Comelit Minitouch Kasutusjuhend

User Manual

Programmeerbare thermostaat

INLEIDING

√ WAARSCHUWINGEN

√ MENU MINITOUCH

√ LEGENDA SYMBOLEN HOOFDMENU

3

INLEIDING

WAARSCHUWINGEN

Comelit Group S.p.A. is niet aansprakelijk voor oneigenlijk gebruik van de apparatuur, voor wijzigingen die om welke reden

dan ook door derden zijn aangebracht, en voor het gebruik van accessoires en materialen die niet door de fabrikant zijn

geproduceerd. Let op! Neem de volgende aanwijzingen in acht om het risico op storingen en elektrische schokken tot een

minimum te beperken:

• Maak het toestel niet open en voer niet zelf reparaties uit. Schakel indien nodig gekwaliﬁ ceerd personeel in.

• Voorkom het binnendringen van vreemde voorwerpen of vloeistoffen in de toestellen.

• Reinig het toestel met een met water bevochtigde doek. Vermijd het gebruik van alcohol en andere agressieve producten.

Fonts are (c) Bitstream (see below). DejaVu changes are in public domain.

Glyphs imported from Arev fonts are (c) Tavmjong Bah (see below)

Bitstream Vera Fonts Copyright

------------------------------

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the fonts accompanying

this license ("Fonts") and associated documentation ﬁ les (the "Font Software"), to reproduce and distribute

theFont Software, including without limitation the rights to use, copy, merge, publish, distribute, and/or sell

copies of the Font Software, and to permit persons to whom the Font Software is furnished to do so, subject

to the following conditions:

The above copyright and trademark notices and this permission notice shall be included in all copies of one

or more of the Font Software typefaces.

The Font Software may be modiﬁ ed, altered, or added to, and in particular the designs of glyphs or

characters in the Fonts may be modiﬁ ed and additional glyphs or characters may be added to the Fonts, only

if the fonts are renamed to names not containing either the words "Bitstream" or the word "Vera".

This License becomes null and void to the extent applicable to Fonts or Font Software that has been modiﬁ ed

and is distributed under the "Bitstream Vera" names.

The Font Software may be sold as part of a larger software package but no copy of one or more of the Font

Software typefaces may be sold by itself.

THE FONT SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR

IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS

FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF COPYRIGHT, PATENT, TRADEMARK,

OR OTHER RIGHT. IN NO EVENT SHALL BITSTREAM OR THE GNOME FOUNDATION BE LIABLE

FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INDIRECT,

INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR

OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE FONT SOFTWARE OR

FROM OTHER DEALINGS IN THE FONT SOFTWARE.

Except as contained in this notice, the names of Gnome, the Gnome Foundation, and Bitstream Inc., shall not

be used in advertising or otherwise to promote the sale, use or other dealings in this Font Software without

prior written authorization from the Gnome Foundation or Bitstream Inc., respectively. For further information,

contact: fonts at gnome dot org.

Arev Fonts Copyright

------------------------------

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the fonts accompanying this

license ("Fonts") and associated documentation ﬁ les (the "Font Software"), to reproduce and distribute the

modiﬁ cations to the Bitstream Vera Font Software, including without limitation the rights to use, copy, merge,

publish, distribute, and/or sell copies of the Font Software, and to permit persons to whom the Font Software

is furnished to do so, subject to the following conditions:

The above copyright and trademark notices and this permission notice shall be included in all copies of one

or more of the Font Software typefaces.

The Font Software may be modiﬁ ed, altered, or added to, and in particular the designs of glyphs or

characters in the Fonts may be modiﬁ ed and additional glyphs or characters may be added to the Fonts,

only if the fonts are renamed to names not containing either the words "Tavmjong Bah" or the word "Arev".

This License becomes null and void to the extent applicable to Fonts or Font Software that has been modiﬁ ed

and is distributed under the "Tavmjong Bah Arev" names.

The Font Software may be sold as part of a larger software package but no copy of one or more of the Font

Software typefaces may be sold by itself.

THE FONT SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR

IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS

FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF COPYRIGHT, PATENT, TRADEMARK,

OR OTHER RIGHT. IN NO EVENT SHALL TAVMJONG BAH BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES

OR OTHER LIABILITY, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE,

ARISING FROM, OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE FONT SOFTWARE OR FROM OTHER

DEALINGS IN THE FONT SOFTWARE.

Except as contained in this notice, the name of Tavmjong Bah shall not be used in advertising or otherwise

to promote the sale, use or other dealings in this Font Software without prior written authorization from

Tavmjong Bah. For further information, contact: tavmjong @ free. fr.

INLEIDING

4

MENU MINITOUCH

Druk op het scherm om naar het hoofdmenu te gaan.

Om door het menu te navigeren raakt u met een

vinger het symbool van de gewenste functie aan.

Ma 29/10/12 - 16:07 0W

KLIMAATREG.

SCENARIO’S

SET UP

Met het symbool keert u onmiddellijk terug naar

het hoofdmenu.

Met het symbool keert u terug naar het vorige

scherm.

Videogeheugen

ON

OFF

Ma 29/10/12 16:07

LEGENDA SYMBOLEN HOOFDMENU

Alle thermostaten gedeactiveerd

Eén of meer thermostaten actief

Geen enkel gepland scenario actief

Eén of meer geplande scenario's actief

KLIMAATREGELING

√ BESCHRIJVING VAN HET MENU KLIMAATREGELING

√ BEHEER VAN DE KLIMAATREGELING

√ PLANNING VAN DE KLIMAATREGELING

√ HANDBEDIENDE MODUS KLIMAATREGELING

√ FORCEREN VAN DE KLIMAATREGELING

KLIMAATREGELING

6

Druk in het hoofdmenu op het symbool om naar

het menu klimaatregeling te gaan.

BESCHRIJVING VAN HET MENU KLIMAATREGELING

Kamer 1

Woonkamer

Badkamer

1

2

Ma 29/10/12 - 16:07 0W

20°

18°

19°

4

Kamer 223°

3

1 Beschikbare zones.

2 Scrollen door de pagina (alleen aanwezig bij meer

dan 4 geprogrammeerde zones).

3 Zone met actieve chronothermostaat.

4 Door zonethermostaat gemeten temperatuur.

Kamer 1

M

AA

1

10

2

3

9

4

8

Ma 29/10/12 - 16:07 0W

20°

22,5°

7

65

ON

BEHEER VAN DE KLIMAATREGELING

Druk in het menu klimaatregeling op het symbool van

de betreffende zone (bv. kamer 1).

1 Weergegeven zone.

2 Automatische modus.

3 Handbediende modus.

4 Handmatig forceren.

5 Indicatielampje verwarmingsketel /

klimaatregeling in werking.

6 Temperatuur in de kamer.

7 Huidig ingestelde temperatuur.

8 Systeem in- of uitschakelen (schakelt de

chronothermostaat in/uit).

9 Menu planning klimaatregeling.

10 Selectie zomer- / wintermodus.

Zomer: koeling

Winter: verwarming

7

KLIMAATREGELING

PLANNING VAN DE KLIMAATREGELING

VAN TOT T

D

W

D

V Z Z

VAN

TOT

T

MM

PROG

1

4

2

3

Ma 29/10/12 - 16:07 0W

20°

00:00 24:00

Druk op het symbool om naar het menu planning

van de klimaatregelingsinstallatie van de betreffende

zone te gaan. Deze functie is alleen beschikbaar op

monitoren die als master zijn ingesteld.

1 Dagen van de week.

2 Lijst met opgeslagen programmeringen.

3 Graﬁ ek van dagelijkse programmeringen.

4 Start programmering.

Druk op het symbool

PROG

om naar het

programmeerscherm te gaan.

OPMERKING: de dagelijkse programmering

moet de volledige 24 uur van het etmaal beslaan.

Eventuele uren die niet door de gebruiker zijn

geprogrammeerd, worden automatisch door het

systeem ingesteld.

24:00

VAN TOT T

20,0°

D W

D V Z Z

00:00

VAN

TOT

T

M

STOP

+

-

Ma 29/10/12- 16:07 0W

24:00

Kies de dagen van de week waarvoor u de activiteit

wilt programmeren (de geselecteerde dagen worden

rood gemarkeerd), selecteer de tijd of temperatuur

die u wilt wijzigen en druk op de keuzetoetsen + en

- om de waarde te verhogen of te verlagen. Na elke

wijziging moet ter bevestiging op het symbool

worden gedrukt. Druk daarna op het symbool

STOP

om

de wijziging op te slaan.

D

24:00

VAN TOT T

20,0°

D

W

V Z Z

00:00

VAN

TOT

T

M

STOP

+

-

1

2

3

4

MA 29/10/12 - 16:07 0W

24:00

1 Geselecteerde dagen van de week.

2 Opslaan.

3 Keuzetoetsen voor het wijzigen van de tijd en de

temperatuur.

4 Bevestigen.

KLIMAATREGELING

8

HANDBEDIENDE MODUS KLIMAATREGELING

Druk op het symbool

M

om de klimaatregeling op

de handbediende modus in te stellen en gebruik de

keuzetoetsen + en - om de omgevingstemperatuur te

wijzigen.

Kamer 1

ON

Ma 29/10/12 - 16:07 0W

20°

+

-

22,5°

MM

A

FORCEREN VAN DE KLIMAATREGELING

Zo nodig kan zowel de automatische als de

handbediende programmering voor een bepaalde

periode (uren of dagen) worden geforceerd.

Na de forceringscyclus keert het systeem terug in de

eerder ingestelde modus (automatisch of handbediend).

Deze functie is alleen beschikbaar voor monitors

die als Master zijn ingesteld.

Druk in het menu van de betreffende zone op het

symbool

.

20°

22.5°

+

-

03:50

+

-

DAGEN

START

UREN

1

2

3

4

5

Ma 29/10/12 - 16:07 0W

1 Huidige temperatuur.

2 Gewenste temperatuur.

3 Keuzetoetsen uren/dagen.

4 Gewenste werkingstijd.

5 Forceringsmodus starten.

SCENARIO'S

√ BESCHRIJVING VAN HET MENU SCENARIO'S

√ EEN NIEUW SCENARIO MAKEN

√ PLANNING VAN EEN SCENARIO

√ EEN SCENARIO INSCHAKELEN

√ EEN SCENARIO VERWIJDEREN

√ EEN SCENARIO WIJZIGEN

√ EEN SCENARIO HERBENOEMEN

SCENARIO'S

10

Scenario 1

1

2

3

4

Ma 29/10/12 - 16:07 0W

Druk in het hoofdmenu op het symbool om naar

het menu scenario's te gaan.

BESCHRIJVING VAN HET MENU SCENARIO'S

1 Beschikbare scenario's.

2 Menu one shot-scenario's.

3 Menu geplande scenario's.

4 Menu scenario-instellingen.

Scenario 1

C

NEW

C

ABC

Ma 29/10/12 - 16:07 0W

Open het menu scenario-instellingen door op te

drukken.

EEN NIEUW SCENARIO MAKEN

Druk op het symbool

NEW

.

Naam

A

B C D E

F G H

I

J K L M

N O P

Q

R S T U

V W X

Y

Z

C 123

Ma 29/10/12 - 16:07 0W

Voer de naam van het scenario in en druk ter

bevestiging op het symbool

.

Het Minitouch-systeem met chronothermostaat

beheert 2 soorten scenario's.

· One shot: deze scenario's moeten met de hand

worden geactiveerd en voeren bij elke activering de

functie uit waarvoor ze geprogrammeerd zijn.

· Geplande scenario's: deze scenario's worden

automatisch geactiveerd volgens een tijdgestuurd

programma.

11

SCENARIO'S

Klimaatreg

Ma 29/10/12 - 16:07 0W

Selecteer de klimaatregelingsfunctie om de verschillende

beschikbare chronothermostaten weer te geven.

Woonkamer

Kamer 1

Kamer 2

Badkamer

Ma 29/10/12 - 16:07 0W

Druk op het ﬂ ag-symbool dat hoort bij de

chronothermostaat die u wilt bedienen.

Woonkamer

Kamer 1

Kamer 2

Badkamer

Ma 29/10/12 - 16:07 0W

Soggiorno

Camera 1

Camera 2

Badkamer

Ma 29/10/12 - 16:07 0W

ON

OFF

20,0°

+

-

Selecteer welke actie u wilt uitvoeren (verlichting

uit- of inschakelen, temperatuur van de thermostaat

instellen).

Woonkamer

Badkamer

Na aﬂ oop zal de ﬂ ag verschijnen om aan te geven dat

de conﬁ guratie werd uitgevoerd.

SCENARIO'S

12

Stel alle gewenste functies in en verlaat vervolgens

het menu voor het maken van een scenario door

meerdere malen op het symbool te drukken.

Clima

Carichi

Tapparelle

Luci

Het scenario kan worden

opgeslagen en ingepland

C

321

Ma 29/10/12 - 16:07 0W

1 Scenario plannen.

2 Scenario opslaan.

3 Scenario wissen.

PLANNING VAN EEN SCENARIO

Druk op het symbool om een nieuw scenario te

plannen.

D

W

D

V Z Z

MM

PROG

ON

TIJD

1

3

2

Ma 29/10/12 - 16:07 0W

1 Dagen van de week.

2 Lijst met opgeslagen programmeringen.

3 Start programmering.

Druk op het symbool

PROG

om naar het

programmeerscherm te gaan.

+

D

W

D V Z Z

M

STOP

x

ON

TIJD

Ma 29/10/12 - 16:07 0W

U wordt gevraagd om te bevestigen dat u menu voor

het maken van een scenario wilt afsluiten.

Ma 29/10/12 - 16:07 0W

JA

NEE

Aanmaak scenario

afsluiten?

Nadat u hebt bevestigd dat u wilt afsluiten, krijgt u de

mogelijkheid om het scenario te plannen, op te slaan

of te wissen.

13

SCENARIO'S

Kies de dagen van de week waarvoor u de activiteit

wilt programmeren (de geselecteerde dagen worden

rood gemarkeerd) en druk op het symbool

+

om een

programmering aan de lijst toe te voegen.

+

00:00

D W

V Z Z

M

STOP

+

-

Ma 29/10/12 10:46

x

D

4

1

36

5

7

2

ON

TIJD

00:00

1 Geselecteerde dagen van de week.

2 Tijdstip in programmeringsfase.

3 Programmering toevoegen.

4 Programmering verwijderen.

5 Bevestigen.

6 Keuzetoetsen voor het wijzigen van de tijd.

7 Opslaan.

Stel de gewenste tijd voor de activiteit in met

de keuzetoetsen en druk ter bevestiging op het

symbool . Herhaal de hierboven beschreven

stappen om meer programmeringen toe te voegen.

Om een programmering te verwijderen, selecteert

u de betreffende programmering en drukt u op het

symbool

x

en vervolgens op om uw keuze te

bevestigen. Druk daarna op het symbool

STOP

om de

wijziging op te slaan.

EEN SCENARIO INSCHAKELEN

Druk in het hoofdmenu op het symbool om naar

het menu scenario's te gaan.

Scenario 1

Ma 29/10/12 - 16:07 0W

Kies de scenariocategorie (one shot of gepland)

en druk op het symbool van het scenario dat u wilt

activeren.

Spegni tutte le luci

Sitttlli

Esci

Scenario inschakelen?

JA

NEE

Ma 29/10/12 - 16:07 0W

Druk op het symbool

JA

.

Na het plannen wordt het scenario automatisch

geactiveerd.

SCENARIO'S

14

EEN SCENARIO WIJZIGEN

Druk in het hoofdmenu op het symbool om naar

het menu scenario's te gaan.

Scenario 1

Ma 29/10/12 - 16:07 0W

EEN SCENARIO VERWIJDEREN

Druk in het hoofdmenu op het symbool om naar

het menu scenario's te gaan.

Scenario 1

Ma 29/10/12 - 16:07 0W

Scenario 1

C

NEW

C

ABC

Ma 29/10/12 - 16:07 0W

Open het menu scenario-instellingen door op te

drukken.

Druk op het symbool

C

en vervolgens op het

symbool van het scenario dat u wilt verwijderen.

Scenario 1

Esci

C

NEW

C

ABC

Scenario

verwijderen?

JA

NEE

Ma 29/10/12 - 16:07 0W

Druk op het symbool

JA

.

15

SCENARIO'S

Scenario 1

C

NEW

C

ABC

Ma 29/10/12 - 16:07 0W

Open het menu scenario-instellingen door op te drukken.

Druk op het symbool en vervolgens op het

symbool van het scenario dat u wilt wijzigen.

Stel alle gewenste functies in en verlaat vervolgens

het menu voor het wijzigen van een scenario.

Clima

Carichi

Tapparelle

Luci

Het scenario kan worden

opgeslagen en ingepland

C

Ma 29/10/12 - 16:07 0W

EEN SCENARIO HERBENOEMEN

Druk in het hoofdmenu op het symbool om naar

het menu scenario's te gaan.

Scenario 1

Ma 29/10/12 - 16:07 0W

Scenario 1

C

NEW

C

ABC

Ma 29/10/12 - 16:07 0W

Open het menu scenario-instellingen door op te drukken.

Druk op het symbool

ABC

en vervolgens op het

symbool van het scenario dat u wilt wijzigen.

SCENARIO'S

16

Scenario 1

A

B C D E

F G H

I

J K L M

N O P

Q

R S T U

V W X

Y

Z

C 123

Ma 29/10/12 - 16:07 0W

Wijzig de naam van het scenario en druk ter

bevestiging op het symbool

.

SET-UP

√ BESCHRIJVING VAN HET MENU SET-UP

√ TAAL

√ TOETSENBORD- EN TOUCHSCREENVERGRENDELING

√ DATUM EN TIJD INSTELLEN

√ INFORMATIE

√ BACKLIGHT

√ BACKLIGHT-KLEUR KIEZEN

√ SMARTLIGHT-FUNCTIE

√ BUZZER

SET-UP

18

Pioggia

English

Français

Deutsch

Italiano

1

3

2

Ma 29/10/12 - 16:07 0W

1 Taal in gebruik.

2 Scrollen door de pagina.

3 Beschikbare talen.

Druk in het hoofdmenu op het symbool

om naar

het menu set-up te gaan.

BESCHRIJVING VAN HET MENU SET-UP

Informatie

Datum en tijd instellen

Toets-en touchvergr.

Taal

2

1

Ma 29/10/12 - 16:07 0W

Back light

1

2

Ma 29/10/12 - 16:07 0W

Buzzer

Geavanceerd

1 Beschikbare functies in het menu set-up.

2 Scrollen door de pagina.

De taal van de menu's van de Minitouch kan worden

gewijzigd door een van de geïnstalleerde talen te

kiezen. Ga naar het menu Set-up > Taal.

TAAL

Druk op een symbool om de betreffende taal te kiezen.

U wordt gevraagd de gekozen taal te bevestigen.

Ma 29/10/12 - 16:07 0W

JA

NEE

Gekozen taal bevestigen?

19

SET-UP

Ga voor het instellen van de datum en de tijd naar het menu

Set-up > Datum en tijd instellen.

Stel de verschillende velden in met behulp van de symbolen

+ en - . Druk daarna op het symbool

om te bevestigen.

DATUM EN TIJD INSTELLEN

05

+

-

16:07

+

-

05

+

-

09

+

-

2

3

1

4

Ma 29/10/12 - 16:07 0W

1 Dag.

2 Maand.

3 Jaar.

4 Tijd.

Ga naar het menu informatie om de geïnstalleerde

softwareversie weer te geven.

INFORMATIE

Regola volumi

Imposta melodie

Prog. tasti

Informazioni

B

VERS. SW: 1.7

VERS. EE: 1.3.2

MASTER

Ma 29/10/12 - 16:07 0W

De functie toetsenbord- en touchscreenvergrendeling

schakelt het touchscreen van de Minitouch tijdelijk uit.

De functies worden na 60 seconden weer geactiveerd.

Druk op het symbool van de toetsenbord- en

touchscreenvergrendeling om de functie in te schakelen.

TOETSENBORD- EN

TOUCHSCREENVERGRENDELING

Informazioni

Imposta data e ora

Lingua

Blocco tasti e touch

Toets- en touchvergr.

60 sec. bevestigen?

JA

NEE

Ma 29/10/12 - 16:07 0W

Bevestig uw keuze met het symbool

JA

.

Informazioni

Imposta data e ora

Lingua

Blocco tasti e touch

Toetsenbordvergrendeling aan

Ma 29/10/12 - 16:07 0W

SET-UP

20

Met de Backlight-functie kunt u een achtergrondverlichting

in verschillende kleuren instellen.

BACKLIGHT

Kleur instelling

Smart light

ON

OFF

1

4

2

Ma 29/10/12 - 16:07 0W

3

1 Menu Backlight-kleur selecteren openen.

2 Backlight uitschakelen.

3 Menu Smartlight openen.

4 Backlight inschakelen.

Open het menu om de kleur van de achtergrondverlichting te selecteren.

BACKLIGHT-KLEUR KIEZEN

Ma 29/10/12 - 16:07 0W

+

-

1

2

3

1 Momenteel gebruikte kleur van de achtergrondverlichting.

2 Helderheid van de achtergrondverlichting instellen.

3 Kleurencirkel achtergrondverlichting.

Om de Smartlight-functie te activeren, moet ook de

Backlight-functie actief zijn.

De Smartlight-functie signaleert de status van het

klimaat met de led, waarbij echter de voor de Backlight-

functie ingestelde kleur wordt uitgeschakeld.

SMARTLIGHT-FUNCTIE

Ma 29/10/12 - 16:07 0W

1

Klimaatreg.

Klimaatreg

1 Smartlight inschakelen.

LEGENDA SMARTLIGHT-STATUS

Blauw Klimaatregeling geactiveerd in zomermodus (koelen).

Geel Klimaatregeling geactiveerd in wintermodus

(verwarmen).

BUZZER

Bij activering van de Buzzer-functie zal de Minitouch

iedere keer dat de symbolen worden ingedrukt een

toon laten horen. Ga naar het menu Setup > Buzzer.

Touch

ON

OFF

1

2

Ma 29/10/12 - 16:07 0W

1 Activering Buzzer-functie.

2 Deactivering Buzzer-functie.

Leht laaditakse ...

Comelit Minitouch Kasutusjuhend

Comelit Minitouch Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid