaldage

see (pildil 19).

7. Puhastage ﬁlter ja ﬁltri kamber.

8. Veenduge, et ﬁltri rootor (korpuses ﬁltri taga)

poleks blokeeritud.

9. Pange ﬁlter tagasi ja keerake see päripäeva

uuesti kinni. Veenduge, et ﬁlter on

korralikult lõpuni kinni keeratud.

10. Valage masinasse trumli kaudu umbes liiter

vett ja kontrollige, et ﬁltri juures leket ei oleks.

11. Sulgege ﬁltri kate.

12. Ühendage pesumasin uuesti.

KORRASHOID JA HOOLDUS

Alati eemaldage pesumasin enne teeme hooldustöid.

Pesuvahendi sahtel

Puhastage pesuvahendi sahtlit regulaarselt,

vähemalt kolm või neli korda aastas, et vältida

pesuvahendi kuhjumist:

1. Pesuainesahtli vabastamiseks ja eemaldamiseks

vajutage nupule ((pildil 20). Pesuainesahtlis võib

olla veel veidi vett ja seetõttu hoidke seda ülespidi.

2. Peske sahtlit jooksva vee all. Puhastamiseks võite

eemaldada ka pesuainesahtli taga oleva sifooni

(pildil 21).

3. Pange pesuainesahtli sifoon tagasi (kui

eemaldasite selle).

4. Pesuainesahtli tagasi panemisel jälgige, et selle

alumised nagad lähevad kaanes olevatesse

vastavatesse avadesse ja lükake pesuainesahtel

vastu kaant, kuni see oma kohale lukustub.

Märkus: veenduge, et pesuvahendi sahtel oleks

õigesti paigaldatud.

Veevooliku ﬁlter

Kontrollige ja puhastage regulaarselt (vähemalt

kaks või kolm korda aastas).

1. Eemaldage pesumasin vooluvõrgust.

2. Keerake kraan kinni.

3. Keerake voolik kraani küljest lahti.

4. Puhastage ettevaatlikult vooliku otsas olev ﬁlter

seda lahti võtmata. Puhastamiseks võite kasutada

näiteks hambaharja.

Märkus: ärge kastke voolikut vette.

5. Keerake voolik käsitsi tagasi kraani külge. Ärge

kasutage tange (Iiidese muljumise oht).

6. Avage kraan ja kontrollige, et ühendused

oleksid veekindlad.

7. Ühendage pesumasin uuesti vooluvõrku.

Veevooliku

(pildil 22, 23 või 24, sõltub mudelist)

Kontrollige regulaarselt hapraks muutumise ja

pragunemise suhtes. Kui veevoolik on kahjustunud,

vahetage see uue sama tüüpi vooliku vastu,

mis on saadaval müügijärgset teenindusest või

müügiesindajalt.

Kui pesumasina veevoolik vastab mudelile 22,

kontrollige aegajalt kaitseventiili kontrollakent:

kui see on punane (A), siis on rakendunud vee

sulgefunktsioon ja müügijärgsest teenindusest või

edasimüüja juurest tuleb uus voolik hankida. Vee

sissevõtuvooliku lahti keeramiseks, nagu joonisel 22

näidatud, lükake keeramise ajal vabastushoob (B)

(kui on olemas) alla.

Kui veevoolikul on läbipaistev voolikukate (pildil

23), kontrollige regulaarselt selle värvust. Kui

vooliku värvus on mõnes kohas muutunud, siis

võib voolik lekkida ning see tuleb välja vahetada.

Võtke asendusvooliku ostmiseks ühendust meie

müügijärgse teeninduse või müügiesindajaga.

Seadme välispind ja juhtpaneel

• Puhastage pehme ja niiske lapiga.

• Vajadusel kasutage puhastamiseks seebivett

või pehmetoimelist pesuvahendit (ärge

kasutage lahusteid sisaldavad või abrasiivseid

pesuvahendeid, akna- ega üldpuhastusvahendeid,

sest need võivad kahjustada pesumasina pindu).

Seadme sisepinnad

• Jätke pärast iga pesukorda kaas lahti, et seadme

sisemus saaks kuivada.

• Kui te ei kasuta pesemisel temperatuuri 95°C või

teete seda harva, siis vahetevahel tasuks kasutada

ilma pesuta 95°C lisades väikese hulga pesuainet,

nii hoiate pesumasina sisemuse puhtana.

ET 7

Kaane tihend

• Kontrollige regulaarselt kaane tihendi seisundit

ja puhastage seda aeg-ajalt niiske lapiga.

Vee sisselaskevoolik(ud)

• Kontrollige regulaarselt, et voolik(ud) ei ole

hapraks muutunud ega pragunenud. Vajadusel

vahetage.

Filter

• Kontrollige ja puhastage ﬁltrit regulaarselt,

vähemalt 3 või 4 korda aastas (vt “Filtri

puhastamine/Jääkvee väljastamine”).

Ärge kasutage seadme puhastamiseks

kergsüttivaid vedelikke.

Trumli ja toru vahele kukkunud eseme

kättesaamine

Kui midagi kukub kogemata trumli ja toru vahele,

saab selle sealt kätte tänu ühele eemaldatavale trumli

tiibadele:

1. Eemaldage pesumasin vooluvõrgust.

2. Eemaldage trumlist pesu.

3. Sulgege trumli tiivad ja pöörake trumlit pool

pööret (pildil 25).

4. UVajutage kruvikeerajaga plastmassotsale ja

lükake laba vasakult paremale (pildil 26, 27).

5. See kukub trumlisse.

6. Avage trummel: saate eseme kätte läbi trumlis

oleva ava.

7. Paigaldage tiib trumli seest: Asetage

plastmassots trumli paremal küljel ava kohale

(pildil 28).

8. Seejärel libistage plastmasslaba paremalt

vasakule, kuni see klõpsatub kohale.

9. Sulgege uuesti trumli tiivad, pöörake trumlit

pool pööret ja kontrollige tiiva asendit selle

kinnituskohtades.

10. Ühendage pesumasin uuesti vooluvõrku.

PESU JÄÄKNIISKUS PÄRAST TSENTRIFUUGIMIST

Pesu jääkniiskus pärast tsentrifuugimist sõltub

peamiselt kanga liigist, valitud programmist ja

tsentrifuugimiskiirusest.

Madalaima niiskusesisalduse tagamiseks valige

energiamärgistustel viidatud pesuprogramm ja

maksimaalne tsentrifuugimiskiirus. See programm on

märgitud programmitabelis kui “Energiamärgistusel

viidatud programm”.

Tsentrifuugimise energiatõhususe klassidele vastav

niiskusesisaldus (%-des):

TRANSPORTIMINE JA KÄSITSEMINE (pildil 29)

1. Eemaldage pesumasin vooluvõrgust.

2. Keerake kraan kinni.

3. Eemaldage vee sisse- ja väljalaske voolikud.

4. Eemaldage kogu vesi voolikutest ja pesumasinast

(vaadake “Filtri puhastamine/Jääkvee

väljastamine”). Önnetuste vältimiseks oodake, et

vesi oleks piisavalt jahtunud.

5. Masina liigutamise lihtsustamiseks tõmmake

käega masina eest põhja alt välja kang (sõltuvalt

mudelist) ja lükake seda kuni lukustumiseni jalaga.

Pärast pange kang oma esialgsesse asendisse

tagasi.

6. Transportimise ajaks kinnitage ka transporditugi.

7. Transportige pesumasinat püstises asendis.

TÄHTIS: ärge kasutage pesumasinat, kui kang on

välja tõmmatud.

MÜÜGIJÄRGNE TEENINDUS

Enne klienditeenindusega ühendust

võtmist:

1. Proovige probleemi ise lahendada (vt “Rikkeotsingu

juhend”)..

2. Taaskäivitage programm, et kontrollida, kas

probleem on ise lahenenud.

3. Kui pesumasin ei tööta korralikult, heliestage meie

müügijärgsesse teenindusse.

Täpsustage:

• Probleemi olemust.

• Pesumasina mudelit.

• Teeninduskoodi (number sõna SERVICE järel).

Klienditeeninduse kleebis asub ﬁltri katte

taga või masina tagaküljel.

• Teie täpne aadress.

• Teie telefoninumber ja suunakood.

• Võite võtta ühendust ka teile pesumasina

müünud jaemüüja teenindusega.

Vabrikant:

Whirlpool Europe s.r.l.

Viale Guido Borghi 27

21025 Comerio (VA)

Italy

Tsentrifuugimistõhu-

suse klass

Jääkniiksus (%)

A (= kõige tõhusam)

alla 45

45 või rohkem, kuid alla 54

54 või rohkem, kuid alla 63

63 või rohkem, kuid alla 72

72 või rohkem, kuid alla 81

ET 8

RIKKEOTSINGU JUHEND

Teie pesumasin on varustatud automaatsete ohutusfunktsioonidega, mis avastavad vigasid varakult ja

võimaldavad teil õigesti reageerida. Need vead on tihti nii väikesed, et neid saab eemaldada paari minutiga.

Probleem Põhjused - Lahendused - Soovitused

Seade ei käivitu, lambid ei

põle

• Pistik ei ole õigesti pessa sisestatud.

• Pesa või kaitse ei tööta korralikult (kasutage testimiseks näiteks

lauavalgustit).

• Energia säästmiseks lülitub pesumasin automaatselt välja enne

programmi alustamist ja pärast programmi lõppemist. Pesumasina sisse

lülitamiseks keerake programmiselektor esmalt asendisse „Off/O” ja

seejärel soovitud programmile.

Seade ei käivitu, kuigi

start (paus) nuppu on

vajutatud

• Kaas ei ole õigesti suletud.

• Funktsioon „Lapselukk“ on aktiveeritud (kui on teie mudelil).

Nuppude avamiseks vajutage korraga temperatuuri ja tsentrifuugi nuppe

ja hoidke neid vähemalt 3 sekundit. Ekraanilt kaob võtme sümbol ja

programmi saab käivitada.

Seade jääb programmi ajal

seisma ja start (paus)

lamp vilgub

• Loputamise tagasihoidmine on aktiveeritud (kui on teie mudelil) -

katkestage loputamise tagasihoidmine, vajutades start (paus) või valige

vee väljastamise programm.

• Programmi on muudetud - valige uuesti soovitud programm ja vajutage

start (paus).

• Programm on katkestatud ja kaas avatud - sulgege kaas ja taaskäivitage

programm, vajutades start (paus).

• Seadme turvasüsteem on käivitunud (vaadake “Tõrkeindikaatorite

kirjeldused”).

• Veekraan on avamata või veevoolik on keerdus (“Veekraan kinni” lamp

süttib).

Pesuvahendi sahtlis on

pärast pesemise lõpetamist

pesuvahendi / Iisaainete

jäägid

• Pesuvahendi sahtel ei ole õigesti paigaldatud või on ummistunud

(vaadake “Korrashoid ja hooldus”).

• Veevooliku ﬁlter on ummistunud (vaadake “Korrashoid ja hooldus”).

Seade vibreerib

tsentrifuugimise ajal

• Pesumasin ei ole loodis; jalad ei ole õigesti reguleeritud (vaadake

“Paigaldamine”).

• Transporditugi on eemaldamata; enne pesumasina kasutamist tuleb

eemaldada transporditugi.

Tsentrifuugimise tulemused

ei ole rahuldavad

• Tsentrifuugimise ajal tekkis tasakaaluprobleem ja seetõttu katkestati

tsükkel pesumasina kahjustamise vältimiseks (vt “Tasakaalutus

tsentrifuugimise ajal”).

• Liigne vahutamine takistas tsentrifuugimist; valige ja käivitage loputamise

ja tsentrifuugimise programm. Vältige liigset pesuvahendi doseerimist (vt

“Pesuvahendid ja Iisaained”).

• Tsentrifuugi nupp on seatud madalale kiirusele.

Pärast programmi lõppemist

vilgub “Tasakaalutus

tsentrifuugimise ajal“

või programmivoo

näidikutuli ”Tsentrifuug/

Vee väljalaskmine“ või

tsentrifuugimiskiiruse

näit ekraanil või

tsentrifuugimiskiiruse näidik

(oleneb mudelist). Pesu jääb

väga märjaks.

Pesu oli tsentrifuugimise ajal tasakaalust väljas ja pesumasina kahjusta-

mise vältimiseks tsükkel katkestati. Sellepärast jäi pesu väga märjaks.

Tasakaalutuse põhjused: liiga väike kogus pesu (ainult mõned üsna

suured või väga suure imamisvõimega esemed, nt käterätikud) või suured/

rasked pesuesemed.

• Võimaluse korral ärge pange pesumasinasse liiga väikest kogust pesu.

• Kui pesete suurt või rasket pesueset, siis soovitame lisada

pesumasinasse ka erineva suurusega muid pesuesemeid.

Kui soovite tsentrifuugida märga pesu, siis lisage pesumasinasse erineva

suurusega muid pesuesemeid ning seejärel valige ja käivitage programm

“Loputamine & Tsentrifuug”.

Programm kestab oluliselt

kauem või lühemalt, kui

programmitabelis märgitud

või ekraanile kuvatud (kui on

ekraan).

Normaalsetes tingimustes kohandub pesumasin programmi kestust

mõjutavate erinevate teguritega, nagu nt liigne vaht, rasketest esemetest

tulenev tasakaalutus, sissevõtuvee madalast temperatuurist tulenev pikem

soojenemisaeg jne. Lisaks sellele kohandab pesumasina andurisüsteem

programmi kestuse vastavalt pesumasinas olevale pesu kogusele.

Nende tegurite põhjal arvutatakse programmi kestus vajadusel ümber:

sellistel hetkedel kuvatakse ekraanile vastav animatsioon (kui on). Kui

pesu kogus on väike, võib programmitabelis kuvatud programmiaeg lühen-

dada kuni 50%.

ET 9

Tõrke märgutuli

süttib põlema

Ekraanil on näit

(kui on teie masinal)

Kirjeldus - Põhjused - Lahendused

“Service”

“bdd”

(juhul kui masinal pole

ekraani: süttivad kõik

programmi progressi

märgutuled)

Seade peatub programmi ajal.

Trumli tiivad on lahti (trumii tiibasid ei suletud õigesti).

Hoidke lähtestamisnuppu vähemalt 3 sekundit,

kuni avatud ukse märgutuli süttib. Avage luuk

ja sulgege trumli tiivad, seejärel valige ja käivitage

uuesti soovitud programm. Kui viga püsib, teavitage sell-

est meie klienditeenindust.

veateated “F02”

kuni “F35”

(except “F09”)

“Elektrimooduli viga”

Valige ja käivitage nõrutusprogramm või hoidke lähtesta-

misnuppu all 3 sekundit.

“F09”

Vee tase liiga kõrge (pärast programmi tühistamist

või vale toimingut). Lülitage seade välja ning

uuesti sisse, valige vee väljastamise programm ja

käivitage 15 s jooksul.

“FA”

Vee peatamise viga. Lülitage seade välja, tõmmake pistik

välja ja keerake veekraan kinni. Kallutage masinat

ettevaatlikult ettepoole võimaldamaks vee

väljavalgumist masina põhjast. Seejärel:

• Ühendage seadme pistik uuesti vooluvõrguga.

• Keerake veekraan lahti (kui vesi voolab otse masi-

nasse ilma masinat käivitamata, esineb viga; keerake

veekraan kinni ja võtke ühendust klienditeenindusega).

• Valige ja käivitage uuesti soovitud programm.

“Fod”

Liigne vahutamine.

Liigne vaht katkestas pesuprogrammi.

• Valige ja käivitage loputamise ja tsentrifuugimise

programm.

• Pärast seda valige ja käivitage uuesti soovitud pro-

gramm ning kasutage vähem pesuainet.

“Veekraan

suletud”

Seadmel puudub veeühendus või see on ebapiisav. Nupp start (paus) vilgub.

Kontrollige, kas:

• Veekraan on avatud ja veerõhk on piisav.

• Veevoolik ei ole murtud.

• Veevooliku ﬁltersõel on umbes (vaadake “Korrashoid ja hooldus”).

• Veevoolik ei ole külmunud.

• Veevooliku kaitseklapi kontrollaken ei ole punane (eeldusel, et teie seadmel on

voolik, nagu näidatud pildil “22” - vaadake eelmist lõiku “Korrashoid ja hooldus”);

vahetage voolik välja uue vastu, mille saate osta klienditeeninduse või edasimüüja

käest.

Kui probleem on eemaldatud, käivitage programm, vajutades start (paus). Kui viga

kordub, siis võtke ühendust klienditeenindusega.

“Puhastage

pumpa”

Jääkvett ei pumbata välja. Masin peatub teatud programmi etapis; tõmmake pistik välja

ja kontrollige, et:

• Väljalaskevoolikus poleks murtud kohti.

• Filter või pump poleks ummistunud (vaadake osa “Filtri puhastamine/Jääkvee väljas-

tamine”; enne vee väljalaskmist veenduge, et see oleks jahtunud).

• Väljalaske voolik poleks jäätunud.

Valige ja käivitage pärast probleemi eemaldamist vee väljastamise programm või

vajutage lähtestamise nuppu vähemalt 3 sekundit; seejärel taaskäivitage soovitud

programm. Kui viga kordub, siis võtke ühendust klienditeenindusega.

Tõrkeindikaatorite kirjeldused

Kui teie pesumasinal ei ole aja ekraani, kontrollige, millised eespool kirjeldatud olukordadest võivad

olla vea põhjuseks ning järgige vastavaid juhiseid.

F - 11/2014

LT 1

NAUDOJIMO PASKIRTIS

Ši skalbyklė skirta tik skalbti ir gręžti skalbyklėse

skalbiamiems skalbiniams tokiais kiekiais, kurie

paprastai būna namų ūkiuose.

• Naudodamiesi skalbimo mašina, vadovaukitės

šiame vadove pateiktomis instrukcijomis bei

skalbimo programų lentele.

• Saugokite šias instrukcijas ir skalbimo programų

lentelę; jei skalbimo mašiną perduosite kitam

asmeniui, kartu atiduokite jam/jai naudojimo

instrukcijas ir skalbimo programų lentelę.

PERSPĖJIMAI IR BENDROJO POBŪDŽIO REKOMENDACIJOS

1. Saugos instrukcijos

• Skalbimo mašina gali būti

naudojama tik patalpoje.

• Draudžiama šalia įrenginio

laikyti degius skysčius.

• Draudžiama ant skalbimo

mašinos dangčio dėti elektros

prietaisus.

• Neleiskite vaikams žaisti su

prietaisu.

• Saugokite, kad jaunesni nei 3

m. vaikai be priežiūros neliktų

šalia skalbimo mašinos.

• Skalbyklę gali naudoti vyresni

nei 8 metų vaikai ir asmenys,

kurių ﬁziniai, jutiminiai ar

protiniai gebėjimai yra nusilpę,

kurie turi mažai patirties ar

žinių, bet tik tuo atveju, jei juos

kas nors prižiūri ir duoda su

įrenginio naudojimu susijusius

nurodymus ir kai jie visiškai

supranta visus galimus pavojus,

kylančius naudojant įrenginį.

Vaikams draudžiama žaisti su

skalbykle. Skalbyklės priežiūros

ir techninio aptarnavimo darbų

negalima leisti atlikti vaikams,

kurie nėra prižiūrimi.

• Draudžiama bandyti jėga

atidaryti dangtį.

• Jei reikia, maitinimo laidą

identišku pakeisti galima

techninės priežiūros centre.

Maitinimo laidą pakeisti gali tik

kvaliﬁkuotas specialistas.

• Prieš valydarni ar atlikdami

bet kokius priežiūros darbus,

išjunkite skalbimo mašinos

maitinimą ir išjunkite ją iš

elektros tinklo.

2. Pakuotė

• Pakuotės medžiagos gali būti 100% perdirbamos ir

yra pažymėtos pakartotinio panaudojimo ženkleliu

. Pakuotės medžiagas utilizuokite laikydamiesi

vietos įstatymų.

3. Pakuotės ir senos skalbimo mašinos

išmetimas

• Šis įrenginys yra pažymėtas pagal Europos

direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų (WEEE). Užtikrindami tinkamą

šio įrenginio utilizavimą, padedate išvengti

neigiamos žalos aplinkai ir žmonių sveikatai, ko

neįmanoma išvengti priešingu atveju. Ženklelis

ant gaminio ar esantis prie gaminio pridedamoje

dokumentacijoje nurodo, kad ši įrenginys negali

būti išmestas kartu su buitinėmis atliekomis.

Vietoje to jis turi būti pristatytas atitinkamą punktą,

kur surenkama elektros ir elektroninė įranga.

Utilizavimas turi būti atliktas pagal vietos aplinkos

apsaugos įstatymus dėl atliekų šalinimo. Norėdami

gauti daugiau informacijos apie atliekų tvarkymą,

utilizavimą ir perdirbimą, kreipkitės į vietos

savivaldybę, buitinių atliekų surinkimo įmonę ar

parduotuvę , kurioje pirkote įrenginį.

• Skalbimo mašina yra pagaminta iš tinkamų

pakartotinai naudoti medžiagų. Ji turi būti

utilizuojama pagal vietos atliekų utilizavimo

reikalavimus.

• Prieš išmesdami pašalinkite ploviklio likučius ir

nupjaukite maitinimo laidą, kad mašina nebūtų

galima naudotis.

4. Bendrojo pobūdžio rekomendacijos

• Draudžiama skalbimo mašiną palikti įjungtą, kai ja

nesinaudojate. Užsukite čiaupą.

5. EB atitikties deklaracija

• Ši skalbimo mašina buvo suprojektuota,

sukonstruota ir pagaminta sudernamai su šių ES

direktyvų saugos reikalavimais: 2006/95/EB Žemos

įtampos direktyva 2004/108/EB Elektromagnetinio

suderinamumo direktyva.

Gamintojas neatsako už skalbinių pažeidimus, jei

su drabužiu ar gaminiu pateiktos audinio priežiūros

instrukcijos yra netinkamos arba neteisingos

LT 2

PRIEŠ NAUDOJANTIS SKALBIMO MAŠINA

1. Nuimkite pakuotės medžiagas ir patikrinkite

a. Perpjaukite ir nuimkite polietileninį apvalkalą.

b. Nuimkite viršutinę apsaugą ir apsauginius kampus.

c. Nuimkite apatine apsauga pakreipdami ir

pasukdami skalbimo mašina ant vieno galinio

apatinio kampo. Patikrinkite ar apatinės

apsaugos plastmasinė dalis (jei yra su šiuo

modeliu) lieka pakuotėje o ne skalbimo

mašinos apačioje. Tai yra svarbu, kadangi

priešingu atveju ši plastmasinė dalis gali

sugadinti skalbimo mašiną veikimo metu.

d. Atidarykite dangtį, jį šiek tiek paspausdami, kai

keliate rankeną. Nuimkite polistirolo pagalvėlę

(priklauso nuo modelio).

e. Nuo valdymo skydelio nuimkite mėlyną apsauginę

plėvelę (priklauso nuo modelio).

• lšpakavę įsitikinkite, kad skalbimo mašina nėra

pažeista. Priešingu atveju draudžiama naudotis

skalbimo mašina. Kreipkitės į techninės priežiūros

centrą ar vietinį prekybos atstovą.

• Pakuotės medžiagas (celofano maišus, polistirolo

padėklus ir kt.) laikykite vaikams nepasiekiamoje

vietoje; jos yra pavojingos.

• Jei pervežimo metu skalbimo mašiną veikė

šaltis, prieš ijungdami palaikykite ją kambario

temperatūroje kelias valandas.

2. Nuimkite transportavimo rėmą

• Siekiant apsaugoti skalbimo mašiną nuo galimų

pažeidimų transportavimo metu, prie skalbimo

mašinos yra pritvirtintas transportavimo rėmas

ir varžtai. Prieš naudojantis skalbimo mašina

transportavimo rėma būtina nuimti (žr.

“Įrengimas”/”Nuimkite transportavimo rėmą”).

3. Pastatykite skalbimo mašiną

• Skalbimo mašina turi būti pastatyta ant lygių ir

tvirtų grindų.

• Sureguliuokite skalbimo mašinos kojeles

taip, kad mašina stovėtų’ tvirtai ir lygiai (žr.

”Įrengimas”/ ”Kojelės reguliavimas”).

• Medinių ar taip vadinamų “plaukiojančių”

(pavyzdžiui, parketas ar laminuota grindų danga)

grindų atveju įrenginį pastatykite ant 60 x 40 cm

matmenų, mažiausiai 3 cm storio prie grindų

pritvirtinto faneros lakšto.

• Patikrinkite, skalbyklės apačioje esančių vėdinimo

angų (jeigu yra, priklausomai nuo modelio)

neuždengė kilimas arba kitos medžiagos.

4. Vandens tiekimas

• Vandens įleidimo žarną prijunkite vadovaudamiesi

vietinės vandentiekio įmonės nurodymais (žr.

“Įrengimas”/”Vandens įleidimo žarnos prijungimas”).

• Vandens tiekimas: Tik šaltas vanduo

• Vandens čiaupas: 3/4” įsriegtos žarnos jungtis

• Slėgis: 100-1000 kPa (1-10 barų).

• Skalbimo mašinos prijungimui prie vandentiekio

naudokite tik naujas žarnas. Draudžiama šiam

tikslui naudoti panaudotas žamas; jos turi būti

išmestos.

5. Vandens išleidimo žarna

• Gerai pritvirtinkite drenažinę žarną prie sifono

ar tiesiogiai prie vandens nupylimo kanalo (žr.

“Įrengimas”/”Vandens išleidimo žarnos prijungimas”).

• Jei skalbimo mašina yra prijungta prie įmontuotos

vandens pašalinimo sistemos, įsitikinkite, kad sistemoje

yra speciali anga, leidžianti išvengti vandens įleidimo ir

išleidimo tuo pačiu metu (pumpavimo efektas).

6. Elektros prijungimas

• Elektrą prijungti turi kvaliﬁkuotas specialistas,

vadovaudamasis gamintojo instrukcijomis ir

galiojančiais saugos nurodymais.

• Techniniai duomenys (įtampa, galia ir saugikliai)

yra pateikti duomenų plokštelėje skalbimo mašinos

nugarėlėje.

• Draudžiama naudoti ilginamuosius laidus ir tinklo

lizdo skirstytuvus.

• Tinklo lizdas turi būti pasiekiamas bet kuriuo metu

arba išjungimas iš elektros tinklo atliekamas per

dvipolį jungiklį·

• Draudziama ijungti skalbimo mašiną, jei

transportavimo metu ji buvo apgadinta. Kreipkitės į

techninės priežiūros centrą.

• Maitinimo laidą pakeisti gali tik techninės priežiūros

centre.

• Skalbimo mašina turi būti prijungta prie veikiančio

įžeminto lizdo, suderinamai su visais reikalavimais.

Jei skalbimo mašiną ketinate pastatyti patalpose,

kur yra dušas ar vonia, sujungimą būtina apsaugoti

mažiausiai 30 mA diferencialiniu likutinės srovės

prietaisu. Pagal įstatymus skalbimo mašina turi

būti įžeminta. Gamintojas neprisiima atsakomybės

už asmenų ar gyvūnų sužeidimus bei nuosavybės

apgadinimą dėl gedimo, kuris įvyko nesilaikant

pateiktų naudojimo instrukcijų.

• Naudodami automatinį liekamosios srovės

grandinės pertraukiklį pasitelkite tik ženklu

pažymėtą modelį.

Apytiksliai matmenys:

Plotis: 400 mm

Aukštis: 900 mm

Gylis: 600 mm

LT 3

SKALBIMO MAŠINOS APRAŠYMAS (pav. 1)

a. Dangtis

b. Skalbimo priemonių skyrelis

c. Būgnas

d. Priėjimas prie siurblio už ﬁltro

e. Techninės priežiūros lipdukas (už ﬁltro dangtelio)

f. Paslankumo svirtis (priklauso nuo modelio)

Norėdami perkelti skalbimo mašiną: šiek tiek

patraukite rankenėlę ranka, o tada traukite, kol

sustos su kojele.

g. Reguliuojama kojelė

ĮRENGIMAS

Nuimkite transportavimo rėmą

Kad būtų išvengta galimo apgadinimo transportavimo

metu, prie skalbimo mašinos yra pritvirtintas

transportavimo rėmas.

Svarbu: Prieš pradedant naudotis skalbimo

mašina, transportavimo rėmą BŪTINA nuimti.

1. Plokščiu atsuktuvu ar šešiakampiu veržliarakčių

nr. 8 atsukite du varžtus ”A” ir keturis varžtus ”B”

(pav. 2).

2. Nuimkite transportavimo rėmą (pav. 3).

3. Į skalbimo mašiną įstatykite keturis išorinius

varžtus ”B” ir priveržkite juos (pav. 2).

4. Pritvirtinkite du pridedamus tarpiklius ”C” į

skalbimo mašinos angas ”D” (pav. 4).

Pastaba: nepamirškite įstatyti ir priveržti keturių

išorinių varžtų.

Kojelės reguliavimas (pav. 5, 6)

Skalbimo mašiną pastatyti ant lygaus paviršiaus,

šalia elektros tinklo lizdo, vandens įleidimo ir išleidimo

žarnų sujungimų.

Jei grindys nėra lygios, sureguliuokite kojelės padėtį

(draudžiama po kojele pakišti medžio, kartono ir pan.

gabalėlius):

1. Ranka 2–3 kartus pagal laikrodžio rodyklę

pasukdami skalbimo mašinos kojelę iki galo ją

išsukite, tada raktu atlaisvinkite ﬁksuojamąją veržlę.

2. Ranka sureguliuokite kojelės aukštį.

3. Pakartotinai priveržkite antveržlę ją sukdami prieš

laikrodžio rodyklę, skalbyklės apačios kryptimi.

Įsitikinkite kad kojelė į grindis remiasi

nejudėdama o skalbimo mašina stovi lygiai ir

stabiliai (naudokite gulsčiuką).

Skalbimo mašina gali būti pastatyta 40 cm pločioir 63

cm gylio plote.

Pastaba:

jei skalbimo mašina bus pastatyta ant kilimo,

reguliuojant kojelę reikia įsitikinti, kad po skalbimo mašina

yra pakankamai vietos tinkamam oro cirkuliavimui užtikrinti.

Vandens įleidimo žarnos prijungimas (pav.7)

1. Vandens įleidimo žarną atsargiai prisukite prie

vožtuvo galinėje skalbyklės dalyje (”A”); kitą žarnos

galą ranka prisukite prie čiaupo.

2. Įsitikinkite, kad žarna nėra sulenkta.

3. Pilnai atsukdami čiaupą patikrinkite prijungimo prie

čiaupo ir skalbimo mašinos jungčių hermetiškumą.

• Jei žarna yra per trumpa, pakeiskite ją tinkamo ilgio ir

reikiamam slėgiui atsparia žarna (1000 kPa min, EN

61770 patvirtinto tipo). Jeigu reikia ilgesnės vandeniui

atsparios žarnos, kreipkitės į mūsų Garantinio

aptarnavimo skyrių arba prekybos agentą.

• Reguliariai tikrinkite vandens įIeidimo žarnos būklė,

ar joje nėra įtrūkimų ir trapių vietų.

• Skalbimo mašina gali būti prijungta be atbulinio

vožtuvo.

Apsaugos nuo užliejimo vandeniu sistema (pav. 8)

(priklauso nuo modelio)

• Prisukite žarną prie vandens čiaupo, lki

galo atsukite čiaupą ir patikrinkite jungčių

hermetiškumą.

• Skalbimo mašina negali būti prijungta prie

nehermetiško vandens šildytuvo maišytuvo čiaupo!

• Neįmerkite žarnos vandens stabdymo įtaiso į

vandenį, nes tokiu atveju jis praras savo apsauginę

funkciją

• Jei lanksti žarna yra pažeista, nedelsiant išjunkite

įrenginį iš elektros tinklo, užsukite čiaupą ir

pakeiskite žarną.

• Jei lanksti žarna per trumpa, pakeiskite ją 3 m

žarna su vandens pertraukimo įtaisu (galima

įsigyti techninės priežiūros centre arba pas

įgaliotą prekybos atstovą).

Vandens išleidimo žarnos prijungimas (pav. 9)

Atkabinkite vandens išleidimo žarną nuo kairiojo

laikiklio ”A” pav.

Svarbu:

DRAUDŽIAMA vandens išleidimo žarną atkąbinti

ir nuo dešiniosios jungties. žr. rodyklė ”B”

paveikslėlyje. Priešingu atveju iškyla vandens

pratekėjimo pavojus ir nudeginimas karštu vandeniu.

Gerai pritvirtinkite drenažinę žarną prie sifono ar

tiesiogiai prie vandens nupylimo kanalo. Jei jums

reikia pailginimo, naudokite to paties dydžio lanksčią

žarną ir pritvirtinkite įmovas prisukamais žarnos

spaustukais. Didžiausias bendras vandens išleidimo

žarnos ilgis: 2,50 m. Didžiausias aukštis, kuriame

gali būti pritvirtinta vandens išleidimo žarna: 100

cm. Mažiausias aukštis, kuriame gali būti pritvirtinta

vandens išleidimo žarna: 55 cm.

Svarbu:

Įsitikinkite, kad vandens išleidimo žarnoje nėra

įlinkimų ir imkitės visų atsargos priemonių kad žarna

nenukristų skalbimo mašinos veikimo metu.

LT 4

PRIEŠ PIRMĄJĮ SKALBIMĄ

Siekiant pašalinti likusį vandenį, kurį gamintojas

naudojo skalbimo mašinai išbandyti, rekomenduojama,

neįdėjus skalbinių, atlikti trumpą skalbimo ciklą.

1. Atsukite čiaupą.

2. Uždarykite būgno atvartus.

3. Į pagrindinį skalbiklio dozavimo skyrių įpilkite

nedidelį kiekį skalbiklio (daugiausiai 1/3 kiekio,

kurį skalbiklio gamintojas rekomenduoja naudoti

skalbiant nesmarkiai suteptus skalbinius).

4. Uždarykite dangtį.

5. Parinkite programą “Synthetics” (Sintetika) ir ją

paleiskite; nustatykite 60 °C temperatūrą (žr. atskirą

programų lentelę).

SKALBINIŲ PARUOŠIMAS

Surūšiuokite skalbinius

1. Surūšiuokite skalbinius pagal…

• Audinio tipą / priežiūros etiketės simbolį

medvilniniai, mišraus pluošto, lengvai prižiūrimi/

sintetiniai, vilnoniai, skalbiami rankomis gaminiai.

• Spalvą

Atskirkite spalvotus ir baltus skalbinius. Plaukite

naujus spalvotus drabužius atskirai.

• Dydį

Tuo pat metu skalbkite skirtingo dydžio skalbinius,

kadangi taip pagerinamas skalbimo efektyvumas ir

pasiskirstymas būgne.

• Gležni audiniai

Gležnų audinių gaminius skalbkite atskirai:

naudokite specialią programą, skirtą grynai

vilnai , užuolaidoms ir kitiems gležnų audinių

skalbiniams. Visada nuimkite užuolaidų pakabukus

arba skalbkite užuolaidas su pakabukais

medvilninio maišelio viduje. Etikete “skalbti

rankomis” pažymėtiems gaminiams naudokite

specialią programą. Mažus skalbinius ir kitus

daiktus su kabliukais (pvz.: liemenėles) skalbkite

skalbimo maišelyje arba pagalvės apvalkale su

užtrauktuku.

2. lštuštinkite kišenes

Monetos, segtukai ir t.t. gali sugadinti skalbinius, o

taip pat ir skalbimo mašinos būgną bei kubilą.

3. Užsegimai

Užsekite užtrauktukus, kabliukus ir sagas; susekite

diržus arba kaspinus.

Dėmių šalinimas

• Kraujo, pieno, kiaušinių ir kitos natūralaus maisto

dėmės yra pašalinamos skalbimo programos

enzimų fazėje.

• Norėdami pašalinti raudonojo vyno, kavos, arbatos,

žolės, vaisių ir panašias dėmes, pripilkite dėmių

valiklio į pagrindinio skalbimo ertmę skalbimo

priemonių skyrelyje.

• Sunkiai pašalinamas dėmes apdorokite prieš

skalbiant.

Dažymas ir balinimas

• Naudokite tik naudojimui skalbimo mašinoje

tinkamus dažus ir baliklius.

• Vykdykite gamintojo instrukcijas.

• Plastikinės ir guminės skalbimo mašinos dalys gali

būti išteptos dažais.

Skalbinių sudėjimas

1. Patraukdami į viršų atidarykite skalbimo mašinos

dangtį.

2. Atidarykite būgną

- Paspausdami būgno atvarto atlaisvinimo mygtuką

(pav. 10, 11); vaizduojamame modelyje pav. 10

įrengtas ﬁksuotas būgno atvarto atlaisvinimo

mygtukas, kurį paspaudus, jis nenusispaus.

- Ranka laikydami galinį būgno atvartą, slankiklį

pastumkite į galinę pusę rodyklės kryptimi

ir spauskite priekinį atvartą į būgno vidų, kol

atsilaisvins uždarymo mechanizmas (pav. 12).

3. Po vieną į būgną sudėkite skalbinius, Draudžiama

viršyti didžiausią skalbinių kiekį, nurodytą

konkrečiai programai atskiroje programų lentelėje.

- Jei skalbinių į skalbimo mašiną prikrausite per

daug, skalbimo rezultatai bus nepatenkinami,

skalbiniai susiglamžę.

- Pasirūpinkite, kad skalbiniai nekyšotų iš būgno;

priešingu atveju spauskite skalbinius į būgną,

kad būtų pakankamai vietos tinkamam būgno

atvartų uždarymui.

- Draudžiama naudoti atvartus skalbinių

įspaudimui į būgną.

4. To close the drum, hold both ﬂaps in the middle

again (pav. 13), the rear ﬂap over the front ﬂap.

ATTENTION: make sure that the drum ﬂaps are

properly locked - depending on the model:

- Visi metaliniai kabliukai turi būti tinkamai užsikabinę

apatinio durelių atvarto viduje - žr.14 pav.

- Visi metaliniai kabliukai turi būti tinkamai

užsikabinę apatinio durelių atvarto viduje, o

mygtukas turi uždengti apatinio durelių atvarto

kampą - žr. 15 pav.

- Priekinio atvarto slankiklis turi būti šiek tiek virš

galinio atvarto - žr. 16 pav.

Patikrinkite, ar skalbiniai neįstrigo tarp atvartų ar tarp

atvartų ir būgno.

LT 5

SKALBIKLIAI IR SKALBIMO PRIEDAI

Skalbimo priemones ir priedus laikykite sausai,

vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Nenaudokite jokių tirpiklių (pvz.: benzino,

terpentino ir t. t.). Draudžiama skalbimo

mašinoje skalbti audinius, kurie buvo apdoroti

tirpikliais arba degiais skysčiais.

Naudokite tik skalbimo priemones ir priedus,

specialiai pagamintus namuose naudojamoms

skalbimo mašinoms. Vadovaukitės drabužių priežiūros

etiketėse pateikiamomis rekomendacijomis.

Skalbimo priemonės pasirinkimas priklauso nuo:

• Audinio tipo.

• Spalvos.

• Skalbimo temperatūros.

• Sutepimo laipsnio.

Audinio tipo Ploviklio rūšis

Balti tvirti skalbiniai

(šaltas - 95 °C):

stiprūs skalbikliai su balikliu

Balti gležni skalbiniai

(šaltas - 40 °C):

švelnūs skalbikliai su balikliu

ir (arba) optiniais šviesikliais

Šviesios arba pastel-

inio atspalvio spalvos

(šaltas - 60 °C):

skalbikliai su balikliu ir (arba)

optiniais šviesikliais

Ryškios spalvos

(šaltas - 60 °C):

spalvotiems skalbiniams

skirti skalbikliai be balikliu

arba optinių šviesiklių

Juodos arba tamsios

spalvos (šaltas - 60 °C):

specialiai juodiems arba

tamsios spalvos skalbiniams

skirti skalbikliai

Specialios priežiūros reikalaujančių skalbinių (pvz.,

vilnos arba mikropluoštų) atveju rekomenduojame

naudoti rinkoje prieinamus specializuotus skalbiklius,

priemaišas arba išankstinės priežiūros priemones.

Norėdami sužinoti daugiau informacijos, eikite į

interneto nuorodą www.cleanright.eu.

Draudžiama naudoti skystą skalbiklį pagrindiniam

skalbimui, jei yra įjungta “Pirminis skalbimas”

funkcija. Jei pasirinkote vėlesnį ciklo paleidimą/

ciklo užbaigimą (priklausomai nuo modelio),

nenaudokite skystų skalbikių.

Dozavimas

Vadovaukitės plovimo priemonės pakuotėje

pateiktomis rekomendacijomis. Jos priklauso nuo:

• sutepimo pobūdžio ir laipsnio

• skalbinių dydžio

- pilna apkrova: vykdykite skalbimo priemonės

gamintojo instrukcijas;

- dalinė apkrova: 3/4 kiekio naudojamo pilnai apkrovai

- minimali apkrova (apie 1 kg): 1/2 kiekio

naudojamo pilnai apkrovai

Jei ant skalbimo priemonės pakuotės nepateikti

rekomenduojami priemonės dozavimo ir skalbinių

kiekiai, galite pasinaudoti dažniausiai skalbimo

priemonių gamintojų naudojamomis šiomis

rekomendacijomis: 4,5 kg skalbinių intensyviam

skalbimui skirtam skalbimo priemonės kiekiui; 2,5

kg skalbinių delikačiam skalbimui skirtam skalbimo

priemonės kiekiui.

• vandens kietumas jūsų rajone (informaciją apie

tai galite gauti vietinėje vandentiekio įmonėje). Jei

vanduo yra minkštas, reikia naudoti mažesnį kiekį

skalbimo priemonių, nei esant kietam vandeniui.

Demesio:

Jei naudojate per didelį kiekį skalbimo priemonių,

gali susidaryti labai daug putų ir sumažėti skalbimo

efektyvumas. Jei skalbimo mašinoje susidaro daug

putų, tai gali sustabdyti sukimąsi arba pailginti

programos trukmę ir padidinti vandens sąnaudas

(žr. pastabas dėl putų susidarymo skyriuje „Gedimų

nustatymas ir šalinimas“). Dėl nepakankamo skalbiklio

kiekio laikui bėgant skalbiniai taps pilki, o šildymo

sistema, būgnas ir žarnos apkalkės.

Kur pilti skalbimo priemones ir priedus

(pav. 17)

Pirminio skalbimo skyrelis

• Skalbimo priemonė pirminiam skalbimui (tik

jeigu pasirinkote „pirminio skalbimo“ funkciją)

Pagrindinio skalbimo skyrelis

• Skalbimo priemonė pagrindiniam skalbimui (turi

būti dedama visų skalbimo programų metu)

• Priedas dėmių šalinimui (pasirenkamas

papildomai)

• Vandens minkštiklis (pasirenkamas papildomai;

rekomenduojamas, kai vandens kietumo klasė

yra 4 ar didesnė)

Audinių minkštiklio skyrelis

• Audinių minkštiklis (pasirenkamas papildomai)

• Vandenyje ištirpintas krakmolas (pasirenkamas

papildomai)

Pildami skalbimo priemones, priedus arba audinių

minkštiklį, neviršykite „MAX“ (didžiausio) lygio žymės.

Daugiau informacijos apie skalbimo priemonių ir audinių

minkštiklio naudojimą skirtingose skalbimo programose

ieškokite atskiroje skalbimo programos lentelėje.

Baliklio su chloru naudojimas

• Skalbkite skalbinius norima programa (Medvilnė,

Sintetika), į MINKŠTIKLIO ertmę įpilkite reikiamą

kiekį baliklio (atsargiai uždarykite dangtį).

• Iškart pasibaigus programai paleiskite programą

“Skalavimas ir gręžimas”, kad būtų pašalintas bet

koks likęs baliklio kvapas; jei norite, galite įpilti

minkštiklio.

• Draudžiama tuo pačiu metu į minkštiklio ertmę

supilti ir baliklį ir minkštiklį.

Krakmolo naudojimas

Jei norite naudoti krakmolo miltelius, darykite taip:

• Skalbinius skalbkite norima skalbimo programa.

• Vadovaudamiesi gamintojo instrukcijomis paruoškite

krakmolo tirpalą.

• Paruoštą krakmolo tirpalą (daugiausiai 100 ml)

supilkite į skalbimo priemonių skyrelio minkštiklio

ertmę.

• Uždarykite dangtį ir įjunkite “Skalavimas ir gręžimas”

programą.

LT 6

FILTRO VALYMAS / LIKUSIO VANDENS PAŠALINIMAS

Skalbimo mašinoje yra įtaisytas savaime išsivalantis

vandens siurblys. Filtras sulaiko tokius daiktus kaip sagos,

monetos, segtukai ir pan., kurie buvo likę skalbiniuose.

Filtrą tikrinti ir valyti rekomenduojama reguliariai,

mažiausiai du ar tris kartus per metus.

Ypač:

• jei nėra tinkamai pašalinamas vanduo arba neatli-

ekami gręžimo ciklai.

• jei šviečia indikatorius “Išvalyti siurblį”

SVARBU: prieš išleisdami vandenį iš įrenginio

įsitikinkite, kad vanduo atvėso.

Skalbimo mašinoje likusį vandenį taip pat reikia

pašalinti prieš transportuojant įrenginį.

1. Išjunkite skalbimo mašiną iš elektros tinklo.

2. Naudodamiesi moneta atidarykite ﬁltro dangtelį

(pav. 18).

3. Po juo pastatykite indą.

4. Filtrą lėtai sukite prieš laikrodžio rodyklę tol, kol

pradės tekėti vanduo; jo nenuimkite.

5. Palaukite, kol ištekės vanduo.

6. Dabar išsukite ﬁltrą ir ištraukite (pav. 19).

7. Išvalykite ﬁltrą ir ﬁltro skyrelį.

8. Įsitikinkite, kad siurblio sparnuotė (korpuse už

ﬁltro) gali laisvai suktis.

9. Vėl įstatykite ﬁltrą ir įsukite jį iki galo laikrodžio

rodyklės kryptimi. Įsitikinkite, kad ﬁltras

įsuktas tinkamai ir iki galo.

10. Į skalbimo mašiną per būgną įpilkite apytikriai

vieną litrą vandens ir patikrinkite, ar per ﬁltrą

neteka vanduo.

11. Uždarykite ﬁltro dangtelį.

12. Vėl įjunkite skalbimo mašiną į elektros tinklą.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Visada išjunkite skalbimo mašina, prieš tai bet kokią techninę priežiūrą.

Skalbimo priemonių skyrelis

Ploviklio dalytuvą valykite reguliariai, mažiausiai

tris ar keturis kartus per metus, kad išvengtumėte

skalbimo priemonių susikaupimo:

1. Nuspauskite skalbimo priemonių dalytuvo laikiklį ir

išimkite jį (20 pav.). Nedidelis vandens kiekis gali

likti dalytuve, todėl turėtumėte jį nešti vertikalioje

padėtyje.

2. Ploviklio dalytuvą nuplaukite tekančio vandens

srove. Taip pat valymui galite nuimti sifono dangtelį,

esantį dalytuvo galinėje dalyje (21 pav.).

3. Į dalytuvą įstatykite sifono dangtelį (jeigu buvo

nuimtas).

4. Sumontuokite dalytuvą įstatydami dalytuvo

apatines auseles į atitinkamas dangtelio angas ir

spauskite dalytuvą į dangtelį, kol jis užsiﬁksuos.

Pastaba: įsitikinkite, kad ploviklio dalytuvą yra

tinkamai įstatyas.

Vandens įleidimo žarnos ﬁltras

Tikrinkite ir valykite reguliariai (mažiausiai du ar

tris kartus per metus).

1. Išjunkite skalbimo mašiną iš elektros tinklo.

2. Užsukite čiaupą.

3. Atsukite žarną nuo čiaupo.

4. Kruopščiai išvalykite ﬁltrą, esantį žarnos gale jo

neišimdami, pavyzdžiui, šepetėliu.

Pastaba: draudžiama panardinti žarną į vandenį.

5. Ranka prisukite lanksčią žarną atgal prie čiaupo.

Draudžiama naudoti reples (jungties suspaudimo

pavojus).

6. Atsukite čiaupą ir patikrinkite, ar jungtys yra

hermetiškos.

7. Skalbimo mašiną ijunkite į elektros tinklą.

Vandens tiekimo žarna

(pav. 22, 23 ir 24, priklauso nuo modelio)

Reguliariai tikrinkite, ar nėra nutrupėjimo ir įtrūkimų.

Jei vandens įleidimo žarnoje matomi pažeidimai,

žarną pakeiskite nauja to paties tipo žarna, kurią

galima užsisakyti techninės priežiūros centre arba pas

įgaliotą prekybos atstovą.

Jei skalbyklės įleidžiamoji žarna yra tokia,

kokia pavaizduota 22 paveikslėlyje, reguliariai

pažiūrėkite į apsauginio vožtuvo patikros langelį:

(A) jei jis raudonas, tai reiškia, kad suveikė

vandens sustabdymo funkcija, todėl žarną reikia

pakeisti nauja žarna, kurią įsigysite aptarnavimo po

pardavimo tarnyboje arba iš atstovo. Norėdami atsukti

įleidžiamąją žarną kaip parodyta 22 paveikslėlyje,

nuspauskite žemyn atleidimo svirtį (B) (jei tokia yra).

Jei vandens įleidimo žarna yra permatoma (23 pav.),

reguliariai tikrinkite jos spalvą. Jei kai kuriose vietose

spalva paryškėja, tai reiškia, kad žarnoje gali būti

nuotėkis - žarną būtina pakeisti. Dėl žarnos pakeitimo

kreipkitės į techninės priežiūros centro specialistus ar

įgalioto atstovo specialistus.

Išoriniai įrenginio paviršiai ir valdymo skydelis

• Valykite drėgnu skudurėliu.

• Jei būtina, naudokite muiliną vandenį arba švelnią

plovimo priemonę (nenaudokite plovimo priemonių,

turinčių tirpiklių, abrazyvių medžiagų, langų valiklių

ar bendros paskirties valymo priemonių - tokios

priemonės gali pažeisti paviršių).

Vidiniai įrenginio paviršiai

• Po kiekvieno skalbimo mašinos dangtį palikite

atidarytą kad išdžiūtų vidiniai įrenginio paviršiai.

• Jei 95°C temperatūros vandenyje skalbinius

skalbiate labai retai ar niekada, siekiant išlaikyti

švarius vidinius įrenginio paviršius, rekomenduo-

jama retkarčiais įjungti 95°C skalbimo programą be

skalbinių įdėjus nedidelį kiekį skalbimo priemonės.

LT 7

Dangčio tarpiklis

• Periodiškai tikrinkite dangčio tarpiklio būklę ir

bėgant laikui nuvalykite jį drėgnu skudurėliu.

Vandens įleidimo žarna (žarnos)

• Reguliariai tikrinkite vandens įleidimo žarnos

(žarnų) būklę, ar joje nėra įtrūkimų ir trapių vietų.

Jei reikia pakeiskite.

Filtras

• Filtrą tikrinkite ir valykite reguliariai, 3 ar 4 kartus

per metus (žr. “Filtro valymas/Likusio vandens

pašalinimas”).

Įrenginio valymui draudžiama naudoti degius

skysčius.

Daikto, įstrigusio tarp būgno ir kubilo,

ištraukimas

Jei atsitiktinai tarp būgno ir kubilo pateko koks nors

daiktas jūs galite išimti jį dėka išimamų būgno plokštelių:

1. Išjunkite skalbimo mašiną iš elektros tinklo.

2. Iš būgno išimkite skalbinius.

3. Uždarykite būgno atvartus ir pasukite būgną per

pusę apsisukimo (pav. 25).

4. Naudodamiesi atsuktuvu paspauskite plastikinį galą,

stumdami plokštelę iš kairės į dešinę (pav. 26, 27).

5. Ji įkris į būgną.

6. Atidarykite būgną: jūs galite ištraukti daiktą per angą

būgne.

7. Įstatykite plokštelę iš būgno vidaus: Plastikinį galą

įstatykite virš angos būgno dešinėje (pav. 28).

8. Tada pastumkite plastikinę plokštelę iš dešinės į

kairę, kol ji užsiﬁksuos.

9. Dar kartą uždarykite būgno atvartus, būgną pasukite

per pusę apsisukimo ir patikrinkite plokštelės padėtį

kad ji būti įsitvirtinusi visuose tvirtinimo taškuose.

10. Skalbimo mašiną ijunkite į elektros tinklą.

SKALBINIUOSE PO GRĘŽIMO IŠLIEKANTIS DRĖGMĖS

KIEKIS

Skalbiniuose po gręžimo išliekančios drėgmės

laipsnis daugiausia priklauso nuo audinio rūšies,

pasirinktos programos ir gręžimo greičio.

Mažiausiai drėgmės gali išlikti naudojant energijos

etiketėje nurodytą skalbimo programą bei didžiausią

gręžimo greitį. Ši programa atskiroje programų

lentelėje pažymėta kaip “Energijos etiketės atskaitos

programa“. Toliau pateikiama išliekančios drėgmės

kiekio (%) apžvalga, jį susiejant su įvairiomis gręžimo

ir džiovinimo efektyvumo klasėmis:

TRANSPORTAVIMAS IR PRIEŽIŪRA (pav. 29)

1. Išjunkite skalbimo mašiną iš elektros tinklo.

2. Užsukite čiaupą.

3. Atjunkite vandens įleidimo ir išleidimo žarnas.

4. Pašalinkite žarnose ir skalbimo mašinoje likusį

vandenį (žr. “Filtro valymas/Likusio vandens

pašalinimas”). Palaukite, kol vanduo atvės, kad

išvengtumėte bet kokių nelaimingų atsitikimų.

5. Kad būtų lengviau perkelti skalbimo mašiną, ranka

šiek tiek patraukite skalbimo mašinos priekyje

apačioje esančią rankenėlę (jei tokia išvis yra) ir

ištraukite, kol sustos su kojele. Po to paspausdami

rankenėlę grąžinkite į pradinę padėtį.

6. Vėl pritvirtinkite transportavimo rėmą.

7. Skalbimo mašina turi būti transportuojama

vertikalioje padėtyje.

SVARBU: draudžiama naudotis skalbimo mašina, kai

rankenėlė yra ištraukta.

TECHNINĖS PRIEŽIŪROS CENTRAS

Prieš kreipiantis į techninės priežiūros centrą:

1. Pabandykite savarankiškai pašalinti problemą (žr.

“Gedimų lokalizavimo vadovas”).

2. lš naujo paleiskite programą, kad patikrintumėte, ar

problema buvo pašalinta.

3. Jei skalbimo mašina ir toliau neveikia tinkamai,

kreipkitės į techninės priežiūros centrą.

Nurodykite:

• Problemos pobūdį.

• Skalbimo mašinos modelį.

• Serviso kodą (numeris po žodžio “SERVICE”).

Techninės priežiūros lipdukas yra priklijuotas už

ﬁltro dangtelio arba skalbimo mašinos nugarėlėje.

• Pilną savo adresą.

• Telefono numerį ir kodą. Pirrriausia kreipkitės į

prekybos atstovo, iš kurio pirkote skalbimo mašiną

nurodomą techninės priežiūros centrą.

Fabrikantas:

Whirlpool Europe s.r.l.

Viale Guido Borghi 27

21025 Comerio (VA)

Italy

Gręžimo ir džiovinimo

efektyvumo klasė

Išliekančios drėgmės kiekis %

A (= efektyviausia)

mažiau nei 45

45 arba daugiau, tačiau mažiau nei 54

54 arba daugiau, tačiau mažiau nei 63

63 arba daugiau, tačiau mažiau nei 72

72 arba daugiau, tačiau mažiau nei 81

LT 8

GEDIMŲ LOKALIZAVIMO VADOVAS

Jūsų skalbimo mašinoje yra automatinės apsaugos funkcijos, kurios nustato ir diagnozuoja gedimus iš anksto

ir leidžia jums atitinkamai reaguoti. Šie gedimai yra nežymūs, todėl juos galima pašalinti per kelias minutes.

Problema Priežastys - Sprendimai - Patarimai

Įrenginys neįsijungia,

nešviečia jokios

indikatoriaus lemputės

• Kištukas nėra įjungtas į tinklo lizdą.

• Tinklo lizdas arba saugiklis neveikia tinkamai (patikrinimui naudokite

stalinę lempą arba panašų įrenginį).

• Taupydama energiją, prieš programos pradžią ir programai pasibaigus,

skalbimo mašina automatiškai išsijungia. Skalbimo mašinai įjungi

pirmiausia nustatykite programų rankenėlę į „Off/O“ padėtį, paskui

pasirinkite pageidaujamą programą

Įrenginys nepradeda veikti,

nors buvo paspaustas “Start

(Pause)” mygtukas

• Netinkamai uždaryta dangtis.

• Buvo suaktyvinta “Užraktas nuo vaikų” funkcija (jei tokia funkcija

yra šio modelio įrenginyje). Norėdami atrakinti mygtukus vienu metu

nuspauskite ir 3 sekundes palaikykite temperatūros ir gręžimo greičio

mygtukus. Iš ekrano išnyks rakto simbolis ir bus galima paleisti programą.

Įrenginys sustoja skalbimo

programos vykdymo metu

ir blykčioja “Start (Pause)”

lemputė

• Yra įjungta funkcija “Skalavimo sulaikymas” (jei tokia funkcija yra

modelyje) - išjunkite “Skalavimo sulaikymas” paspausdami “Start

(Pause)” ar pasirinkdami ir paleisdami “Vandens pašalinimas.

• Programa buvo pakeista - iš naujo pasirinkite norimą programą ir

paspauskite “Start (Pause)”.

• Buvo nutraukta programa ir atidarytas dangtis - uždarykite dangtį ir

paleiskite programą paspausdami “Start (Pause)”.

• Buvo suaktyvinta įrenginio saugos sistema (žr. “Trikčių indikatorių

aprašymas”).

• Neatsuktas čiaupas arba yra sulenkta vandens įleidimo žarna (šviečia

indikatorius “Užsuktas vandens čiaupas”).

Pasibaigus skalbimui

skalbimo priemonės ploviklio

dalytuve lieka skalbiklio/

skalbimo priedų

• Ploviklio dalytuvas nėra tinkamai įstatytas arba yra užblokuotas (žr.

“Valymas ir priežiūra”).

• Užsikimšęs ﬁltras vandens įleidimo žarnoje (žr. “Valymas ir priežiūra”).

Gręžimo ciklo metu įrenginys

vibruoja

• Skalbimo mašina nėra pastatyta lygiai; kojelė nėra tinkamai sureguliuota

(žr. “Įrengimas”).

• Nebuvo nuimtas transportavimo rėmas; prieš pradedant naudotis

skalbimo mašina būtina nuimti transportavimo rėmą.

Netenkina galutinio gręžimo

rezultatai

• Siekiant apsaugoti skalbyklę dėl gręžimo metu atsiradusio disbalanso,

buvo sustabdyta gręžimo fazė (žr. “Disbalansas gręžimo metu“).

• Gręžimas gali nebūti atliekamas dėl per didelio putų kiekio; išrinkite ir pa-

leiskite “Skalavimas ir gręžimas” programą. Venkite skalbimo priemonės

perdozavimo (žr. “Skalbikliai ir skalbimo priedai”).

• “Gręžimo” reguliatorių reikia nustatyti mažiausiam sukimosi greičiui.

“Disbalansas gręžimo metu“.

Programos jos srauto

juostoje mirksi indikatorius

“Spin/Drain“ (“Gręžimas/

Išleidimas“), arba ekrane

mirksi gręžimo greitis, arba

pasibaigus programai mirksi

gręžimo greičio indikatorius

(priklausomai nuo modelio).

Skalbiniai vis dar labai šlapi.

Siekiant išvengti žalos skalbyklei, dėl skalbinių kiekio disbalanso buvo

sustabdyta gręžimo fazė. Štai kodėl skalbiniai vis dar labai šlapi.

Toliau pateikiamos galimos disbalanso priežastys: mažas skalbinių kiekis

(vos keli gana dideli arba sugeriantys skalbiniai, pvz., rankšluosčiai) arba

dideli/sunkūs skalbiniai.

• Jei tik įmanoma, venkite mažo skalbinių kiekio.

• Kai skalbiate didelius arba sunkius skalbinius, itin rekomenduojama

pridėti skirtingų dydžių skalbinių.

Jei pageidaujate gręžti šlapius skalbinius, pridėkite daugiau skirtingų

dydžių skalbinių, o paskui pasirinkite ir paleiskite programą “Skalavimas ir

gręžimas“.

Programos trukmė yra daug

ilgesnė arba trumpesnė nei

nurodyta programų rodyklėje

arba ekrane (jei ekranas

mašinoje įdiegtas)

Tai įprasta skalbimo mašinų darbo funkcija, leidžianti mašinai prisitaikyti

prie įvairių veiksnių, dėl kurių gali pasikeisti skalbimo programos trukmė

– tai per didelis susidariusių putų kiekis, išsibalansavimas dėl per didelio

skalbinių svorio, žemos paduodamo vandens temperatūros ir kt.

Be to, skalbimo mašinos sistema, įvertinanti skalbinių svorį, atitinkamai gali

pakeisti programos trukmę.

Priklausomai nuo įvairių veiksnių, programos trukmė yra perskaičiuojama

programos eigoje ir reikalui esant keičiama; tokiais atvejais ekrane

rodomi atitinkami simboliai (jei tokia funkcija įdiegta). Naudojant

nedidelį skalbinių kiekį, programos trukmė nurodyta programų rodyklėje,

gali sutrumpėti iki 50 %.

LT 9

Užsidega gedimo

indikatorius

Indikacija ekrane

(jei yra jūsų irenginyje)

Aprašymas - Priežastys - Sprendimai

“Aptarnavimas”

“bdd”

(tuo atveju, kai skalbimo

mašinoje nėra ekrano:

šviečia visos programos

vykdymo sekos

indikatoriaus lemputės)

Įrenginys sustoja programos vykdymo metu.Atidaryti

būgno atvartai” (būgno atvartai nebuvo uždaryti

tinkamai). Mažiausiai 3 sekundes palaikykite nuspaustą

“Reset” mygtuką ir palaukite, kol įsižiebs “Durelės

atidarytas” . Atidarykite dangtį ir uždarykite būgno

atvartus, tada išrinkite ir dar kartą paleiskite norimą

programą. Jei gedimas pasikartoja, kreipkitės į techninės

priežiūros centrą.

nuo “F02” iki “F35”

(išskyrus “F24”)

“Elektros modulio gedimas” lšrinkite ir paleiskite

“Vandens išleidimas” programą arba paspauskite ir

mažiausiai 3 sekundes palaikykite “Reset” mygtuką.

“F09”

“Per didelis vandens lygis” (po programos nutraukimo ar

gedimo). Išjunkite ir vėl įjunkite įrenginį įšrinkite “Vandens

išleidimas” programą ir paleiskite per 15 sekundžių.

“FA”

“Vandens sustabdymo gedimas Išjunkite įrenginio

maitinimą, ištraukite laido kištuką iš tinklo lizdo ir

užsukite čiaupą. Atsargiai pakreipkite įrenginį į priekį, kad

susirinkęs vanduo ištekėtų per apačią. Tada:

• Vėl įjunkite įrenginį į elektros tinklą.

• Atsukite čiaupą (jei vanduo iškart ims tekėti į įrenginį,

dar jo neįjungus reiškia gedimą; užsukite čiaupą ir

kreipkitės į techninės priežiūros centrą.

• lšrinkite ir dar kartą paleiskite norimą programą.

“Fod”

“Per daug putų”

Skalbimo programa buvo nutraukta dėl per didelio putų

kiekio.

• lšrinkite ir paleiskite “Skalavimas ir gręžimas” programą.

• Po to vėl pasirinkite ir paleiskite pageidaujamą

programą, naudodami mažiau skalbiklio.

Jei gedimas pasikartoja, išjunkite įrenginį iš

elektros tinklo, užsukite čiaupą ir kreipkitės į

techninės priežiūros centrą.

“Užsuktas

čiaupas”

Įrenginyje nėra vandens arba nepakankamas vandens kiekis. Blykčioja “Start(Pause)”

lemputė.

• Pilnai atsuktas vandens čiaupas ir pakankamas tiekiamo vandens slėgis.

• Vandens įleidimo žarnoje nėra sulenkimų.

• Užsikimšęs tinklinis vandens įleidimo žarnos ﬁltras (žr. “Valymas ir priežiūra”).

• Vanduo žarnoje nėra užšalęs.

• Vandens įleidimo žarnos apsauginio vožtuvos patikros langelis yra raudonas

(įrenginys turi turėti paveikslėlyje pav. 22 nurodytą vandens įleidimo žarną - žr.

ankstesnį skyrių “Valymas ir priežiūra”); žarną pakeiskite nauja, kurią galima

užsisakyti techninės priežiūros centre arba pas įgaliotą prekybos atstovą.

Pašalinę problemą iš naujo paleiskite programą, paspausdami “Start(Pause)”. Jei

gedimas pasikartoja, kreipkitės į techninės priežiūros centrą.

“Išvalyti siurblį”

Panaudotas vanduo nėra išpumpuojamas. Įrenginys sustojęs atitinkamame programos

vykdymo etape; išjunkite ir elektros tinklo ir patikrinkite ar:

• Vandens išleidimo žarnoje nėra sulenkimų.

• Užsikimšęs ﬁltras arba siurblys (žr. skyrių “Filtro valymas/Likusio vandens

pašalinimas”; prieš įšleisdami vandenį iš įrenginio įsitikinkite, kad vanduo

atvėso.

• Vanduo išleidimo žarnoje nėra užšalęs.

Pašalinus problemą išrinkite ir paleiskite “Vandens išleidimas” programą arba

paspauskite ir mažiausiai 3 sekundes palaikykite “Reset” mygtuką; po to iš naujo

paleiskite norimą programą. Jei gedimas pasikartoja, kreipkitės į techninės priežiūros

centrą.

Gedimo indikatorių aprašymas

Jei jūsų skalbimo mašinoje nėra laiko ekrano patikrinkite, kuri iš anksčiau aprašytų situacijų galėtų

būti gedimo priežastimi ir pagal vykdykite pateikiamas instrukcijas.

F - 11/2014

Leht laaditakse ...

Whirlpool TDLR 70220 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Whirlpool

Mudel: TDLR 70220

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

Whirlpool TDLR 70220 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Whirlpool TDLR 70220 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid