GX 3
GX 3-ME
Deutsch de
English en
Nederlands nl
Français fr
Español es
Português pt
Italiano it
Dansk da
Svenska sv
Norsk no
Suomi fi
Polski pl
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261576 / 000 / 00
1
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261576 / 000 / 00
GX 3
GX 3-ME
de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
nl Originele handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
it Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
no Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261576 / 000 / 00
138
1 Dokumentaation tiedot
1.1 Merkkien selitykset
1.1.1 Varoitushuomautukset
Varoitushuomautukset varoittavat tuotteen käyttöön liittyvistä vaaroista. Seuraavia varoitustekstejä käytetään
yhdessä symbolien kanssa:
VAKAVA VAARA! Varoittaa uhkaavasta vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla vakava louk-
kaantuminen tai jopa kuolema.
VAARA! Varoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla vakava loukkaantumi-
nen tai kuolema.
VAROITUS! Varoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, josta voi seurata loukkaantuminen tai aineel-
linen vahinko.
1.1.2 Symbolit
Seuraavia symboleita käytetään:
Lue käyttöohje ennen käyttämistä
Antaa toimintaohjeita ja muuta hyödyllistä tietoa
Yleinen ohjesymboli
Käytä suojalaseja
Käytä kuulosuojaimia
Käytä suojakypärää
Jätteet toimitettava kierrätykseen
1.1.3 Kuvat
Tämän ohjeen kuvat on tarkoitettu auttamaan ymmärtämistä, ja ne saattavat poiketa todellisesta mallista:
Tämän dokumentaation alussa olevat kuvat on numeroitu näillä numeroilla; tämän ohjeen teks-
tissä nämä numerot viittaavat kyseisiin kuviin.
Kohtanumerointia käytetään yleiskuvassa. Tuoteyhteenveto-kappaleessa kuvatekstin numerot
viittaavat näihin kohtanumeroihin.
1.1.4 Merkkien ja tekstien esitys
Merkit ja tekstit on esitetty seuraavasti:
‚ ‛ Naulaimen tekstillisten käyttöelementtien nimi.
« » Tekstit naulaimessa
1.2 Tästä dokumentaatiosta
▶ Lue ehdottomasti tämä käyttöohje ennen laitteen käyttämistä.
▶ Säilytä käyttöohje aina laitteen mukana.
▶ Varmista, että käyttöohje on mukana, kun luovutat laitteen toiselle henkilölle.
Oikeudet muutoksiin ja virheisiin pidätetään.
1.3 Tuotetiedot
Hilti-tuotteet on tarkoitettu ammattikäyttöön, ja niitä saa käyttää, huoltaa tai korjata vain valtuutettu,
koulutettu henkilö. Käyttäjän pitää olla hyvin perillä käyttöön liittyvistä vaaroista. Tuote ja sen varusteet
saattavat aiheuttaa vaaratilanteita, jos kokemattomat henkilöt käyttävät tuotetta ohjeiden vastaisesti tai
muutoin asiattomasti.
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261576 / 000 / 00
139
▶ Merkitse laitteen nimi ja sarjanumero seuraavaan taulukkoon.
▶ Kerro nämä tiedot aina, jos esität tuotteeseen liittyviä kysymyksiä myyjälle tai huollolle.
Tuotetiedot
Tyyppi:
Sukupolvi: 01
Valmistusnumero:
2 Turvallisuus
2.1 Turvallisuusohjeet
Naulaimen turvallinen käyttö
▶ Naulaimen painaminen kehonosaa vasten saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen, jos naulain
vahingossa laukeaa. Älä koskaan paina naulainta kättäsi tai muuta kehonosaa vasten.
▶ Kun asetat kiinnitystehtävän mukaisia kiinnityselementtejä naulanohjaimeen (esimerkiksi rondelleja,
sinkilöitä, hakasia jne.), naulaimen laukeaminen vahingossa voi aiheuttaa vakavia loukkaantumisia.
Älä koskaan paina naulanohjainta kädellä tai muulla kehonosalla, kun asetat kiinnitystehtävän
mukaisia kiinnityselementtejä naulaimeen.
▶
Älä koskaan suuntaa naulainta itseäsi tai muita henkilöitä kohti.
▶ Pidä naulainta käyttäessäsi käsivartesi hiukan koukistettuina (älä käytä naulainta kädet suorana).
▶ Seien Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä naulaintakäyttäessäsi.
Älä käytä naulainta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.
Naulainta käytettäessä hetkellinenkin varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vammoja.
▶ Kun vedät naulaluistia takaisinpäin, varmista sen kunnollinen lukittuminen.
▶ Lukitsinta vapauttaessasi älä anna naulaluistin ponnahtaa eteenpäin, vaan ohjaa sitä eteenpäin.
Sormesi saattaa jäädä puristuksiin.
▶ Älä ammu kiinnityselementtejä liian kovaan materiaaliin kuten hitsattuun teräkseen tai valuteräkseen.
Kiinnittäminen tällaisiin materiaaleihin saattaa johtaa virheelliseen laukeamiseen ja kiinnityselementin
murtumiseen.
▶ Älä ammu kiinnityselementtejä liian pehmeään materiaaliin kuten puuhun tai kipsilevyyn. Kiinnittäminen
tällaisiin materiaaleihin saattaa johtaa virheelliseen laukeamiseen ja reiän syntymiseen materiaaliin.
▶ Älä ammu kiinnityselementtejä liian hauraaseen materiaaliin kuten lasiin tai laattaan. Kiinnittäminen
tällaisiin materiaaleihin saattaa johtaa virheelliseen laukeamiseen ja materiaalin sirpaloitumiseen.
▶ Ennen kiinnittämistä varmista, ettei kiinnityskohdan toisella puolella ole ketään tai esineitä, jotka voisivat
vaurioitua.
▶ Paina liipaisinta vain, kun naulain on painettuna kiinnityspintaa vasten siten, että naulanohjain on painunut
vasteeseensa saakka naulaimeen.
▶ Käytä ehdottomasti suojakäsineitä, jos joudut tekemään huoltotöitä naulaimen ollessa kuuma.
▶ Jos naulainta käytetään suurella nopeudella pitemmän aikaa, naulaimen kahva-alueiden ulkopuoliset
pinnat saattavat kuumentua. Palovammojen välttämiseksi käytä suojakäsineitä.
▶ Jos naulain on ylikuumentunut, irrota kaasupanos ja anna naulaimen jäähtyä. Älä ylitä suurinta sallittua
käyttönopeutta.
▶ Laukaisemisen yhteydessä sirpaleita saattaa sinkoutua kiinnityspinnasta tai lipaskamman osista. Sirpaleet
saattavat aiheuttaa vammoja ja vahingoittaa silmiä. Käytä soveltuvia suojalaseja, kuulosuojia ja
suojakypärää. Suojavarusteet, kuten hengityssuojain, luistamattomat turvajalkineet, kypärä, suojalasit
ja kuulosuojaimet pienentävät laitteen käyttötilanteesta riippuen loukkaantumisriskiä oikein käytettyinä.
Myös muiden työskentelyalueella olevien henkilöiden on käytettävä suojalaseja ja suojakypärää.
▶ Käytä soveltuvia kuulosuojia (ks. melutiedot kohdassa Tekniset tiedot). Kiinnityselementti ammutaan
kiinni kaasun ja ilman seoksen syttymisen synnyttämällä voimalla. Tällöin syntyvä melu voi vaurioittaa
kuuloa. Myös muiden työskentelyalueella olevien henkilöiden on käytettävä soveltuvia kuulosuojia.
▶ Pidä naulaimesta aina tukevasti kiinni ja kohdista se suoraan kulmaan kiinnityspintaan nähden kiinnitystä
tehdessäsi. Näin estät kiinnityselementtiä ohjautumasta pois kiinnityspinnasta.
▶ Älä koskaan ammu toista kiinnityselementtiä samaan kohtaan. Se voi johtaa kiinnityselementin murtumi-
seen tai virheelliseen kiinnittymiseen.
▶
Älä koskaan ammu kiinnikettä tai naulaa toista kertaa. Uudelleen käyttämisen myötä kiinnityselementit
voivat murtua ja aiheuttaa loukkaantumisia.
▶ Irrota aina kaasupanos ( → Sivu 145) ja tyhjennä lipas ( → Sivu 145), ennen kuin vaihdat lippaan tai teet
puhdistus, huolto- tai korjaustöitä, aiot varastoida naulaimen tai kuljettaa sitä, tai jos lasket naulaimen
sivuun ja jätät sen valvomatta.
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261576 / 000 / 00
140
▶ Aina käytön jälkeen laske laite lappeelleen lattialle tai maahan. Tankolaitteeseen kiinnitetty, seinää vasten
jätetty laite saattaa kaatua ja aiheuttaa loukkaantumisia.
▶ Kun käännät naulainta, älä pidä kiinni tankolaitteen päästä. Suuren vipuvarsivoiman seurauksena
saatat käännettäessä menettää naulaimen hallinnan. Seurauksena voi olla loukkaantumisia ja aineellisia
vahinkoja.
▶ Tarkasta naulaimen ja varusteiden mahdolliset vauriot, jotta varmistat moitteettoman ja määräysten
mukaisen toiminnan. Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ota kiinni mihinkään
ja että osat ovat kunnossa. Kaikkien osien pitää olla kunnolla asennettuna ja moitteettomassa
toimintakunnossa, jotta laite voi toimia kunnolla. Vaurioituneet suojalaitteet ja osat on korjattava tai
vaihdettava asianmukaisesti Hilti -huollossa, ellei käyttöohjeessa muita ohjeita anneta.
▶ Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata naulaimesi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä
varaosia. Siten varmistat naulaimen turvallisuuden säilymisen.
▶ Naulaimeen ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia.
▶
Älä käytä naulainta paikoissa, joissa on tulipalo- tai räjähdysvaara.
▶ Ota ympäristötekijät huomioon. Älä jätä naulainta sateeseen äläkä käytä naulainta kosteassa tai märässä
ympäristössä.
▶ Käytä naulainta vain hyvin tuuletetuissa tiloissa.
▶ Valitse naulanohjaimen ja kiinnityselementin oikea yhdistelmä. Väärä yhdistelmä saattaa johtaa naulaimen
vaurioitumiseen tai heikentää kiinnityksen pitävyyttä.
▶ Noudata aina -käyttösuosituksia → Sivu 141.
Sähkövirran aiheuttamat vaarat
▶ Tarkasta ennen työn aloittamista esimerkiksi metallinilmaisimella, onko työskentelyalueella rakenteiden
sisälle asennettuja sähkö, kaasu- tai vesijohtoja.
▶ Pidä naulaimesta kiinni vain sen eristetystä kahvasta, jos teet työtä, jossa kiinnityselementti saattaa
osua rakenteen sisällä olevaan virtajohtoon. Jos se osuu jännitteelliseen virtajohtoon, laitteen metalliosiin
saattaa johtua jännite ja saatat saada sähköiskun.
Käytettävän kaasun käsittelyn ohjeita
▶ Noudata kaasupanoksessa olevia ja sen mukana toimitettuja ohjeita.
▶ Vapautuva kaasu on vaarallista keuhkoille, iholle ja silmille. Kun irrotat kaasupanoksen laitteesta, pidä
kasvot ja silmät noin 10 sekunnin ajan etäällä kaasupanoslokerosta.
▶ Älä käytä kaasupanoksen venttiiliä käsin.
▶ Jos henkilö hengittää kaasua, vie hänet heti raittiiseen ilmaan ja aseta mukavaan asentoon. Tarvittaessa
menkää lääkäriin.
▶ Jos henkilö on tajuton, menkää lääkäriin. Vie henkilö hyvin tuulettuvaan tilaan, käännä hänet kyljelleen
ja varmista asennon säilyminen. Jos henkilö ei hengitä, anna tekohengitystä ja tarvittaessa lisähappea.
▶ Jos kaasua joutuu silmiin, huuhtele avattuja silmiä useita minuutteja juoksevalla vedellä.
▶ Jos kaasua pääsee iholle, pese alue perusteellisesti saippualla ja lämpimällä vedellä. Sivele alueelle sitten
ihovoidetta.
Omaan turvallisuuteen liittyviä ohjeita
▶ Varmista ergonomisesti oikeat työasennot. Varmista aina tukeva seisoma-asento ja säilytä tasapaino.
Siten voit paremmin hallita naulainta yllättävissä tilanteissa.
▶ Varmista, ettei työskentelyalueella ole muita henkilöitä, erityisesti pidä lapset poissa työskentelyalueelta.
3 Kuvaus
3.1 Tuoteyhteenveto 1
@
Naulanohjain
;
Kiinnityssyvyyden säädön ja naulanohjai-
men lukituksen vapautuksen luisti
=
Painike RESET
%
Tulo-/poistoventtiili
&
Jäähdytysilmaraot
(
Vyökoukku
)
Liipaisin
+
Käsikahva
§
Naulaluisti
/
Lippaan lukitus
:
Tukijalka
∙
Lipas
$
Tyyppikilpi
£
Kaasupanoksen näyttö
|
Painike GAS
¡
Kaasupanoslokero
Q
Kaasupanoslokeron kansi
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261576 / 000 / 00
141
3.2 Tarkoituksenmukainen käyttö
Kuvattu tuote on kaasukäyttöinen naulain. Se on tarkoitettu soveltuvien kiinnityselementtien kiinnittämiseen
betoniin, teräkseen, hiekkakiveen, muuraukseen, laastitettuun muuraukseen ja muihin vastaaviin materiaa-
leihin, joihin kiinnittäminen naulaamalla on mahdollista.
Yksityiskohtaisia tietoja löydät Ankkurikiinnityksien teknisestä oppaasta, jonka voit hankkia joko Hilti-
huollosta tai seuraavasta osoitteesta:
Internet: http://www.hilti.com
Naulain on tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön sisärakentamisessa sekä rakennustyömailla.
Naulain, kaasupanos ja kiinnityselementit muodostavat yhden teknisen kokonaisuuden. Käytännössä tämä
tarkoittaa, että naulainta voidaan ongelmitta käyttää kiinnittämiseen vain käyttämällä erityisesti kyseiselle
naulaimelle valmistettuja Hilti-kiinnityselementtejä ja -kaasupanoksia. Vain näitä ohjeita noudattamalla
pätevät ne kiinnitys- ja käyttösuositukset, jotka Hilti on antanut.
Naulainta saa käyttää vain käsiohjauksessa tai tankolaitteen (lisävaruste) kanssa.
3.3 Toimituksen sisältö
Kaasukäyttöinen naulain jossa naulanohjain, laukku, käyttöohje.
Muita tälle tuotteelle hyväksyttyjä järjestelmätuotteita löydät Hilti-edustajalta tai internetistä osoitteesta:
www.hilti.com
3.4 Naulanohjaimet
Kiinnitettäessä naulanohjain pitää kiinnikettä tai tukee naulaa ja ohjaa kiinnityselementtiä kiinnityspinnan
halutussa kohdassa. Naulaimiin GX 3 ja GX 3-ME (tarkempi tuotemerkintä, ks. tyyppikilpi) on saatavissa
käyttötarkoituksen mukaisia naulanohjaimia (IF tai ME).
3.5 Kiinnityselementit
Tällä naulaimella voidaan kiinnittää kahdenlaisia kiinnityselementtejä: Nauloja ja kiinnikkeitä. Naulanohjaimen
kiinnittämiseen on saatavissa lisäkiinnitysosia naulaimen erilaisia käyttötarkoituksia varten.
3.6 Määräykset käytettäessä kiinnittämisessä betoniin ja teräkseen
Tietoja kansallisista määräyksistä sekä Ankkurikiinnityksien teknisen oppaan runsaine lisätietoineen saat
maasi Hilti-myyntiorganisaatiolta.
Ankkurikiinnityksien teknisen oppaan voit hankkia myös osoitteesta:
Internet: http://www.hilti.com
3.7 Kiinnityssyvyyden säädön ja naulanohjaimen lukituksen vapautuksen luisti
Luisti mahdollistaa kiinnityssyvyyden vähentämisen. Asennossa EJECT se avaa naulanohjaimen lukituksen
irrottamista varten.
Tila Merkitys
+
• Oletuskiinnityssyvyys
• Matalampi kiinnityssyvyys
EJECT
• Naulanohjaimen lukituksen vapautus
3.8 Painike RESET
Laukaisemisen jälkeen saattaa tapahtua, ettei naulanohjain palaa takaisin perusasentoonsa. Sen aiheuttaa
männän asentovirhe. Männän asentovirhe voidaan korjata painikkeella RESET.
Tila Merkitys
Painike RESET on koholla kotelosta. Sen valkoinen
reunus on näkyvissä.
• Männän asentovirhe
Painike RESET on kotelon tasalla.
• Ei männän asentovirhettä
3.9 Tukijalka
Tasaisella kiinnitysalustalla tukijalka helpottaa naulaimen kohtisuoraan kiinnitysalustaa vasten asettamisessa,
koska tällöin ainoastaan sivusuunnassa on varmistettava suorakulmainen sijainti. Epätasaisella tai aaltomai-
sella kiinnitysalustalla saattaa olla tarpeen kääntää tukijalka sisään, jotta naulanohjaimen saa suunnattua
kohtisuoraan kiinnitysalustaan nähden.
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261576 / 000 / 00
142
3.10 Vyökoukku
Vyökoukku voidaan vetää ulos kahteen eri asentoon.
Tila Merkitys
Asento 1 • Asento vyöhön ripustamista varten
Asento 2 • Asento tikkaisiin, telineeseen, nostintasoon jne.
ripustamista varten.
3.11 Kaasupanos
Huomautus
Noudata kaasupanoksen mukana toimitettuja turvallisuusohjeita!
Kaasupanos pitää naulaimen käyttöä varten asettaa paikalleen kaasupanoslokeroon.
Kaasupanoksen tila voidaan painikkeen GAS painamisen jälkeen lukea LED-näytöstä.
Kaasupanos on irrotettava naulaimesta, kun keskeytät työnteon, ja myös ennen naulaimen huolto- ja
korjaustöitä sekä naulaimen kuljettamista ja varastointia.
3.12 Kaasupanoksen tilan näyttö
Painikkeen GAS painamisen jälkeen LED-näyttö näyttää kaasupanoksen tilan.
Huomautus
Sisältömäärän näyttö ei toimi, kun naulanohjain on painettu vasteeseen saakka laitteen sisään.
Tila Merkitys
Kaikki neljä LED-merkkivaloa palavat vihreinä. • Sisältömäärä noin 100 %.
Kolme LED-merkkivaloa palaa vihreänä. • Sisältömäärä on noin 75 %.
Kaksi LED-merkkivaloa palaa vihreänä. • Sisältömäärä on noin 50 %.
Yksi LED-merkkivalo palaa vihreänä. • Sisältömäärä on noin 25 %.
Yksi LED-merkkivalo vilkkuu vihreänä. • Sisältömäärä on alle 10 %. On suositeltavaa
vaihtaa kaasupanos.
Yksi LED-merkkivalo palaa punaisena. • Naulaimessa ei ole kaasupanosta, naulaimessa
on väärä kaasupanos tai kaasupanos on tyhjä.
Huomautus
Vaikka sisältömääräksi näytettäisiinkin "tyhjä", kaa-
supanoksessa on teknisten syiden vuoksi vielä hiu-
kan kaasua.
4 Tekniset tiedot
4.1 Naulain
Paino (tyhjänä)
3,9 kg
Käyttölämpötila, ympäristön lämpötila
−10 ℃ … 45 ℃
Kiinnityselementtien maksimipituus
39 mm
Kiinnityselementtien halkaisija
• 2,6 mm
• 3,0 mm
Painomatka
40 mm
Lippaan kapasiteetti
40 + 2 naulaa
Max. käyttönopeus (Kiinnityselementtiä/tunti)
1 200
4.2 Melutiedot ja tärinäarvot
Tässä käyttöohjeessa annetut äänenpaine- ja tärinäarvot on mitattu standardoitujen mittausmenetelmien
mukaisesti, ja näitä arvoja voidaan käyttää naulainten vertailussa. Ne soveltuvat myös altistumisten tilapäiseen
arviointiin. Annetut arvot koskevat naulaimen pääasiallisia käyttötarkoituksia. Jos naulainta kuitenkin
käytetään muihin tarkoituksiin, poikkeavia työkaluja tai varusteita käyttäen tai puutteellisesti huollettuna, arvot
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261576 / 000 / 00
143
voivat poiketa tässä ilmoitetuista. Tämä saattaa merkittävästi lisätä altistumista koko työskentelyajan aikana.
Altistumisia tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon myös ne ajat, jolloin laite on päällä, mutta sillä ei tehdä
varsinaista työtä. Tämä saattaa merkittävästi vähentää altistumista koko työskentelyajan aikana. Käyttäjän
suojaamiseksi melun ja/tai tärinän vaikutukselta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten: Naulaimen ja
siihen kiinnitettävien työkalujen huolto, käsien lämpimänä pitäminen, työtehtävien organisointi.
Standardin EN 15895 mukaisesti määritetyt melupäästöarvot
Melupäästön äänenpainetaso työpisteessä (L
pA, 1s
)
99 dB(A)
Huippuäänenpainetaso työpisteessä (L
pC, peak
)
133 dB (C)
Melutehotaso (L
WA
)
105 dB(A)
Melutason epävarmuus
2 dB(A) / 2 dB(C)
Takaisku
Käyttöenergiaa vastaava kiihtyvyys, (a
hw, RMS(3)
)
Mittaustulokset 1 mm pelti betoniin B35: 3,64
m/s
2
Mittausepävarmuus
0,13 m/s²
5 Naulaimen lataaminen
5.1 Lataaminen naulojen ampumiseen
5.1.1 Kokoonpano naulojen kiinnittämistä varten
Naulat syötetään lippaan naulakammoista.
Huomautus
Nauloja ammuttaessa yksittäislaukaisun adapteri ei saa olla kiinnitettynä.
5.1.2 Lippaan täyttö
1. Vedä naulaluistia taaksepäin lukittumiseen saakka.
2. Työnnä naulakampa vasteeseen saakka lippaaseen.
Huomautus
Lyhyiden naulojen naulakamman voi vahingossa ohjata paikalleen väärin. Lyhyitä nauloja käytet-
täessä varmista, että naulojen kärjet ovat eteenpäin.
VAARA
Puristumisvaara! Naulaluistin vapauttamisen yhteydessä sormet saattavat jäädä puristuksiin.
▶ Älä anna naulaluistin ponnahtaa eteenpäin, vaan ohjaa se vasteeseen saakka eteenpäin.
3. Vapauta naulaluistin lukitus ja ohjaa naulaluisti eteenpäin rajoittimeen saakka.
5.1.3 Kaasupanoksen kiinnitys
1. Avaa kaasupanoslokeron kansi.
2. Irrota kaasupanoksen kansi.
Huomautus
Säilytä kansi, jotta voit kaasupanoksen irrottamisen jälkeen sulkea sen turvallisesti, esimerkiksi
naulaimen tyhjentämisen tai kuljettamisen yhteydessä.
3. Työnnä kaasupanos venttiili edellä kaasupanoslokeroon siten, että kaasupanoksen kiinnike osuu sille
tarkoitettuun aukkoon ja lukittuu.
4. Sulje kaasupanoslokeron kansi.
5. Paina naulain naulanohjaimen kanssa liipaisinta painamatta kolme kertaa kiinnityspintaa vasten, jotta
kaasuputket ilmautuvat.
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261576 / 000 / 00
144
5.2 Lataaminen kiinnikkeiden ampumiseen
5.2.1 Kokoonpano kiinnikkeiden ampumista varten
Kiinnikkeet on asetettava paikalleen naulanohjaimeen yksitellen edestäpäin. Tarvitaan yksittäislaukaisun
adapteri. Kiinnikkeiden pakkauksessa on mukana yksittäislaukaisun adapteri ja sen kiinnitysohje.
Huomautus
Kiinnikkeen ampumista varten lipas on tyhjennettävä ja yksittäislaukaisun adapteri kiinnitettävä.
5.2.2 Yksittäislaukaisun adapterin kiinnitys
▶ Kiinnitä yksittäislaukaisun adapteri ( → Sivu 146).
5.2.3 Kaasupanoksen kiinnitys
▶ Kiinnitä kaasupanos paikalleen ( → Sivu 143).
6 Kiinnityselementtien ampuminen
6.1 Naulojen kiinnittäminen
VAARA
Loukkaantumisvaara! Naulaimen painaminen kehonosaa vasten saattaa aiheuttaa vakavan louk-
kaantumisen, jos naulain vahingossa laukeaa.
▶
Älä koskaan paina naulainta kättäsi tai muuta kehonosaa vasten.
1. Tarkasta kiinnityssyvyyden säätö.
2. Aseta naulain tukijalalla ja naulanohjaimella vasten kiinnityspintaa.
3. Paina naulain ja naulanohjain kunnolla kiinnityspintaa vasten.
4. Varmista, että naulanohjain on suorassa kulmassa kiinnityspintaan nähden.
5. Laukaise painamalla liipaisinta.
Huomautus
Laukaiseminen ei ole mahdollista, jos naulain ei ole kunnolla kiinnityspintaa vasten painettuna.
6. Nosta naulain kokonaan pois kiinnityspinnalta laukaisemisen jälkeen.
7. Kun lopetat työnteon tai jätät naulaimen ilman valvontaa, irrota kaasupanos ( → Sivu 145) ja tyhjennä
lipas ( → Sivu 145).
6.2 Kiinnikkeen ampuminen
VAARA
Loukkaantumisvaara! Naulaimen painaminen kehonosaa vasten saattaa aiheuttaa vakavan louk-
kaantumisen, jos naulain vahingossa laukeaa.
▶ Kiinnityselementtejä paikalleen laittaessasi älä koskaan paina naulanohjainta kättä tai muuta
kehonosaa vasten.
▶
Älä koskaan paina naulainta kättäsi tai muuta kehonosaa vasten.
VAARA
Putoamaan pääsevien esineiden aiheuttama loukkaantumisvaara! Huonosti kiinnittyneen naulan
tai kiinnikkeen uudelleen ampuminen voi heikentää kiinnityksen pitävyyttä. Sen seurauksena kiinnitet-
tävä kappale saattaa pudota ja aiheuttaa loukkaantumisia.
▶
Älä koskaan ammu uudelleen parantaaksesi jo kiinnitetyn naulan tai kiinnikkeen kiinni
pysymistä.
1. Tarkasta kiinnityssyvyyden säätö.
2. Ohjaa kiinnike naulanohjaimeen.
3. Aseta naulain tukijalalla ja naulanohjaimella vasten kiinnityspintaa.
4. Paina naulain ja naulanohjain kunnolla kiinnityspintaa vasten.
5. Varmista, että naulanohjain on suorassa kulmassa kiinnityspintaan nähden.
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261576 / 000 / 00
145
6. Laukaise painamalla liipaisinta.
Huomautus
Laukaiseminen ei ole mahdollista, jos naulain ei ole kunnolla kiinnityspintaa vasten painettuna.
7. Kun lopetat työskentelyn tai jos jätät naulaimen ilman valvontaa, irrota kaasupanos ( → Sivu 145).
7 Naulaimen tyhjentäminen
7.1 Kaasupanoksen irrotus
1. Avaa kaasupanoslokeron kansi.
2. Kaasupanoksen irrottamiseksi paina kaasupanoksen kiinnikettä.
3. Irrota kaasupanos kaasupanoslokerosta.
4. Kiinnitä kansi kaasupanokseen.
5. Sulje kaasupanoslokeron kansi.
7.2 Lippaan tyhjennys
1. Vedä naulaluistia taaksepäin lukittumiseen saakka.
2. Poista kaikki naulakammat lippaasta.
VAARA
Puristumisvaara! Naulaluistin vapauttamisen yhteydessä sormet saattavat jäädä puristuksiin.
▶ Älä anna naulaluistin ponnahtaa eteenpäin, vaan ohjaa se vasteeseen saakka eteenpäin.
3. Vapauta naulaluistin lukitus ja ohjaa naulaluisti eteenpäin rajoittimeen saakka.
7.3 Yksittäislaukaisun adapterin irrotus
▶ Kiinnikkeen ampumisen jälkeen irrota yksittäislaukaisun adapteri ( → Sivu 146).
8 Vaihtoehtoiset käyttövaiheet
8.1 Kaasupanoksen tilan tarkastus
1.
Naulainta painamatta paina painiketta GAS.
2. Lue kaasupanoksen tila. → Sivu 142
8.2 Lippaan irrotus
1. Vedä naulaluistia taaksepäin lukittumiseen saakka.
2. Poista irrallinen naulakampa lippaasta.
VAARA
Puristumisvaara! Naulaluistin vapauttamisen yhteydessä sormet saattavat jäädä puristuksiin.
▶ Älä anna naulaluistin ponnahtaa eteenpäin, vaan ohjaa se vasteeseen saakka eteenpäin.
3. Vapauta naulaluistin lukitus ja ohjaa naulaluisti eteenpäin rajoittimeen saakka.
4. Avaa lippaan lukitus.
5. Käännä lipas eteenpäin.
6. Irrota lipas kiinnityksestään.
8.3 Lippaan kiinnitys
1. Avaa lippaan lukitus.
2. Kiinnitä lipas etupäästään.
3. Käännä lipas naulaimen vasteeseen saakka.
4. Sulje lippaan lukitus.
8.4 Naulanohjaimen irrotus
1. Irrota kaasupanos. → Sivu 145
2.
Aseta naulanohjaimen lukituksen avaamisen luisti asentoon EJECT.
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261576 / 000 / 00
146
3. Irrota naulanohjain.
8.5 Naulanohjaimen kiinnitys
1. Irrota kaasupanos. → Sivu 145
2. Ohjaa naulanohjain naulaimen kärjessä olevaan uraan.
3. Pidä naulanohjaimesta kiinni, jotta se ei putoa, ja paina naulainta ja naulanohjainta kiinteää kiinnityspintaa
vasten, kunnes naulanohjain lukittuu.
4. Tarkasta, että naulanohjain on lukittunut.
◁
Kun naulanohjain on lukittunut, naulanohjaimen lukituksen vapautuksen luisti on jälleen asennossa +.
8.6 Tukijalan irrotus
1. Vapauta tukijalan salpamekanismi kevyesti painamalla.
2. Kierrä tukijalkaa 90°.
3. Irrota tukijalka.
8.7 Tukijalan kiinnitys
1. Aseta tukijalka suoraan kulmaan lippaaseen nähden ja ohjaa tukijalka uraan.
2. Kierrä tukijalkaa 90° lippaaseen päin ja lukitse se paikalleen kevyesti painaen.
8.8 Yksittäislaukaisun adapterin kiinnitys
1. Irrota kaasupanos. → Sivu 145
2. Irrota lipas. → Sivu 145
3. Kiinnitä yksittäislaukaisun adapteri.
4. Kiinnitä lipas. → Sivu 145
8.9 Yksittäislaukaisun adapterin irrotus
1. Irrota kaasupanos. → Sivu 145
2. Irrota lipas. → Sivu 145
3. Irrota yksittäislaukaisun adapteri.
4. Kiinnitä lipas. → Sivu 145
9 Häiriöiden poistaminen
9.1 Männän asentovirheen korjaus
▶
Tarkasta painikkeen RESET asento. → Sivu 141
Tulos
•
Painike RESET on koholla kotelosta. Sen valkoinen reunus on näkyvissä.
Männän asentovirheen korjaamiseksi paina painiketta RESET.
9.2 Vieraiden esineiden ja naulojen poistaminen naulanohjaimen alueelta
VAROITUS
Sinkoutuvien osien aiheuttama loukkaantumisvaara! Kiinnittämisen yhteydessä sinkoutuvat osat
voivat aiheuttaa vammoja, jos naulanohjaimen alueella on vieraita esineitä tai jos kiinnityselementti
jumittuu naulanohjaimeen.
▶ Älä koskaan yritä poistaa laitteen toimintahäiriötä ampumalla useamman kerran!
1. Irrota kaasupanos. → Sivu 145
2. Tyhjennä lipas. → Sivu 145
3. Irrota lipas. → Sivu 145
4. Irrota naulanohjain. → Sivu 145
5. Poista kaikki vieraat esineet ja naulat naulanohjaimen alueelta.
6. Kiinnitä naulanohjain paikalleen. → Sivu 146
7. Kiinnitä lipas. → Sivu 145
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261576 / 000 / 00
147
10 Huolto ja kunnossapito
10.1 Naulaimen huolellinen käsittely
▶ Älä koskaan käytä naulainta, jos sen jäähdytysilmaraot ovat tukkeutuneet.
▶ Pidä kahvaosat öljyttöminä ja rasvattomina.
▶ Puhdista naulain säännöllisesti. → Sivu 147
▶ Älä käytä puhdistamisessa ruiskuttavia puhdistuslaitteita, höyrypesuria tai juoksevaa vettä.
▶ Älä käytä silikonia sisältäviä puhdistus- tai hoitoaineita.
▶ Älä käytä spraysuihkeita tai sen kaltaisia voitelu- ja hoitoaineita.
10.2 Naulaimen puhdistus
1. Irrota kaasupanos. → Sivu 145
2. Tyhjennä lipas. → Sivu 145
3. Poista naulanohjaimesta muovijäämät.
4. Puhdista jäähdytysilmaraot kuivalla harjalla ja varmista, ettei laitteen sisään tällöin pääse likaa tai vieraita
esineitä.
5. Puhdista laitteen ulkopinnat kevyesti kostutetulla liinalla.
11 Kuljetus ja varastointi
11.1 Kunnossapito
▶ Käyttöturvallisuuden varmistamiseksi käytä vain alkuperäisiä varaosia ja kulutusaineita. Tälle tuot-
teelle hyväksyttyjä varaosia, kulutusmateriaaleja ja lisävarusteita löydät Hilti-edustajalta tai osoitteesta:
www.hilti.com.
▶ Tarkasta säännöllisin välein naulaimen ulkoisten osien sekä kaikkien käyttölaitteiden kunto ja moitteeton
toiminta.
▶ Älä käytä naulainta, jos sen osissa on vaurioita tai jos käyttölaitteet eivät toimi moitteettomasti.
▶ Korjauta viallinen naulain Hilti-huollossa.
11.2 Tarkastus huolto- ja kunnossapitotöiden jälkeen
▶
Aseta kiinnityssyvyyden säädön luisti asentoon +.
12 Apua häiriötilanteisiin
Häiriöissä, joita ei ole kuvattu tässä taulukossa tai joita et itse pysty poistamaan, ota yhteys Hilti Service-
huoltoon.
Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu
Kiinnityselementit eivät usein
painu riittävän syvälle.
Teho liian pieni ▶ Aseta kiinnityssyvyyden säädön
luisti asentoon +.
Kiinnityselementti liian pitkä ▶ Käytä lyhyempää kiinnitysele-
menttiä.
Kiinnityspinta on liian kova ▶ Harkitse DX-laitteiden käyttöä.
Tulo-/poistoventtiili likaantunut tai
peittynyt.
▶ Puhdista naulain ja varmista,
että pidät kätesi oikeissa
kohdissa.
Kiinnityselementit painuvat
usein liian syvälle.
Teho liian suuri. ▶ Aseta kiinnityssyvyyden säädön
luisti asentoon ‒.
Kiinnityselementti liian lyhyt. ▶ Käytä pitempiä kiinnitysele-
menttejä.
Kiinnityselementit murtuvat.
Teho liian pieni ▶ Aseta kiinnityssyvyyden säädön
luisti asentoon +.
Kiinnityselementti liian pitkä ▶ Käytä lyhyempää kiinnitysele-
menttiä.
Kiinnityspinta on liian kova ▶ Harkitse DX-laitteiden käyttöä.
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261576 / 000 / 00
148
Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu
Kiinnityselementit murtuvat.
Naulanohjain ei suorassa kulmassa
kiinnityspintaan nähden.
▶ Laukaisemista varten paina
naulainta kiinnityspintaa vasten
siten, että naulanohjain on suo-
rassa kulmassa kiinnityspintaan
nähden.
Kiinnityselementit taipuvat.
Teho liian pieni ▶ Aseta kiinnityssyvyyden säädön
luisti asentoon +.
Kiinnityselementti liian pitkä ▶ Käytä lyhyempää kiinnitysele-
menttiä.
Naulanohjain ei suorassa kulmassa
kiinnityspintaan nähden.
▶ Laukaisemista varten paina
naulainta kiinnityspintaa vasten
siten, että naulanohjain on suo-
rassa kulmassa kiinnityspintaan
nähden.
Kiinnityselementit eivät pysy
teräsmateriaalissa.
Kiinnityspinta on liian ohut. ▶ Valitse toinen kiinnitystapa.
Kaasupanoksen sisältö ei riitä
kiinnityselementtipakkauksen
sisällölle.
Kaasun kulutus tavallista suurempi,
koska naulain painettu pintaa vas-
ten useita kertoja ilman laukaisua.
▶ Vältä painamista ilman laukai-
sua.
Naulain ei palaudu. Männän väärä asento ▶ Korjaa männän asentovirhe.
→ Sivu 146
Naulantunnistus on jumissa, ja pai-
nike RESET ei painamisen jälkeen
ole kotelon tasalla.
▶ Poista vieraat esineet ja nau-
lat naulanohjaimen alueelta.
→ Sivu 146
Kiinnityselementti juuttunut naula-
nohjaimeen.
▶ Löystytä ja irrota juuttunut
kiinnityselementti.
Liian tiheät laukaisut. Naulanohjain ei suorassa kulmassa
kiinnityspintaan nähden.
▶ Laukaisemista varten paina
naulainta kiinnityspintaa vasten
siten, että naulanohjain on suo-
rassa kulmassa kiinnityspintaan
nähden.
Käytetty vääränlaista kiinnitysele-
menttiä.
▶ Käytä sopivaa kiinnityselement-
tiä.
Kiinnityspinta on liian kova ▶ Harkitse DX-laitteiden käyttöä.
Naulain ei laukea. Naulaluistia ei ohjattu eteenpäin. ▶ Vapauta naulaluistin lukitus
ja ohjaa naulaluisti eteenpäin
rajoittimeen saakka.
Lippaassa ei riittävästi nauloja (2
naulaa tai vähemmän).
▶ Täytä lipas. → Sivu 143
Naulojen syötön häiriö ▶ Käytä toisenlaista naulakampaa.
▶ Puhdista lipas.
Tyhjä kaasupanos ▶ Tarkasta kaasupanoksen tila.
→ Sivu 145
LED 1 palaa punaisena ▶ Tarkasta kaasupanoksen tila.
→ Sivu 145
Ilmaa kaasuputkissa ▶ Paina naulain laukaisematta
pintaa vasten kolme kertaa.
Vieras esine naulanohjaimen alu-
eella
▶ Poista vieraat esineet ja nau-
lat naulanohjaimen alueelta.
→ Sivu 146
Naulain on liian kuuma ▶ Anna naulaimen jäähtyä.
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261576 / 000 / 00
149
Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu
Naulain ei laukea. Elektroniikkavika ▶ Irrota kaasupanos ja aseta
takaisin paikalleen. Jos ongelma
on edelleen olemassa, käytä
uutta kaasupanosta.
Naulain on kuuma eikä tauon-
kaan jälkeen laukea.
Kiinnitysnopeus on ollut selvästi yli
1 200 kiinnitystä tunnissa.
▶ Anna naulaimen jäähtyä.
Naulain ei laukea tai laukeaa
vain toisinaan.
Ympäristöolosuhteet eivät ole salli-
tuissa rajoissa.
▶ Varmista, etteivät kohdassa
Tekniset tiedot annetut rajat
ylity.
Kaasupanoksen lämpötila ei ole
sallituissa rajoissa.
▶ Varmista, etteivät kohdassa
Tekniset tiedot annetut rajat
ylity.
Kaasun annostelujärjestelmään on
syntynyt kaasukuplia.
▶ Irrota kaasupanos ja kiinnitä se
uudelleen paikalleen.
Naulainta ei laukaisun jälkeen nos-
tettu täysin irti pinnasta.
▶ Nosta naulain kokonaan pois
kiinnityspinnalta laukaisemisen
jälkeen.
Kiinnityselementtiä ei saa
poistettua naulanohjaimesta.
Kiinnityselementti juuttunut naula-
nohjaimeen.
▶ Löystytä ja irrota juuttunut
kiinnityselementti.
13 Hävittäminen
Hilti-työkalut, -koneet ja -laitteet on pääosin valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen
edellytys on materiaalien asianmukainen lajittelu. Useissa maissa Hilti ottaa vanhat koneet ja laitteet vastaan
kierrätystä ja hävitystä varten. Lisätietoja saat Hilti-huollosta tai -edustajalta.
Käytetyt sähkötyökalut on sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin ja sen maakohtaisten
sovellusten mukaisesti toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.
▶ Älä hävitä sähkötyökaluja tavallisen sekajätteen mukana!
14 Valmistajan myöntämä takuu
▶ Jos sinulla on takuuehtoihin liittyviä kysymyksiä, ota yhteys paikalliseen Hilti-edustajaan.
15 FCC-vakuutus (koskee Yhdysvaltoja) / IC-vakuutus (koskee Kanadaa)
Tämä laite vastaa FCC-määräysten pykälää 15 ja IC-määräystä RSS-210. Laitteen käyttöönotto edellyttää
seuraavan kahden vaatimuksen täyttymistä:
1. Tämä laite ei tuota haitallista säteilyä.
2. Laitteen pitää sietää siihen kohdistuva häiriösäteily, mukaan lukien odottamattomia toimintoja aiheuttavat
häiriösäteilyt.
16 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Valmistaja
Hilti Aktiengesellschaft
Feldkircherstrasse 100
9494 Schaan
Liechtenstein
Vakuutamme, että tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset.
Nimi Kaasunaulain
Tyyppimerkintä GX 3
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261576 / 000 / 00
150
Sukupolvi 01
Suunnitteluvuosi 2015
Tyyppimerkintä GX 3-ME
Sukupolvi 01
Suunnitteluvuosi 2015
Sovellettavat direktiivit: • 1999/5/EY
• 2006/42/EY
• 2006/66/EY
• 2011/65/EY
• 2004/108/EY (19. huhtikuuta 2016 saakka)
• 2014/30/EU (20. huhtikuuta 2016 alkaen)
Sovellettavat standardit: • EN 792-13
• EN ISO 12100
• EN 300 330-1 V1.7.1
• EN 300 330-2 V1.5.1
• EN 301 489-1 V1.9.2, EN 301 489-3 V1.6.1
Tekninen dokumentaatio: • Sähkötyökalujen hyväksyntä
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Hiltistraße 6
86916 Kaufering
Saksa
Schaan, 8.2015
Norbert Wohlwend
(Head of BA Qualitiy and Process Management /
Business Unit Direct Fastening)
Dr. Lars Tänzer
(Head of BU Direct Fastening)
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261576 / 000 / 00
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Pos. 3 | 20151122
*2126638*
2126638
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261576 / 000 / 00
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
