Pottinger Steuergehäuse ALPHA BALE MONITOR Kasutusjuhend

Kaubamärk: Pottinger

Mudel: Steuergehäuse ALPHA BALE MONITOR

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

DkaÕYVXáejaiegda^hncV`jaViÝWVaá`n

CµKD9@EDJÁKµCÁ

ED@NCNEGDEÌ:9µCÁKÑGD7@J###higVcV(

6AE=676A:B6HI:G

SEITE 2 neutral

CÕkdY`edjákÕcáVîYgWà

- 3 -

CZ-BEDIENPULT ALPHA

D7H6=

&#K:D7:8C½>C;DGB68:

###############################################################

################################################)

&#&Î¼:AEÌÁGJ¼@N

###############################################################

##############################################################)

&#'DOC6¼:CÁEÌÁHIGD?:########################################

###############################################################

###########)

&#(D@DACDHI>EGDD7?:9CµK@JHAJ7NOµ@6OCÁ@ÍB################

###############################################################

###########################################)

&#)7:OE:¼CDHICÁEÌ:9E>HN

###############################################################

############################################)

&#*K:D7:8CÑEDE>HEÌÁHIGD?:#################################

###############################################################

##*

'#EÌ:9E>HNEGDEDJÁKµCÁ

###############################################################

############################################*

'#&EÌ>ED?:CÁEÌÁHIGD?:#######################################

###############################################################

############*

'#'EDE>HDKAµ9µCÁ

###############################################################

#############################################################+

'#(@DC;><JG68:EÌÁHIGD?:#####################################

###############################################################

######,

'#)O6ECJIÁEÌÁHIGD?:#########################################

###############################################################

#############,

'#*KNECJIÁEÌÁHIGD?:#########################################

###############################################################

#############-

'#+KNECJIÁ=Aµ:CÁKÑHIG6=N6EDGJ8=

###############################################################

###################-

'#,KDA769GJ=JKµOµCÁ########################################

###############################################################

###########-

'#-KDA76DKAµ9µCÁKµOµCÁ#####################################

###############################################################

#########-

'#.ED¼ÁI6¼76AÁ@Í############################################

###############################################################

###############&%

'#&%Ì:O68ÁÎHIGD?ÁH'*CD>KÑ76K6C6EÌµCÁ###############

###############################################################

####################################################&%

'#&&G:K:GO6¼CÁÎHIG?ÁKÑ76K6C6EÌµCÁ

###############################################################

###############&'

(#>C;DGB68:@C67Á98:EGD<G6BJ

###############################################################

##########################&(

(#&C67Á9@6KDA7N6@JHI>8@½=DH><CµAJ=DJ@6¼@6##############

###############################################################

##########################################&(

(#'C67Á9@6C6HI6K:CÁ=A6H>IDHI>6@JHI>8@½=DH><CµAJ=DJ@6¼@N

###############################################################

##########################&)

(#(C67Á9@6C6EÀIÁ76I:G>:####################################

###############################################################

#######&)

(#)C67Á9@6I:HI##############################################

###############################################################

#################&)

KHIJEN########################################################

###############################################################

########################&)

KÑHIJEN#######################################################

###############################################################

#######################&)

(#*C67Á9@6@DBJC>@6¼CÁ=D?6ON@6##############################

###############################################################

############################################################&*

(#+C67Á9@6EÌÁHIJEDK½=D@Ç9J#################################

###############################################################

##############################################################&

(#,C67Á9@6@DC;><JG68:

###############################################################

##############################################&*

)#EÌ:9E>HNEGDÎ9G7J

###############################################################

###############################################&,

)#&JEDODGCÀCÁEÌ>Î9G7À#####################################

###############################################################

#####&,

)#'A>@K>968:EÌÁHIGD?:#######################################

###############################################################

##########&,

*#>C;DGB68:@ED@DO:CÁ6@EDGJ8=µB########################

###############################################################

#####################################################&-

*#&:A:@IGDKD9>¼EGDCDJODK½EÌÁE69N##########################

###############################################################

#####################################################&-

*#'KN=A:9µKµCÁEDGJ8=########################################

###############################################################

#######&.

EÌÁAD=N((%%#################################################

###############################################################

####################'&

JBÁHIÀCÁHDJ¼µHIÁKHIJEKÑHIJE##############################

###############################################################

############################################################'&

CÕkdY`edjákÕcáVîYgWà

- 4 -

CZ-BEDIENPULT ALPHA

&#K:D7:8C½>C;DGB68:

&#&Î¼:AEÌÁGJ¼@N

IVideìágjÜ`V!`iZgÕeìZYhiVkj_ZedYhiVicdjhdjÜÕhieìáhigd_ZW

naV

knegVXdkÕcVkñgdWXZbegdhYàaZcákZ`ZgñX]YíaZ^iñX]^c[dgbVXá

!

`iZgÝeíhdWácVeìZYZehVcdj^kdicdhihigd_Z#

EgddYWdgcÝedjákÕcábÕdWhaj]Vhigd_Zinid^c[dgbVXZeìZÜáhi

V

XdcZ_YíhaZYcà_^_ZYdYgdkVi#Inid^c[dgbVXZWnankñgdWXZbeìZ

YÕcn

kdg^\^cÕacáb_VonXZVbd]djWñieìZadZcÝ^Yd_^cñX]_Von`í!

ed`jY

WjYdjheacàcnaZ\^haVi^kcáedVYVk`n#

¼Vh!`iZgñ_ZoVediìZWáegdeìZÜiZcáiàX]id^c[dgbVXábíZoVWg

Õc^i

oYgVkdicábj V WZoeZÜcdhicábj d]gdZcá dhdW V ]dhedYÕìh`ñb

`dYÕb#KeìáeVYà!Z

iVideìágjÜ`VdWhV]j_ZYdYViZÜcÝ^c[dgbVX

Z

egdi^h`jiZÜcÝbjknWVkZcáhigd_Z!iV`cVcà!eì^ÜiZcá!cZbjhá

Wñi

WgÕcoìZiZa#

IjideìágjÜ`jjhX]dkZ_iZWà]ZbXZaÝ^kdicdhi^higd_ZcVkZdWZ

Xcà

ocÕbÝb V aZ]XZ eìáhijecÝb báhià! iáb WjYZ `Yn`da^  ed gjXZ `

cV]aÝYcjiá#

KñgdWXZh^kn]gVoj_ZegÕkdcVegdkÕYàcádYedkáYV_áXáX]obàcWZo

eìZYX]doá]dhYàaZcá#

EgdokñgVocàcáiZmiíokaÕicá]dkñocVbj!cVeì#dY`VoícVYíaZ^

iÝ

heZX^[^`VXZ! WjYdj edj^in hnbWdan# KñocVb hnbWdaí _Z edehÕc

cÕhaZYdkcà#

CZWZoeZÜá"Edodg

DY`VocVgdohÕ]aZ_ácZWZoeZÜcdjh^ijVX^!kZ`iZgÝbíZ

Wñieì^cZedodgcdhi^kÕcàd]gdZcdoYgVkáVWZoeZÜcdhi

dhdW#

Edodg

DY`VocVid!Z_ZoVediìZWáokda^idYedkàYcÝoVX]ÕoZcá!

VWncZYdad`ed`doZcáoYgVkáVWZoeZÜcdhi^dhdWVcZWd

`oVWgÕcàcákoc^`j]dhedYÕìh`ñX]`dY#

9íaZ^iÝ

DY`VocViZX]c^X`Ý^c[dgbVXZokaÕicá]dkñocVbj!`iZgÝ

cZhbà_áWñiedcZX]Õcnb^bdedodgcdhi#

&#'DOC6¼:CÁEÌÁHIGD?:

KndWgVoZcñiáiZ`hdocVÜZcáb!cV`iZgÝb_hdjjkZYZcnkZX]cn

îYV_ZegddocVÜZcáeìáhigd_ZhZcVX]ÕoácVoVYcáhigVcàeìáhigd

_Z#

6HÝg^dkÝÜáhadV]ZhadkñgdWXZ

7@çYcÕ]gVYcá]dYáajeìáhigd_Z

&#(D@DACDHI>EGDD7?:9CµK@JHAJ7N

Oµ@6OCÁ@ÍB

Eì^_V`Ýb`da^edVYVk`jhZegdhábdWgVXZ_iZcVeìáhajcdjhajW

j

oÕ`Vocá`íb#

Eì^`VYÝbedVYVk`jcVhajWjoÕ`Vocá`íbjkZãiZegdhábkZX]cn

îYV_Z!`iZgÝ_hdjjkZYZcncViái`jhdocVÜZcáb!edÜZidYegVXdk

VcñX]

]dY^ceìáhigd_ZVYgj]hYàaZcÝedgjX]n#

&#)7:OE:¼CDHICÁEÌ:9E>HN

KZX]cnegVXdkcádeZgVXZeì^eì^ed_ZcáVdYed_ZcáoVìáoZcácVh

igd_^

egdkÕYà_iZeì^oVhiVkZcÝbX]dYjigV`idgj#

InidoÕhV]nknVYj_áeìZhcÝ dYWdgcÝ egVXdkcá`dbeZiZcXZcZWd

okaÕicáhX]decdhi^V o id]dYíkdYjhbà_áWñiegdkÕYàcn kñajÜcà

`kVa^[^`dkVcñbdYWdgcñbeZghdcÕaZbhjocÕkVcñb^o`jZcdhib^V

eìáhajcñb^ocVadhib^kZheZX^[^X`ÝdWaVhi^#

Eì^egdkÕYàcáo`djZ`khijecáX]VkñhijecáX]oVìáoZcá!j`iZgñX

]bíZ

cZÜZ`Vcñb oeíhdWZb Yd_ái ` kñ`nkíb cZWZoeZÜcñX] Yáaí higd_Z!

_ZcjicÝdYedkáYV_áXáboeíhdWZbegd`da^idWhaj]j_áXáeZghdcÕa

cV

WZoeZÜcdhicáeìZYe^hn!eì^ÜZb_ZcjicÝhZìáY^ieìáhajcàeaVi

cñb^

eìZYe^hnegdWZoeZÜcdhieì^egÕX^#

CÕkdY`edjákÕcáVîYgWà

- 5 -

CZ-BEDIENPULT ALPHA

&#*K:D7:8CÑEDE>HEÌÁHIGD?:

" :aZ`igdc^X`ñdkaÕYVXáejai6ae]V7VaZBVhiZgWnaknk^cjiVkn

gdWZc

egddWhaj]j a^híEêii^c\ZgV_ZYdeacàcñgíocñb^[jc`XZb^egd

jaZ]ÜZcádkaÕYÕcáVeì^idbegdoV_^iàcágdohÕ]aÝ`dcigdanegVX

dkcá]d

egdXZhj#

" 9^heaZ_odWgVoj_ZedÜZiWVaá`í!gdkcàZkZcijÕacáX]nWncVkÕ

oVXáb

îhigd_áV`dcigdaj_ZkZ`ZgÝ[ÕoZegíWà]jkÕoÕcá#

" Eìáhigd_Wnaknk^cjiVkngdWZcedYaZeaVicñX]eìZYe^hík

dWaVhi^

ZaZ`igdbV\cZi^X`Ý]deíhdWZcáVegVXj_Zeì^cVeàiádY&&Yd&*

kdaií#

" EìZcdhYVi_ZegdkÕYàchÝg^dkà#

'#&EÌ>ED?:CÁEÌÁHIGD?:

Eì^egdkÕYàcáegVXdkcá]dî`dcjedhijej_iZcÕhaZYdkcà#

&# Eìáhigd_6eìZ]aZYcàjbáhiàiZk`VW^càigV`idgj#

'# KdY^Üo`VW^cnigV`idgjjadiZedYÝaeìáed_cÝd_Z#

(# Eì^ed_iZhkdg`dkc^X^eìáhigd_ZcVegded_Zcá7!`iZgÕhZcV

X]Õoá

cVhigd_^#

)# Idid egded_Zcá _Z knWVkZcÝ cVeÕ_ZXáb kdY^ÜZb h iìá`daá`dkdj

oÕhigÜ`dj8!`iZgÕ_Zeì^ed_ZcVcViìáeçadkdjoÕhjk`jigV`idg

j

9#IìáeçadkÕoÕhigÜ`Vegd^chiVaVX^_ZYdYÕkÕcVhZhigd_Zbeg

d

eìáeVY!ZijidoÕhjk`jcZbÕiZcVhigd_^_^oìáoZcdj#Eajhdkñ

eìáed_

 WnbàaWñieì^ed_ZcñeìábdcV eçaV`jbjaÕidgdkÝWViZg^Z!

eìZhed_^hi`j!edbdXákdY^ÜZdb^c^bÕacááìXZ*bb#

Edodg

O`dcigdaj_iZ!oYV_ZkdY^ÜoÕhjk`ncVigV`idgj_^iàcñedbdXá

'%6ed_^hi`negdoVWgÕcàcácZWZoeZÜcÝ]d`gÕi`Ý]dhed_Zcá

cVcVeÕ_ZXábkdY^Ü^#

Edodg

EìZhkàYÜZiZhZ!ZecZjbVi^`nigV`idgjV`adjWdkñ]ìáYZa

cZbd]djed`dY^ikdY^ÜZeìáhigd_Z#

Ed`jY _Z eìáhigd_ dYed_Zcñ! _Z iìZWV X]gÕc^i hed_dkVXá `dcZ`idg

n

egded_dkVXáX]kdY^ÜíedbdXáYdYÕkVcñX]oÕhaZeZ`#

'#EÌ:9E>HNEGDEDJÁKµCÁ

9íaZ^iÝ

EìZY oVÜÕi`Zb egÕXZ eì^ed_iZ oÕhigÜ`j Yd oÕhjk`n cV

igV`idgj# Higd_ _Z oÕk^hañ cV jYVcÝb Ygj]j V oeíhdWj

cVeÕ_Zcá#

Edodg

CZeì^ed_j_iZÕYcÝcZk]dYcÝed_^hi`n!cZoVbàæj_iZkdY^ÜZ#

OÕhjk`n V oÕhigÜ`n cV]gVoj_iZ edjoZ oV dYedkáYV_áXá

dg^\^cÕacáYáan#

CÕkdY`edjákÕcáVîYgWà

- 6 -

CZ-BEDIENPULT ALPHA

'#'EDE>HDKAµ9µCÁ

OdWgVoZcáeìZYhiVkj_ZjhedìÕYÕcádkaÕYVXáX]egk`ícVeìáhigd_^/

& A89"Y^heaZ_h('ocV`n

' IaVÜái`dDC$D;;!O6E$KNE/egdoVecjiáVknecjiáeìáhigd_Z

( 6`i^kVÜcáiaVÜái`dhWàgVÜZ!ìZoVXáX]cdíVgZkZgoVÜcá]doVì

áoZcá/

egdoVìVoZcá[jc`XZhWàgVÜZ!ìZoVXáX]

cdík`aÕYVXá]dîhigd_á

HjeZgXji

VgZkZgoVÜcá]doVìáoZcá

 Jedodgcàcá/ Ed`jY _Z gZkZgoVÜcá oVìáoZcá k Ü^ccdhi^! eìáhigd_

knYÕkÕ V`jhi^X`ñ h^\cÕa V dWà oWñkV_áXá [jc`XZ _hdj knìVoZcn

b^bdegdkdo#

 EdbdXáV`i^kVXZkñWàgjìZoÕcáHjeZgXjihZeìZ_YZYdcVWáY`n!k

Z

`iZgÝbd]djWñidkaÕYÕcncÕhaZYj_áXáegVXdkcáî`dcn/

" oV`adeZcáìZoVXáX]cdí0

" dY`adeZcáìZoVXáX]cdí0

" kn_bjiáìZoVXáX]cdí0

" knÜ^iàcáîhigd_á0

" dYhigVcàcáXadcncdí#

) IaVÜái`d edÜáiVYaV WVaá`í/ eìZYÕkÕ ^c[dgbVXZ d edÜij YáaÜáb

 ^

XZa`dkÝbha^hdkVcñX]WVaá`í#?Z"a^iaVÜái`dhi^h`cjiÝedYdWj

)

hZX#!eìZ_YZhZYdcVWáY`n!kZ`iZgÝbd]djWñicVhiVkZcnÜinì^

gíocÝedYh`je^cn#

* IaVÜái`d GZhZi! knbVoÕcá/ egd bVcjÕacá ogjZcá kñhigVcÝ]d

]aÕZcá V egd deV`dkVcdj kdaWj kñhaZY`j dkaÕYÕcá0 cZWd egd

jkZYZcáeìáhigd_ZYdhiVkjegdYaZkn!ed`jY_ZknkdaÕccZX]iàc

ñ

egdXZhkÕoÕcá#

+ IaVÜái`dkdaWnYgj]jkÕoÕcá/egdkdaWjYgj]jkÕoÕcá/egdkÕoZ

`

!há

cZWd`dbW^cdkVcñ

, IaVÜái`dkdaWndkaÕYÕcákÕoÕcá/egdkdaWjVjidbVi^X`Ý]d

cZWd

bVcjÕacá]d

dkaÕYÕcá#

- IaVÜái`dbVcjÕacá]dhejiàcákÕoÕcáYdegdkÕo`j/egdbVcjÕac

á

hejiàcákÕoÕcáYdegdkÕo`j#

. IaVÜái`dbVcjÕacá]dhejiàcákÕoÕcáYdháià/egdbVcjÕacáhe

jiàcá

kÕoÕcáYdháià#

&%IaVÜái`dedikgoZcácVWáY`n!:hX/egdeìáhijeYdcVWáY`ncZW

degd

dejiàcádkaÕYÕcácVWáY`n#

&&IaVÜái`dedikgoZcá!:ciZg/egdedikgoZcácdkàokdaZcÝ]dYcd

in#

&'IaVÜái`dknbVoÕcá/egdknbVoÕcáegÕkàoVYVcñX]îYV_íedjoZ

eìZYedikgoZcáb:ciZg#

&(

IaVÜái`V   V "/ egd obàcj ]dYcdi odWgVoZcñX] cV

Y^heaZ_^#

9íaZ^iÝ

Hi^h`ZbiaVÜáiZ`'!(!+V,hZbàcákñWàg[jc`XZ!docVÜZcÝ

hnbWdaZbegÕkàV`i^kcáoVecjiÝ`dcigdacáÕgdk`n#

9íaZ^iÝ

IaVÜái`V&%"&(bd]djWñi edjákÕcVedjoZ_Z"a^b^bd

egdkdokÕoVXáîhigd_á!ed`jY_ZcVY^heaZ_^odWgVoZcd]aÕZcá

11;:GI><33Yd`dcÜZcd#EgVk^YaZbegdiVidiaVÜái`V_Z!

Zed`jY_hdjedYhkáXZcn!_hdjkegdkdojVed`jYcZ_hdj

edYhkáXZcn!cVX]ÕoZ_áhZb^bdegdkdo#

CÕkdY`edjákÕcáVîYgWà

- 7 -

CZ-BEDIENPULT ALPHA

'#(@DC;><JG68:EÌÁHIGD?:

Eì^egdkZYZcá`dc[^\jgVXZWjYZeìáhigd_cVhiVkZcoeàiYdeíkdYc

á]d

cVhiVkZcáknbVoÕcá`dc[^\jgVXZcZWdcVhiVkZcáokñgdWn!k^o#d

YYáa

(#,#

9íaZ^iÝ

IZcid egVXdkcá edhije _Z dWokaÕià YíaZ^iñ! cZWd iáb

WjYZjgÜZcdeìZhcÝcVhiVkZcáeìáhigd_Z#Eì^cZhegÕkcÝb

egdkZYZcácZbjháWñiWZoX]nWcàdkaÕYÕcnegVXdkcáedhijen

cVhigd_^#Eì^oVecjiáeìáhigd_ZhZbíZdW_Zk^iedVYVkZ`

cVYgj]egVXdkcá]degíWà]jkeìáeVYà!Zeìáhigd_cZbíZ

gdoedocViYìákZegdkZYZcdj`dc[^\jgVX^#

Eì^iV`dkÝbegVXdkcábegíWà]jedhijej_iZjkZYZcñboeíhdWZb

&# Eì^ed_iZeìáhigd_k^o#dYYáa'#&!iaVÜái`dD;;oVÜcZhkái^

'# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

 oVÜcZhkái^icÕe^hDC#

(# Eìáhigd_VjidbVi^X`no_^hiá!oYV

_ZcZWdcZcá`Y^hedo^X^kÕ

oÕcáYd

egdkÕo`jVdWhajoZedadádiÕo`j!oYV_hdj`Y^hedo^X^cÕhaZYj_

áXá

îhigd_á/kÕoÕcáYdháià!ìZoÕcá!gZkZgoVXZVZkZcijÕacàYVaák

ñWVkV

cVeìÕcá#

'#(#&HigVcVodWgVoZcá`dc[^\jgVXZ

OdWgVoZcáhigVcn`dc[^\jgVXZikdìá

6>YZci^[^`VXZinejeìáhigd_ZVa[VcjbZg^X`ñcZWd\gV[^X`ñ

7>YZci^[^`VXZkZgoZHd[ilVgZ

8>YZci^[^`VXZY^hedo^XZîhigd_ákÕoÕcáYdegdkÕo`j

9>YZci^[^`VXZY^hedo^XZîhigd_ákÕoÕcáYdháià

:>YZci^[^`VXZY^hedo^XZìZoVXá]dîhigd_á

; >YZci^[^`VXZY^hedo^XZgZkZgoVÜcá]dîhigd_ágdidgjìZoÕcá

<>YZci^[^`VXZbdYZajhigd_Z!cV`iZgÝb_Zeìáhigd_cV^chiVad

kÕc

=>YZci^[^`VXZedÜijedbdXcñX]ìáYáXáX]_ZYcdiZ`^chiVadkVcñX]

cV

higd_^#

9íaZ^iÝ

ÌáYáXá_ZYcdi`V_ZdkaÕYÕcVeìZhZaZ`igdc^X`ñ`aáÜ9!`iZgñ

WZoeìZYX]doá]ddYhdj]aVhZcáhZhZgk^hcáhajWdjcZhbá

Wñikn_bjiñ#:kZcijÕacáed`doZcá cZWdegdkdocáX]nWV

bd]djkÝhi`]VkÕg^^higd_Z#

Ed`jY_ZoVediìZWáegdkÝhikñbàcjìáYáXá_ZYcdi`ncZWdZaZ`igdc

^X`Ý]d

`aáÜZ!bjháWñiodeV`dkÕcV`dc[^\jgVXZ#

'#)O6ECJIÁEÌÁHIGD?:

Eì^egdkÕYàcáegVXdkcá]dî`dcjedhijej_iZcÕhaZYdkcà

&# Eì^ed_iZeìáhigd_k^o#dYYáa'#&!iaVÜái`dD;;oVÜcZhkái^

'# IaVÜái`deì^YgiZhi^h`cjiÝb^c^bÕacàedYdWj(hZX#/

 iaVÜái`dDCoVÜcZhkái^i

KÕoÕcáYdháià4

6CD

ÌZoÕcá4

6CD

GZkZgoVXZ4

6CD

EÌ>EG6K:CD

)# Hi^h`cjiábiaVÜái`V cZWd"hZbàcáoVYÕcá6CD_Z

cVhiVkZcá

okñgdWn!cZWdegdedikgoZcáhi^h`càiZiaVÜái`d#

 9^heaZ_odWgVoáVh^cV(hZX#`dc[^\jgVX^higd_Zk^o#odWgVoZ

cá!k

idbidÜVhZcZhbà_áWñihi^h`cjiViaVÜái`VVc^cZhbáWñieìZgjZ

c

eìákdYcVeàiá#

 DkaVYVÜZ _hdj k egdkdoj kZX]cV iaVÜái`V hkáiá0 cV Y^heaZ_^

_Z

odWgVoZcd/

 Eìáhigd__Zcncá`dc[^\jgdkÕcegdhigd_!cV`iZgÝbWna^chiVad

kÕc#

CÕkdY`edjákÕcáVîYgWà

- 8 -

CZ-BEDIENPULT ALPHA

9^heaZ_eì^Wa^càcV(hZX#odWgVoá`dc[^\jgVX^higd_Zk^o#dY

Yáa'#(#&!

k idbid ÜVhZ cZhbá Wñi hi^h`cjiV iaVÜái`V Vc^ cZhbá Wñi eìZgjZ

c

eìákdYcVeàiá#

DkaVYVÜZ _hdj k egdkdoj kZX]cV iaVÜái`V hkáiá0 cV Y^heaZ_^ _

Z

odWgVoZcd

'#-KDA76DKAµ9µCÁKµOµCÁ

HedÜákÕ k bdcdhi^ oVYÕcá okdaZcÝ]d dkaÕYÕcá kÕoÕcá0

hi^h`càiZiaVÜái`d/

VhZegdokdaZcÝdkaÕYÕcákÕoÕcáVjidbVi^X`Ý

cZWd

bVcjÕacá

gdohkáiádYedkáYV_áXáhnbWda#

6jidbVi^X`ÝkÕoÕcá

&# Hi^h`càiZiaVÜái`degdkdaWjYgj]jkÕoÕcá/

'# Egd kdaWj VjidbVi^X`Ý]d dkaÕYÕcá kÕoÕcá hi^h`càiZ

iaVÜái`d/

 VhZgdohkáiáhkáiáXáY^dYVcVhnbWdaj

#

HYdhVZcábcVhiVkZcÝha^hdkVcdhi^WVaá`joVocáV`jhi^X`ñh^\cÕ

a!

ed`jY WnaV cVhiVkZcV dYedkáYV_áXá cVWáY`V k^o# dYYáa (#& V cV

Y^heaZ_^hZdW_Zká/

7a^`Õ dYedkáYV_áXá iaVÜái`d egd okdaZcñ

Ygj]kÕoÕcá/

EdhZecjiáheácVÜZegdhejiàcákÕoÕcáhZcVY^heaZ_^dW_ZkádY

edkáYV_áXá

odWgVoZcáegdokdaZcñYgj]kÕoÕcáegdkÕoZ`!hácZWd`dbW^cdkV

cÝ#

CVeìá`aVY/

CV `dcX^ kÕoVXá]d Xn`aj oVocá V`jhi^X`ñ h^\cÕa! iaVÜái`V _^ ká

XZ

CV `dcX^ kÕoVXá]d Xn`aj oVocá V`jhi^X`ñ h^\cÕa! iaVÜái`V _^ káXZCV `dcX^ kÕoVXá]d Xn`aj oVocá V`jhi^X`ñ h^\cÕa! iaVÜái`V _^ ká

cZWa^`V_áVcVY^heaZ_^WjYZodWgVoZcd!Z_ZegíWà]kÕoÕcáj`d

cÜZcñ#

CVeìá`aVY/

Edj`dcÜZcáegíWà]jkÕoÕcá_ZoVYcáhiàcVa^hdkVXá`dbdgndWhaj

]dj

higd_ZdiZkìZcV!eìZYiábkV`WnancVYoYk^]cjinoV_^dkVXá]Õ`

n!Üáb

Wnadjbdcàcdkn`adeZcáWVaá`jVcVY^heaZ_^hZdW_Zká/

BVcjÕacákÕoÕcá

&# Hi^h`càiZiaVÜái`degdkdaWjYgj]jkÕoÕcá/

EÌ>EG6K:CD

HIDE

kÕoÕcáYdegdkÕo`j

kÕoÕcáYdháià

111HIDE333

`dcZXkVoVc^

DI:KÌ:C½

`dcZXkVoVc^

111HIDE333

kÕoÕcáYdegdkÕo

Eìáhigd__Zcncáeì^egVkZcegdegdkdo#

'#*KNECJIÁEÌÁHIGD?:

IaVÜái`deì^YgiZhi^h`cjiÝb^c^bÕacàedYdWj(hZX/

Ed`jYhZcVY^heaZ_^dW_ZkájkZYZcÕ^c[dgbVXZ/

CÕhaZYcàWjYZeìáhigd_knecjiViaVÜái`dD;;WjYZedYhkáXZcd#

9íaZ^iÝ

KeìáeVYà!Zhigd_cZWjYZYZaáÜVhedjákÕc!_ZoVediìZWá

dYed_^ieìákdYcákdY^ÜcVeàiádYigV`idgj!_^cV`bíZka^kZb

hediìZWnZcZg\^Zeìáhigd_ZYd_ái`knW^iáWViZg^Z#

'#+KNECJIÁ=Aµ:CÁKÑHIG6=N6EDGJ8=

EgdeìáeVYcÝknecjiá]aÕZcáedgjX]nVkñhigV]nhi^h`càiZ

iaVÜái`d/

?Z"a^hi^h`cjidiaVÜái`dGZhZiWà]ZbegíWà]jkÕoÕcá!edidb_Z

egíWà]

kÕoÕcáeìZgjZcVeìáhigd_hZeìZìVYáYdedo^XZknÜ`Vi!eìáha

jcÝ

kÕoVXáîhigd_ábíZWñijkZYZcdocdkjoeàiYdegdkdocá]dhiVkj!

bjháWñikV`deV`dkVcàhi^h`cjidiaVÜái`d#

'#,KDA769GJ=JKµOµCÁ

Ed`jY _Z higd_ knWVkZcñ dWàbV kÕoVXáb^ îhigd_áb^ 6jida^[Z V

GdidbZX! bjhá Wñi okdaZcñ Ygj] kÕoÕcá eìZY oVÜÕi`Zb ikdgWn

WVaá`j#

@idbjidîÜZajhi^h`càiZiaVÜái`d/

V hZ egd okdaZcñ Ygj] kÕoÕcá gdohkáiá dYedkáYV_áXá

hnbWdakÕoÕcáYdegdkÕo`j

!kÕoÕcáYdháià

cZWd

`dbW^cdkVcÝkÕoÕcá

#

CÕkdY`edjákÕcáVîYgWà

- 9 -

CZ-BEDIENPULT ALPHA

'# Egd kdaWj bVcjÕacá]d dkaÕYÕcá kÕoÕcá hi^h`càiZ

iaVÜái`d/

 VhZgdohkáiáhkáiáXáY^dYVcVhnbWdaj

HYdhVZcábedVYdkVcÝha^hdkVcdhi^WVaá`joVocáV`jhi^X`ñh^\c

Õa

VcVY^heaZ_^hZdW_Zká/

Hi^h`càiZiaVÜái`degdeìáhajcñYgj]kÕoÕcá

iaVÜái`doVÜcZWa^`Vi/

 

EdhZecjiáheácVÜZ egd oVÜÕiZ`kÕoÕcáoVocáV`jhi^X`ñh^\cÕa! c

V

Y^heaZ_^ hZ dW_Zká dYedkáYV_áXá odWgVoZcá egd okdaZcñ Ygj] kÕoÕ

cá

egdkÕoZ`cZWdhá#CVeìá`aVY/

CV`dcX^kÕoVXá]dXn`ajiaVÜái`d_^káXZcZWa^`ÕVcVY^heaZ_^

WjYZ

odWgVoZcd!Z_ZegíWà]kÕoÕcáj`dcÜZcñ#CVeìá`aVY/

CV`dcX^egíWà]jkÕoÕcáoVocáV`jhi^X`ñh^\cÕa!ediÝbíZdWhaj

]V

higd_Z diZkìái oVYcá hiàcj a^hdkVXá `dbdgn! eìZYiáb kV` Wnan

cVYoYk^]cjinoV_^dkVXá]Õ`n!ÜábWnadjbdcàcdkn`adeZcáWVa

á`j

VcVY^heaZ_^hZdW_Zká/

@dbW^cdkVcÝkÕoÕcá

&# Hi^h`càiZiaVÜái`degdkdaWjYgj]jkÕoÕcá/

 ida^`gÕi!VhZgdohkáiáhkáiáXáY^dYVcVhnbWdaj

'# Egd kdaWj VjidbVi^X`Ý]d cZWd bVcjÕacá]d kÕoVXá]d

Xn`ajhi^h`càiZiaVÜái`d/

 VokdaZcÝbjYgj]jkÕoÕcádYedkáYÕhkáiáXáY^dYV#

H YdhVZcáb cVhiVkZcÝ ha^hdkVcdhi^ WVaá`j

bd]dj Wñi egd bVcjÕacá dkaÕYÕcá kÕoÕcá

hi^h`cjiV! cZoÕk^haZ oV hZWdj! iaVÜái`V egd

hejiàcáegíWà]jkÕoÕcá/

EgdVjidbVi^X`ñegíWà]dkaÕYÕcákÕoÕcá_Zegdi^

idbjhiVcdkZcñeZkcñXn`ajhkìVYà#

CZ_egkZ_ZhejiàcegíWà]hádkÝ]dkÕoÕcáVcVY^heaZ_^hZodWg

Voá/

CÕhaZYcà _Z hejiàc egíWà] kÕoÕcá Yd egdkÕo`j V cV Y^heaZ_^ hZ

odWgVoá/

7à]ZbegíWà]jkÕoÕcáWa^`V_ádWàiaVÜái`V/

CZ_egkZ hZ j`dcÜá egíWà] hádkÝ]d kÕoÕcá V cÕhaZYcà kÕoÕcá Yd

egdkÕo`j!iaVÜái`V_^káXZcZWa^`V_áVcVY^heaZ_^hZodWgVoá/

Edj`dcÜZcáegíWà]jkÕoÕcá_ZoVYcáhiàcVa^hdkVXá`dbdgndWhaj

]dj

higd_ZjoVkìZcV!eìZYiábkV`WnancVYoYk^]cjinoV_^dkVXá]Õ`

n!iáb

Wnadjbdcàcdkn`adeZcáWVaá`jVcVY^heaZ_^hZdW_Zká/

Jedodgcàcá/Ed`jYWjYZWà]ZbegíWà]jkÕoÕcáhi^h`cjidiaVÜái`d

GZhZi!edidbWjYZegíWà]Xn`ajeìZgjZcVeìáhigd__ZeìZìVoZ

c

YdhiVkjÜZ`Õcá#EgdoeàicñeìZX]dYYdegdkdocá]dhiVkjbjhá

Wñi

deV`dkVcàhi^h`cjidiaVÜái`d#

9íaZ^iÝ

Ed`jYedh`dcÜZcáegíWà]jkÕoÕcá!hádkÝkÕoÕcácZWd

`dbW^cdkVcÝkÕoÕcá!_ZcVY^heaZ_^odWgVoZcd/

OcVbZcÕid!ZoeàicÝedhiVkZcácdíhádkÝ]dkÕoÕcáhZhegÕkcà

cZoYVì^adk^o#dYYáa*#'#

HIDE

kÕoÕcáYd

egdkÕo`j

111HIDE333

kVoVc^YdegdkVo

111HIDE333

`dcZXkVoVc^

DI:KÌ:C½=µ@N

`dcZXkVoVc^

111HIDE333

`dbW^cdk#kVoVc^

111HIDE333

kVoVc^YdegdkVo

111HIDE333

`dcZXkVoVc^

DI:KÌ:C½=µ@N

`dcZXkVoVc^

111HIDE333

cdoZcZcViVoZcn

kÕoÕcáYd

háià

CÕkdY`edjákÕcáVîYgWà

- 10 -

CZ-BEDIENPULT ALPHA

'#.ED¼ÁI6¼76AÁ@Í

Hi^h`cjiábiaVÜái`V/

_Zjbdcàcd/

" o_^hi^iedÜZiegdkZYZcñX]WVaá`íXZa`dkñVYáaÜáhiVk!

" cVhiVk^iÜinì^gdoYáacÝYáanedÜáiVYaV

¼iZcáîYV_í

&# hi^h`càiZiaVÜái`d/

 cVY^heaZ_^hZdW_Zká/

EgkcáìÕYZ`jYÕkÕkñhaZYcñedÜZiYáaedÜáiVYaV8'bíZWñieìZ

hiVkZcd

cVcjaj!Ygj]ñ ìÕYZ` jYÕkÕ XZa`dkñ edÜZi ha^hdkVcñX] WVaá`í dY

egkcá]djkZYZcáhigd_ZYdÜ^ccdhi^cZaoZbàc^i#

KdaWVYáaÜá]dedÜáiVYaV

Hi^h`cjiábiaVÜái`V/

Eì^YgZcñbkZhi^h`cjiÝedadoZYÝaZ_V`)hZX#hZeìZ_YZ

`cVWáYXZ!kZ `iZgÝ bd]djWñiokdaZcnÜinì^gdoYáacÝ Yáan

edÜáiVYaV8&!8'!8(V8)!cZWdbd]djWñiZkZcijÕacà

eìZhiVkZcncVcjaj0`idbj_ZedhijedkVicÕhaZYdkcà#

&# IaVÜái`deì^YgiZhi^h`cjiÝYÝaZ_V`)hZX#/

 cVY^heaZ_^hZdW_Zká/

egÕkàokdaZcÝYáaÜáedÜáiVYadWa^`Õ

'# Hi^h`cjiábiaVÜáiZ` cZWd"bíZiZeìZ_áidY_ZYcd]

dYáaÜá]d

edÜáiVYaV`ZYgj]Ýbj0

(# EgdedikgoZcáîYV_íhi^h`càiZiaVÜái`d/

EgdeìZhiVkZcá]dYcdin_ZYcd]dYáaÜá]dedÜáiVYaVcVcjaj!edidb

Xd

WnaokdaZceìZYX]ÕoZ_áXáedhije!_ZiìZWVedhijedkVicÕhaZYdkcà

&# EgdeìZhiVkZcáîYV_íjYáaÜá]dedÜáiVYaVcVcjajhi^h`càiZ

iaVÜái`d/

'# EgdedikgoZcáobàcnîYV_íhi^h`càiZiaVÜái`d/

'#&%Ì:O68ÁÎHIGD?ÁH'*CD>KÑ76K6C6

EÌµCÁ

9íaZ^iÝ

EgVXdkcá hiVk cdí _Z cV Y^heaZ_^ docVÜZcñ

hnbWdaZb!`iZgñhkáiákegVkdcV]dìZ#

?Z"a^ hnbWda k^Y^iZacñ! cdZ hZ cVX]ÕoZ_á k edadoZ DC

oVecjid! cZcá"a^ k^Y^iZacñ! cdZ hZ cVX]ÕoZ_á k edadoZ

D;;knecjid#

Egd eìáhije ` cVWáYXZ! kZ `iZgÝ bíZ Wñi dkaÕYÕcd ìZoVXá îhigd_

á

HjeZgXji_hdj_ZYcdia^kÝegVXdkcádeZgVXZcÕhaZYcàedehÕcn#

&# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

 VhZgdohkáiáhnbWda

'# Hi^h`càiZ iaVÜái`d   cZWd " egd kdaWj edVYdkVcÝ egVXdkc

á

deZgVXZ/

" oV`adeZcáìZoVXáX]cdí

" dY`adeZcáìZoVXáX]cdí

" kn_bjiáìZoVXáX]cdí

" jkdacàcáìZoVXá]dîhigd_á

" kn_bjiáXadcncdí

OV`adeZcáìZoVXáX]cdí

Jbdæj_Z V`i^kVX^ oVìáoZcá HjeZgXji! ` idbjid îÜZaj _Z jkZYZcñ

eìZYZehVcñedhije/

&# Hi^h`càiZiaVÜái`d cZWd"VhZcVY^heaZ_^dW_Zká/

'# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

(# 6`i^kj_iZeÕ`jdkaÕYÕcá]nYgVja^X`Ý]dd`gj]jgdokVYàÜZ

igV`idgj0cVY^heaZ_^dkaÕYVXá]dejaijWa^`Õ]aÕZcá/

)# Edj`dcÜZcáoV`adeZcácdíhZcVY^heaZ_^dW_Zká]aÕZcá/

*# EÕ`j dkaÕYÕcá ]nYgVja^X`Ý]d d`gj]j jkdacàiZ V _hdj cdZ

oV`adeZcn#

+# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

 VhZgdohkáiáhnbWda

9áa 8' '

8Za`Zb  &,

oV`adeZcácdí

V`adeZcácdí

cdoZO6E

CÕkdY`edjákÕcáVîYgWà

- 11 -

CZ-BEDIENPULT ALPHA

DY`adeZcáìZoVXáX]cdí

Jbdæj_ZdY`adeZcácdíìZoÕcáHjeZgXji!`idbjidîÜZaj_ZoYZ

jkZYZcñeìZYZehVcñedhije#

&# Hi^h`càiZiaVÜái`d cZWd"VhZcVY^heaZ_^dW_ZkácÕh

aZYj_áXá

]aÕZcá/

'# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

(# 6`i^kj_iZeÕ`jdkaÕYÕcá]nYgVja^X`Ý]dd`gj]jgdokVYàÜZigV`i

dgj0

cVY^heaZ_^dkaÕYVXá]dejaijWa^`Õ]aÕZcá/

)# Edj`dcÜZcádY`adeZcácdíhZcVY^heaZ_^dW_Zká]aÕZcá/

*# EÕ`j dkaÕYÕcá ]nYgVja^X`Ý]d d`gj]j jkdacàiZ V _hdj cdZ

dY`adeZcn#

+# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

 VhZgdohkáiáhnbWda #

Kn_bjiácdíìZoÕcá

Jbdæj_ZegdkZYZcáîYgWnìZoVXá]dîhigd_áHjeZgXjicZWdjbdæj

_Z

YZbdciÕcdíegdegdYadjZcáYÝa`nìZoVc`n#@idbjidîÜZaj_Z

oYZ

jkZYZcñeìZYZehVcñedhije#

&# Hi^h`càiZiaVÜái`d cZWd"VhZcVY^heaZ_^dW_ZkácÕh

aZYj_áXá

]aÕZcá/

'# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

(# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

 V hdjÜVhcà V`i^kj_iZ eÕ`j dkaÕYÕcá ]nYgVja^X`Ý]d

d`gj]jgdokVYàÜZigV`idgj0cVY^heaZ_^dkaÕYVXá]dejaij

Wa^`Õ]aÕZcá/

)# Edj`dcÜZcáegíWà]jdY`adeZcácdí]aÕZcá_^káXZcZWa^`Õ

eÕ`j

dkaÕYÕcá]nYgVja^X`Ý]dd`gj]jjkdacàiZ0edjoZ!_Za^jeZkcàcácd

í

dY`adeZcdVcdZ_hdjkn_bjin#

EdodgcZWZoeZÜá

EìZYkZ`ZgdjbVc^ejaVXácVhigd_^oVhiVkiZbdidgigV`idgj

Vkn_bàiZ`aáÜZ`oZheácVXáh`ìáæ`nigV`idgj#CVX]Õoá"a^hZcV

eìákdYcáiaV`dkÝ]VY^X^WZoeZÜcdhicá`d]djieì^YZbdciÕ^

cdí_Z_joVkìZiZ#

9íaZ^iÝ

K idbid hiVkj cZhbá Wñi hZ higd_Zb egdkÕYàcn ÕYcÝ

egVXdkcá deZgVXZ# Kñ_^b`dj _Z ocdkjdWcdkZcá egVXdkcá

edad]nìZoÕcáHjeZgXji#

*# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

 VhdjÜVhcàV`i^kj_iZdkaÕYVXáeÕ`j]nYgVja^X`Ý]dd`gj]j

cVigV`idgj#CVY^heaZ_^dkaÕYVXá]dejaijWa^`Õ]aÕZcá/

+# CV`dcX^dWcdkZcÝedad]n]aÕZcákáXZcZWa^`ÕbíZWñidka

ÕYVXá

eÕ`V]nYgVja^X`Ý]dd`gj]jjkdacàcV#EgVXdkVihZhigd_ZbbíZiZ

deàiViZ]Yn!_Z"a^higd_kdYedkáYV_áXábknWVkZcá#

,# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

 VhZgdohkáiáhnbWda

JkdacàcáìZoVXá]dîhigd_á

Jbdæj_Z knìVoZcá ìZoÕcá HjeZgXji oV îÜZaZb jkdacàcá ìZoVXá]d

îhigd_á#EgdegdkZYZcáî`dcjedhijej_iZcÕhaZYdkcà#

&# Hi^h`càiZiaVÜái`d cZWd"VhZcVY^heaZ_^dW_ZkácÕh

aZYj_áXá

]aÕZcá/

'# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

(# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

 VhdjÜVhcàV`i^kj_iZeÕ`jdkaÕYÕcá]nYgVja^X`Ý]dd`gj]j

gdokVYàÜZigV`idgj0cVY^heaZ_^dkaÕYVXá]dejaijWa^`Õ

]aÕZcá/

)# EdeìZhiVkZcácdí YdhedYcáedad]n ]aÕZcá_^káXZcZWa^`

Õ

eÕ`jdkaÕYÕcá]nYgVja^X`Ý]dd`gj]jjkdacàiZ#

*# KñkdYdkñ]ìáYZaedhijecàjkZãiZYdÜ^ccdhi^egdedYedgjYdeg

Vkn

]bdinoìZoVXá]dîhigd_áYda^hdkVXá`dbdgn#

dY`adeZcácdí



dY`adeZcácdí

cdZKNE

YZbdciÕcdí

YZbdciÕcdí

dWcdkZcáedad]n

jkdacàcágdidgj

`aZhÕcá

CÕkdY`edjákÕcáVîYgWà

- 12 -

CZ-BEDIENPULT ALPHA

Ed`jhhZgdidgcZjkdacá!edhijej_iZcÕhaZYdkcà/

&# Edj^_iZgZkZgoVÜcáoVìáoZcáed`jY_Zhigd_idjidkñWVkdj

cVeìÕcá

knWVkZcñk^o#dYYáa'#&&0

'# EgdknÜ^iàcáîhigd_áedj^_iZeìáhajcñ`aáÜegdgZkZgoVX^

okñWVkn

higd_Zk^o#eìágjÜ`Vhigd_Z#

Edjkdacàcágdidgjedhijej_iZcÕhaZYdkcà/

&# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

 V hdjÜVhcà V`i^kj_iZ dkaÕYVXá eÕ`j ]nYgVja^X`Ý]d

d`gj]jigV`idgj#CVY^heaZ_^dkaÕYVXá]dejaijhZdW_Zká

]aÕZcá/

'# ?Zhia^ZhZedad]VcdícVX]ÕoádeàikZkñX]doáedadoZ]aÕ

Zcá

_^káXZcZWa^`ÕbíZWñidkaÕYVXáeÕ`V]nYgVja^X`Ý]dd`gj]j

jkdacàcVVdeàioVÜcàiZegVXdkVi#

(# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

 VhZgdohkáiáhnbWda

Kn_bjiáXadcncdí

Jbdæj_ZdYedkáYV_áXáedhiVkZcágÕbjìZoVXá]dîhigd_ákZkdYáXá

Xadcà

Jbdæj_ZdYedkáYV_áXáedhiVkZcágÕbjìZoVXá]dîhigd_ákZkdYáXáXadcàJbdæj_ZdYedkáYV_áXáedhiVkZcágÕbjìZoVXá]dîhigd_ákZkdYáXá

Vjbdæj_ZegdkÕYàcáZkZcijÕacáX]egVXdkcáX]deZgVXáîYgWncZW

d

Ü^iàcá#@idbjidîÜZajedhijej_iZcÕhaZYj_áXáboeíhdWZb#

&# Hi^h`càiZiaVÜái`d cZWd"VhZcVY^heaZ_^dW_ZkácÕh

aZYj_áXá

]aÕZcá/

'# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

(# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

 VhdjÜVhcàV`i^kj_iZdkaÕYVXáeÕ`j]nYgVja^X`Ý]dd`gj]j

igV`idgj#CVY^heaZ_^dkaÕYVXá]dejaijWa^`Õ]aÕZcá/

7à]Zbedhijej_ZcZ_egkZjeZkcàcáeacàdY`adeZcdVedidbocdkj

aZ]XZcVYoYk^]cjid!Xdjbdæj_ZdYhigVcàcáXadcn#

CV`dcX^egíWà]jdY`adeZcájeZkcàcá]aÕZcákáXZcZWa^`ÕeÕ`j

]nYgVja^X`Ý]dd`gj]jjkdacàiZVXadcjkn_bàiZ#

Edidb!XdWjYdjegdkZYZcnedVYdkVcÝegVXdkcádeZgVXZ_Zedhije

cÕhaZYj_áXá/

&# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

 VhdjÜVhcàV`i^kj_iZdkaÕYVXáeÕ`j]nYgVja^X`Ý]dd`gj]j

gdokVYàÜZigV`idgj#CVY^heaZ_^ dkaÕYVXá]dejaijWa^`Õ

]aÕZcá/

'# CV`dcX^kñX]doáedad]n]aÕZcá_^káXZcZWa^`ÕbíZWñi

dkaÕYVXá

eÕ`V]nYgVja^X`Ý]dd`gj]jigV`idgjjkdacàcV#EgVXdkVihZhigd_Z

b

bíZiZdeàiViZ]Yn!_Z"a^higd_kdYedkáYV_áXábknWVkZcá#

(# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

 VhZgdohkáiáhnbWda

'#&&G:K:GO6¼CÁÎHIG?ÁKÑ76K6C6EÌµCÁ

Jbdæj_ZobàcjhbnhajdiÕÜZcágdidgjìZoÕcá!`idbjidîÜZaj_Z

oYZ

jkZYZcñcÕhaZYj_áXáedhije/

&# IaVÜái`deì^YgiZhi^h`cjiÝedYdWjVh^(hZX#/

 VhZgdohkáiáhnbWda

 CVY^heaZ_^hZdW_Zká/

 VoVocáV`jhi^X`ñeìZgjdkVcñh^\cÕa#

'# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

 VhdjÜVhcàV`i^kj_iZdkaÕYVXáeÕ`j]nYgVja^X`Ý]dd`gj]j

igV`idgjedYdWj()hZX#VYd_YZ`Zobàcàhbnhaj

diÕÜZcágdidgj#

(# IaVÜái`d/

 V eÕ`j dkaÕYÕcá ]nYgVja^X`Ý]d d`gj]j igV`idgj

jkdacàiZ#

)# DeàioVecàiZed]dckñkdYdkÝ]d]ìáYZaZigV`idgjVhZgdidgj

kdacá

eìZkdYdkñedbàg`gdidgj_ZhcáZccV&/'kdWgÕXZcÝbhbnhaj

diÕÜZcá#

*# IaVÜái`d/

 VdkaÕYVXáeÕ`j]nYgVja^X`Ý]dd`gj]jigV`idgj_Zià_ZYcdj

V`i^kj_iZ!VWnWnadeàihejiàccdgbÕacáegVXdkcáhbnha

diÕÜZcágdidgj

+# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

 VhZgdohkáiáhnbWda

dWcdkZcáedad]n

dYhigVcàcáXadcn

`aZhÕcá

dWcdkZcáedad]n

gZkZgoVÜ#îhigd_á

CÕkdY`edjákÕcáVîYgWà

- 13 -

CZ-BEDIENPULT ALPHA

Egdeìáhije`dkaÕYÕcácVWáY`nbjháWñib^c^bÕacàedYdWj

YkdjhZX#hi^h`cjidiaVÜái`d/

9íaZ^iÝ

EgdedikgoZcáoVYÕkVcñX]obàcbjháWñihi^h`cjidiaVÜái`d

:CI:G# K gÕbX^ eìZX]dYj kñWàgj ` eìZYX]ÕoZ_áXá

cVWáYXZ bjhá Wñi hi^h`cjid iaVÜái`d BJCJ$:H8# Egd

obàcj]dYcdicZWdegdkdaWj_ZbdcÝhi^h`cdjiiaVÜái`V

 cZWd"#

9íaZ^iÝ

7a^`V_áXáîYV_Z_hdjbdbZciÕacàV`i^kcá!ioc#ZWnaneìZkoVin

YdeVbài^#

(#&C67Á9@6KDA7N6@JHI>8@½=DH><CµAJ

=DJ@6¼@6

CVhiVkZcáV`i^kVXZV`jhi^X`Ý]dh^\cÕaj#

KÕoÕcáYdegdkÕo`j

EAM2DC/ hYdhVZcñbhijecàbha^hdkVcdhi^WVaá`joVocá

V`jhi^X`ñh^\cÕa

EAM2D;;/hYdhVZcñbhijecàbha^hdkVcdhi^WVaá`jcZ"

oVocáÕYcñV`jhi^X`ñh^\cÕa

;>2DC/ hZoVÜÕi`Zbdká_ZcáWVaá`jegdkÕo`ZboVocá

V`jhi^X`ñh^\cÕa

;>2D;;/ hZoVÜÕi`Zbdká_ZcáWVaá`jegdkÕo`ZbcZoVocá

ÕYcñV`jhi^X`ñh^\cÕa

KÕoÕcáYdháià

EAM2DC/ hYdhVZcñbhijecàbha^hdkVcdhi^WVaá`joVocá

V`jhi^X`ñh^\cÕa

EAM2D;;/hYdhVZcñbhijecàbha^hdkVcdhi^WVaá`jcZ"

oVocáÕYcñV`jhi^X`ñh^\cÕa

G>2DC/ hZoVÜÕi`Zbdká_ZcáWVaá`jháiáoVocáV`jhi^X`ñ

h^\cÕa

G>2D;;/ hZoVÜÕi`Zbdká_ZcáWVaá`jháiácZoVocáÕYcñ

V`jhi^X`ñh^\cÕa

Egdeìáhije`jkZYZcÝcVWáYXZ_ZiìZWVedhijedkVicÕhaZYdkcà

&# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

 cVY^heaZ_^hZdW_Zká/



'# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

 cVY^heaZ_^hZdW_Zká/

eìZYcVhiVkZcV_ZkdaWVhá

(# Hi^h`càiZiaVÜái`d cZWd"VokdaiZegdkÕoZ`cZWdh

á#

)# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

 cVY^heaZ_^hZdW_Zká

*# Hi^h`cjiáb iaVÜáiZ`   cZWd " okdaiZ [jc`X^ EAM cZWd

;>

eìáeVYcàG>#

+# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

,# Hi^h`cjiábiaVÜáiZ` cZWd"okdaiZ[jc`X^DCcZWdD

;;#

-# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

.# IZcidegVXdkcáedhijedeV`j_iZiV`ÜVhid!_V`_ZcjicÝ#

EìZYcVhiVkZcÝîYV_ZV`jhi^X`Ýh^\cVa^oVXZ]dj`VÜ`n

(#>C;DGB68:@C67Á98:EGD<G6BJ

&cVh#]dj`VÜ`n

&cVh#]dj`VX`n

egdkÕoZ`!há

&cVh#]dj`VX`n

EAM2DC;>2DC

EgdkÕoZ`

Há

EgdkÕoZ`

 =dj`VÜ`V

EAM EdikgoZcáheácVÜZegdha^hdkÕcáWVaá`jegdkZYZcá

egdkÕoZ`$há

;>"G> hejiàcáegíWà]jdká_Zcá

;;"G; j`dcÜZcáegíWà]jdká_Zcá

CÕkdY`edjákÕcáVîYgWà

- 14 -

CZ-BEDIENPULT ALPHA

(#'C67Á9@6C6HI6K:CÁ=A6H>IDHI>6@JHI>8@½

=DH><CµAJ=DJ@6¼@N

CVhiVkZcá]aVh^idhi^V`jhi^X`Ý]dh^\cÕaj#Egdeìáhije`iÝidcV

WáYXZ

edhijej_iZedYaZcÕhaZYj_áXáX]ed`ncí#

&# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

 cVY^heaZ_^hZdW_Zká

'# Hi^h`càiZiaVÜái`d !VhZcVY^heaZ_^dW_Zká/

(# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

 cVY^heaZ_^hZdW_Zká

)# Hi^h`cjiábiaVÜái`V cZWd"hZ]aVh^idhi]dj`VÜ`nd

YZhZi

_ZYcdiZ`okñácZWdhcáá#

*# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

(#(C67Á9@6C6EÀIÁ76I:G>:

Hadjáegdo_^iàcá]dYcdincVeàiáWViZg^Z#Egdeìáhije`iÝid

cVWáYXZ

edhijej_iZedYaZcÕhaZYj_áXáX]ed`ncí#

&# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

 cVY^heaZ_^hZdW_Zká

'# Hi^h`càiZiaVÜái`d !VhZcVY^heaZ_^dW_Zká/

(# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

 cVY^heaZ_^hZdW_Zkáo_^iàcÕ]dYcdiV#

(#)C67Á9@6I:HI

Egdo_^iàcákhijecáX]VkñhijecáX]oVìáoZcá!`iZgÝhZcVX]ÕoZ_

ácV

higd_^#Khijen_hdjocÕodgcàcncÕhaZYj_áXáb^ocVÜ`Vb^/

KHIJEN

 ;> OVÜÕiZ`kÕoÕcáYdegdkÕo`j

 ;; @dcZXkÕoÕcáYdegdkÕo`j

 G> OVÜÕiZ`kÕoÕcáYdháià

 G; @dcZXkÕoÕcáYdháià

=6@:C HZcodgedad]n]Õ`íoVYcáhiàcn

 H8JI HZcodgìZoÕcáHjeZgXjikñajÜcà_ZcjkZgoZh

'*cd^

 EAM HZcodgha^hdkVcdhi^WVaá`j

 >CK HZcodggZkZgoVÜcá]doVìáoZcá

 A9 HZcodgaZkÝhigVcn

 G9 HZcodgegVkÝhigVcn

 EAM": CdjodkñheácVÜha^hdkVcdhi^WVaá`j

Kñhijen hZ koiV]j_á cV cÕhaZYj_áXá bZX]Vc^X`Õ îhigd_á! `iZgÕ hZ

cVX]ÕoZ_ácVhigd_^/

KÑHIJEN

 BdidgkÕoÕcáYdegdkÕo`j

 BdidgkÕoÕcáYdháià

 ÌZoÕcáHjeZgXjikñajÜcàjkZgoZh'*cd^

 GZkZgoVÜcáoVìáoZcákñajÜcàjkZgoZh'*cd^

9íaZ^iÝ

DY`VocVedad]jiàX]idîhigd_á_ZjkZYZckcÕkdYjhigd_Z

cZWdkeìáadoZcV`dcX^id]didcÕkdYj`edjákÕcá#

Egdeìáhije`iÝidcVWáYXZedhijej_iZedYaZcÕhaZYj_áXáX]ed`n

cí#

&# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

 cVY^heaZ_^hZdW_Zká/

'# Hi^h`càiZiaVÜái`d !VhZcVY^heaZ_^dW_Zká/

&cVh#]dj`VÜ`n

']aVh#]dj`VÜ`n

*%

&cVh#]dj`VÜ`n

(cVeàiáWViZg^Z

&cVh#]dj`VÜ`n

)iZhi

CÕkdY`edjákÕcáVîYgWà

- 15 -

CZ-BEDIENPULT ALPHA

(# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

Eìáhigd__ZeìZYcVhiVkZccVkhijecáoVìáoZcá

)# Hi^h`cjiábiaVÜái`V cZWd"eìZ_YZiZcViZhikhijec

áX]cZWd

kñhijecáX]oVìáoZcá#

@egdkZYZcáiZhijkhijecáX]oVìáoZcá_hdjinid`dcigdadkÕcnbVc

jÕacà

kZh`je^cà#Gdohkáiá"a^hZeì^egdkdojcVY^heaZ_^eìáhigd_ZdY

edkáYV_áXá

odWgVoZcá egd îhigd_á V oVocá"a^ V`jhi^X`ñ h^\cÕa! ocVbZcÕ id!

Z

iVid[jc`XZegVXj_ZWZoX]nWcà#KdeVÜcÝbeìáeVYà_Zîhigd_ácZW

d

ZaZ`igdoVìáoZcá YZ[Z`icá V _Z oVediìZWá `dciV`idkVi oÕ`Voc^X`dj

hajWj#

EgdegdkZYZcáiZhijkñhijecáX]oVìáoZcá_ZcjicÝcVeìáhigd_^h

i^h`cdji

`idbjidîÜZajeìáhajcÕiaVÜái`VWà]Zbid]didÜVhj_hdjedYhk

áXZcV

iaVÜái`V(!-V.#Îhigd_áoíhiÕkV_ákegdkdojiV`Yadj]d!Yd`

jY_hdj

hi^h`cjiVdYedkáYV_áXáiaVÜái`V#

9íaZ^iÝ

Cà`iZgÝ hZcodgn bjhá Wñi V`i^kdkÕcn ^ cà`da^` hZ`jcY

VcÕhaZYcàbjháWñiYZV`i^kdkÕcn!iábcÕhaZYcàeìáhigd_

gZV\j_ZcVdkaÕYÕcá#?ZbdcÝ!ZedidbidegíWà]jYd_YZ

`ZhejiàcáV`jhi^X`Ý]dh^\cÕaj#

(#*C67Á9@6@DBJC>@6¼CÁ=D?6ON@6

EgdoVYÕcáedVYdkVcÝ]d_Von`V

Egdeìáhije`iÝidcVWáYXZedhijej_iZedYaZcÕhaZYj_áXáX]ed`nc

í#

&# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

 cVY^heaZ_^hZdW_Zká/

'# Hi^h`càiZiaVÜái`d !VhZcVY^heaZ_^dW_Zká/

(# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

 cVY^heaZ_^hZdW_Zká/

OdWgVoZcáegÕkàedjákVcÝ]d_Von`VWa^`Õ

)# Hi^h`cjiábiaVÜái`V cZWd"oVYÕiZedVYdkVcñ_Von`

*# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

(#+C67Á9@6EÌÁHIJEDK½=D@Ç9J

IVid cVWáY`V _Z joVkìZcáb eìáhijecÕ egd degÕkcàcñ iZX]c^X`ñ

eZghdcÕa#

(#,C67Á9@6@DC;><JG68:

Egd obàcj `dc[^\jgVXZ eìáhigd_Z k^o# dYYáa '#(! bjhá Wñi oVYÕ

c

eìZYcVhiVkZcñ`çY&'()#

Egdeìáhije`iÝidcVWáYXZedhijej_iZedYaZcÕhaZYj_áXáX]ed`nc

í#

&# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

 cVY^heaZ_^hZdW_Zká/

'# Hi^h`càiZiaVÜái`d !VhZcVY^heaZ_^dW_Zká/

(# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

)# Hi^h`cjiábiaVÜái`V cZWd"oVYÕiZegkcáÜáhad`çYj

!Wa^`V_áXá

odWgVoZcáeìZkZobZ]dYcdijoVYÕkVcÝ]dÜáhaV#

*# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

+# IZcidedhijeodeV`j_iZ^egdcÕhaZYj_áXáiì^ÜáhaV0

 cVY^heaZ_^hZdW_Zká/

,# CÕhaZYcà hi^h`càiZ iaVÜái`d   cZWd " V bíZiZ eìZ_ái

 `Z

ÜinìZbedYh`je^cÕbcVWáY`n/

" GZhZiknbVoÕcá`dc[^\jgVXZ

" EìZYcVhiVkZcáokñgdWn

" CdjodkñheácVÜkÕoÕcáYdháià

" CdjodkñheácVÜkÕoÕcáYdegdkÕo`j

&cVh#]dj`VÜ`n

*_Von`

;J@9:8O

&cVh#]dj`VÜ`n

,`dc[^\jgVXZ

GZhZi`dc[^\jgVXZ

CÕkdY`edjákÕcáVîYgWà

- 16 -

CZ-BEDIENPULT ALPHA

KnbVoÕcá`dc[^\jgVXZ

&# CVY^heaZ_^hZdW_Zká/

'# Egdeìáhije`cVWáYXZhi^h`càiZiaVÜái`d/

 cVY^heaZ_^hZdW_ZkáeìZYcVhiVkZcÕ]dYcdiV

(# Ed`jY_ZcjicÝ!hi^h`cZiZiaVÜái`d cZWd"VhiVk

VcdhZ

obàcácVcZcZWddWgÕXZcà#

)# Eì^hi^h`cjiáiaVÜái`V/

 ed`jY _Z odWgVoZcñ cÕe^h Vcd WjYZ eìZhiVkZcV `dc[^\jgVXZ

eìáhigd_ZcVcjaj0ed`jYWjYZokdaZcñcÕe^hcZcVWáY`VhZkgV

Xá

oeài`eìZYX]doábjkndWgVoZcá#

EìZYcVhiVkZcáokñgdWn

&# cVY^heaZ_^_ZodWgVoZcd/

'# Egdeìáhije`cVWáYXZhi^h`càiZiaVÜái`d/

 cVY^heaZ_^hZdW_ZkáeìZYcVhiVkZcñîYV_/

(# Ed`jY_ZcjicÝ!hi^h`càiZiaVÜái`d cZWd"VhiVk

VcdhZ

obàcácVcZcZWddWgÕXZcà#

)# Eì^hi^h`cjiáiaVÜái`V/

 Ed`jYkn]dkàahiVkVcd!WnankZX]cnYìákZoVYVcÕcVhiVkZcá

dYdWhaj]j_áXá]deZghdcÕajeìZhiVkZcVcVcjajhkñ_^b`djîYV_í

XZa`dkñedÜZiWVaá`íVWjYdjocdkjknikdìZcVkZX]cVcVhiVkZ

cá

dYkñgdWXZ#Ed`jYWnaokdaZchiVkcZeìZ_YZhZocdkj`eìZYX]

doá

cVWáYXZ#

9íaZ^iÝ

InidegVXdkcáedhijenknVYj_ácdkñeìáhije`Z`dc[^\jgVX^

higd_Zk^o#dYYáa'#(#

OVed_Zcá bdcdhi^ cdjodkñ heácVÜ hádkÝ]d kÕoÕcá V cdjodkñ

heácVÜ kÕoÕcá Yd egdkÕo`j bÕ oV cÕhaZYZ` edbnhacÝ dYed_Zcá

hZcodgíegd`dcigdajoVÜÕi`jV`dcXZkÕoÕcáYdháià^YdegdkÕo

`j#

IZcidedhijehbáWñiegdkÕYàcñedjoZkcdjodkñX]eìáeVYZX]eì^

kVYcñX]hZcodgZX]VedjoZegdÜVh!`iZgñ_ZediìZWcñegddeàidk

cÝ

o]didkZcáWZoedgjX]dkÝ[jc`XZ#

CdjodkñheácVÜhádkÝ]dkÕoÕcá

&# CVY^heaZ_^hZdW_Zká/

'# Egdeìáhije`cVWáYXZhi^h`càiZiaVÜái`d/

 cVY^heaZ_^hZdW_ZkáeìZYcVhiVkZcÝ/

(# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

)# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

 cVY^heaZ_^hZdW_Zká/

*# KnecjiáiÝid[jc`XZ_ZbdcÝcÕhaZYdkcà/

" EìZ_YàiZoeài`cVWáYXZ`dc[^\jgVXZVokdaiZijidedYcVWáY`

j

k^o#eìZYX]doáegVXdkcáedhije0

" Hi^h`ZbiaVÜái`V cZWd"obàæiZhiVkVcdcVcZ0

" Hi^h`càiZiaVÜái`d/

CdjodkñheácVÜkÕoÕcáYdegdkÕo`j

&# CVY^heaZ_^hZdW_Zká/

'# Egdeìáhije`cVWáYXZhi^h`càiZiaVÜái`d/

 cVY^heaZ_^hZdW_ZkáeìZYcVhiVkZcÝ/

GZhZi`dc[^\jgVXZ

6CD

hiVcY#eVgVbZign

6CD

cdjo#dkaÕY#háià

6CD

EÌ>EG6K:CD

cdjo#dkaÕY#Há

cdjo#dka#egdkVo

6CD

CÕkdY`edjákÕcáVîYgWà

- 17 -

CZ-BEDIENPULT ALPHA

(# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

)# Hi^h`càiZiaVÜái`d/

 cVY^heaZ_^hZdW_Zká/

*# KnecjiáiÝid[jc`XZ_ZbdcÝcÕhaZYdkcà/

" EìZ_YàiZoeài`cVWáYXZ`dc[^\jgVXZVokdaiZijidedYcVWáY`

j

k^o#eìZYX]doáegVXdkcáedhije0

" Hi^h`ZbiaVÜái`V cZWd"obàæiZhiVkVcdcVcZ0

" Hi^h`càiZiaVÜái`d/

9íaZ^iÝ

Egdkdohigd_ZcZcáeì^idbiddkaÕYÕcá\VgVcidkÕc!eìáhigd_

cZcá k dYedkáYV_áXáb edhiVkZcá! cZYdX]Õoá `Z `dcigdaZ

gíocñX]egVXdkcáX][ÕoáViV`iÝhZcZoknj_ZhiVkedÜáiVYaV

XZa`dkÝ]dedÜijWVaá`í#

)#EÌ:9E>HNEGDÎ9G7J

)#&JEDODGCÀCÁEÌ>Î9G7À

KZYaZ WàcÝ]d Ü^iàcá! `iZgÝ _Z egdkÕYàcÝ ka]`ñb ]VYìá`Zb!

cZknVYj_Zeìáhigd_ÕYcdjokaÕicáîYgWj#

9íaZ^iÝ

CZedjákZ_iZÕYcÝiZ`ji^cncZWdgdoedjiàYaV!`iZgÝWn

bd]aned`dY^ibViZg^ÕaoZ`iZgÝ]d_Zeìáhigd_kngdWZcñ#

9dedgjÜj_ZhZYdYgdkÕcácÕhaZYcàknehVcñX]ed`ncí

" Eìáhigd_cZknhiVkj_iZedkàigcdhicábedYbác`ÕbcZWdegjY`Ýbj

egdjYjkdYneì^Ü^iàcá#

" Higd_cZdYhiVkj_iZkZka]`ÝbegdhiìZYácZWdkWaáo`dhi^iZeZa

cÝ]d

oYgd_Z#

" CVY^heaZ_cZeíhdWiZcÕh^aábVegdhi^h`iaVÜáiZ`cZedjákZ_i

ZÕYcÝ

dhigÝeìZYbàin#

" CZiV]Z_iZoVeìáed_cñkdY^ÜdYeìáhigd_Z#

" Eìáhigd_eìZho^bjcZWdeì^YZaádYhiÕkXZhigd_Zjh`aVYcàiZ

cV

hjX]Ýb báhià! Xd ocVbZcÕ dX]gÕcàcá eìZY edkàigcdhicáb^

ka^kn#

)#'A>@K>968:EÌÁHIGD?:

7^dad\^X`ncZdYWdjgViZacÝegdYj`inVhdjÜÕhi^\jbV!EK8!egnh`

nì^XZ

ViY# dYhigVæiZ dY bViZg^Õaí ` Ygj]dicÝbj oegVXdkÕcá# A^`k^YVX^

egdkZãiZkhdjaVYjheaVicñb^oÕ`dcn#

EG>EG6K:CD

cdjo#dka#egdkVo

CÕkdY`edjákÕcáVîYgWà

- 18 -

CZ-BEDIENPULT ALPHA

*#&:A:@IGDKD9>¼EGDCDJODK½EÌÁE69N

K eìáeVYà YZaá]d igkÕcá edgjX]n cZWd cZdegVk^iZacÝ oÕkVYn cV

dkaÕYVXábejaijhigd_ZbíZWñiedj^iñkdY^ÜegdcdjodkÝeìáeV

Yn

;!`iZgñ_ZYdYÕkVcñhZhigd_Zb#

7à]ZbiÝidegÕXZhZì^ãiZcÕhaZYj_áXáb^eìZYe^hn#

" DYed_iZdYigV`idgjoÕhjk`j8#

" DYhigVæiZeì^ed_Zcá`ìáYáXábjejaij:#

" DYYàaiZ`dcZ`idgdkÝhed_Zcá?'cV]aVkcábkdY^Ü^#

" KáXZ`dciV`icáhed_ZcácdjodkÝ]dkdY^ÜZ;eì^ed_iZcVhed_Zc

á!

`iZgÝWnadYìákZeì^ed_ZcdcVìáYáXáejai:#

" Eìáed_cdjoÕhjk`j8ocdkjeì^ed_iZcVigV`idg#

Eì^idbidjhedìÕYÕcábíZWñiegdkÕYàcVdWhaj]VkÕoÕcáYdegdkÕ

o`j

VkÕoÕcáYdháiàVidedbdXákdaáXá]dheácVÜZ9!`iZgñhZcVX

]Õoá

cV`dcX^cdjodkÝ]dkdY^ÜZ;#

Edodg

EgdkdocdjodkÝ]dkdY^ÜZ_ZeìáejhicñedjoZegddbZoZcñ

ÜVhdkñîhZ`!egdidZeì^idbidegdkdojcZbíZWñioV_^iàcñ

WZoedgjX]dkñegdkdohigd_Z#

*#>C;DGB68:@ED@DO:CÁ6@EDGJ8=µB

CÕkdY`edjákÕcáVîYgWà

- 19 -

CZ-BEDIENPULT ALPHA

*#'KN=A:9µKµCÁEDGJ8=

Edodg"cZWZoeZÜá

CZegdkÕYà_iZÕYcÝdegVkÕgZch`ÝcZWdîYgWÕìh`ÝegÕXZ

diÕÜá"a^hZkñkdYdkñ]ìáYZa#

EdgjX]n

Eìáhigd_cZaoZoVecdji

CZYdhiViZÜcÝXZa`dkÝcZWd

YáaÜádhkàiaZcá

CZgdkcdbàgcÕegÕXZîhigd_á

jadZcñX]cVhigd_^

CZgdkcdbàgcÕ egÕXZ

ZaZ`ig^X`ñX] îhigd_á

jadZcñX]cVhigd_^

@dcXdkÝ kndWgVoZcá cV

Y^heaZ_^ dWhV]j_Z/ ìáYáXá

_ZY#cZoVeg^Y^X^_ZYcdi`V

cZoVecjiV

CVY^heaZ_^eìáhigd_ZhZdW"

_Zká/X]nWVhed_ZcáX]nWV

hed_Zc^

EìáÜ^cn

CVeÕ_ZXá cVeàiá _Z cZYdhiV"

iZÜcÝcZWdcZcákíWZX

EdaVg^iVeìáed_í_ZdWgÕXZcV

CVeÕ_ZXá cVeàiá _Z eìáa^ cáo"

`Ý

Îhigd_áed`doZcÝZkZcijÕacá

edgjX]dj

BdcdhiX]nWneì^`dc[^\jgVX^

eìáhigd_Z

CZYdX]Õoá`eìZYÕkÕcáîYV_í

bZo^ìáYáXá_ZYcdi`djcVhigd_^

VdkaÕYVXábejaiZb

EìZgjZcÝ hed_Zcá Wà]Zb

Ü^ccdhi^ ìáYáXá _ZYcdi`n cV

higd_^

EìZgjZcÝ hed_Zcá ZaZ`"

ig^X`Ý]d`aáÜZ

CÕegVkV

O`dcigdaj_iZ!oYV_ZWViZg^ZZ[Z`i^kcàcVW^iV

O`dcigdaj_iZ!oYVZaZ`ig^X`Ýegded_ZcácZcáYZ[Z`icá

@dcigdaVdYedkáYV_áXáedaVg^ineìáed_ícVigV`idgjVoYVcZcá

YZ[Z`icáZa#egded_Zcá

O`dcigdaj_iZ!oYVZaZ`ig^X`Ýegded_ZcácZcáYZ[Z`icá

O`dcigdaj_iZVdWcdkiZeìákdYcVeàiá

O`dcigdaj_iZeìáed_ZbZo^igV`idgZbVhigd_Zb

O`dcigdaj_iZeìáed_ZbZo^eìáhigd_ZbVhigd_Zb

O`dcigdaj_iZÜ^ccdhiîhigd_áedbdXácVWáY`niZhi#

O`dcigdaj_iZ[jc`Ücdhied_^hiZ`cVZaZ`igdbdidgZX]#

O`dcigdaj_iZ!oYVZaZ`ig^X`Ýegded_ZcácZcáYZ[Z`icá

DYedkáYV_áXá `dc[^\jgVX^ higd_Z o`dcigdaj_iZ eìZh cVWáY`j

odWgVoZcá`dc[^\jgVXZ#

@dc[^\jgVX^egdkZãiZZkZcijÕacà_Zià_ZYcdj#

O`dcigdaj_iZ!oYVZaZ`ig^X`Ýegded_ZcácZcáYZ[Z`icá

O`dcigdaj_iZZa#eìáed_ZkZX]oVìáoZcáVgdkcàZaZ`igdc^X`ñ

`aáÜ

O`dcigdaj_iZ!oYVZaZ`ig^X`Ýegded_ZcácZcáYZ[Z`icá

EgdkZãiZocdkjeì^ed_Zcá!cZWdìáYáXá_ZYcdi`jknbàæiZ

O`dcigdaj_iZ cZedgjZcdhi V egdkdocá hX]decdhi ZaZ`igd"

c^X`Ý]d`aáÜZ

EdehVcñdYYáa

(#(

k^o#eìágjÜ`V

higd_Z

'#&

k^o#eìágjÜ`V

higd_Z

(#(

'#&

(#*

k^o#eìágjÜ`V

higd_Z

k^o#eìágjÜ`V

higd_Z

'#(#&

(#,

k^o#eìágjÜ`V

higd_Z

'#(#&

k^o#eìágjÜ`V

higd_Z

k^o#eìágjÜ`V

higd_Z

'#(#&

k^o#eìágjÜ`V

higd_Z

'#(#&

k^o#eìágjÜ`V

higd_Z

CÕkdY`edjákÕcáVîYgWà

- 20 -

CZ-BEDIENPULT ALPHA

EdgjX]n

CV Y^heaZ_^ eìáhigd_Z _Z odWgV"

oZcá/cdZcZoYk^]cjincdoZ

cZcViVoZcn

Eìáhigd_ cZgdoedocÕ îhigd_á

kÕoÕcáYdegdkÕo`jhkáiáXáY^dYV

edYhnbWdaZbcZhkáiá

>]cZY ed oVecjiá eìáhigd_Z

oíhiVcZ cV Y^heaZ_^ odWgVoZcá

Edii^c\Zg

CZdegVk^iZacÕedgjX]Veìáhigd_Z

cZWdìáYáXá_ZYcdi`ncVhigd_^

6h^ ed +% hZX# ed oVÜÕi`j

egíWà]j kÕoÕcá hZ cV Y^heaZ_^

dW_Zká/ cZj`dcÜZcd cZj"

`dcXZcd

:aZ`igdbdidg egd oVkZYZcá

egdkÕo`j$háià eacà cZYd`dcÜ^a

oVkZYZcáedYdWj&*hZX#!cV

Y^heaZ_^ hZ dW_Zká/ egdkÕoZ`

cZoVkZYZcegdkVo#cZoVkZY

cZWd há cZoZkZYZcV  h^i

cZoVkZYZcV

Ed hejiàcá egíWà]j `dcZX

kÕoÕcá hZ cV Y^heaZ_^ dW_Zká/

`dcZX kÕoÕcá4 `dcZX kV"

oVc^4

EìáÜ^cn

ÌZoVXá cdZ cZ_hdj ed egíWà]j

kÕoÕcáYdháiàcZWdedegíWà]j`db"

W^cdkVcÝ]dkÕoÕcáeìZhiVkZcnoeàiYd

oÕ`aVYcáedo^XZ_ZcZjhiÕaZodWgVoZcd!

ed`jYhZeìZ_YZokÕoÕcáYdegdkÕo`j`

kÕoÕcáYdháiàcZWd`Z`dbW^cdkVcÝbj

kÕoÕcá

@dciV`in;>V;;heácVÜíoVÜÕi`jV`dc"

XZkÕoÕcá!`iZgÝhZcVX]ÕoZ_ácVîhigd_á

kÕoÕcáYdegdkÕo`j_hdjhed_Zcn

EìZgjZcá cZWd o`gVi eìáhigd_í cV

kdY^Ü^

CZdegVk^iZacdjedgjX]jbíZoeíhdW^i

Yadj]dYdWÝdYhiVkZcáhigd_Z

EgíWà] kÕoÕcá cZWna hegÕkcà

j`dcÜZcñ

Ed_^hi`V ZaZ`igdbdidgj bíZ Wñi ed"

`doZcV

EgdkÕoZ` cZWd há bd]dj Wñi

knediìZWdkÕcn

EgdkÕoZ` cZWd há bd]dj Wñi

oVWad`dkÕcn

7ad`dkÕcádYká_ZcáháiàcZWnadeìZhiVkZcd

YdoeàicÝedad]n

HeácVÜedÜÕi`jXn`ajkÕoÕcáegdkÕoZ`$

hácZegVXj_ZhegÕkcà

EgíWà] kÕoÕcá egdkÕoZ`$há cZcá

hegÕkcà oVhVoZcñ Yd dYedkáYV_áXá]d

edhijej V`i^kVXZ heácVÜZ egd `dcZX

kÕoÕcáWnaVegdkZYZcV!eìZhidZcZWna

V`i^kdkÕcheácVÜoVÜÕi`jkÕoÕcá

CÕegVkV

CdZhádkÝ]dkÕoÕcábVcjÕacàeìZhiVkiZcZWd

oXZaVdiZkìZiZoVYcáhiàcja^hdkVXá`dbdgn

O`dcigdaj_iZ!oYVhZcodgG;egVXj_ZhegÕkcà

OcdkjegdkàìiZ[jc`Ücáo`dj`dj`dciV`in;>V

;;VoeàicÝcVhiVkZcá`dc[^\jgVXZeìáhigd_Z

KnbàæiZkdY^Ü

EìZX]dYcà edj^_iZ cdjodkñ kdY^Ü! `iZgñ _Z

YdYÕc hZ higd_Zb0 WZgiZ oìZiZa cV eìágjÜ`j

higd_Z

O`dcigdaj_iZ! oYV egdWà]a hegÕkcà egíWà]

kÕoÕcá

O`dcigdaj_iZ!oYV_Z_Zià`Y^hedo^X^egdkÕoZ`

cZWdhá

KnbàæiZed_^hi`j

O`dcigdaj_iZ! oYV _Z k oÕhdWà há cZWd ^

egdkÕoZ`

DegVkiZhegÕkcÝkZYZcáegdkÕo`jcZWdháià

JbáhiàiZYdoÕ`aVYcáedad]nWad`VÜcáoVìáoZcá

O`dcigdaj_iZ! oYV hcábVÜ egd oVÜÕiZ` Xn`aj

kÕoÕcáYdegdkÕo`j$háiàegVXj_ZhegÕkcà

O`dcigdaj_iZ! oYV hZ kÕoVXá îhigd_á cVX]Õoá k

egíWà]jÜ^ccdhi^

EdehVcñdYYáa

K^o#eìágjÜ`Vhigd_Z

(#)

(#,

K^o#eìágjÜ`Vhigd_Z

*#&

(#)

K^o#eìágjÜ`Vhigd_Z

(#)

K^o#eìágjÜ`Vhigd_Z

Leht laaditakse ...

Pottinger Steuergehäuse ALPHA BALE MONITOR Kasutusjuhend

Kaubamärk: Pottinger

Mudel: Steuergehäuse ALPHA BALE MONITOR

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Pottinger Steuergehäuse ALPHA BALE MONITOR Návod na používanie

Pottinger Steuergehäuse ALPHA BALE MONITOR Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Pottinger Steuergehäuse ALPHA BALE MONITOR Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid