Whirlpool AMW 508/IX Kasutusjuhend

KUCHENKA MIKROFALOWA

MIKROLAINEAHI

MIKROBANGŲ KROSNELĖ

MIKROVIU KRĀSNS

Instrukcja obsługi i konserwacji

PL

Kasutus- ja hooldusjuhend

ET

Naudojimo ir priežiūros vadovas

LT

Lietošanas un apkopes rokasgrāmata

LV

I

POLSKI

JĘZYKI

PL STRONA 1

ET LK 23

LT PSL. 45

LV LAPA 67

SPIS TREŚCI

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA ............................................ 2

DEKLARACJA ZGODNOŚCI ..........................................5

OCHRONA ŚRODOWISKA .............................................5

INSTALACJA ....................................................... 6

ZAMONTOWANIE URZĄDZENIA ................................6

PRZED PODŁĄCZENIEM ................................................6

PO PODŁĄCZENIU ...........................................................6

URZĄDZENIE ..................................................... 7

AKCESORIA .........................................................................7

OPIS PANELU STEROWANIA ............................. 8

POKRĘTŁA I KLAWISZE DOTYKOWE ......................... 8

LEWY WYŚWIETLACZ .....................................................8

PRAWY WYŚWIETLACZ .................................................. 8

USTAWIANIE ZEGARA ....................................................9

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE ON/OFF ..................... 9

SZYBKIE PODGRZEWANIE ............................................ 9

WSTRZYMANIE/WZNOWIENIE/PRZEDŁUŻENIE

GOTOWANIA ......................................................................9

SCHŁADZANIE ..................................................................10

WYBIERANIE FUNKCJI .................................................... 10

USTAWIENIE RODZAJU ŻYWNOŚCI ..........................10

USTAWIENIE WAGI ........................................................... 11

OBRACANIE POTRAWY NA DRUGĄ STRONĘ .........11

USTAWIANIE POZIOMU GRILLA ................................. 11

USTAWIANIE TEMPERATURY .......................................11

USTAWIENIE MOCY KUCHENKI MIKROFALOWEJ 12

USTAWIANIE CZASU GOTOWANIA............................12

SZYBKIE NAGRZEWANIE ...............................................12

BLOKADA PRZYCISKÓW ................................................12

TABELA OPISÓW FUNKCJI ................................ 13

TABELA GOTOWANIA........................................ 15

SPRAWDZONE PRZEPISY ................................. 18

RADY I SUGESTIE ............................................... 19

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ....................... 20

INSTRUKCJA ROZWIĄZYWANIA

PROBLEMÓW ..................................................... 21

SERWIS TECHNICZNY ........................................ 21

UTYLIZACJA URZĄDZEŃ AGD ......................... 21

PL 2

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Instrukcje te są również dostępne na stronie: www.whirlpool.eu

BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWNIKA I INNYCH OSÓB JEST NAJWAŻNIEJSZE

Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa,

z którymi należy się zapoznać i których należy ściśle przestrzegać.

Ten symbol informuje o potencjalnym ryzyku dla

bezpieczeństwa użytkownika i osób trzecich.

Wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa będą

poprzedzone tym symbolem oraz następującymi oznaczeniami:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Oznacza niebezpieczną sytuację która,

o ile nie zostanie uniknięta, spowoduje

poważne obrażenia.

OSTRZEŻENIE

Oznacza niebezpieczną sytuację która,

o ile nie zostanie uniknięta, może

spowodować poważne obrażenia.

Wszystkie komunikaty dotyczące bezpieczeństwa określają rodzaj poten-

cjalnego zagrożenia i informują, w jaki sposób zmniejszyć ryzyko urazów,

szkód oraz porażenia prądem wskutek nieprawidłowej obsługi urządzenia.

Należy ściśle przestrzegać poniższych instrukcji:

- Podczas rozpakowywania i instalacji należy używać rękawic ochronnych.

- Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności montażowej

urządzenie należy odłączyć od zasilania elektrycznego.

- Prace montażowe i konserwacyjne muszą być przeprowadzane przez

wykwalikowanego pracownika technicznego i zgodnie z instrukcjami

producenta i obowiązującymi lokalnie przepisami dotyczącymi

bezpieczeństwa. Nie należy naprawiać ani wymieniać żadnej części

urządzenia, jeśli nie jest to wyraźnie dozwolone w instrukcji obsługi.

- Wymiana przewodu zasilającego może zostać przeprowadzona

wyłącznie przez wykwalikowanego elektryka. Skonsultować się z

autoryzowanym serwisem.

- Zgodnie z przepisami urządzenie musi być uziemione.

- Przewód zasilający powinien mieć wystarczającą długość, aby

umożliwić podłączenie zabudowanego urządzenia do sieci.

- Aby instalacja była zgodna z wymogami odpowiednich przepisów

BHP, należy użyć rozłącznika wszystkich biegunów zasilania o

minimalnym odstępie między stykami wynoszącym 3 mm.

- Jeśli piekarnik jest wyposażony we wtyczkę, nie używać rozgałęziaczy.

- Nie używać przedłużaczy.

- Nie ciągnąć za przewód zasilania.

- Po zakończeniu montażu użytkownik nie powinien mieć dostępu do

komponentów elektrycznych urządzenia.

ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

PL 3

ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

- Nie dotykać urządzenia mokrymi częściami ciała i nie obsługiwać go boso.

- Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego i

służy do przygotowywania żywności. Wszelkie inne zastosowania

nie są dozwolone (np.: ogrzewanie pomieszczeń lub użytkowanie na

zewnątrz). Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za

uszkodzenia i straty spowodowane niewłaściwym użyciem lub

nieprawidłową konguracją ustawień.

- Ta kuchenka mikrofalowa jest urządzeniem do zabudowy. Nie należy

jej używać jako urządzenia wolnostojącego.

- Urządzenie i jego części mogą silnie nagrzewać się podczas pracy.

Unikać dotykania elementów grzejnych.

- Bardzo małe dzieci (w wieku 0-3 lat) i małe dzieci (w wieku 3-8 lat) nie

powinny znajdować się w pobliżu urządzenia bez stałego nadzoru

osób dorosłych.

- Dzieci w wieku 8 lat i starsze, osoby o ograniczonej sprawności zycznej,

sensorycznej lub umysłowej oraz osoby bez odpowiedniego doświadczenia

i

wiedzy mogą korzystać z urządzenia wyłącznie pod nadzorem lub po

otrzymaniu odpowiednich instrukcji dotyczących bezpiecznego

użytkowania urządzenia i pod warunkiem, że rozumieją zagrożenia związane

z jego obsługą. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieci nie mogą

czyścić ani konserwować urządzenia bez odpowiedniego nadzoru.

- Podczas pracy urządzenia i po jej zakończeniu nie dotykać grzałek

ani wewnętrznych elementów urządzenia: ryzyko poparzenia.

Należy uważać, aby do czasu całkowitego ostygnięcia wszystkich

komponentów, w bezpośredniej styczności z urządzeniem nie

znajdowały się ścierki lub inne łatwopalne materiały.

- Po zakończeniu pracy urządzenia należy zachować ostrożność przy

otwieraniu jego drzwiczek i pozwolić na stopniowe wydostanie się

gorącego powietrza i pary z jego wnętrza. Nie zasłaniać otworów

wentylacyjnych.

- Do wyjmowania naczyń i innych akcesoriów z gorącego piekarnika należy

używać odpowiednich rękawic. Unikać dotykania gorących elementów.

- Nie przechowywać na urządzeniu ani w jego pobliżu materiałów

łatwopalnych: w razie przypadkowego włączenia urządzenia,

mogłoby dojść do pożaru.

- Nie należy używać kuchenki mikrofalowej do podgrzewania potraw

w szczelnie zamkniętych pojemnikach. Wzrost ciśnienia może

spowodować szkody podczas ich otwierania, a nawet eksplozję.

- Nie używać kuchenki mikrofalowej do suszenia tkanin, papieru,

przypraw, ziół, drewna, kwiatów ani innych palnych materiałów.

Może to spowodować pożar.

- Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru zwłaszcza wtedy, gdy do

gotowania używa się pojemników papierowych lub wykonanych

z tworzyw sztucznych i innych łatwopalnych materiałów. Papier

może się zwęglić lub zapalić, zaś niektóre rodzaje plastiku mogą się

stopić podczas podgrzewania żywności.

- Stosować wyłącznie pojemniki nadające się do użytkowania

w kuchenkach mikrofalowych.

PL 4

- Przegrzanie płynu powyżej punktu wrzenia może nastąpić bez widocznych

oznak wrzenia. W rezultacie gorący płyn może nagle wykipieć.

- Kuchenki mikrofalowej nie należy używać do smażenia w głębokim

oleju, ponieważ nie jest możliwe kontrolowanie jego temperatury.

- Po podgrzaniu potraw dziecięcych w słoiczkach lub płynów

w butelce dla niemowląt, należy zawsze wymieszać zawartość

i sprawdzić temperaturę przed podaniem.

Przed podgrzaniem należy zdjąć pokrywkę i smoczek.

- Jeżeli do potraw dodawane są napoje alkoholowe (np. rum, koniak,

wino, itp.), należy pamiętać, że alkohol wyparowuje w wysokiej

temperaturze. W związku z tym istnieje ryzyko, że opary alkoholu

zapalą się w kontakcie z grzałką elektryczną.

- Nie używać kuchenki mikrofalowej do gotowania lub odgrzewania

całych jaj w skorupce lub bez, gdyż mogą one eksplodować, nawet

po zakończeniu gotowania.

- Jeśli materiał znajdujący się wewnątrz lub na zewnątrz urządzenia

zapali się lub pojawi się dym, należy pozostawić drzwiczki zamknięte

i wyłączyć urządzenie. Odłączyć kabel zasilający albo wyłączyć

zasilanie na tablicy bezpieczników lub wyłączników.

- Nie gotować żywności zbyt długo. Może to spowodować pożar.

- Czyszczenie jest zwykle jedyną wymaganą czynnością konserwacyjną.

Urządzenie należy utrzymywać w czystości, by nie niszczyć jego

powierzchni, co mogłoby mieć negatywny wpływ na trwałość

urządzenia lub prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

- Nie należy stosować urządzeń czyszczących parą.

- Nie używać środków ściernych ani ostrych skrobaków metalowych

do czyszczenia szyby w drzwiczkach urządzenia, gdyż mogą one

zarysować powierzchnię i spowodować jej pęknięcie.

- Nie stosować środków chemicznych ani oparów powodujących korozję.

Ten rodzaj kuchenki jest przeznaczony do podgrzewania i gotowania

żywności. Nie jest ona przeznaczona do zastosowań przemysłowych ani

laboratoryjnych.

- Nie zdejmować żadnej z osłon. Należy regularnie kontrolować stan

uszczelek wokół drzwiczek oraz powierzchnie w ich pobliżu.

W przypadku stwierdzenia uszkodzeń, należy zaprzestać korzystania

z kuchenki do czasu jej naprawy przez technika przeszkolonego

w zakresie obsługi serwisowej.

- Naprawy serwisowe mogą być wykonywane wyłącznie przez

technika przeszkolonego w zakresie obsługi serwisowej.

Wykonywanie przez osobę nieprzeszkoloną jakichkolwiek napraw

bądź czynności serwisowych wiążących się ze zdejmowaniem osłon

zabezpieczających przed działaniem mikrofal jest niebezpieczne.

ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

PL 5

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do kontaktu z artykułami spożywczymi i spełnia wymagania

określone w Rozporządzeniu (

) nr 1935/2004. Zostało ono zaprojektowane, wyprodukowane

i wprowadzone na rynek zgodnie z wymogami bezpieczeństwa określonymi w Dyrektywie nr 2006/95/WE

w sprawie niskiego napięcia (która zastąpiła Dyrektywę nr 73/23/EWG z późniejszymi zmianami) oraz

w Dyrektywie nr 2004/108/WE w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej ("EMC").

OCHRONA ŚRODOWISKA

Utylizacja opakowania

Materiał z opakowania w 100% nadaje się do

recyklingu i jest oznaczony symbolem (

).

Poszczególne elementy opakowania powinny

zostać zutylizowane w sposób odpowiedzialny

i zgodny z obowiązującymi lokalnie przepisami

dotyczącymi gospodarowania odpadami.

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

- Urządzenie należy wstępnie nagrzać tylko

wtedy, gdy jest to zalecane w tabeli gotowania

lub w danym przepisie.

- Używać ciemnych lub emaliowanych na czarno

form do pieczenia, gdyż znacznie lepiej

pochłaniają ciepło.

- Wyłączyć urządzenie 10-15 minut przed

upływem ustawionego czasu gotowania. Jeśli

potrawy wymagają dłuższego czasu, nadal będą

się gotować, pomimo wyłączenia urządzenia.

Utylizacja urządzenia

- Niniejsze urządzenie jest oznaczone jako

zgodne z Dyrektywą Europejską 2012/19/WE

(WEEE) w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

- Właściwa utylizacja i złomowanie pomagają

wyeliminować niekorzystny wpływ

złomowanych produktów na środowisko

naturalne oraz zdrowie człowieka.

- Symbol

na urządzeniu lub w dołączonej do

niego dokumentacji wskazuje, że nie należy go

traktować na takich samych zasadach, co

odpady z gospodarstwa domowego, lecz

konieczna jest jego utylizacja w odpowiednim

miejscu, poprzez recykling stosowany

w przypadku urządzeń elektrycznych lub

elektronicznych.

ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

PL 6

INSTALACJA

Po rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić, czy nie zostało uszkodzone w czasie transportu oraz czy jego

drzwiczki zamykają się prawidłowo.

W przypadku problemów należy skontaktować się z najbliższym serwisem technicznym.

Aby zapobiec ewentualnym uszkodzeniom, zaleca się, aby urządzenie zostało wyjęte ze styropianowej

podstawy dopiero tuż przed instalacją.

ZAMONTOWANIE URZĄDZENIA

Przed instalacją urządzenia należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje bezpieczeństwa podane na

stronach 2, 3, 4, 5.

Podczas instalacji urządzenia należy postępować zgodnie z instrukcjami montażu podanymi na stronie I .

PRZED PODŁĄCZENIEM

Sprawdzić, czy napięcie podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napięciem dostępnym w miejscu,

w którym urządzenie będzie użytkowane.

Nie wolno wyjmować płytek zabezpieczających wlot do kuchenki,

znajdujących się z boku ścianki wewnętrznej kuchenki. Zapobiegają one przedostawaniu się tłuszczu i

cząstek żywności do kanałów wlotowych mikrofalówki.

Przed montażem sprawdzić, czy komora gotowania jest pusta.

Sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone. Sprawdzić, czy drzwiczki kuchenki dokładnie przylegają do

urządzenia po zamknięciu oraz czy wewnętrzna uszczelka drzwiczek nie jest uszkodzona. Opróżnić

piekarnik kuchenki i oczyścić jego wnętrze przy pomocy miękkiej, wilgotnej ściereczki.

Nie należy uruchamiać urządzenia jeśli kabel zasilający lub wtyczka są uszkodzone, jeśli nie działa ono

prawidłowo lub gdy zostało uszkodzone, bądź spadło. Nie zanurzać przewodu zasilającego w wodzie.

Przewód zasilający należy utrzymywać z dala od nagrzanych powierzchni. Kontakt z tymi powierzchniami

może spowodować porażenie prądem, pożar i inne zagrożenia.

Jeżeli przewód zasilający jest zbyt krótki, należy zlecić zainstalowanie gniazda w pobliżu urządzenia

wykwalikowanemu elektrykowi lub instalatorowi.

Przewód zasilający powinien mieć wystarczającą długość, aby umożliwić podłączenie zabudowanego

urządzenia do sieci.

Aby instalacja była zgodna z wymogami odpowiednich przepisów BHP, należy użyć rozłącznika wszystkich

biegunów zasilania o minimalnym odstępie między stykami wynoszącym 3 mm.

PO PODŁĄCZENIU

Urządzenia można używać tylko wtedy, gdy drzwiczki mikrofalówki są prawidłowo zamknięte.

Zgodnie z obowiązującymi przepisami urządzenie musi zostać uziemione. Producent nie ponosi żadnej

odpowiedzialności za obrażenia ciała u osób lub zwierząt ani za szkody materialne wynikłe z niespełnienia

tego wymogu.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek problemy spowodowane niezastosowaniem się

użytkownika do niniejszych instrukcji.

PRZED UŻYCIEM

PL 7

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

URZĄDZENIE

1. Panel sterowania

2. Komora gotowania

3. Drzwiczki

4. Grzałka górna

5. Oświetlenie

6. Tabliczka znamionowa (nie usuwać)

7. Szklany talerz obrotowy

AKCESORIA

Fig. A Fig. B

Fig. C Fig. D

Fig. E Fig. F

A. Podstawka pod talerz obrotowy.

Używać tylko ze szklanym talerzem obrotowym.

B. Szklany talerz obrotowy.

Używać przy wszystkich cyklach gotowania.

Należy umieścić na podstawce pod talerz obrotowy.

C. Podstawka druciana.

Do gotowania i pieczenia.

D. Tacka do pieczenia (tylko w niektórych

modelach).

Nigdy nie używać w połączeniu z mikrofalami.

E. Talerz Crisp (tylko w niektórych modelach).

Użyć szklanego talerza obrotowego jako podstawki.

F. Uchwyt do talerza Crisp (tylko w niektórych

modelach).

Do wyjmowania gorącego talerza Crisp.

Liczba i typ akcesoriów mogą różnić się w zależności od zakupionego modelu.

AKCESORIA DODATKOWE

Akcesoria dodatkowe można kupić oddzielnie w punkcie serwisu technicznego.

UWAGA: wszystkie akcesoria nadają się do mycia w zmywarkach.

PL 8

OPIS PANELU STEROWANIA

POKRĘTŁA I KLAWISZE DOTYKOWE

°C / W

POKRĘTŁO PRZEŁĄCZAJĄCE OBROTOWE

Służy do wyboru funkcji i regulacji

wszystkich parametrów gotowania.

PRZYCISK 6

TH

SENSE

Nacisnąć, aby wybrać, wykonać

ustawienia, przejść do funkcji lub

parametrów i je potwierdzić, a także

uruchomić program gotowania.

WSTRZYMANIE – Służy do wstrzymania

cyklu gotowania.

°C / W

MOC – Służy do ustawienia temperatury,

poziomu grillowania lub mocy mikrofali.

ON/OFF– Służy do włączania (ON) lub

wyłączania (OFF) urządzenia w dowolnej

chwili.

START – Służy do rozpoczęcia funkcji

gotowania.

POWRÓT – Służy do powracania do

poprzedniego ekranu wyświetlacza.

CZAS – Służy do ustawienia zegara i

czasu cyklu gotowania.

LEWY WYŚWIETLACZ

Ten wyświetlacz pokazuje główne funkcje gotowania.

Funkcje, które można wybrać, są wyświetlane jaśniej.

Symbole określają funkcję. Pełny opis znajduje się

w tabeli na stronie 13.

PRAWY WYŚWIETLACZ

Ten wyświetlacz pokazuje zegar, elementy grupy

funkcji gotowania 6

th

Sense i funkcji

sterowanych ręcznie

oraz szczegóły

wszystkich funkcji, a także pomaga w ustawieniu

wszystkich parametrów gotowania.

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

LEWY WYŚWIETLACZ

PRZYCISKI

DOTYKOWE

POKRĘTŁO

PRZYCISKI

DOTYKOWE

PRAWY WYŚWIETLACZ

°C / W

PL 9

1.1 USTAWIANIE ZEGARA

Gdy urządzenie jest włączane po raz pierwszy, należy

ustawić zegar.

Za pomocą pokrętła ustawić godziny.

Nacisnąć

, aby potwierdzić.

Za pomocą pokrętła ustawić minuty.

Nacisnąć

, aby potwierdzić.

UWAGA: aby zmienić wcześniej ustawiony czas, gdy

urządzenie jest WYŁĄCZONE (OFF), przytrzymać

przez przynajmniej jedną sekundę i powtórzyć

powyższe czynności.

Po przerwie w zasilaniu, zegar powinien zostać

ustawiony ponownie.

1.2 WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE ON/OFF

Gdy urządzenie jest WYŁĄCZONE (OFF) wyświetla się

jedynie 24-godzinny zegar.

Nacisnąć , aby WŁĄCZYĆ urządzenie

(przytrzymać 1 sekundę).

Gdy urządzenie jest WŁĄCZONE (ON), oba

wyświetlacze są aktywne. Pokrętło i wszystkie

klawisze dotykowe są gotowe do działania.

UWAGA: naciśnięcie zawsze kończy aktywny

cykl gotowania i powoduje WYŁĄCZENIE urządzenia.

2 SZYBKIE PODGRZEWANIE

Służy do pominięcia etapu wyboru trybu-ustawień i

natychmiastowego uruchomienia standardowego

30-sekundowego cyklu gotowania z pełnym

wykorzystaniem mocy mikrofali (900 W).

Umieścić potrawę w piekarniku kuchenki

mikrofalowej i zamknąć drzwiczki:.

Nacisnąć

, aby uruchomić cykl działania.

UWAGA: ta funkcja jest dostępna tylko wtedy, gdy

urządzenie jest WYŁĄCZONE (OFF).

Każde naciśnięcie

, wydłuża cykl o 30 sekund.

Podczas cyklu gotowania zawsze można zmienić

ustawienia standardowe. Patrz rozdział 7.3 i 8.

Akcesoria, których nie można używać przy

korzystaniu z tej funkcji: podstawka druciana,

tacka do pieczenia, talerz Crisp.

3 WSTRZYMANIE/WZNOWIENIE/

PRZEDŁUŻENIE GOTOWANIA

WSTRZYMANIE GOTOWANIA

Nacisnąć , aby wstrzymać cykl gotowania.

Gotowanie można również wstrzymać, otwierając

drzwiczki, aby sprawdzić, przełożyć na drugą

stronę lub wymieszać potrawę.

Ustawienia kuchenki są zachowywane w pamięci

przez 10 minut.

WZNOWIENIE GOTOWANIA

Nacisnąć

, aby wznowić gotowanie po jego

wstrzymaniu.

KONIEC GOTOWANIA

Po upływie ustawionego czasu gotowania, na

prawym wyświetlaczu pojawia się komunikat

"End" i włącza się sygnał dźwiękowy.

Nacisnąć lub otworzyć drzwiczki, aby

wyłączyć sygnał dźwiękowy.

PRZEDŁUŻENIE GOTOWANIA

Nacisnąć , aby przedłużyć gotowanie o 30 sekund,

po wyświetleniu komunikatu "End". Każde naciśnięcie

przycisku przedłuża czas gotowania o 30 sekund.

UWAGA: należy pamiętać, że jeśli po zakończeniu

procesu gotowania drzwiczki zostaną otwarte, a

następnie zamknięte, ustawienia pozostaną

zachowane tylko przez 60 sekund.

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

PL 10

4 SCHŁADZANIE

Po zakończeniu wykonywania danej funkcji,

urządzenie wykonuje procedurę schładzania.

Na prawym wyświetlaczu pojawia się komunikat

"Cool On".

Po zakończeniu tej procedury, urządzenie

automatycznie się wyłącza.

UWAGA: procedurę schładzania można przerwać,

otwierając drzwiczki i ewentualnie w razie potrzeby

wznowić, zamykając drzwiczki z powrotem.

5 WYBIERANIE FUNKCJI

Do wyboru dostępnych jest sześć różnych funkcji

oraz dalszych cykli gotowania. Szczegółowe opisy

znajdują się w tabeli na stronach 13 i 14.

Za pomocą pokrętła wybrać główną funkcję

na lewym wyświetlaczu.

Nacisnąć

, aby potwierdzić wybór.

Wybrać specjalne funkcje gotowania 6

th

Sense

lub funkcje sterowane ręcznie

, aby przejść do

odpowiedniego elementu grupy funkcji na

prawym wyświetlaczu.

Za pomocą pokrętła wybrać żądaną funkcję

na prawym wyświetlaczu.

Nacisnąć

, aby potwierdzić.

UWAGA: urządzenie zapamiętuje ostatnią wybraną

funkcję.

6 USTAWIENIE RODZAJU ŻYWNOŚCI

Aby osiągnąć jak najlepszy rezultat przy korzystaniu

z funkcji Rozmrażanie

i 6

th

Sense ,

urządzenie musi "wiedzieć", jaki jest rodzaj żywności.

Przejście do żądanej funkcji: po wybraniu żądanej

funkcji, na prawym wyświetlaczu pojawia się

migający symbol i oznaczenie rodzaju żywności.

Za pomocą pokrętła wybrać rodzaj żywności

(patrz tabele poniżej).

Nacisnąć

, aby potwierdzić i przejść do trybu

ustawień, aby wprowadzić wagę żywności (patrz

rozdział 6.1).

ROZMRAŻANIE (JET DEFROST)

ZAMROŻONE

MIĘSO

ZAMROŻONE

WARZYWA

ZAMROŻONY

CHLEB

ZAMROŻONY

DRÓB

ZAMROŻONA

RYBA

FUNKCJA ODGRZEWANIA 6

th

SENSE

GOTOWE

DANIE

OBIADOWE

MROŻONE

DANIE

ZAMROŻONA

LASAGNE

ZUPA

NAPOJE

FUNKCJA GOTOWANIA 6

th

SENSE

PIECZONE

ZIEMNIAKI

ŚWIEŻE

WARZYWA

ZAMROŻONE

WARZYWA

KONSERWOWE

PRAŻONA

KUKURYDZA

FUNKCJA CRISP 6

th

SENSE

FRYTKI

PIZZA

NA CIENKIM

CIEŚCIE

PIZZA

NA GRUBYM

CIEŚCIE

UDKA/

SKRZYDEŁKA/

PANIEROWANE

KAWAŁKI KURCZAKA

PALUSZKI

RYBNE

UWAGA: jeśli dany rodzaj żywności nie został

uwzględniony w tabeli lub jeśli waga różni się od

zalecanej, należy wybrać funkcję gotowania

Mikrofale

lub funkcje sterowane ręcznie .

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

PL 11

6.1 USTAWIENIE WAGI

Aby uzyskać jak najlepszy rezultat podczas używania

funkcji 6

th

Sense i Rozmrażanie należy

sprawdzić wagę żywności.

Urządzenie automatycznie oblicza optymalną moc i

czas wykonywania funkcji dla każdego rodzaju

żywności.

Na wyświetlaczu pokazywana jest wartość

standardowa i miga "g".

Za pomocą pokrętła ustawić wagę wybierając

spomiędzy zaprogramowanych wartości.

Nacisnąć

, aby potwierdzić i rozpocząć

wykonywanie funkcji.

6.2 OBRACANIE POTRAWY NA DRUGĄ

STRONĘ

Podczas korzystania z niektórych funkcji 6

th

Sense

i Rozmrażanie , urządzenie może wstrzymać

pracę (zależnie od wybranego rodzaju żywności i

wagi) i wyświetlić komunikat ("turn") oznaczający

polecenie obrócenia potrawy na drugą stronę.

Otworzyć drzwiczki i obrócić potrawę na drugą stronę.

Zamknąć drzwiczki.

Nacisnąć

, aby wznowić cykl gotowania.

UWAGA: w trybie Rozmrażanie urządzenie

zaczyna kontynuować pracę automatycznie po dwóch

minutach, jeśli potrawa nie została obrócona na drugą

stronę. W tym przypadku czas rozmrażania się wydłuża.

7.1 USTAWIANIE POZIOMU GRILLA

Ta funkcja służy do ustawienia poziomu mocy w

przypadku gotowania za pomocą funkcji Grill

,

Grill Combi

, Turbo Grill i Turbo Grill

Combi

. Istnieją trzy zdeniowane poziomy mocy

dla grillowania: 1 (niski), 2 (średni), 3 (wysoki).

Wartość standardowa jest wyświetlana pomiędzy

dwoma migającymi symbolami "- -".

Za pomocą pokrętła ustawić żądany poziom

grilla.

Nacisnąć

, aby potwierdzić i przejść dalej do

trybu ustawień lub nacisnąć

, aby od razu

rozpocząć wykonywanie funkcji.

UWAGA: naciskając

°C / W

podczas cyklu gotowania,

można ustawić poziom grilla.

7.2 USTAWIANIE TEMPERATURY

Ta funkcja służy do ustawienia temperatury dla

wszystkich cykli gotowania, tam gdzie jest to

możliwe (Szybkie nagrzewanie

, Termoobieg ,

Termoobieg Combi

).

Wyświetlana jest wartość standardowa i miga

ikona °C/°F.

Za pomocą ustawić żądaną temperaturę.

Nacisnąć , aby potwierdzić i przejść dalej do

trybu ustawień lub nacisnąć

, aby od razu

rozpocząć wykonywanie funkcji.

UWAGA: naciskając

°C / W

podczas cyklu gotowania,

można ustawić temperaturę.

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

PL 12

7.3 USTAWIENIE MOCY KUCHENKI

MIKROFALOWEJ

Ta funkcja służy do ustawienia poziomu mocy dla

wszystkich cykli gotowania, tam gdzie jest to

możliwe (Mikrofale

, Grill Combi ,

Turbo Grill Combi

, Termoobieg Combi ).

Wyświetlana jest wartość standardowa i miga "W".

Za pomocą ustawić żądaną moc.

Nacisnąć , aby potwierdzić i przejść dalej do

trybu ustawień lub nacisnąć

, aby od razu

zacząć wykonywanie funkcji.

UWAGA: naciskając

°C / W

podczas cyklu gotowania

można ustawić moc kuchenki mikrofalowej.

8 USTAWIANIE CZASU GOTOWANIA

Ta funkcja służy do ustawienia czasu cyklu

gotowania, z wyjątkiem funkcji 6

th

Sense

i Szybkie nagrzewanie

.

Wyświetlana jest wartość standardowa i miga

.

Za pomocą pokrętła ustawić czas gotowania.

Nacisnąć lub , aby potwierdzić i rozpocząć

cykl gotowania.

UWAGA: naciskając

podczas cyklu gotowania,

można ustawić czas gotowania.

Każde naciśnięcie

, wydłuża cykl o 30 sekund.

9 SZYBKIE NAGRZEWANIE

Ta funkcja służy do szybkiego nagrzania piekarnika.

Pełny opis można znaleźć na stronie 15.

Wybrać odpowiednią ikonę na prawym wyświetlaczu.

Nacisnąć , aby potwierdzić.

Za pomocą ustawić docelową temperaturę.

Nacisnąć

lub , aby rozpocząć szybkie

nagrzewanie.

Gdy urządzenie osiągnie temperaturę docelową,

włącza się sygnał dźwiękowy.

Przed zakończeniem cyklu szybkiego nagrzewania

nie należy wkładać produktów żywnościowych do

piekarnika.

10 BLOKADA PRZYCISKÓW

Aby zablokować przyciski panelu sterowania.

Przytrzymać

przez przynajmniej 5 sekund.

Aby odblokować.

Przytrzymać

przez przynajmniej 5 sekund.

UWAGA: ze względów bezpieczeństwa, podczas

cyklu gotowania urządzenie można zawsze

WYŁĄCZYĆ, naciskając .

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

PL 13

OPISY FUNKCJI

TABELA OPISÓW FUNKCJI

Funkcje tradycyjne

MIKROFALE

Funkcja mikrofali pozwala na szybkie gotowanie lub odgrzewanie żywności i

napojów.

TERMOOBIEG

Ta funkcja pozwala na używanie naczyń żaroodpornych. Cykl gotowania jest taki sam,

jak w tradycyjnym piekarniku. Służy do pieczenia bez, kruchego ciasta, biszkoptów,

suetów, drobiu oraz mięsa. Umieścić potrawę na podstawce drucianej, aby

umożliwić prawidłową cyrkulację powietrza wokół potrawy. W przypadku pieczenia

małych kawałków należy użyć tacki do pieczenia (jeśli jest w wyposażeniu) .

CRISP

Ta wyjątkowa funkcja Whirlpool pomaga osiągnąć doskonałe rezultaty w przypadku

podpiekania na złotobrązowy kolor, zarówno wierzchu, jak i spodu potrawy. Przy

korzystaniu z funkcji Mikrofale razem z funkcją Grill, talerz Crisp szybko osiąga

właściwą temperaturę i podpiekana potrawa staje się odpowiednio chrupka.

Funkcja jest przeznaczona do odgrzewania i pieczenia pizzy oraz innych potraw na

spodzie z ciasta. Funkcja ta jest również odpowiednia do smażenia bekonu i jajek

oraz kiełbasek, ziemniaków, frytek, hamburgerów i innych potraw mięsnych bez

dodawania tłuszczu (lub z dodatkiem tylko niewielkiej ilości tłuszczu). Aby korzystać

z tej funkcji, należy użyć talerza Crisp: trzeba go umieścić centralnie na szklanym

talerzu obrotowym. Podczas wyjmowania gorącego talerza Crisp używać rękawic

kuchennych lub specjalnego uchwytu do talerza Crisp (w zestawie).

ROZMRAŻANIE

(JET DEFROST)

Ta funkcja umożliwia szybkie i automatyczne* rozmrożenie mięsa, drobiu, ryb,

warzyw i chleba. Należy jej używać tylko do rozmrażania produktów o wadze

netto od 100 g do 2,5 kg. Podczas procesu rozmrażania urządzenie może się

zatrzymać, przekazując informację o konieczności obrócenia potrawy na drugą

stronę (komunikat "turn"). Żywność należy zawsze położyć na szklanym talerzu

obrotowym. Pozostawienie potrawy jeszcze na pewien czas w urządzeniu zawsze

poprawia rezultat końcowy.

ZAMROŻONE

MIĘSO

ZAMROŻONE

WARZYWA

ZAMROŻONY

CHLEB

ZAMROŻONY

DRÓB

ZAMROŻONA

RYBA

Funkcje 6

th

Sense

FUNKCJA

ODGRZEWANIA

6

th

Sense

Dzięki zastosowaniu technologii 6

th

Sense ta funkcja umożliwia automatyczne*

odgrzewanie potraw. Służy do odgrzewania gotowych potraw zamrożonych,

schłodzonych lub o temperaturze pokojowej. Pozostawienie potrawy w urządzeniu

jeszcze na pewien czas zawsze poprawia rezultat gotowania, szczególnie w przypadku

potraw zamrożonych. W czasie korzystania z tej funkcji należy zawsze przykryć potrawę,

z wyjątkiem odgrzewania zup. Potrawy muszą być umieszczone w naczyniach

żaroodpornych, nadających się do użytku w kuchenkach mikrofalowych.

GOTOWE DANIE

OBIADOWE

MROŻONE DANIE

ZAMROŻONA

LASAGNE

ZUPA NAPOJE

FUNKCJA

GOTOWANIA

6

th

Sense

Dzięki zastosowaniu technologii 6

th

Sense, ta funkcja umożliwia automatyczne*

gotowanie potraw. Potrawy muszą być umieszczone w naczyniach żaroodpornych,

nadających się do użytku w kuchenkach mikrofalowych.

PIECZONE

ZIEMNIAKI

ŚWIEŻE

WARZYWA

ZAMROŻONE

WARZYWA

KONSERWOWE

PRAŻONA

KUKURYDZA

PL 14

Funkcje 6

th

Sense

FUNKCJA CRISP

6

th

Sense

Dzięki zastosowaniu technologii 6

th

Sense ta funkcja umożliwia automatyczne*

podpieczenie zarówno wierzchu, jak i spodu potrawy na złoto-brązowy kolor.

Potrawę należy umieścić na talerzu Crisp.

FRYTKI

PIZZA,

NA CIENKIM

CIEŚCIE

PIZZA,

NA GRUBYM

CIEŚCIE

UDKA/

SKRZYDEŁKA/

PANIEROWANE

KAWAŁKI

KURCZAKA

PALUSZKI RYBNE

Funkcje sterowane ręcznie

SZYBKIE

NAGRZEWANIE

Należy użyć tej funkcji do szybkiego wstępnego nagrzania pustego piekarnika

kuchenki.

Produkty żywnościowe mogą zostać umieszczone w kuchence dopiero po

zakończeniu wstępnego nagrzewania.

Po zakończeniu fazy wstępnego nagrzewania włącza się sygnał dźwiękowy. Jeśli

nie zostaną podjęte dalsze czynności urządzenie będzie utrzymywać stałą

temperaturę przez 20 minut, a następnie WYŁĄCZY SIĘ.

TERMOOBIEG

COMBI

Ta funkcja jest połączeniem funkcji mikrofali i termoobiegu - umożliwia szybkie

przygotowanie potraw pieczonych w piekarniku. Służy do pieczenia mięsa,

drobiu, ziemniaków w mundurkach, zamrożonych gotowych potraw,

biszkoptów, ciast, ryb i puddingu.

Zawsze należy umieszczać potrawę na podstawce drucianej, aby umożliwić

prawidłową cyrkulację powietrza wokół potrawy.

GRILL

Ta funkcja służy do przygotowania potraw grillowanych lub zapiekanek;

do zapiekania sera na tostach, gorących kanapek, krokietów ziemniaczanych,

kiełbasek i warzyw. Umieścić potrawę na podstawce drucianej. Podczas

gotowania obrócić potrawę na drugą stronę.

Sprawdzić, czy stosowane do pieczenia naczynia nadają się do użycia

w kuchenkach mikrofalowych. Zalecamy wstępne nagrzewanie przez 3-5 minut

przy ustawieniu poziomu grilla na -3-.

GRILL COMBI

Ta funkcja jest połączeniem funkcji mikrofali i grilla i umożliwia szybkie

gotowanie i grillowanie. Służy do przygotowania takich potraw jak lasagne, ryby

lub zapiekanki ziemniaczane. Umieścić potrawę na podstawce drucianej lub na

talerzu obrotowym.

Maksymalny możliwy poziom mocy kuchenki mikrofalowej podczas używania

funkcji Grill Combi jest ograniczony do wartości ustawionej fabrycznie.

TURBO GRILL

Funkcja ta rozprowadza ciepłe powietrze wewnątrz komory kuchenki

mikrofalowej podczas grillowania, umożliwiając efektywne pieczenie drobiu lub

dużych porcji mięsa (udka, rostbef, kurczaki).

Umieścić potrawę na podstawce drucianej. Obrócić potrawę na drugą stronę

podczas gotowania.

Sprawdzić, czy stosowane do pieczenia naczynia nadają się do użycia

w kuchenkach mikrofalowych. Nie trzeba wstępnie nagrzewać piekarnika.

TURBO GRILL

KOMBI

Ta funkcja stanowi połączenie funkcji mikrofali, grilla i termoobiegu. Służy do

szybkiego gotowania i pieczenia np. drobiu, nadziewanych warzyw i pieczonych

ziemniaków.

Umieścić potrawę na podstawce drucianej lub na talerzu obrotowym.

* W przypadku funkcji Rozmrażanie oraz wszystkich funkcji 6

th

Sense , urządzenie automatycznie

oblicza parametry gotowania na podstawie wagi i rodzaju żywności, aby można było osiągnąć jak najlepszy

rezultat.

OPISY FUNKCJI

PL 15

TABELA GOTOWANIA

POTRAWA

FUNKCJA

KATEGORIA

DZIAŁANIE

TEMP.

NAGRZEWANIE

CZAS

MOC

GRILL

AKCESORIA

(jeśli są

dostępne)

PORADY

Pieczone jabłka GOTOWANIE 160-350 2

Napoje

(100-500 g)

5 ODGRZEWANIE Nie przykrywać

Pieczywo

(bochenki,

bułeczki,

rogaliki)

100 g-1 kg

5 ROZMRAŻANIE

Pozostawienie potrawy

jeszcze na pewien czas

w urządzeniu zawsze

poprawia rezultat

końcowy

Bochenek

chleba

PIECZENIE 180-200 tak 30-35

Naczynie do

pieczenia na

podstawce

drucianej

Skrzydełka

kurczaka

(200 g -500 g)

4 CRISP Talerz Crisp

Masło

ROZTAPIANIE 350

ZMIĘKCZANIE 160

Ciasta

PIECZENIE 175 28-30 90

Przygotowanie

zapiekanek

GOTOWANIE 500 Przykryć

Ser

GOTOWANIE 500

ZMIĘKCZANIE 160

Kurczak

(połówki)

GOTOWANIE 500-650 2

Udka kurczaka

COOK 350-500 1

Panierowane

kawałki

kurczaka

(200-500 g)

4 CRISP Talerz Crisp

Posmarować tłuszczem

talerz Crisp

Kurczak w

całości

GOTOWANIE 210-220 nie 50-60

Naczynie na

podstawce

drucianej

Czekolada

ROZTAPIANIE 350

Ciastka

PIECZENIE 170-180 tak 10-12

Tacka do

pieczenia

Gotowe danie

obiadowe

(250-500 g)

1 ODGRZEWANIE Przykryć

Potrawy z jaj

GOTOWANIE 500

Ryba

(steki lub lety)

GOTOWANIE 650

3 ROZMRAŻANIE

Pozostawienie potrawy

jeszcze na pewien czas

w urządzeniu zawsze

poprawia rezultat

końcowy

GRILL 1

PL 16

POTRAWA

FUNKCJA

KATEGORIA

DZIAŁANIE

TEMP.

NAGRZEWANIE

CZAS

MOC

GRILL

AKCESORIA

(jeśli są

dostępne)

PORADY

Ryba (pieczona) GOTOWANIE 160-350 1

Paluszki rybne

(200-500 g)

5 CRISP Talerz Crisp

Obrócić potrawę na

drugą stronę (po

wyświetleniu się takiego

polecenia)

Zapiekanka

rybna

GOTOWANIE 350-500 1

Zapiekanka

mrożona

GOTOWANIE 160-350 1

Zamrożona

lasagne

(250-500 g)

3 ODGRZEWANIE Przykryć

Zamrożona

porcja potrawy

(250-500 g)

2 ODGRZEWANIE

Zamrożone

warzywa

(200-800 g)

3 GOTOWANIE

Przykryć. Zamieszać w

razie potrzeby

Ciasto

owocowe z

kruszonką

GOTOWANIE 160-350 2

Rożen grilla

GRILL 2

Hamburgery

GRILL 1

Lody

ZMIĘKCZANIE 90

Lasagne

GOTOWANIE 350-500 2

Mięso

(mielone,

kotlety, steki lub

pieczenie)

GOTOWANIE 750

1 ROZMRAŻANIE

Pozostawienie potrawy

jeszcze na pewien czas w

urządzeniu zawsze

poprawia rezultat końcowy

Bezy PIECZENIE 100-120 tak 40-50

Tacka do

pieczenia

Pizza na

grubym cieście

(200 g -500 g)

3 CRISP Talerz Crisp

Pizza na

cienkim cieście

(200-500 g)

2 CRISP Talerz Crisp

Prażona

kukurydza

(100g)

5 GOTOWANIE Jedna torebka na raz.

Ziemniaki

(frytki)

(200 g -500 g)

1 CRISP Talerz Crisp

Rozłożyć frytki

równomiernie na talerzu

Crisp

Ziemniaki

(200-800 g)

2 GOTOWANIE

Pociąć na równe

kawałki. Dodać 2-4 łyżki

stołowe wody. Przykryć.

Zamieszać w razie

potrzeby

Ziemniaki

(opiekane)

GOTOWANIE 500-650 2

TABELA GOTOWANIA

PL 17

POTRAWA

FUNKCJA

KATEGORIA

DZIAŁANIE

TEMP.

NAGRZEWANIE

CZAS

MOC

GRILL

AKCESORIA

(jeśli są

dostępne)

PORADY

Ziemniaki

(pieczone)

(200-1000 g)

1 GOTOWANIE

Obrócić potrawę na

drugą stronę (po

wyświetleniu się takiego

polecenia)

Kurczak

(w całości,

w kawałkach

lub lety)

2 ROZMRAŻANIE

Pozostawienie potrawy

jeszcze na pewien czas

w urządzeniu zawsze

poprawia rezultat

końcowy

Pieczeń

wołowa,

średnio

wypieczona

(1,3 -1,5 kg)

GOTOWANIE 170-180 nie 40-60

Naczynie na

podstawce

drucianej

GOTOWANIE 150-160 tak 40-60

Naczynie na

podstawce

drucianej

Obrócić na drugą stronę

w połowie cyklu

Pieczeń

wieprzowa

(1,3 -1,5 kg)

GOTOWANIE 160-170 nie 70-80

Naczynie na

podstawce

drucianej

GOTOWANIE 150-160 tak 70-80

Naczynie na

podstawce

drucianej

Obrócić na drugą stronę

w połowie cyklu

Bułki

GOTOWANIE 210-220 tak 10-12

Tacka do

pieczenia

Kiełbasa

GRILL 2

Zupa

(200-800 g)

4 ODGRZEWANIE Nie przykrywać

Biszkopt

PIECZENIE 170-180 nie 30-40

Naczynie do

pieczenia

ciast na

ruszcie

drucianym

Mięso duszone

z jarzynami

DUSZENIE 350

Warzywa

GOTOWANIE 750

4 ROZMRAŻANIE

Pozostawienie potrawy

jeszcze na pewien czas

w urządzeniu zawsze

poprawia rezultat

końcowy

Warzywa

(konserwowe)

(200-600 g)

4 GOTOWANIE

Odlać większość płynu.

Przykryć

Warzywa

(świeże)

2 GOTOWANIE

Pociąć na równe

kawałki. Dodać 2-4 łyżki

stołowe wody. Przykryć.

Zamieszać w razie

potrzeby

Warzywa

(nadziewane)

GOTOWANIE 350-500 2

* Proponowane parametry gotowania są przybliżone. W tabeli podano zalecane funkcje i temperatury

umożliwiające uzyskanie optymalnych rezultatów dla wszystkich przepisów. Potrawy można

przygotowywać na różne sposoby, zależnie od indywidualnych preferencji.

TABELA GOTOWANIA

PL 18

SPRAWDZONE PRZEPISY

Międzynarodowa Komisja Elektrotechniki opracowała normę do oceny wyników podgrzewania wszystkich kuchenek

mikrofalowych. Dla tej kuchenki zalecamy poniższe wartości.

PRÓBA

POTRAWA

FUNKCJA

WAGA

TEMP.

NAGRZEWANIE

CZAS

MOC

AKCESORIA

(jeśli są

dostępne)

Zgodnie z normą IEC 60705

12.3.1 Krem jajeczny

1000 g 12-13 650

Naczynie nadające

się do kuchenek

mikrofalowych

(Pyrex 3.227)

12.3.2 Biszkopt

475 g 5.30 650

Naczynie nadające

się do kuchenek

mikrofalowych

(Pyrex 3.827)

12.3.3 Pieczeń rzymska

900 g 13-14 750

Naczynie nadające

się do kuchenek

mikrofalowych

(Pyrex 3.838)

12.3.4 Zapiekane ziemniaki

1100 g 190 28-30 350

Naczynie nadające

się do kuchenek

mikrofalowych

(Pyrex 3.827)

12.3.5 Ciasto

700 g 175 28-30 90

Naczynie nadające

się do kuchenek

mikrofalowych

(Pyrex 3.827)

12.3.6 Kurczak

1000 g 210 30-32 350

Naczynie nadające

się do kuchenek

mikrofalowych

(Pyrex 3.827)

13.3 Rozmrażanie mięsa

500 g 10 160

Zgodnie z normą IEC 60350

8.4.1

Kruche ciastka

(Shortbread)

nie 30-35 Tacka do pieczenia*

8.4.2 Ciasteczka

tak 18-20 Tacka do pieczenia*

8.5.1

Biszkopt

beztłuszczowy

nie 33-35 Podstawka druciana

8.5.2 Jabłecznik

tak 65-70 Podstawka druciana

* Jeżeli akcesoria nie zostały dostarczone wraz z urządzeniem, można je zakupić w autoryzowanym serwisie.

TABELA GOTOWANIA

Leht laaditakse ...

Whirlpool AMW 508/IX Kasutusjuhend

Whirlpool AMW 508/IX Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid