GX 90-WF
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
Käyttöohje
Οδηγιεςχρησεως el
KulllanmaTalimatı tr
Lietošanas pamācība lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
*440645*
440645
Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069888 / 000 / 04
껾
꼆
꼊꼉 꼅 꼃꼂꼂
꼁
껽
꼇
껼
꼈
꼄
꼀
껻
꼂
껿
1
Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069888 / 000 / 04
[
23
4
5
6
7
Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069888 / 000 / 04
8
9
10
Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069888 / 000 / 04
11
Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069888 / 000 / 04
12
Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069888 / 000 / 04
ALKUPERÄISET OHJEET
Kaasunaulain GX 90-WF
Lueehdottomastitämäkäyttöohje ennen lait-
teen käyttämistä.
Säilytä käyttöohje aina laitteen mukana.
Varmista, että käyttöohje on laitteen mukana,
kun luovutat laitteen toiselle henkilölle.
Sisällysluettelo Sivu
1 Yleisiä ohjeita 108
2 Turvallisuusohjeet 109
3Kuvaus 110
4Teknisettiedot 110
5 Käyttöönotto 112
6 Ohjeistukset 113
7Käyttö 113
8 Laitteen tyhjentäminen 114
9 Huolto ja kunnossapito 114
10 Vianmääritys 115
11 Hävittäminen 117
12 Laitteen valmistajan myöntämä takuu 117
13 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
(originaali) 117
1 Numerot viittaavat kuviin. Kuvat löydät käyttöohjeen
alusta.
Tämän käyttöohjeen tekstissä sana »laite« tarkoittaa aina
kaasunaulainta GX 90‑WF.
Laitteen osat, käyttö- ja näyttöelementit 1
@
Laitteen runko
;
Käsikahva
=
Laitteen kärki
%
Lipas
&
Tyyppikilpi
(
Kaasupanoslokero
)
Akku
+
Tuuletusraot
§
Kansi
/
Liipaisin
:
Säätöpyörä
·
Naulaluisti
$
Vyökoukku
£
LED
|
Pintasuoja-adapteri
¡
Liukuholkki
1 Yleisiä ohjeita
1.1 Varoitustekstit ja niiden merkitys
VAKAVA VAARA
Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla va-
kava loukkaantuminen tai jopa kuolema.
VAARA
Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla va-
kava loukkaantuminen tai kuolema.
VAROITUS
Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla
loukkaantuminen, vaurioituminen tai aineellinen vahinko.
HUOMAUTUS
Antaa toimintaohjeita tai muuta hyödyllistä tietoa.
1.2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys
Varoitussymbolit
Yleinen
varoitus
Ohjesymbolit
Lue
käyttöohje
ennen
käyttämistä
Laitteen tunnistetietojen sijainti
Tyyppimerkinnän ja sarjanumeron löydät laitteen
tyyppikilvestä.Merkitsenämätiedotmyöskäyttöoh-
jeeseen ja ilmoita nämä tiedot aina kun otat yhteyttä
Hilti-myyntiedustajaan tai Hilti-asiakaspalveluun.
Tyyppi:
Sukupolvi: 01
Sarjanumero:
fi
108
Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069888 / 000 / 04
2 Turvallisuusohjeet
2.1 Yleisiä turvallisuusohjeita
Tämän käyttöohjeen eri kappaleissa annettujen tur-
vallisuusohjeiden lisäksi on aina ehdottomasti nouda-
tettava seuraavia ohjeita.
2.1.1 Käyttäjälle asetettavat vaatimukset
a) Kone on tarkoitettu ammattikäyttöön.
b) Laitetta saa käyttää, huoltaa tai korjata vain valtuu-
tettu, koulutettu henkilö. Käyttäjän pitää olla hyvin
perillä laitteen käyttöön liittyvistä vaaroista.
2.1.2 Henkilöturvallisuus
a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja
noudata tervettä järkeä suora-asennuskonetta
käyttäessäsi. Älä käytä konetta, jos olet
väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden
vaikutuksen alaisena. Keskeytä työnteko,
jos tunnet kipua tai olet huonovointinen.
Hetkellinenkin varomattomuus konetta käytettäessä
saattaa aiheuttaa vakavia vammoja.
b) Vältä hankalia työskentelyasentoja. Varmista, että
seisot tukevalla alustalla ja säilytät aina tasapai-
nosi.
c) Käytä pitäväpohjaisia jalkineita.
d)
Älä suuntaa laitetta itseäsi tai toista henkilöä
kohti.
e)
Älä purista laitetta kättäsi tai muuta ruumiinosaa
vasten (älä tee näin myöskään toiselle henkilölle).
f)
Älä laita vapaata kättäsi suoraan kiinnityskohdan
taakse.
g) Varmista, ettei työskentelyalueella ole muita hen-
kilöitä, erityisesti pidä lapset poissa työskentely-
alueelta.
h) Pidä laitetta käyttäessäsi käsivartesi hiukan kou-
kistettuina (älä käytä laitetta kädet suorana).
i) Käytä silmäsuojaimia, kuulosuojia ja suojakypä-
rää ja varmista, että myös muut työskentelyalu-
eella olevat henkilöt käyttävät näitä suojavarus-
teita.
2.1.3 Kiinnitystyökalujen käyttö ja hoito
a)
Käytä työhön sopivaa laitetta. Älä käytä laitetta
muihin töihin kuin mihin se on tarkoitettu, vaan
käytä sitä aina käyttötarkoituksen mukaisiin töi-
hin, ja varmista, että se on moitteettomassa kun-
nossa.
b)
Älä koskaan jätä ladattua laitetta vaille valvontaa.
c) Irrota kaasupanos laitteesta kuljetuksen ajaksi.
d) Tyhjennä laite aina ennen puhdistus-, huolto- ja
kunnostustöitä, töiden keskeytyessä ja laitteen
varastointia varten (kaasupanos ja naulat).
e) Varastoi käyttämättömät kaasupanokset ja laite
kosteudelta ja liialliselta lämmöltä suojattuna.
f) Tarkasta laitteen ja varusteiden mahdolliset vau-
riot, jotta varmistat moitteettoman ja määräys-
ten mukaisen toiminnan. Tarkasta, että liikkuvat
osat toimivat moitteettomasti eivätkä ota kiinni
mihinkään ja että osat ovat kunnossa. Kaikkien
osien pitää olla kunnolla asennettuna ja moit-
teettomassa toimintakunnossa, jotta laite voi toi-
mia kunnolla. Vaurioituneet suojalaitteet ja osat,
jotka eivät sisälly tarvikkeena saatavaan huolto-
pakettiin (ks. kappale "Laitteen hoito"), on asian-
mukaisesti korjautettava tai vaihdatettava Hilti-
huollossa, ellei käyttöohjeessa muuta ole sanottu.
g) Pidä laitteesta aina tukevasti kiinni kiinnitystä teh-
dessäsi. Näin vähennät kiinnityselementín pois
kiinnitysalustasta ohjautumisen vaaraa.
h)
Älä koskaan yritä kiinnittää samaa kiinnitysele-
menttiä toisen kerran laukaisemalla. Älä koskaan
kiinnitä toisen kiinnityksen kohdalle. Se voisi ai-
heuttaa elementin murtumisen tai juuttumisen.
i) Noudata aina laitteen käyttösuosituksia. Katso ne
Hiltin kiinnityskäsikirjasta.
j)
Älä vedä laitteen kärkeä taaksepäin kädellä tai
millään esineellä. Laite saattaa tilanteesta riippuen
tällöin kytkeytyä laukaisuvalmiiksi. Tällöin naulan tai
kiinnityselementin pystyy ampumaan myös ruumiin-
osaan.
2.1.4 Työpaikka
a)
Varmista työpaikan hyvä valaistus.
b) Käytä laitetta vain hyvin tuuletetuissa tiloissa.
c) Kiinnitä kiinnityselementtejä vain puuhun ja so-
veltuviin puumateriaaleihin (ks. kohta Määräys-
tenmukainen käyttö): Kiinnittäminen muihin materi-
aaleihin voi aiheuttaa elementtien murtumia, säröilyä
tai liian syvään työntymisiä.
d) Varmista ennen kiinnityselementtien ampumista,
ettei kukaan ole työskentelypaikan takana tai ala-
puolella.
e) Pidä työskentelyalue hyvässä järjestyksessä. Var-
mista, ettei työskentelyalueella ole esineitä, joihin
saattaisit loukata itsesi. Työskentelyalueen epäjär-
jestys lisää onnettomuusriskiä.
f) Pidä käsikahvat kuivina, puhtaina, öljyttöminä ja
rasvattomina.
g)
Ota ympäristötekijät huomioon. Älä jätä laitetta
sateeseen äläkä käytä laitetta kosteassa tai mä-
rässä ympäristössä. Älä käytä laitetta paikoissa,
joissa on tulipalo- tai räjähdysvaara.
h) Rakenteiden sisällä olevat sähkö-, kaasu- tai ve-
siputket voivat aiheuttaa vakavan vaaratilanteen,
jos ne laitetta käytettäessä vaurioituvat. Tämän
vuoksi tarkasta työstökohta etukäteen esimer-
kiksi metallinpaljastimella. Laitteen ulkopinnan me-
talliosiin saattaa johtua jännite, jos esimerkiksi vahin-
gossa osut virtajohtoon.
i) Pidä laitteesta kiinni vain sen eristetyistä kahva-
pinnoista, jos teet työtä, jossa saatat osua raken-
teen sisällä olevaan virtajohtoon. Jos virtajohtoon
osutaan, laitteen metalliosiin saattaa johtua virta, jol-
loin saatat saada sähköiskun.
fi
109
Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069888 / 000 / 04
2.1.5 Kuumuuteen liittyvät turvatoimenpiteet
a) Jos laite on ylikuumentunut, irrota kaasupanos ja
anna laitteen jäähtyä. Älä ylitä suurinta sallittua
käyttönopeutta.
b) Käytä ehdottomasti suojakäsineitä, kun teet lait-
teen huoltotöitä, ellet anna laitteen ensin jäähtyä.
2.1.6 Kaasupanosten huolellinen käsittely ja käyttö
Lue materiaaliturvatiedotteen ohjeet liittyen kaasupa-
noksen käyttöön ja hoitoon sekä mahdollisesti tarvit-
tavaan ensiapuun.
2.1.7 Akkujen huolellinen käsittely ja käyttö
a) Käytä vain valmistajan juuri kyseiseen laitteeseen
hyväksymiä akkuja. Muiden akkujen tai muihin käyt-
tötarkoituksiin tarkoitettujen akkujen käyttö aiheuttaa
tulipalo- ja räjähdysvaaran.
b) Lataa akku vain valmistajan suosittamalla latu-
rilla. Jos laturi on tarkoitettu vain tietyn akkumallin
lataamiseen, palovaara on olemassa, jos laturia käy-
tetään muiden akkujen lataamiseen.
c) Väärästä käytöstä johtuen saattaa akusta vuo-
taa nestettä, jota ei saa koskettaa. Varo kosket-
tamasta tätä nestettä. Huuhtele kosketuskohta
vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan li-
säksi lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa
aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.
d) Ota litiumioniakkujen kuljettamisesta, varastoin-
nista ja käyttämisestä annetut erityisohjeet huo-
mioon.
e) Akkuja ei saa avata, puristaa, kuumentaa yli
80 °C:n lämpötilaan tai polttaa. Muutoin on
olemassa tulipalo-, räjähdys- ja syöpymisvaara.
f)
Älä akun tai laturin lähellä paperiliittimiä, kolik-
koja, avaimia, nauloja, ruuveja tai muita pieniä
metalliesineitä, sillä ne saattaisivat oikosulkea
akun tai laturin liittimet. Akun tai laturin liittimien
oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai tulipa-
lon.
g) Vaurioitunutta akkua (esimerkiksi akkua, jossa on
murtumia tai josta on irronnut palasia tai jonka liit-
timet ovat painuneet sisään tai vääntyneet ulos),
ei saa ladata eikä käyttää.
h) Jos akku on liian kuuma koskea, se saattaa olla
vaurioitunut. Aseta laite riittävän etäälle syttyvistä
materiaaleista palovaarattomaan paikkaan, jossa
voit valvoa laitetta, ja anna sen jäähtyä. Akun
jäähdyttyä ota yhteys Hilti-huoltoon.
3Kuvaus
3.1 Määräystenmukainen käyttö
Laite on tarkoitettu puun kiinnittämiseen puuhun erityisillä
kiinnityselementeillä. Soveltuvia materiaaleja ovat mas-
siivipuu, kerroslankut, vaneri, puulastulevyt (esimerkiksi
OSB karkealastulevyt, puukuitumateriaalit (esimerkiksi
MDF-kuitulevyt) sekä viilumateriaalit (esimerkiksi Mul-
tiplex)).
Laite on tarkoitettu ammattikäyttöön puurakentamisessa.
Käyttösuositukset löydät Hiltin kiinnityskäsikirjasta.
Laite, kaasupanos ja kiinnikkeet muodostavat yhden tek-
nisen kokonaisuuden. Käytännössä tämä tarkoittaa, että
laitetta voidaan ongelmitta käyttää kiinnittämiseen vain
käyttämällä laitteessa Hiltin erityisesti tähän laitteeseen
valmistamia nauloja ja kaasupanoksia. Hiltin antamat
kiinnitys- ja käyttösuositukset pätevät vain näitä ohjeita
noudatettaessa.
Laitetta saa käyttää vain käsiohjauksessa.
Laitteeseen ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia.
3.2 Toimituksen sisältö
1 Laite laukussa
2Akut
1Laturi
1 Puhdistusliina
1 Käyttöohje
3.3 Järjestelmän komponentit laitteen
käyttämiseksi
Laitteen käyttöön tarvitaan: Laite, ladattu akku B7/1.5
Li-Ion, kaasupanos GC 31 tai GC 32 ja puuliitosten GX-
WF-naulat.
4 Tekniset tiedot
Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!
Laite
Paino (sisältäen akun) 3,7 kg (8.16 lbs)
Mitat(PxLxK) 384mmx134mmx381mm
fi
110
Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069888 / 000 / 04
Kaasupanos
Kaasupanostyyppi
1
GC 31, GC 32
Käyttölämpötila / ympäristön lämpötila kun kaasupanos
GC 31
-5…+45 °C (23 °F - 113 °F)
Käyttölämpötila / ympäristön lämpötila kun kaasupanos
GC 32
-10…+45 °C (14 °F - 113 °F)
1
Sisältää; 1-buteenia, propeenia
Akku B 7/1.5 Li‑Ion
Nimellisjännite 7,2 V
Kapasiteetti 1,5 Ah
Energiasisältö 10,8 Wh
Paino 0,19 kg
Max. käyttönopeus
Keskeytyvä työnteko: Enintään 3 kiinnitystä sekunnissa
Jatkuva käyttö: 1 200 kiinnitystä tunnissa
Soveltuvat kiinnityselementit
Naulan pituus 50…90 mm
Naulan halkaisija 2,8…3,1 mm
Lippaan kapasiteetti 75 kpl (max.)
Lippaan täyttökulma 34°
Melumittausedellytykset
Käyttö- ja pystytysedellytykset: Naulaimen pystytys ja käyttö standardin E DIN EN 15895-1 mukaan yrityksen
Müller-BBM GmbH vähäheijastuksellisessa mittaushuoneessa. Mittaushuoneen olosuhteet vastaavat standardia
DIN EN ISO 3745. Tarkastusmenetelmä: Standardien E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 ja DIN EN ISO 11201
mukainen tilakaikumenetelmä vapaassa tilassa heijastavalta peruspinnalta.
Kaliiperi Kaasupanos 40 g
Tehoasetus ei
Käyttö Kiinnitys täyskanttipuuhun 500 x 100 x 100 mm sileällä
naulalla 75 x 2,8 mm
Ilmoitetut melupäästön mittausarvot konedirektiivin 2006/42/EY ja standardinEDINEN15895mukaisesti
Melutehotaso, L
WA, 1S
1
108 dB (A)
Melupäästön äänenpainetaso työpisteessä, L
pA, 1s
2
106 dB (A)
Melupäästön huippuäänenpainetaso, L
pC, peak
3
138 dB (C)
1
±2dB(A)
2
±2dB(A)
3
±2dB(C)
HUOMAUTUS
Tässä käyttöohjeessa annetut äänenpaine- ja tärinäarvot on mitattu standardoitujen mittausmenetelmien mukaisesti,
janäitäarvojavoidaankäyttäänaulaintenvertailussa.Nesoveltuvatmyös altistumisten tilapäiseen arviointiin. Annetut
arvot koskevat naulaimen pääasiallisia käyttötarkoituksia. Jos naulainta kuitenkin käytetään muihin tarkoituksiin, poik-
keavia työkaluja tai varusteita käyttäen tai puutteellisesti huollettuna, arvot voivat poiketa tässä ilmoitetuista. Tämä
saattaa merkittävästi lisätä altistumista koko työskentelyajan aikana. Altistumisia tarkasti arvioitaessa on otettava huo-
mioon myös ne ajat, jolloin laite on päällä, mutta sillä ei tehdä varsinaista työtä. Tämä saattaa merkittävästi vähentää
altistumista koko työskentelyajan aikana. Käyttäjän suojaamiseksi melun ja/tai tärinän vaikutukselta ryhdy tarpeel-
lisiin turvatoimenpiteisiin kuten: Naulaimen ja siihen kiinnitettävien työkalujen huolto, käsien lämpimänä pitäminen,
työtehtävien organisointi.
fi
111
Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069888 / 000 / 04
Takaisinlyönti
Käyttöenergiaa vastaava kiihtyvyys, a
hw, RMS(3)
Tulokset kiinnitettäessä naula 90x3,1 mm massiivipuu-
hun (kuusi) <2.5 m/s²
5 Käyttöönotto
5.1 Naulojen lataaminen 23
VAARA
Käytä vain laitteeseen soveltuvia kiinnityselement-
tejä, joiden latauskulma lippaaseen on oikea. Soveltu-
mattomien kiinnityselementtien käyttö saattaa vaurioittaa
laitetta tai aiheuttaa loukkaantumisia.
1. Laita kiinnityselementit lippaaseen oikeinpäin nuolen
suuntaisesti alhaaltapäin.
HUOMAUTUS Lippaan alaosassaon pidinjousi. Kun
naulojen määrä lippaassa ylittää maksimimäärän,
tämä jousi ei enää pysty pitämään viimeksi laitet-
tua naulakampaa paikallaan. Poista viimeksi laitettu
naulakampa.
2. Työnnä naulat kunnolla laitteen kärjen suuntaan.
3. VAROITUS Liikuta naulaluistia varovasti. Sormesi
saattaa jäädä puristuksiin.
Vedä naulaluisti takaisin naulojen päälle siten, että
se lukittuu naulakamman alapäähän.
HUOMAUTUS Naulaluistin on lukituttava.
HUOMAUTUS Jos naulaluisti osuu naulakampaan
liian suurella voimalla, se voi vaurioitua. Älä päästä
naulaluistia iskemään kontrolloimattomasti naula-
kampaan.
5.2 Kaasupanoksen valmistelu
VAARA
Vapautuva kaasu on vaarallista keuhkoille, iholle ja sil-
mille. Pidä annosteluventtiili aina etäällä kasvoista ja
silmistä.
VAARA
Älä koskaan yritä irrottaa jo valmistellun tai jo
käytössä olevan kaasupanoksen annosteluventtiiliä.
Muutoin nestemäistä paineenalaista kaasua saattaa
vapautua suuri määrä, mikä saattaa aiheuttaa vaaran
sinulle tai muille lähellä oleville henkilöille.
HUOMAUTUS
Kaasupanoksessa on kuljetusvarmistin. Poista varmistin,
ennen kuin laitat kaasupanoksen laitteeseen.
5.2.1 Kuljetusvarmistimen poistaminen 4
1. Kohota suojakantta ja annosteluventtiiliä kaasupa-
noksesta.
2. Irrota suojakansi annosteluventtiilistä.
3. Aseta annosteluventtiili etumaisesta lukitusnokas-
taan kaasupanoksessa olevaan uraan.
HUOMAUTUS Annosteluventtiilissä on sekä etu-
mainen että takimmainen kiinnitysnokka.
4. Paina takimmainen kiinnitysnokka tiukasti kaasupa-
noksen huulen päälle siten, että annosteluventtiili
lukittuu panokseen.
5.2.2 Kaasupanoksen kiinnitys 5
1. Avaa kaasupanoslokeron kansi painamalla kantta
ylös- ja taaksepäin.
2. Työnnä kaasupanos ja annosteluventtiili punaiseen
adapteriin.
3. Sulje kansi painamalla sitä peukalolla alaspäin ja
varmista kannen lukittuminen paikalleen.
5.3 Akun kiinnitys 6
VAARA
Lue laturin C 7 käyttöohje ennen akun lataamista, ja
lue käyttöohjeesta myös akkujen käsittelyyn ja käyt-
töön liittyvät ohjeet.
VAARA
Putoamaan pääsevä akku saattaa vahingoittaa sinua tai
muita. Tarkasta, että akku on kunnolla kiinni lait-
teessa.
VAARA
Ole varovainen, kun laitat akkua paikalleen. Saatat
jättää sormesi puristuksiin.
HUOMAUTUS
Lataa akku täyteen ennen laitteen ensimmäistä käyttö-
kertaa.
1. Ennenakunpaikalleenlaittamistavarmista,että
akun liittimissä akussa ja laitteessa ei ole vieraita
esineitä.
2. Työnnä akku kahvan päässä olevaan aukkoon al-
haaltapäin siten, että akku lukittuu paikalleen.
LED syttyy hetkeksi vihreänä, mikä ilmaisee laitteen
olevan valmis käyttöön.
5.4 Akun lataustila
HUOMAUTUS
Kylmyys laskee akun tehoa.
fi
112
Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069888 / 000 / 04
Vihreä LED Palaa Akku on käyttövalmis.
Vilkkuu Akun jännite laskee. Vaihda akku kohta-
puoliin.
Punainen LED Palaa Akun jännite ei enää riitä laitteen käyttä-
miseen. Vaihda akku.
HUOMAUTUS Vaihda toiseen akkuun
viimeistään silloin, kun laitteen LED pa-
laa punaisena. Lataa akku välittömästi,
jotta se on käyttövalmis akun seuraavaa
vaihtoa varten.
Vilkkuu Akku on liian kylmä (< -15 °C/< 5 °F) tai
liian kuuma (> 60 °C/> 140 °F) ja tuule-
tin ei käynnisty. Irrota akku ja anna sen
lämmitä tai jäähtyä oikeaan lämpötilaan.
Ei signaalia Yksikään LED-merkkivalo ei
pala tai vilku
Akun jännite alle raja-arvon. Lataa akku.
5.5 Akun syväpurkautumissuoja ja nollaustoiminto
HUOMAUTUS
Laitteessa on syväuni-toiminto, joka suojaa litiumioniak-
kua syväpurkautumiselta.
Laite kytkeytyy automaattisesti kokonaan pois päältä, jos
sitä ei ole käytetty 120 minuuttiin.
Jotta sitten saat laitteen taas käyttövalmiuteen, irrota
akku hetkeksi ja laita akku taas takaisin paikalleen (ns.
akun nollaus).
6 Ohjeistukset
6.1 Kiinnitysohjeet
HUOMAUTUS
Ota aina käyttösuositukset ja naulapakkauksessa olevat
ohjeet huomioon. Ota myös kansalliset tekniset määräyk-
set huomioon.
HUOMAUTUS
Yksityiskohtaista tietoa löydät Hiltin kiinnityskäsikirjasta,
jonka voit hankkia Hilti-kauppiaaltasi.
7Käyttö
HUOMAUTUS
Kun pidät laitteesta kiinni toisella kädellä, aseta kätesi
siten, ettet peitä laitteen tuuletusrakoja tai aukkoja.
VAARA
Jos laitetta käytetään suurella nopeudella pitemmän ai-
kaa, laitteen kahva-alueiden ulkopuoliset pinnat saattavat
kuumentua. Käytä suojakäsineitä.
7.1 Laitteen kärjen säätömahdollisuudet 7
Naulan tunkeutumissyvyyttä voidaan säätää laitteen kär-
jen asennolla.
Säädä tunkeutumissyvyys säätöpyörällä.
7.2 Herkkien pintojen suojaus 8
VAARA
Irrota akku ja kaasupanos ennen kuin kiinnität tai
irrotat pintasuojan.
Käytä pintasuoja-adapteria, jos työsi kohdistuu näkyville
ja herkästi vaurioituville pinnoille kuten julkisivurakentei-
siin.
Pintasuoja-adapteri pienentää vaaraa, että laitteen kärki
jättää jälkiä puupinnoille.
7.3 Laukaisuvarmistus
VAARA
Älä käytä laitetta, jos sen liukuholkki on irrotettu.
Laitteessa on vahingossa laukaisemisen estävä varmis-
tus. Liukuholkki estää laitteen kärjen työntämisen va-
hingossa tai huomaamatta taaksepäin. Siten vahingossa
laukeaminen estyy.
7.4 Naulojen kiinnittäminen
HUOMAUTUS
Voit ampua nauloja kiinni, jos lippaassa on yli 5 naulaa.
HUOMAUTUS
Pidä laitteesta kunnolla kiinni. Vältä myötääviä pintoja.
HUOMAUTUS
Paina liipaisinta vain, kun laite on kiinnityspintaa vasten
painettuna.
HUOMAUTUS
Älä vapauta liipaisinta, ennen kuin naula on kokonaan
painunut materiaaliin.
fi
113
Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069888 / 000 / 04
1. Paina laitteen kärki materiaalia vasten ja paina lai-
tetta kunnolla sitä vasten.
2. Laukaise laite painamalla liipaisinta.
3. Vapauta liipaisin ja nosta laite laukaisun tapahduttua
kokonaan irti materiaalista.
8 Laitteen tyhjentäminen
8.1 Akun irrotus
HUOMAUTUS
Varastoi akku viileässä ja kuivassa paikassa. Älä koskaan
varastoi akkua auringonpaisteessa, lämmittimen päällä
tai ikkunan vieressä. Käytetyt akut on hävitettävä ympä-
ristönsuojelumääräysten mukaisesti.
Paina kumpaakin vapautuspainiketta.
Vedä akku alaspäin irti laitteesta.
8.2 Kaasupanoksen irrotus
1. Avaa kaasupanoslokeron kansi.
2. Irrota kaasupanos.
3. Sulje kaasupanoslokeron kansi.
8.3 Naulojen poistaminen naulakammasta 9
1. Vapauta naulaluistin lukitus painamalla mustaa pai-
niketta.
2. VAROITUS Liikuta naulaluistia varovasti. Sormesi
saattaa jäädä puristuksiin.
Anna luistin hitaasti liukua laitteen kärjen suuntaan
siten, että se osuu siihen.
3. Anna lippaan naulojen liukua alaspäin.
4. Paina lippaan alapäässä sisäpinnalla olevaa salpaa.
Nyt voit poistaa kaikki naulat lippaasta.
8.4 Laitekoukku
VAARA
Putoamaan pääsevä laite saattaa aiheuttaa vaaran sinulle
tai muille lähellä oleville. Varmista, että ripustettu laite
on kunnolla kiinni.
Laitekoukun avulla voit ripustaa laitteen vyöhön, tikkaisiin
tai kattoruoteeseen.
Paina vyökoukku lippaan pitkittäisakseliin koneen suun-
taan.
Siten vyökoukku vapautuu salvastaan ja voit kääntää sen
sisään tai esiin.
9 Huolto ja kunnossapito
VAARA
Ennen huolto- ja kunnossapitotöiden tekemistä laite
on tyhjennettävä (kaasupanos ja kiinnityselementit
on poistettava laitteesta). Irrota akku, kaasupanos ja
naulakampa kokonaan laitteesta.
9.1 Laitteen hoito
1. Puhdista laitteen ulkopinnat kostealla liinalla sään-
nöllisin välein.
2. Älä koskaan käytä laitetta, jos sen tuuletusraot ovat
tukkeutuneet! Puhdista tuuletusraot varovasti kui-
valla harjalla.
3. Estä kosteuden ja vieraiden esineiden pääsy laitteen
ja akun sisälle.
4. Anna laitteen kuivua poissa laukustaan, jos laitteen
sisään on päässyt tunkeutumaan kosteutta. Tätä
varten irrota laitteesta akku ja anna kaasupanoksen
takana olevan kannen olla auki.
5. Pidä laitteen kahvat puhtaina öljystä ja rasvasta.
6. Älä käytä puhdistamiseen vesisuihkua, paine- tai
höyrypesuria äläkä juoksevaa vettä!
7. Älä käytä silikonia sisältäviä hoitoaineita.
8. Pidä akun liittimet öljyttöminä ja rasvattomina.
9.2 Laitteen korjaaminen
VAARA
Jos laite on vaurioitunut, korjauta se aina
Hilti-huollossa.
Tarkasta säännöllisin välein laitteen ulkoisten osien sekä
kaikkien käyttö- ja hallintalaitteiden kunto ja toiminta. Älä
käytä laitetta, jos sen osissa on vaurioita tai jos käyttö- ja
hallintalaitteet eivät toimi moitteettomasti.
9.3 Laitteen puhdistaminen
HUOMAUTUS
Laite tarvitsee säännöllistä huoltoa ja puhdistusta. Suo-
sitamme puhdistushuollon tekemistä viimeistään 40 000
kiinnityksen jälkeen. Puhdista laite, jos sen toiminnassa
esiintyy häiriöitä kuten virheellisiä syttymisiä tai tyhjänä
laukeamisia.
Voit teetättää tarpeelliset kunnostus- ja hoitotyöt Hilti-
huollossa. Tätä varten ota yhteys Hilti-myyjääsi.
Vaihtoehtoisesti voit tehdä puhdistushuollon myös itse.
Siihen tarvittavat materiaalit, työkalut ja ohjeet ovat saa-
tavissa Hilti-tarvikkeena. Käytä laitteen puhdistamiseen
ainoastaan Hilti-tuotteita tai vastaavan laatuisia tuotteita.
9.3.1 Männän puhdistus
Lika ja lipasjäämät voivat estää männän liikettä. Siten tyh-
jänä laukeamisia saattaa esiintyä useammin. Tällaisessa
tapauksessa puhdista mäntä seuraavasti:
1. Irrota akku, kaasupanos ja kiinnityselementit lait-
teesta (ks. kappale "Laitteen tyhjentäminen")
2. Paina mäntä ruuvitaltalla rajoittimeen saakka.
fi
114
Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069888 / 000 / 04
3. Suihkuta puhdistusainetta runsaasti laitteen kär-
keen.
4. Kiinnitä laitteeseen takaisin ensin akku ja sitten kaa-
supanos.
5. Vedä naulaluistia kädellä taaksepäin ja tee viisi tyh-
jää laukaisua soveltuvaan materiaaliin (ks. kohta
Määräystenmukainen käyttö).
6. Laita kiinnityselementti takaisin paikalleen ja jatka
työntekoa normaaliin tapaan.
HUOMAUTUS Tarvittaessa toista vaiheet 1-6.
10 Vianmääritys
Vika Mahdollinen syy Korjaus
Usein toistuvat tyhjät laukaisut Käyttönopeus liian suuri.
Äläylitäsuurintakäyttönopeutta(ks.
Tekniset tiedot).
Laitetta ei painettu kunnolla pintaa
vasten ja/tai liipaisimesta ei vedetty
kunnolla.
Paina laitetta kunnolla ja älä vapauta
liipaisinta, ennen kuin naula on koko-
naan painunut materiaaliin.
Ks. kappale: 7.4 Naulojen
kiinnittäminen
Laite tarvitsee puhdistushuollon Tee puhdistushuolto.
Ks. kappale: 9.3 Laitteen puhdistami-
nen
Jumittunut mäntä (laitteessa paperi-,
naula- tai puujäämiä)
Tee männän puhdistushuolto.
Ks. kappale: 9.3.1 Männän puhdis-
tus
Epäsäännölliset naulan ylitykset Laite tarvitsee puhdistushuollon Tee puhdistushuolto.
Ks. kappale: 9.3 Laitteen puhdistami-
nen
Kova ja/tai oksainen puu Vaihda naulat ja materiaali, jos mah-
dollista.
Kaasupanos tyhjä Laita laitteeseen uusi kaasupanos.
Ks. kappale: 5.2 Kaasupanoksen
valmistelu
Ks. kappale: 5.2.2 Kaasupanoksen
kiinnitys 5
Riittämätön painaminen / myötäävä
materiaali
Paina laitetta ja/tai materiaalia vasten
voimakkaammin: Varmista optimaali-
nen asento; vältä myötääviä pintoja.
Ks. kappale: 7.4 Naulojen
kiinnittäminen
Käyttönopeus liian suuri.
Äläylitäsuurintakäyttönopeutta(ks.
Tekniset tiedot).
Männän asentovirhe. Jumittunut mäntä (laitteessa paperi-,
naula- tai puujäämiä)
Tee männän puhdistushuolto.
Ks. kappale: 9.3.1 Männän puhdis-
tus
Ei laukaisua: Laite näyttää ole-
vansa täysin käyttövalmis, lii-
paisinta painetaan, laukaisua ei
tapahdu.
Laitetta ei painettu kunnolla pintaa
vasten.
Paina laite kunnolla alusmateriaalia
vasten ja laukaise vasta sitten.
Ks. kappale: 7.4 Naulojen
kiinnittäminen
Naulan jumittuminen Naula juuttunut laitteen kärkeen. Irrota akku ja kaasupanos.
Poista juuttunut naula.
Paina mäntä ruuvitaltalla kokonaan
taaksepäin.
Kaasupanoksen riittävyys < 1
000 naulaa
Kaasun hävikki toistuvan turhan puris-
tamisen seurauksena.
Paina laite materiaalin pintaa vasten
vain, kun todella haluat tehdä kiinni-
tyksen.
Kaasupanoslokeron kantta ei
saa suljettua (kaasupanos pai-
kallaan).
Kaasupanoksen kuljetusvarmistinta ei
poistettu.
Irrota kaasupanoksen suojakansi.
Ks. kappale: 5.2.1 Kuljetusvarmisti-
men poistaminen 4
fi
115
Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069888 / 000 / 04
Vika Mahdollinen syy Korjaus
Naula tunkeutuu liian syvään Laitteen kärki liian takana Liikuta kärkeä eteenpäin säätöpyörää
kiertämällä.
Ks. kappale: 7.1 Laitteen kärjen sää-
tömahdollisuudet 7
Naula ei tunkeudu tarpeeksi Laitteen kärki liian edessä Liikuta kärkeä taaksepäin säätöpyö-
rää kiertämällä.
Ks. kappale: 7.1 Laitteen kärjen sää-
tömahdollisuudet 7
Erittäin loiva painamiskulma Paina laite materiaalia vasten mahdol-
lisimman suorassa kulmassa.
Laite luistaa materiaalin pin-
nalla.
Pintasuoja-adapteri on kiinnitetty lait-
teen kärkeen.
Irrota adapteri ja vapauta laitteen kär-
jen sakara.
Ks. kappale: 7.2 Herkkien pintojen
suojaus 8
Tuuletin ei toimi, LED vilkkuu
punaisena.
Akku liian kylmä (<-15 °C) tai liian
kuuma (>60 °C)
Irrota akku ja anna sen lämmitä tai
jäähtyä.
Käytä toista akkua.
Tuuletin ei toimi, yksikään LED
ei pala
Laite on syväuni-tilassa Tee akun nollaus.
Ks. kappale: 5.5 Akun syväpurkautu-
missuoja ja nollaustoiminto
Jos ongelma edelleen on olemassa:
Akussa ei jännitettä
Käytä toista akkua.
Lataa akku.
Laite märkä / laitteessa kosteutta Anna laitteen kuivua
Ks. kappale: 9.1 Laitteen hoito
Tuuletin ei toimi, LED palaa pu-
naisena
Akun jännite ei riitä laitteen käyttämi-
seen.
Käytä toista akkua.
Lataa akku.
Tuuletin ei toimi, LED palaa vih-
reänä.
Tuulettimen pistokkeessa on virtakat-
kos.
Irrota akku ja kaasupanos.
Kiinnitä tuulettimen pistoke.
Tuulettimen pistoke on kunnolla kiinni,
mutta tuuletin ei käynnisty vieläkään.
Korjauta laite Hilti-huollossa.
Tuuletin toimii, laite ei laukea Kaasupanos tyhjä Laita laitteeseen uusi kaasupanos.
Ks. kappale: 5.2 Kaasupanoksen
valmistelu
Ks. kappale: 5.2.2 Kaasupanoksen
kiinnitys 5
Laite tarvitsee puhdistushuollon Tee puhdistushuolto.
Ks. kappale: 9.3 Laitteen puhdistami-
nen
Laitetta ei saa painettua laukai-
suvalmiiksi
Lippaassa alle 5 naulaa Lataa naulakammat.
Ks. kappale: 5.1 Naulojen lataami-
nen 23
Naulat juuttuneet Irrota akku ja kaasupanos.
VAARA
Älä koskaan tee laitteen huoltotöitä,
jos laite on ladattuna!
Poista juuttuneet naulat
Muovisideaineisten naulojen
siirron häiriöt
Vaurioitunut lipaskampa Pidä naulaluistista käytön aikana kun-
nolla kiinni.
fi
116
Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069888 / 000 / 04
11 Hävittäminen
Hilti‑työkalut, ‑koneet ja ‑laitteet on pääosin valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen edellytys on
materiaalien asianmukainen erottelu. Hilti (Suomi) Oy ottaa vanhat koneet ja laitteet kierrätettäviksi. Lisätietoja saat
Hilti-asiakaspalvelusta tai Hilti-myyntiedustajalta. Jos haluat itse toimittaa laitteen kierrätykseen, toimi seuraavasti:
Noudata kansallisia ja kansainvälisiä ohjeita ja määräyksiä.
12 Laitteen valmistajan myöntämä takuu
Jos sinulla on takuuehtoihin liittyviä kysymyksiä, ota yh-
teys paikalliseen Hilti-edustajaan.
HUOMAUTUS
Kaasupanoksen viimeinen käyttöpäivä on merkitty kaa-
supanoksen reunaan.
13 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus (originaali)
Nimi: Kaasunaulain
Tyyppimerkintä: GX 90-WF
Sukupolvi: 01
Suunnitteluvuosi: 2011
Vakuutamme, että tämä tuote täyttää seuraavien direktii-
vien ja normien vaatimukset: 2006/42/EY, 19. huhtikuuta
2016 saakka: 2004/108/EC, 20. huhtikuuta 2016 alkaen:
2014/30/EY, 2011/65/EY, 2006/66/EY, EN ISO 12100,
EN 792‑13.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Norbert Wohlwend Lars Taenzer
Head of Quality & Processes Manage-
ment
Head of BU Direct Fastening
BU Direct Fastening BU Direct Fastening
02/2015 02/2015
fi
117
Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069888 / 000 / 04
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423/234 21 11
Fax: +423/234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Pos. 1 | 20150413
*440645*
440645
Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069888 / 000 / 04
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
