Velux INTEGRA KLR 200 Quick Manual

Leht laaditakse ...

Eesti

VELUX

®

205

Tähtis informatsioon 206-207

Alustamine

Algne seadistus 208-209

Põhitoimingud 210-212

Kui algne seadistus nurjub 213

Toodete lisamine

Puutetundlikule juhtpuldile toodete lisamine 214-215

Puutetundliku juhtpuldi lisamine 216-218

Ülejäänu

Puutetundliku juhtpuldi lähtestamine 219

Toimimine voolukatkestuse, tühjaks saanud patarei korral

või kui puutetundlik juhtpult on kadunud 220

Rohkem teavet 221

Sisukord

Õnnitleme teid VELUX INTEGRA

®

saamise puhul!

Täname teid VELUX INTEGRA

®

ostmise eest.

Puutetundlik juhtpult on toodetud ja katsetatud uusimate meetodite ja

rangeimate nõuete järgi ning see aitab teil kasutada VELUXi INTEGRA

®

tooteid võimalikult efektiivselt.

See lühike juhend aitab teil alustada uue puutetundliku juhtpuldi kasuta-

mist. Kui te näete puutetundliku juhtpuldi ekraanil sümbolit

?

, võite seda

puudutada, et lugeda lühikest juhendit praegu valitud ekraani kohta. Kui

soovite lisateavet, on täielik juhend saadaval VELUXi müügiettevõttes, vt

telefonide loendit või www.velux.com (vaadake jaotist Rohkem teavet, et

teha kindlaks oma puutetundliku juhtpuldi versiooninumber).

Eesti Eesti

206 VELUX

®

VELUX

®

207

Toode

• Puutetundlik juhtpult on loodud kasutamiseks koos VELUXi INTEGRA

®

origi-

naaltoodetega. Teiste toodete ühendamine võib tekitada kahjustusi või häirida

toote tööd.

• Puutetundlik juhtpult sobib kasutamiseks koos io-homecontrol

®

-i logo kandva-

te toodetega.

• Elektriseadmetest vabanemiseks tuleb järgida elektroonilistele jäätmetele

kehtivaid eeskirju ja mitte asetada neid olmeprahi hulka.

• Kasutatud patareisid ei tohi visata olmejäätmete hulka. Kasutatud patareid

tuleb käidelda kooskõlas riigis kehtivate keskkonnanõuetega. Patareid sisalda

-

vad aineid, mis võivad patareide mittenõuetekohase käitlemise ja ringlussevõtu

korral olla ohtlikud.

•

Võimalusel viige kasutatud patareid patareide kogumispunkti.

• Pakendi võib asetada olmeprahi hulka.

• Heliisolatsiooni tase: L

pA

≤ 70 dB(A).

• Raadio sagedusala: 868 MHz.

• Raadio leviulatus: 200 m lagedal alal. Sisetingimustes on leviulatus olenevalt

ehituse konstruktsioonist umbes 20 m. Raudbetoonist konstruktsioonid, me

-

tall-laed ja teraselementidega kipsseinad võivad seda ulatust vähendada.

• Puutetundliku juhtpuldi eeldatav patarei tööiga: kuni 1 aasta.

• Päikesepatareidega aknamootori eeldatav patarei tööiga: umbes 10 aastat.

Hooldus ja teenindus

• Enne akna ja selle osade hooldus- või teenindustöid eemaldage toitejuhe

vooluvõrgust või patareitoitest ja kindlustage, et seda ei ühendataks kogemata

nende tööde ajal.

• Hooldus- ja paigaldustöid tuleb teha, pidades silmas töötervishoiu ja -ohutuse

nõudeid.

• Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb see riiklike eeskirjade kohaselt kvaliﬁtseeri

-

tud töölistel välja vahetada.

• Varuosad on saadaval VELUXi müügiesinduses. Palun vaadake andmeplaadil

olevat informatsiooni.

• Tehniliste küsimuste korral võtke ühendust VELUXi müügiesindusega, vaadake

telefoninumbrite loetelu või külastage aadressi www.velux.com.

Tähtis informatsioon Tähtis informatsioon

io-homecontrol

®

toodab arenenud ja turvalist raadiotehnoloogiat, mida on kerge

paigaldada. io-homecontrol

®

märgiga tooted kommunikeeruvad omavahel, parandades

mugavust, turvalisust ja energia kokkuhoidu.

www.io-homecontrol.com

Tutvuge enne paigaldamist põhjalikult juhendiga. Palun hoidke juhend alles ja

edastage see ka uutele kasutajatele.

Ohutus

• Puutetundlikku juhtpulti KLR 200 võivad kasutada isikud (alates 8. eluaas

-

tast), kellel on piisavalt kogemusi ja teadmisi ning keda on juhendatud seda

ohutult kasutama. Puhastamise ja kasutajahooldusega ei tohi tegeleda lapsed

ilma juhendamiseta.

• Ärge lubage lastel mängida akna ja selle elektriliste osadega. Hoidke puute

-

tundlik juhtpult laste käeulatusest eemal.

• Parandus- või reguleerimistööde korral eemaldage toitejuhe vooluvõrgust ja

kindlustage, et seda kogemata sisse ei lülitataks.

• Enne kasutamist veenduge, et elektrilist akent saab kasutada ja kasutatakse

vara kahjustamata ning inimesi või loomi vigastamata.

• Enda ohutuse tagamiseks ärge kunagi asetage enne voolu väljalülitamist kätt

või muud kehaosa aknast välja.

Töötamine

• Kui vihmaandur saab märjaks, sulgeb aknamootor akna automaatselt; venti

-

latsiooniklapp jääb siiski avatuks.

• Vihmaandurit välja lülitades, kui aken on avatud, võib aknast vihma sisse

sadada.

• Et vältida akna sulgumist väga peene/nõrga vihma, udu või kaste korral, on

vihmaandur varustatud kütteelemendiga, et hoida selle pinda kuivana.

• Kui aken on avatud käsitsi, ei aktiveeri vihmaandur ega muud automaatsed

funktsioonid aknamootorit.

• Täielikult avatud akna täieliku sulgumiseni läheb aktiveerimisest kuni üks mi

-

nut. Seetõttu võib äkilise vihma puhul vesi tuppa jõuda enne, kui aken sulgub.

• Antud sümbol

andmeplaadil aknamootori kohta näitab seda, et aknamootor

on automaatse sulgumisfunktsiooniga, mille abil aken sulgub väikese jõuga, et

mitte vigastada inimesi ega esemeid. Siiski tuleb jälgida, et inimesed ega objektid

ei jääks akna vahele. Teatud tingimustel ei saa akent tänu väiksele sulgemisjõule

kohe sulgeda. Sellistel juhtudel proovib aken sulguda kuni 4 korral, kasutades

järjest suurenevat sulgemisjõudu. Jälgige alati, et aken oleks täielikult suletud.

• Lume ja/või jää puhul võib akna toimimine olla takistatud.

• Soovitatav on hoida puutetundlik juhtpult ruumis, kuhu aken ja selle elektrili

-

sed osad on paigaldatud.

Eesti Eesti

208 VELUX

®

VELUX

®

209

Enne VELUX toodete kasutamist

tuleb need puutetundlikus juhtpul-

dis registreerida.

Eemaldage patareipesa kaas,

vajutades kruvikeerajaga joonisel

näidatud moel vabastusnuppu

1

,

2

.

Sisestage patareid (AA/LR6)

3

.

Pange kaas tagasi.

Valige ratast pöörates keel (libis-

tage sõrmega noolte suunas üle

ekraani)

1

.

Puudutage

2

.

Järgige ekraanile kuvatud juhiseid

ja puudutage

kui te olete valmis.

Puudutage

, kui puutetundlik

juhtpult on leidnud kõik tooted.

Märkus. Puudutage valikut "Uus

otsing", kui puutetundlik juhtpult

ei leia kõiki tooteid, ja järgige

ekraanile kuvatud juhiseid. Minge

jaotisse Kui algne seadistus nurjub,

kui puutetundlik juhtpult ei leia ikka

kõiki tooteid, ehkki need on toitega

ühendatud.

Puudutage "OK".

Alustamine

Algne seadistus

Alustamine

Algne seadistus

1

2

3

1

2 5

4

3

1

2

Eesti Eesti

210 VELUX

®

VELUX

®

211

Kõiki tooteid saab kasutada ikoone/

nuppe puudutades või lohistades

liugurit ja puudutades ekraanil

olevat riba.

Toode, mida te saate kasutada, on

kuvatud ekraani keskel. Kui puu-

tetundlikus juhtpuldis on rohkem

tooteid registreeritud, kuvatakse

tooted ekraani külgedel varjude-

na. Valige kasutamiseks toode,

libistades sõrmega noolte suunas

üle ekraani.

Akende juhtimine.

1

Sulgemine

2

Stopp

3

Avamine

4

Avage ainult tuulutusklapp. Aken

jääb endiselt suletuks.

5

Lohistage liugurit või puudutage

riba, et aken soovitud kohas

avada. Akna asend vahemikus 0

kuni 100 on näidatud alumises

paremas nurgas.

6

Puudutage kella, et sulgeda aken

pärast soovitud aja möödumist

automaatselt. Valige, mitu

minutut peab aken avatud olema

ja puudutage "OK".

Aknakatete toodete juhtimine.

Näites on kasutusel ribakardin.

1

Ülestõmbamine

2

Stopp

3

Allatõmbamine

4

Lohistage liugurit või puudutage

riba, et määrata ribakardina

asend. Ribakardina asend vahe-

mikus 0 kuni 100 on näidatud

alumises paremas nurgas.

5

Puudutage et määrata

metall-liistude kalle. See kehtib

vaid toodetele, millel on kaks

funktsiooni, nt ribakardinad.

Puudutage

või et määrata

metall-liistude kallet.

Lohistage liugurit või puudutage

riba, et määrata metall-liistude

kalle. Metall-liistude kalle vahe-

mikus 0 kuni 100 on näidatud

alumises paremas nurgas.

Alustamine

Põhitoimingud

Alustamine

Põhitoimingud

1 2 3

5

4

6

3

21

5

4

5 5

Eesti Eesti

212 VELUX

®

VELUX

®

213

Kõigi toodete sisselülitamine/

Avalehe/Peatamine

Puutetundliku juhtpuldi patareide

kasutusaja pikendamiseks läheb

ekraan natuke aega pärast viimast

puudutamist puhkerežiimi. Ekraani

sisselülitamiseks puudutage

.

Kui ekraan on sisse lülitatud, viib

puudutamine teid tagasi esimese

toote juurde toote navigeerijas.

Nupu

vähemalt 3 sekundit

allavajutatuna hoidmine peatab

kõik tooted.

Funktsioonid

Nupp

annab juurdepääsu mitme-

le standardprogrammile, mis või-

maldavad teil VELUXi tooteid veel

paremini kasutada. Samuti saate

programme oma vajaduste järgi

reguleerida või luua ise programme.

Puudutage lisaks

, et muuta

seadeid puutetundlikus juhtpuldis

või lisada, muuta tooteid jne.

Ülalt-avatavad katuseaknad

Avage aken käsitsi (kui aken on

juba avatud, sulgege see, vajutades

aknamootoril olevat kontrollnuppu).

Vajutage aknamootori kontrollnup-

pu vähemalt 10 sekundit. Aknamoo-

tor ja teised akna elektrilised tooted

liiguvad lühidalt edasi-tagasi.

Raamivalgustus vilgub kergelt, kui

see on paigaldatud.

Kui puutetundlik juhtpult ei leia kõiki tooteid, saate tooted registreerimi-

seks ette valmistada, lähtestades need manuaalselt algsetele tehasesea-

detele.

Märkus. Lähtestatud tooteid ei saa kasutada enne, kui need ei ole uuesti

puutetundlikus juhtpuldis registreeritud. Vaadake jaotist Algne seadistus.

Lähtestage aken vastavalt selle tüübile.

Lamekatuse aknad

Eemaldage hoolikalt aknamootori

kate. Vajutage aknamootori kon-

trollnuppu vähemalt 10 sekundit.

Aknamootor ja teised akna elektri-

lised tooted liiguvad lühidalt edasi-

tagasi. Paigaldage kate tagasi.

Alustamine

Põhitoimingud

Alustamine

Kui algne seadistus nurjub

Eesti Eesti

214 VELUX

®

VELUX

®

215

Te saate kasutada kuni 200 toodet, kui te registreerite need puutetundli-

kus juhtpuldis.

Puudutage alltoodud joonisel näidatud viisil ekraani, et lisada puutetundli-

kule juhtpuldile tooteid.

Puudutage .

Puudutage "Uus toode".

Puudutage "Lisage uusi tooteid".

Puudutage

.

Puudutage

, kui puutetundlik

juhtpult on tooted leidnud. Nüüd

saate uusi tooteid kasutada.

Toodete lisamine

Toodete lisamine puutetundlikule juhtpuldile

Toodete lisamine

Toodete lisamine puutetundlikule juhtpuldile

1

3

5

2

4

Eesti Eesti

216 VELUX

®

VELUX

®

217

Kui te tahate oma VELUX INTEGRA

®

tooteid juhtida enam kui ühe puute-

tundliku juhtpuldiga, saate kasutusel olevast puutetundlikust juhtpuldist

sisu kopeerida teistesse puutetundlikesse juhtpultidesse.

Märkus. Kui te olete standardprogramme reguleerinud või loonud ise

programme, ei kopeerita neid teistesse puutetundlikesse juhtpultidesse.

Alltoodud juhised näitavad, kuidas kopeerida kahe sama tüüpi puute-

tundliku juhtpuldi vahel. Kui teil on teisi kaugjuhtimisseadmeid, peate

järgima nende juhiseid.

Käivitage puutetundlik juhtpult

B

mis koopia vastu võtab. Minge

jaotisse Algne seadistus ja tehke

läbi sammud 1 kuni 3.

Puudutage "Koopia vastuv".

Märkus. Ärge puudutage nuppu

enne sammu 5.

Tehke läbi sammud 2 kuni 4 puute-

tundliku juhtpuldiga

A

mis saadab

koopia.

Puudutage

.

Puudutage "Uus toode".

Puudutage "Kopeerige puutetund-

lik juhtpult".

Puutetundlik juhtpult, millest

koopia saadetakse, kannab

nim

A

.

Puutetundlik juhtpult, mis

koopia vastu võtab, kannab

nime

B

.

Toodete lisamine

Puutetundliku juhtpuldi lisamine

Toodete lisamine

Puutetundliku juhtpuldi lisamine

1

2

A

B

3

4

A

Eesti Eesti

218 VELUX

®

VELUX

®

219

Puudutage

puutetundlikus juht-

puldis

A

seejärel puutetundlikus

juhtpuldis

B

.

Kui ekraanile kuvatakse "Tooteid ei

leitud", puudutage uuesti proovimi-

seks "Uus otsing".

Puudutage puutetundlikus juhtpul-

dis

B

"OK".

Toodete lisamine

Puutetundliku juhtpuldi lisamine

Ülejäänu

Puutetundliku juhtpuldi lähtestamine

Kui te soovite kustutada kõik registreeritud tooted ja isiklikud seadistu-

sed ning alustada uuesti, võite lähtestada puutetundliku juhtpuldi algsed

tehaseseaded.

Märkus. Kui teil on ainult üks puutetundlik juhtpult, tuleb kõik tooted läh-

testada, enne kui need saab uuesti puutetundlikus juhtpuldis registreerida

(vaadake jaotist Kui algne seadistus nurjub). Kui teil on teine puutetundlik

juhtpult, saate hoopis selle oma lähtestatud puutetundlikku juhtpulti

kopeerida (vaadake jaotist Puutetundliku juhtpuldi lisamine).

Eemaldage patareipesa kaas,

vajutades kruvikeerajaga joonisel

näidatud moel vabastusnuppu

1

,

2

.

Viieks sekundiks ala puutetundliku

juhtpuldi taga olev RESET-nupp

3

.

Pange kaas tagasi.

Vajutage "Jah", et kinnitada puute-

tundliku juhtpuldi lähtestamine.

Puutetundlik juhtpult on nüüd

lähtestatakse. Selle kasutamiseks

tuleb tooted uuesti registreerida.

Vaadake jaotist Algne seadistus.

5

6

A

B

1

2

1

2

3

GGL/GGU

CVP

GGL/GGU

Eesti Eesti

220 VELUX

®

VELUX

®

221

Voolukatkestuse või tühja patarei

korral on ülalt avatav aken käsitsi

suletav, võttes lahti akna tuulutusk-

lapil oleva keti.

Lugege puutetundliku juhtpuldi

täielikust juhendist, kuidas akent

käsitsi sulgeda. Võtke palun

ühendust VELUXi müügiesindusega,

vaadake telefoninumbreid või

www.velux.com.

Kui teie puutetundlik juhtpult on

kadunud, saate akent järgmiste

toimingute abil siiski sulgeda.

Vaadake puutetundliku juhtpuldi

täielikust juhendist, kuidas sulgeda

akent olenevalt akna tüübist ilma

puutetundliku juhtpuldita. Võtke

palun ühendust VELUXi müügiesin-

dusega, vaadake telefoninumbreid

või www.velux.com.

Ülejäänu

Toimimine voolukatkestuse, tühjaks saanud patarei korral või kui puute-

tundlik juhtpult on kadunud

Ülejäänu

Rohkem teavet

Puudutage .

Puutetundliku juhtpuldi täielik juhend on saadaval VELUXi müügiesinduses,

vaadake telefoninumbreid või www.velux.com. Oma puutetundliku juhtpuldi

juhendi leidmiseks peate teadma selle versiooninumbrit.

Allpool on näidatud, kuidas leida oma puutetundliku juhtpuldi versiooni-

numbrit.

Puudutage "Info puutetundli-

ku juhtpuldi kohta"

Puudutage "Spikker".

Vaadake versiooninumbrit

kirje "Tarkvara versioon" alt.

1

3

2

4

Software version:

002.xxx.xxx.xxx

Eesti Eesti

222 VELUX

®

VELUX

®

223

Lähtudes Euroopa Parlamendi ja Nõukogu direktiivist 2014/35/EL

Käesolevaga deklareerime, et VELUX INTEGRA

®

puutetundlik juhtpult

KLR 200 (3LR A12) on toodetud kooskõlas harmoniseeritud standardiga

EN 60950-1(2006)+A11(2009)+A1(2010)+A12(2011).

Lähtudes Euroopa Parlamendi ja Nõukogu direktiivist 2006/42/EÜ

Käesolevaga deklareerime, et VELUX INTEGRA

®

tooted:

• katuseaknad GGL (-K-- ----21) ja GGU (-K-- ----21),

• päikesetoitel katuseaknad GGL (-K-- ----30) ja GGU (-K-- ----30),

• lamekatuste katuseaknad CVP (3MX A02 ja 3LR A12),

• juhtimisele üleviimise komplekt KMX 200 (3MX A01, 3LA A01 ja

3LR A12) katuseakendele VELUX GHL, GHU, GPL, GPU, GTL, GTU ja

VKU ja

• päikesepatareidega juhtimisele üleviimise komplektid KSX 100

(3SM B01, 3SD B01 ja 3LR A12) ja KSX 100K (3SM BK01 ja 3LR A12)

katuseakendele VELUX GGL ja GGU

on toodetud kooskõlas kehtivate harmoniseeritud standarditega

EN 60335-1(2002), EN 60335-2-103(2003)+A11(2009),

EN 61558-1(2005)+A1(2009), EN 61558-2-16(2009) ja

EN 62233(2008).

Kõik eelmainitud tooted on toodetud kooskõlas kehtivate harmoniseeritud

standarditega EN 300220-2(2010), EN 300440-2(2010),

EN 301489-3(2003), EN 55014-1(2006), EN 55014-2(1997),

EN 55022(2010), EN 55024(2010), EN 61000-3-2(2006) ja

EN 61000-3-3(1995).

Kui mõni eelmainitud VELUX INTEGRA

®

toodetest paigaldatakse

süsteemis koos teiste VELUX INTEGRA

®

toodetega juhendite ja nõuete

kohaselt, vastab kogu süsteem Euroopa Parlamendi ja Nõukogu direktii-

vide 2006/42/EÜ, 2014/30/EL, 2014/35/EL ja 2014/53/EL põhilistele

nõuetele.

Katuseaknad on samuti kooskõlas ehitustoodete määrusega (EL)

nr 305/2011. Toimivusdeklaratsioon on toodud aadressil www.velux.com.

Vastavusdeklaratsioon

VELUX A/S: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Jens Aksel Thomsen, Market Approval)

Ådalsvej 99, DK-2970 Hørsholm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CE DoC 942000-02

29-10-2015

Leht laaditakse ...

AR: VELUX Argentina S.A.

348 4 639944

AT: VELUX Österreich GmbH

02245/32 3 50

AU: VELUX Australia Pty. Ltd.

1300 859 856

BA: VELUX Bosna i Hercegovina d.o.o.

033/626 493, 626 494

BE: VELUX Belgium

(010) 42.09.09

BG: ВЕЛУКС България ЕООД

02/955 99 30

BY: Унитарное предприятие

"ВЕЛЮКС Мансардные Окна"

(017) 329 20 89

CA: VELUX Canada Inc.

1 800 88-VELUX (888-3589)

CH: VELUX Schweiz AG

062 289 44 45

CL: VELUX Chile Limitada

2 953 6789

CN: VELUX (CHINA) CO. LTD.

0316-607 27 27

CZ: VELUX Česká republika, s.r.o.

531 015 511

DE: VELUX Deutschland GmbH

01806 / 33 33 99

Festnetz: 0,20 €/Anruf

Mobilfunk: max. 0,60 €/Anruf

DK: VELUX Danmark A/S

45 16 45 16

EE: VELUX Eesti OÜ

621 7790

ES: VELUX Spain, S.A.

91 509 71 00

FI: VELUX Suomi Oy

0207 290 800

FR: VELUX France

0821 02 15 15

0,119€ TTC/min

GB: VELUX Company Ltd.

01592 778 225

HR: VELUX Hrvatska d.o.o.

01/5555 444

www.velux.com

HU:

VELUX Magyarország Kft.

(06/1) 436-0601

IE: VELUX Company Ltd.

01 848 8775

IT: VELUX Italia s.p.a.

045/6173666

JP: VELUX-Japan Ltd.

0570-00-8145

LT: VELUX Lietuva, UAB

(85) 270 91 01

LV: VELUX Latvia SIA

67 27 77 33

NL: VELUX Nederland B.V.

030 - 6 629 629

NO: VELUX Norge AS

22 51 06 00

NZ: VELUX New Zealand Ltd.

0800 650 445

PL: VELUX Polska Sp. z o.o.

(022) 33 77 000 / 33 77 070

PT: VELUX Portugal, Lda

21 880 00 60

RO: VELUX România S.R.L.

0-8008-83589

RS: VELUX Srbija d.o.o.

011 20 57 500

RU: ЗАО ВЕЛЮКС

(495) 640 87 20

SE: VELUX Svenska AB

042/20 83 80

SI: VELUX Slovenija d.o.o.

01 724 68 68

SK: VELUX Slovensko, s.r.o.

(02) 33 000 555

TR: VELUX Çatı Pencereleri

Ticaret Limited Şirketi

0 216 302 54 10

UA: ТОВ "ВЕЛЮКС Україна"

(044) 2916070

US: VELUX America LLC

1-800-88-VELUX

VAS 453894-2016-09

REGISTERED TRADEMARKS USED UNDER LICENCE BY THE VELUX GROUP

Velux INTEGRA KLR 200 Quick Manual

Velux INTEGRA KLR 200 Quick Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid