GX 120-ME
39199
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Manual de instrucciones es
Istruzioni d’uso it
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning no
Bruksanvisning sv
Käyttöohje fi
Manual de instruções pt
Οδηγιες χρησεως el
Kulllanma Talimatı tr
Lietošanas pamācība lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
ko
zh
ar
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125190 / 000 / 01
2
1
+[
8
7+#+≠
9
3
4
+±
5
6
+“
Ga
s
+Ç
5
1
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125190 / 000 / 01
3
1
2
2
1
2
3
3
1
2
3
4
4
6
3
1
5
2
4
6
7
2
1
3
8
2
1
9
+[
GAS
5
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125190 / 000 / 01
1
11
1
2
12
2
1
3
+“
13
14
17
1
2
3
15
16
+
-
10
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125190 / 000 / 01
ALKUPERÄISET OHJEET
Kaasunaulain GX 120‑ME
Lueehdottomastitämäkäyttöohje ennen lait-
teen käyttämistä.
Säilytä käyttöohje aina laitteen mukana.
Varmista, että käyttöohje on laitteen mukana,
kun luovutat laitteen toiselle henkilölle.
Sisällysluettelo Sivu
1 Yleisiä ohjeita 122
2Kuvaus 123
3 Lisävarusteet ja kulutusmateriaali 123
4Teknisettiedot 124
5 Turvallisuusohjeet 125
6 Käyttöönotto 126
7Käyttö 127
8 Huolto ja kunnossapito 129
9Vianmääritys 130
10 Hävittäminen 133
11 Laitteen valmistajan myöntämä takuu 133
12 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
(originaali) 133
13 Käyttäjän terveys ja turvallisuus 134
1 Numerot viittaavat kuviin. Tekstiin liittyvät kuvat löy-
dät auki taitettavilta kansisivuilta. Pidä kansisivut auki
käyttöohjetta lukiessasi.
Tämän käyttöohjeen tekstissä sana »laite« tarkoittaa aina
kaasunaulainta GX 120‑ME.
Laitteen osat, käyttö- ja näyttöelementit 1
@
Käsikahva
;
Lukituspainike ja tehonsäädin
=
Laitteen kärjet
%
Tukijalka
&
Lipas (20 naulaa tai 40 naulaa)
(
Tyyppikilpi
)
Kaasupanoslokero
+
Kaasupanoslokeron kansi
§
Tuuletusraot
/
Lukitusvipu
:
Liipaisin
·
Palautuspainike
$
Naulaluisti
£
Vyökoukku
|
Sisältömäärän näyttö
1 Yleisiä ohjeita
1.1 Varoitustekstit ja niiden merkitys
VAKAVA VAARA
Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla va-
kava loukkaantuminen tai jopa kuolema.
VAARA
Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla va-
kava loukkaantuminen tai kuolema.
VAROITUS
Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla
loukkaantuminen, vaurioituminen tai aineellinen vahinko.
HUOMAUTUS
Antaa toimintaohjeita tai muuta hyödyllistä tietoa.
1.2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys
Varoitussymbolit
Yleinen
varoitus
Vaara:
kuuma pinta
Ohjesymbolit
Käytä
suojalaseja
Käytä suoja-
kypärää
Käytä kuu-
losuojaimia
Käytä suoja-
käsineitä
Symbolit
Lue
käyttöohje
ennen
käyttämistä
Laitteen tunnistetietojen sijainti
Tyyppimerkinnän ja sarjanumeron löydät laitteen
tyyppikilvestä.Merkitsenämätiedotmyöskäyttöoh-
jeeseen ja ilmoita nämä tiedot aina kun otat yhteyttä
Hilti-myyntiedustajaan tai Hilti-asiakaspalveluun.
fi
122
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125190 / 000 / 01
Tyyppi: Sukupolvi: 01
Sarjanumero:
2Kuvaus
2.1 Tarkoituksenmukainen käyttö
Laiteon tarkoitettuerikoisvalmistettujen kiinnityselement-
tien kiinnittämiseen betoniin, teräkseen ja muihin vastaa-
viin materiaaleihin, joihin kiinnittäminen naulaamalla on
mahdollista (ks. kiinnitystekniikan käsikirja).
Laite on tarkoitettu ammattimaiselle käyttäjälle kiinnity-
selementtien kiinnittämiseen betoniin, teräkseen, kalkki-
hiekkakiveen, betonitiileen ja laastipintaiseen tiileen kui-
vien tilojen rakentamisessa, runkorakentamisessa ja ra-
kentamiseen liittyvissä asennuksissa.
Laite, kaasupanos ja kiinnikkeet muodostavat yhden tek-
nisen kokonaisuuden. Käytännössä tämä tarkoittaa, että
laitetta voidaan ongelmitta käyttää kiinnittämiseen vain
käyttämällä laitteessa Hiltin erityisesti tähän laitteeseen
valmistamia kiinnityselementtejä ja kaasupanoksia. Hiltin
antamat kiinnitys- ja käyttösuositukset pätevät vain näitä
ohjeita noudatettaessa.
Laitetta saa käyttää vain käsiohjauksessa.
Laitetta saa käyttää, huoltaa tai korjata vain koulutettu
henkilö. Käyttäjän pitää olla hyvin perillä laitteen käyttöön
liittyvistä vaaroista.
Laitteeseen ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia.
Noudata käyttöohjeessa annettuja käyttöä, huoltoa ja
kunnossapitoa koskevia ohjeita.
Laite ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita,
jos kokemattomat henkilöt käyttävät laitetta ohjeiden vas-
taisesti tai muutoin asiattomasti.
3 Lisävarusteet ja kulutusmateriaali
Nimi Kuvaus
Kaasupanos GC 21/ GC 22
Laitteen kärki X‑120 ME TN
Laitteen lisäkärjet X‑120 WH (Rondellen)
Lipas X‑120 GM 40/ X‑120 GM 20
Tukijalka X‑120 SL
Läpilyöntisetti X‑120 NP Set
Laitteen tuki X‑120 TS
Naulat Pituus Lipaskampana jossa
tarkoitettu kiinnity-
salustalle (yksityis-
kohtaiset tiedot, ota
yhteys Hiltiin)
X‑EGN 14MX 14 mm (¹/₂") 10 kpl Teräs
X‑GHP 18MX 18 mm (¹¹/₁₆") 10 kpl Kova betoni / esikäsi-
telty betoni / teräs
X‑GHP20MX 20mm(³/₄") 10kpl Kovabetoni/esikäsi-
telty betoni / teräs
X‑GHP 24 MX
24 mm (¹⁵/₁₆")
10 kpl Kova betoni / esikäsi-
telty betoni / teräs
X‑GN 20 MX 20 mm (³/₄") 10 kpl Betoni / laastipintainen
tiili (1 cm / ³/₈") / kalk-
kihiekkakivi / betonitiili
X‑GN 27 MX 27 mm (1") 10 kpl Betoni / laastipintainen
tiili (1 cm / ³/₈") / kalk-
kihiekkakivi / betonitiili
X‑GN 32 MX 32 mm (1 ¹/₄") 10 kpl Betoni / laastipintainen
tiili (1 cm / ³/₈") / kalk-
kihiekkakivi / betonitiili
fi
123
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125190 / 000 / 01
Naulat Pituus Lipaskampana jossa
tarkoitettu kiinnity-
salustalle (yksityis-
kohtaiset tiedot, ota
yhteys Hiltiin)
X‑GN 39 MX
39 mm (1 ⁹/₁₆")
10 kpl Betoni / laastipintainen
tiili (1 cm / ³/₈") / kalk-
kihiekkakivi / betonitiili
X‑GPN 37 MX 37 mm (1¹/₂") 10 kpl Teräspelti / ohuet terä-
salusmateriaalit
Muita kiinnityselementtejä
Nimi Koot
Putkien sinkilät ja kiinnikkeet X‑FB; X‑DFB
X‑BX; X‑EMTC
X‑EMTSC
X‑EKS; X‑EKSC
8…40 mm
³/₈"‑1"
¹/₂"‑1"
16…40 mm
Kiinnikkeiden ja johtojen kannattimet X‑EKB Enintään 16 johtoa
Johtositeiden kannattimet X‑ECT
Kierretankojen ja lankojen ripustimet X‑HS
X‑CC
M4‑M8
W6 kierre
Yleismallinen muovinen Rondelle X‑ET
4 Tekniset tiedot
Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!
HUOMAUTUS
Laitteessa on lähetinmoduuli.
Laite ja lipas
Paino 3,8 kg (8.41 lbs)
Mitat(PxLxK) 431mmX134mmX392mm(17"x5¼"x15½")
Naulan pituus
Max. 39 mm (max. 1 ⁹/₁₆")
Naulan halkaisija ∅ 3 mm (∅ 0.118in) / ∅ 2,6 mm (∅ 0.102in)
Lippaan kapasiteetti 40 + 2 naulaa tai 20 + 2 naulaa
Painosyvyys 40 mm (1 ⁹/₁₆")
Käyttölämpötila / ympäristön lämpötila kun kaasupanos
GC 21
-5…+45 °C (23 °F - 113 °F)
Käyttölämpötila / ympäristön lämpötila kun kaasupanos
GC 22
-10…+45 °C (14 °F - 113 °F)
Max. käyttönopeus 1200/h
Käyttöenergiaa vastaava kiihtyvyys, a
hw, RMS(3)
Takaisinlyönti: Mittaustulokset 1 mm pelti betoniin B45:
4,04 m/s²
Kaasupanos
Kapasiteetti 1 panos 750 naulalle
Suositeltava kuljetus- ja varastointilämpötila +5…+25 °C (41 °F - 77 °F)
Sisältää Isobutaania, propeenia
Kaasupanos Ei uudelleen täytettävissä
Kaasupanoksessa on paine. Suojaa kaasupanos aurin-
gonpaisteelta.
Kaasupanosta ei saa altistaa lämpötilalle yli 50 °C (122
°F).
fi
124
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125190 / 000 / 01
5 Turvallisuusohjeet
5.1 Yleisiä turvallisuusohjeita
Tämän käyttöohjeen eri kappaleissa annettujen tur-
vallisuusohjeiden lisäksi on aina ehdottomasti nouda-
tettava seuraavia ohjeita.
5.1.1 Henkilöturvallisuus
a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja
noudata tervettä järkeä suora-asennuslaitetta
käyttäessäsi. Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai
huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen
alaisena. Hetkellinenkin varomattomuus laitetta
käytettäessä saattaa aiheuttaa vakavia vammoja.
b) Vältä hankalia työskentelyasentoja. Varmista, että
seisot tukevalla alustalla ja säilytät aina tasapai-
nosi.
c)
Älä suuntaa laitetta itseäsi tai toista henkilöä
kohti.
d)
Älä purista laitetta kättäsi tai muuta ruumiinosaa
vasten (älä tee näin myöskään toiselle henkilölle).
e) Varmista, ettei työskentelyalueella ole muita hen-
kilöitä, erityisesti pidä lapset poissa työskentely-
alueelta.
5.1.2 Kiinnitystyökalujen käyttö ja hoito
a)
Käytä työhön sopivaa laitetta. Älä käytä laitetta
muihin töihin kuin mihin se on tarkoitettu, vaan
käytä sitä aina käyttötarkoituksen mukaisiin töi-
hin, ja varmista, että se on moitteettomassa kun-
nossa.
b) Paina laite suorassa kulmassa työpinnalle.
c)
Älä koskaan jätä ladattua laitetta vaille valvontaa.
d) Irrota kaasupanos laitteesta kuljetuksen ajaksi.
e) Tyhjennälaite aina ennenpuhdistus-, huolto-ja yl-
läpitotöitä, töiden keskeytyessä ja laitteen varas-
tointia varten (kaasupanos ja kiinnityselementti).
f) Kun työkalua ei käytetä, säilytä se kuivassa pai-
kassa korkealla tai lukitussa laatikossa, jotta lap-
set eivät pääse siihen käsiksi.
g) Tarkasta laitteen ja varusteiden mahdolliset vau-
riot, jotta varmistat moitteettoman ja määräys-
ten mukaisen toiminnan. Tarkasta, että liikkuvat
osat toimivat moitteettomasti eivätkä ota kiinni
mihinkään ja että osat ovat kunnossa. Kaikkien
osien pitää olla kunnolla asennettuna ja moit-
teettomassa toimintakunnossa, jotta laite voi toi-
mia kunnolla. Vaurioituneet suojalaitteet ja osat
on korjattava tai vaihdettava ammattitaitoisessa
Hilti-huollossa, ellei käyttöohjeessa muita ohjeita
anneta.
h) Pidä laitetta käyttäessäsi käsivartesi hiukan kou-
kistettuina (älä käytä laitetta kädet suorana).
i) Paina liipaisinta vain, kun laite on painettu pysty-
suorassa kiinnitysalustaa vasten.
j) Kun laukaiset laitteen, pidä laitteesta aina kun-
nolla kiinni ja pidä laite suorassa kulmassa kiinni-
tysalustaan nähden. Näin estät kiinnityselement-
tiä ohjautumasta pois kiinnitysalustasta.
k)
Älä milloinkaan kiinnitä kiinnityselementtiä lau-
kaisemalla toisen kerran, sillä tämä voisi johtaa
elementin murtumiseen ja jumittumiseen.
l)
Älä ammu kiinnityselementtejä valmiiksi
olemassa oleviin reikiin, ellei Hilti tätä suosittele.
m) Noudata aina käyttöohjeita.
5.1.3 Työpaikka
a) Varmista työpaikan hyvä valaistus.
b) Käytä laitetta vain hyvin tuuletetuissa tiloissa.
c)
Älä ammu kiinnityselementtejä sellaiseen alusta-
materiaaliin, joka ei sovellu tarkoitukseen. Liian
kova materiaali kuten esimerkiksi hitsattu teräs tai
valuteräs. Liian pehmeä materiaali kuten esimerkiksi
puu tai kipsikartonki. Liian hauras materiaali kuten
esimerkiksi lasi tai kaakeli. Kiinnittäminen tällaisiin
materiaaleihin voi aiheuttaa elementtien murtumia,
säröilyä tai puhkeamisen.
d) Varmista ennen kiinnityselementtien ampumista,
ettei kukaan ole työskentelypaikan takana tai ala-
puolella.
e) Pidä työskentelyalue hyvässä järjestyksessä. Var-
mista, ettei työskentelyalueella ole esineitä, joihin
saattaisit loukata itsesi. Työskentelyalueen epäjär-
jestys lisää onnettomuusriskiä.
f) Pidä käsikahvat kuivina, puhtaina, öljyttöminä ja
rasvattomina.
g) Käytä pitäväpohjaisia jalkineita.
h)
Ota ympäristötekijät huomioon. Älä jätä laitetta
sateeseen äläkä käytä laitetta kosteassa tai mä-
rässä ympäristössä. Älä käytä laitetta paikoissa,
joissa on tulipalo- tai räjähdysvaara.
5.1.4 Mekaaniset turvallisuustoimenpiteet
a) Valitse oikea naulanohjain-kiinnityselementti-
yhdistelmä. Jos et käytä oikeaa yhdistelmää,
laite saattaa vaurioitua tai kiinnityksen laatu ei ole
moitteeton.
b) Käytä vain kiinnityselementtejä, jotka on tarkoi-
tettu tähän laitteeseen.
c)
Älä lisää kiinnityselementtejä lippaaseen, jos lipas
ei ole kunnolla kiinni laitteessa. Kiinnityselementit
saattavat sinkoutua.
fi
125
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125190 / 000 / 01
5.1.5 Kuumuuteen liittyvät turvatoimenpiteet
a)
Anna kuumentuneen laitteen jäähtyä. Älä ylitä
suurinta sallittua käyttönopeutta.
b) Käytä ehdottomasti suojakäsineitä, kun teet lait-
teen huoltotöitä, ellet anna laitteen ensin jäähtyä.
5.1.6 Kaasu
Nestemäinen kaasu on paineenalaista:
Ota kaasupanoksessa olevat varoitushuomautukset
ja ensiapuohjeet huomioon.
Kaasu on erittäin herkästi syttyvää (kaasu sisältää:
isobutaania, propeenia).
Kaasupanosta ei saa täyttää uudelleen.
a)
Älä käytä vaurioitunutta kaasupanosta.
b)
Älä yritä väkisin avata, polttaa tai puristaa kaasu-
panosta tai käyttää sitä mihinkään muuhun tar-
koitukseen.
c)
Älä koskaan suihkuta kaasua kohti ihmisiä tai
eläimiä.
d) Pidä kaasu etäällä sytyttävistä kohteista kuten
avotulesta, kipinöistä, sytyttimistä, staattisesta
sähköstä ja erittäin kuumista pinnoista.
e)
Älä tupakoi käytön aikana.
5.1.6.1 Varastointi
a)
Älä varastoi kaasupanoksia asuintiloissa tai ti-
loissa, joiden kautta kuljetaan asuintiloihin.
b) Säilytä kaasupanokset aina hyvin tuuletetussa ja
kuivassa tilassa.
c) Säilytä kaasupanokset aina lasten ulottumatto-
missa.
d) Suojaa kaasupanokset suoralta auringon-
paisteelta ja lämpötiloilta yli 50 °C (122
°F).
e) Suositeltu varastointilämpötila on 5 °C - 25 °C (41
°F - 77 °F).
5.1.6.2 Ensiapu
Lue materiaaliturvatiedotteen ohjeet koskien tuotteen
käyttöä, hoitoa ja ensiapua.
a) Suora kosketus nestekaasuun voi aiheuttaa pa-
leltumavammoja tai vakavia palovammoja.
b) Jos ihminen hengittää kaasua, vie hänet heti rait-
tiiseen ilmaan ja aseta mukavaan asentoon.
c) Jos henkilö on menettänyt tajuntansa, käännä
hänet kyljelleen ja varmista asennon säilyminen.
Jos henkilö ei hengitä, anna tekohengitystä ja
tarvittaessa lisähappea.
d) Jos kaasua joutuu silmiin, huuhtele avattujasilmiä
useita minuutteja puhtaalla juoksevalla vedellä.
e) Jos kaasua pääsee iholle, pese alue perusteelli-
sesti saippualla ja lämpimällä vedellä. Sivele alu-
eelle sitten ihovoidetta.
f) Tarvittaessa mene lääkäriin.
5.1.7 Suojavarustus
Älä koskaan käytä laitetta, jonka suojavarusteet ovat
vaurioituneet, tai jos suojavarusteet on irrotettu.
6 Käyttöönotto
HUOMAUTUS
Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa.
6.1 Kiinnityselementtien asettaminen 2
1. Vedä naulaluistia taaksepäin, kunnes se lukittuu.
HUOMAUTUS Naulaluistin on lukituttava.
2. Työnnä kiinnityselementit lippaaseen (enintään 4
kampaa à 10 naulaa).
3. Vapauta naulaluistin lukitus ja anna naulaluistin liu-
kua hitaasti eteenpäin.
6.2 Kaasupanoksen kiinnitys 3
1. Avaa kansi.
2. Työnnä kaasupanos venttiili edellä kaasupanosloke-
roon, kunnes kaasupanoksen kiinnike lukittuu.
3. Sulje kansi.
4. Paina laitetta pintaa vasten kolme kertaa liipaisinta
painamatta.
6.3 Kaasupanoksen irrotus 4
1. Avaa kaasupanoslokeron kansi.
2. Paina kaasupanoksen kiinnikettä.
3. Irrota kaasupanos.
4. Sulje kaasupanoslokeron kansi.
fi
126
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125190 / 000 / 01
6.4 Kaasupanoksen tarkastus 5
HUOMAUTUS
- Kaasupanoksen sisältömäärän tarkastamiseksi paina painiketta, jossa on teksti GAS. Varmista, ettei laite tällöin ole
mitään pintaa vasten painettuna.
- Vaikka näyttö näyttäisikin tyhjää, kaasupanokseen jää teknisten syiden vuoksi pieni määrä kaasua.
4 vihreää LEDiä palaa vilkkumatta Kaasupanos täysi
2 vihreää LEDiä palaa vilkkumatta Kaasupanos puoliksi täynnä
1 vihreä LED vilkkuu Kaasupanos lähes tyhjä. Kaasupanoksen vaihto lähestyy
1 punainen LED palaa vilkkumatta Kaasupanos tyhjä, laitteessa ei kaasupanosta tai laitteessa väärä kaasu-
panos
7Käyttö
HUOMAUTUS
Kun pidät laitteesta kiinni toisella kädellä, aseta kätesi
siten, ettet peitä laitteen tuuletusrakoja tai aukkoja.
VAROITUS
Älä milloinkaan kiinnitä kiinnityselementtiä laukaise-
malla toisen kerran, sillä tämä voisi johtaa elementin
murtumiseen ja jumittumiseen.
VAARA
Laukaisemisen yhteydessä saattaa sirpaleita sinkoutua
kiinnityspinnasta tai lipaskamman osista. Sirpaleet saat-
tavat aiheuttaa vammoja ja vahingoittaa silmiä. Käytä sil-
mäsuojaimia ja suojakypärää ja varmista, että myös
muut työskentelyalueella olevat henkilöt käyttävät
näitä suojavarusteita.
VAROITUS
Kiinnityselementti ammutaan kiinni kaasun ja ilman seok-
sen syttymisen synnyttämällä voimalla. Voimakas melu
voi vaurioittaa kuuloasi. Käytä kuulosuojia ja varmista,
että myös muut työskentelyalueella olevat henkilöt
suojaavat kuulonsa.
VAARA
Laitteen painaminen ruumiinosaa vasten (esimerkiksi
kättä vasten) saattaa laitteen laukaisuvalmiiksi. Tällöin
naulan tai kiinnityselementin pystyy ampumaan myös
ruumiinosaan. Älä koskaan paina laitetta mitään
ruumiinosaa vasten.
VAARA
Älä koskaan vedä laitteen kärkeä taaksepäin, kun
laitteessa on kiinnityselementtejä (esimerkiksi ron-
delleja, sinkilöitä, kiinnikkeitä jne). Vakavan onnetto-
muuden vaara on olemassa.
VAARA
Ennen lippaan vaihtamista sekä huolto- ja kunnossa-
pitotöiden tekemistä laite on tyhjennettävä (ks. kap-
pale Käyttö ja kohta "Laitteen tyhjentäminen").
VAARA
Jos laitetta käytetään suurella nopeudella pitemmän ai-
kaa, laitteen kahva-alueidenulkopuolisetpinnat saattavat
kuumentua. Käytä suojakäsineitä.
7.1 Käyttö 6
HUOMAUTUS
Naulan ampuminen on mahdollista vain, jos lippaassa on
enemmänkuin3naulaa.
1. Aseta laite suoraan kulmaan kiinnitysalustaa vasten
ja paina laitetta pintaa vasten.
2. Laukaise laite painamalla liipaisinta.
3. Nosta laite kokonaan irti pinnalta laukaisemisen jäl-
keen.
7.1.1 Sinkiöiden ja muiden elementtien käyttö
Jos haluat käyttää sinkilöitä tai muita elementtejä, laita
ne muoviosastaan laitteen kärkeen.
7.2 Sisältömäärän näyttö 5
Näytön merkitys on selostettu kappaleessa 6.4 "Kaasu-
panoksen tarkastus (2 sekunnin ajan)".
7.3 Lippaan kiinnitys ja irrotus
7.3.1 Lippaan irrotus 7
1. Vedä naulaluistia taaksepäin, kunnes se lukittuu.
HUOMAUTUS Naulaluistin on lukituttava.
2. Poista kaikki kiinnityselementit lippaasta.
3. Vapauta naulaluistin lukitus ja anna naulaluistin liu-
kua hitaasti eteenpäin.
4. Työnnä lukitusvipua alaspäin lippaan suuntaan.
5. Käännä lipas eteenpäin laitteesta poispäin.
fi
127
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125190 / 000 / 01
6. Irrota lipas laitteesta.
7.3.2 Lippaan kiinnitys 8
1. Kiinnitä lipas laitteeseen.
HUOMAUTUS Lukitusvivun pitää olla avattuna.
2. Aseta lipas laitetta vasten siten, että se osuu paikal-
leen laitteen muotoon nähden.
3. Sulje lukitusvipu siten, että se lukittuu.
7.4 Laitteen kärki
7.4.1 Laitteen kärjen irrotus 9
1. Aseta tehonsäädin poiston asentoon "Eject".
2. Irrota laitteen kärki.
7.4.2 Laitteen kärjen säätömahdollisuudet
HUOMAUTUS
Jos tehonsäädin on asennossa "+", laitteen kärki on
säädetty vakiokiinnityssyvyyteen.
HUOMAUTUS
Jos tehonsäädin on asennossa "-", laitteen kärki on sää-
detty matalampaan kiinnityssyvyyteen.
HUOMAUTUS
Jos tehonsäädin on asennossa "-" ja naula silti kiin-
nitetään liian syvään, käytä mahdollisuuksien mukaan
pitempää kiinnityselementtiä.
7.4.2.1 Vakiokiinnityssyvyyden säätö
Aseta tehonsäädin asentoon "+".
7.4.2.2 Matalamman kiinnityssyvyyden säätö
HUOMAUTUS
Tämä säätö soveltuu ohuiden peltien kiinnittämiseen peh-
meään kiinnitysalustaan (esimerkiksi vihreä/tuore betoni).
Aseta tehonsäädin asentoon "-".
7.4.3 Laitteen kärjen kiinnitys
VAARA
Varmista, ettei laite ole ladattuna. Laitteen kärjen työn-
täminen kädellä saattaisi laitteen käyttövalmiiksi.
1. Suuntaa laitteen kärki laitteessa olevaan uraan.
2. Työnnä laitteen kärki laitteeseen.
3. Pidä laitteen kärjestä kädellä kiinni ja paina laitteen
kärkeä pintaa vasten ja siten laitteeseen, kunnes
kärki lukittuu paikalleen.
7.5 Tukijalka
7.5.1 Tukijalan kiinnitys
1.
Työnnä tukijalka lippaassa olevaan uraan 90 ° kul-
massa.
2. Kierrä tukijalkaa 90 ° ja lukitse se paikalleen.
7.5.2 Tukijalan irrotus
1. Vapauta tukijalka painamalla jousielementtiä.
2. Kierrä tukijalkaa 90 °.
3. Vedä tukijalka irti lippaasta 90 ° kulmassa.
7.6 Männän asentovirheen korjaus
HUOMAUTUS
Männän asentovirheen tunnistat siitä, että laitteen kärki
laitteen nostamisen jälkeen ei ole liikkunut eteenpäin ta-
kaisin perusasentoonsa ja että palautuspainike on kohol-
laan.
Männän asentovirheen korjaat painamalla palautuspaini-
ketta. Tämän jälkeen voit jälleen käyttää naulainta. Pa-
lautuspainikkeen painamisen jälkeen saattaa poikkeusta-
pauksessaensimmäinenlaukaisu tapahtua tyhjänä (ilman
naulaa).
Paina palautuspainiketta.
7.7 Jumittuneen kiinnityselementin irrotus
1. Irrota lipas.
2. Irrota laitteen kärki.
3. Laita laitteen kärki mukana toimitettuun kiinnitys-
holkkiin.
4. Poista kiinnityselementti läpi lyömällä.
7.8 Laitteen tyhjentäminen
1. Avaa kaasupanoslokeron kansi.
2. Irrota kaasupanos painamalla kaasupanoksen kiin-
nikettä.
3. Sulje kaasupanoslokeron kansi.
4. Vedä naulaluistia taaksepäin, kunnes se lukittuu.
HUOMAUTUS Naulaluistin on lukituttava.
5. Poista kiinnityselementit lippaasta.
6. Vapauta lippaan naulaluistin lukitus ja anna naula-
luistin liukua hitaasti eteenpäin.
7.9 Käyttösuositukset
HUOMAUTUS
Yksityiskohtaisia ohjeita löydät Hiltin kiinnitystekniikkaoppaasta, jota on saatavana Hilti-edustajaltasi, sekä maakoh-
taisista määräyksistä.
Betoni
A = Minimietäisyys reunasta = 70 mm (2¾")
B = Minimietäisyys toisistaan = 80 mm (3¹/₈")
C = Kiinnitysalustan minimivahvuus = 100 mm (4")
fi
128
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125190 / 000 / 01
B A
ET
C
B A
C
Teräs
A = Minimietäisyys reunasta = 15 mm (⁵/₈")
B = Minimietäisyys toisistaan = 20 mm (¾")
C = Kiinnitysalustan minimivahvuus = 4 mm (⁵/32")
7.10 Vyökoukku
Vyökoukun avulla voit kiinnittää laitteen asentoon 1 vyö-
hön ja asentoon 2 tikkaisiin tai telineisiin.
8 Huolto ja kunnossapito
VAARA
Ennen huolto- ja kunnossapitotöiden tekemistä laite
on tyhjennettävä (kaasupanos ja kiinnityselementit on
poistettava laitteesta).
VAROITUS
Laite saattaa käytön myötä kuumentua. Saatat polttaa
kätesi. Käytä suojahansikkaita tehdessäsi hoito- ja
huoltotöitä. Tarvittaessa anna laitteen jäähtyä.
8.1 Laitteen hoito
VAROITUS
Älä vahingoita männän, naulan tai lippaan tunnistinta.
1. Poista muovijäänteet laitteen kärjestä säännöllisesti.
2. Älä koskaan käytä laitetta, jos sen tuuletusraot ovat
tukkeutuneet! Puhdista tuuletusraot varovasti kui-
valla harjalla.
3. Varo, ettei laitteen sisään pääse tunkeutumaan vie-
raita esineitä.
4. Puhdista laitteen ulkopinnat kostealla liinalla sään-
nöllisin välein.
5. Älä käytä puhdistamiseen vesisuihkua, paine- tai
höyrypesuria äläkä juoksevaa vettä!
6. Pidä laitteen kahvat puhtaina öljystä ja rasvasta.
7. Älä käytä silikonia sisältäviä hoitoaineita.
8. ÄläkäytäHilti-spraytätaimuitavastaaviavoitelu-
ja/tai hoitoaineita.
8.2 Kunnossapito
Tarkasta säännöllisin välein laitteen ulkoisten osien sekä
kaikkien käyttö- ja hallintalaitteiden kunto ja toiminta. Älä
käytä laitetta, jos sen osissa on vaurioita tai jos käyttö- ja
hallintalaitteet eivät toimi moitteettomasti. Korjauta laite
Hilti-huollossa.
8.3 Tarkastus huolto- ja kunnossapitotöiden
jälkeen
Huolto-jakunnossapitotöidentekemisenjälkeen ja ennen
kaasupanoksen paikalleen asettamista on tarkastettava,
että tehonsäädin on oikeassa asennossa (vakiosäätö "+").
fi
129
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125190 / 000 / 01
9 Vianmääritys
VAARA
Ennen huolto- ja kunnossapitotöiden tekemistä laite on tyhjennettävä (kaasupanos ja kiinnityselementit on poistettava
laitteesta).
Vika Mahdollinen syy Korjaus
Kiinnityselementti jää usein liian
korkealle
Tehonsäädin on asennossa "-". Aseta tehonsäädin asentoon "+".
Valittu liian pitkä kiinnityselementti. Valitse lyhyempi kiinnityselementti.
Kiinnitysalusta liian kova. Käytä DX-laitteita.
Tulo-poistoventtiili likaantunut tai peit-
tynyt.
Puhdista laite ja varmista, että pidät
kätesi oikeissa kohdissa.
Jos ongelma edelleen olemassa, ota
yhteys Hiltiin.
Kiinnityselementti painuu usein
liian syvään (läpi) tai / ja kiinni-
tyssinkilä katkeaa
Liian suuri teho. Aseta tehonsäädin asentoon "-".
Kiinnityselementti liian lyhyt. Valitse pitempi kiinnityselementti.
Kiinnityselementti katkeaa Tehonsäädin on asennossa "-". Aseta tehonsäädin asentoon "+".
Valittu liian pitkä kiinnityselementti. Valitse lyhyempi kiinnityselementti.
Kiinnitysalusta liian kova. Käytä DX-laitteita.
Painettu vinossa asennossa. Pidä laitetta kohtisuorassa pintaan
nähden, käytä tukijalkaa.
Ks. kappale: 7.5 Tukijalka
Kiinnityselementti taipunut Tehonsäädin on asennossa "-". Aseta tehonsäädin asentoon "+".
Valittu liian pitkä kiinnityselementti. Valitse lyhyempi kiinnityselementti.
Painettu vinossa asennossa. Pidä laitetta kohtisuorassa pintaan
nähden, käytä tukijalkaa.
Ks. kappale: 7.5 Tukijalka
Kiinnityselementti ei pysy teräk-
sisessä kiinnitysalustassa
Kiinnitysalustan vahvuus liian pieni
(alle 4 mm).
Valitse toinen kiinnitystapa.
fi
130
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125190 / 000 / 01
Vika Mahdollinen syy Korjaus
Kaasupanos ei riitä yhdelle pak-
kaukselle kiinnityselementtejä
Laite painettu usein pintaa vasten
kiinnityselementtiä ampumatta, mikä
lisää kaasun kulutusta.
Vältä painamista ilman laukaisua.
Laite ei palaudu Männän asentovirhe. Paina palautuspainiketta.
Ks. kappale: 7.6 Männän asentovir-
heen korjaus
Naulatunnistus on jumissa; palautus-
painike on painamisen jälkeen vielä
koholla (valkoinen rengas vielä näky-
vissä).
Irrota kaasupanos ja lipas laitteesta ja
poista lika naulatunnistuksen alueelta.
Kiinnityselementti jumittunut. Irrota lipas ja laitteen kärki. Laita lait-
teen kärki mukana toimitettuun kiinni-
tysholkkiin ja poista kiinnityselementti
läpi lyömällä.
VAROITUS
Älä vaurioita laitteen kärkeä.
Ks. kappale: 7.7 Jumittuneen kiinni-
tyselementin irrotus
Ks. kappale: 7.3.1 Lippaan irrotus 7
Ks. kappale: 7.4.1 Laitteen kärjen irro-
tus 9
Ks. kappale: 7.8 Laitteen
tyhjentäminen
Jos ongelma edelleen olemassa, ota
yhteys Hiltiin.
Kiinnitys epäonnistuu usein Painettu vinossa asennossa. Pidä laitetta kohtisuorassa pintaan
nähden, käytä tukijalkaa.
Ks. kappale: 7.5 Tukijalka
Käytetty väärää naulaa. Tarvittaessa käytä naulaa X-GHP.
Kiinnitysalusta liian kova. Käytä DX-laitteita.
Laite ei laukea Lippaan luisti takana. Vapauta lippaan luisti.
Ks. kappale: 7.3 Lippaan kiinnitys ja
irrotus
Lippaassa liian vähän kiinnitysele-
menttejä (2 kiinnityselementtiä tai vä-
hemmän).
Lataa kiinnityselementtejä.
Häiriö kiinnityselementin ohjauksessa. Käytä toisia kiinnityselementtejä
(mahdollisesti vaurioituneet).
Puhdista lipas.
Kaasupanos tyhjä. Tarkasta sisältömäärä ja paina paini-
ketta, jossa on teksti GAS.
Jos 1 punainen LED palaa vilkku-
matta, kaasupanos on tyhjä; asenna
uusi kaasupanos.
Ks. kappale: 7.2 Kaasupanoksen si-
sältömäärän näyttö.
Laitteessa ei kaasupanosta tai lait-
teessa väärä kaasupanos.
Avaa kaasupanoslokeron kansi ja tar-
kasta.
Jos laitteessa on kaasupanos, paina
painiketta GAS.
Jos 1 punainen LED palaa vilkku-
matta, laitteessa on väärä kaasupa-
nos. Laita laitteeseen oikea kaasupa-
nos.
Ks. kappale: 7.2 Kaasupanoksen si-
sältömäärän näyttö.
fi
131
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125190 / 000 / 01
Vika Mahdollinen syy Korjaus
Laite ei laukea Laitteessa uusi kaasupanos, mutta
laitetta ei ole painettu kolmea kertaa
ilman laukaisua.
Paina laitetta kolme kertaa ilman lau-
kaisua.
Vieras esine laitteen kärjen alueella. Irrota lipas ja laitteen kärki ja poista
vieras esine laitteesta.
Ks. kappale: 7.3.1 Lippaan irrotus 7
Ks. kappale: 7.4.1 Laitteen kärjen irro-
tus 9
Laite liian kuuma. Anna laitteen jäähtyä.
Jos ongelma edelleen olemassa, ota
yhteys Hiltiin.
Kuuma laite ei tauon jälkeen
enää laukea
Käyttönopeus ollut selvästi yli 1200 /
tunnissa ja kaasupanos lähes tyhjä.
Irrota kaasupanos ja aseta takaisin
paikalleen. Paina laitetta sitten kolme
kertaa ilman laukaisua.
Tarkasta kaasupanoksen sisältö-
määrä, ja jos punainen LED palaa
vilkkumatta, kaasupanos on tyhjä;
asenna uusi kaasupanos.
Anna laitteen jäähtyä.
Äläylitämax.käyttönopeutta1200/
tunnissa.
Jos ongelma edelleen olemassa, ota
yhteys Hiltiin.
Laite ei laukea tai laukeaa vain
toisinaan
Käytetty ei-sallituissa ympäristöolo-
suhteissa.
Jos mahdollista, luo työskentely-
ympäristö sellaiseksi, että sallitut ym-
päristöedellytykset täyttyvät.
Valitse toinen kiinnitystapa.
Kaasupanos ei ole käyttölämpöti-
lassa.
Saata kaasupanos käyttölämpötilaan
(välillä -5 °C ja 45 °C jos GC 21, välillä
-10°Cja45°CjosGC22).
Kaasun annostelujärjestelmään on
syntynyt kaasukuplia.
Irrota kaasupanos ja aseta takaisin
paikalleen.
Laitetta ei nostettu täysin irti pinnasta. Varmista, että nostat laitteen koko-
naan irti pinnalta jokaisen kiinnittämi-
sen jälkeen.
Kiinnityselementtiä ei saa pois-
tettua laitteen kärjestä
Kiinnityselementti jumittunut laitteen
kärkeen.
Irrota laitteen kärki laitteesta. Laita
laitteen kärki mukana toimitettuun
kiinnitysholkkiin ja poista kiinnitysele-
mentti läpi lyömällä.
VAROITUS
Älä vaurioita laitteen kärkeä.
Ks. kappale: 7.4.1 Laitteen kärjen irro-
tus 9
Ks. kappale: 7.7 Jumittuneen kiinni-
tyselementin irrotus
Sinkilöitä ja muita elementtejä ei
saa laitettua laitteen kärkeen
Jäänteitä lippaasta on vielä laitteen
kärjessä.
Poista lipaskamman jäänteet laitteen
kärjestä.
fi
132
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125190 / 000 / 01
10 Hävittäminen
Hilti‑työkalut, ‑koneet ja ‑laitteet on pääosin valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen edellytys on
materiaalien asianmukainen erottelu. Hilti (Suomi) Oy ottaa vanhat koneet ja laitteet kierrätettäviksi. Lisätietoja saat
Hilti-asiakaspalvelusta tai Hilti-myyntiedustajalta. Jos haluat itse toimittaa laitteen kierrätykseen, toimi seuraavasti:
Noudata kansallisia ja kansainvälisiä ohjeita ja määräyksiä.
11 Laitteen valmistajan myöntämä takuu
Hilti takaa, ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali-
tai valmistusvikoja. Tämä takuu on voimassa edellyttäen,
että tuotetta käytetään, käsitellään, hoidetaan ja puh-
distetaan Hiltin käyttöohjeen mukaisesti oikein, ja että
tuotteen tekninen kokonaisuus säilyy muuttumattomana,
ts. että tuotteessa käytetään ainoastaan alkuperäisiä Hilti-
kulutusaineita ja -lisävarusteita sekä ‑varaosia.
Tämä takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman kor-
jauksen tai vaihdon tuotteen koko käyttöiän ajan. Osat,
joihin kohdistuu normaalia kulumista, eivät kuulu tämän
takuun piiriin.
Mitään muita vaateita ei hyväksytä, paitsi silloin kun
tällainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton. Hilti ei
vastaa suorista, epäsuorista, satunnais- tai seuraus-
vahingoista, menetyksistä tai kustannuksista, jotka
aiheutuvat tuotteen käytöstä tai soveltumattomuu-
desta käyttötarkoitukseen. Hilti ei myöskään takaa
tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn
tarkoitukseen.
Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja/tai kyseiset osat on
viipymättä vian toteamisen jälkeen toimitettava lähim-
pään Hilti-huoltoon.
Tämä takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta
ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai saman-
aikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset.
HUOMAUTUS
Kaasupanoksen viimeinen käyttöpäivä on merkitty kaa-
supanoksen reunaan.
12 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus (originaali)
Nimi: Kaasunaulain
Tyyppimerkintä: GX 120‑ME
Sukupolvi: 01
Suunnitteluvuosi: 2007
Vakuutamme, että tämä tuote täyttää seu-
raavien direktiivien ja normien vaatimukset:
75/324/EY, 91/155/EY, 64/548/EY, EN ISO 12100,
EN 13752‑1:2008‑12, EN 50081‑2, EN 1127‑1,
EN 417, ISO 8662‑11 AMD 1:2001-12,
EN 792‑13:A1:2008‑09, EN 60529:2000‑09,
64/548/EY, EN 55011:1998+A1:1999, CISPR 11:2003,
A1:2004, IEC 61000‑6‑2:2005, EN 61000‑6‑2:2001,
IS1:2005, IEC 61000‑6‑3:1996, EN 61000‑6‑3:2001,
IEC 61000‑4‑2:1995, IEC 61000‑4‑3:2006,
IEC 61000‑4‑8:1993: A1:2000, 2006/42/EY, 2011/65/EY.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer
Head of Quality & Processes Manage-
ment
Head of BU Direct Fastening
BU Direct Fastening BU Direct Fastening
04/2013 04/2013
Tekninen dokumentaatio:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
fi
133
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125190 / 000 / 01
13 Käyttäjän terveys ja turvallisuus
13.1 Melupäästötiedot
Kaasunaulain
Tyyppi GX 120-ME
Malli Vakio
Kaliiperi GC 22
Tehoasetus
+
Käyttö 1 mm pellin kiinnitys betoniin (C40) käyttäen X-ECT
Ilmoitetut melupäästön mittausarvot konedirektiivin 2006/42/EY ja standardinEDINEN15895mukaisesti
Melutehotaso, L
WA, 1S
1
106 dB (A)
Melupäästön äänenpainetaso työpisteessä, L
pA, 1s
2
102 dB (A)
Melupäästön huippuäänenpainetaso, L
pC, peak
3
137 dB (C)
1
±2dB(A)
2
±2dB(A)
3
±2dB(C)
Käyttö- ja pystytysedellytykset: Naulaimen pystytys ja käyttö standardin E DIN EN 15895-1 mukaan yrityksen
Müller-BBM GmbH vähäheijastuksellisessa mittaushuoneessa. Mittaushuoneen olosuhteet vastaavat standardia
DIN EN ISO 3745.
Tarkastusmenetelmä: Standardien E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 ja DIN EN ISO 11201 mukainen tilakaikume-
netelmä vapaassa tilassa heijastavalta peruspinnalta.
HUOMAUTUS: Mitatut melupäästöarvot ja niihin liittyvä mittausepävarmuus edustavat ylärajaa odotettavissa olevan
melupäästön arvojen mittauksissa.
Mittausolosuhteista poikkeavat työskentelyolosuhteet saattavat johtaa erilaisiin melupäästöarvoihin.
fi
134
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125190 / 000 / 01
*39199*
39199
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax:+423 / 234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
W 3410 | 1013 | 2-Pos. 1 | 1
Printed in Germany © 2013
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O
.
39199 / A3
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125190 / 000 / 01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
