Pottinger NOVACAT T 8 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Pottinger

Mudel: NOVACAT T 8

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

.ÉVOD K POUäÓVÉNÓ

ED@NCNEGDEÌ:9µCÁKÑGD7@J###higVcV(

yEìZ`aVYdg^\^cÕacá]dcÕkdYj`edjákÕcá

>]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# ;\hi#>YZci#Cg#

Ü99 3842.CZ.80I.0

9^h`dkñVXáhigd_

NOVACAT T 8

(Typ PSM 3842 : + . . 01000)

NOVACAT T 8 ED

(Typ PSM 3842 : + . . 01000)

NOVACAT T 8 CRW

(Typ PSM 3842 : + . . 01000)

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-CZ

GjÜZcáoVkñgdWZ`!^c[dgbVÜcáedk^ccdhi

Edk^ccdhigjÜZcáoVkñgdWZ`oVkVoj_ZkñgdWXZVdWX]dYcá`Veì^egdYZ_^oVìáoZcáeìZYVicÕkdYegdegdkdo

VoV`da^ioÕ`Vocá`VcVhigd_^hjedodgcàcábcVeìZYe^hnegddWhaj]j!WZoeZÜcdhicáeìZYe^hnVeìZYe^hn

egdYgWj#

CVYí`Vo!ZWnahigd_VcÕkdYegdegdkdoìÕYcàeìZYÕc!_ZcjicÝedikgoZcá#

EgdiZcidÜZaoVaZiZedYZehVcñ

" 9d`jbZci6[^gbàEêii^c\Zg#

" 9d`jbZci7oíhiÕkÕjdYWdgcÝ]dedYc^`j!`iZgñeìZYÕkÕhigd_#

" 9d`jbZci8dWYgáoÕ`Vocá`#

" 9d`jbZci9ed`ncnegdeìZYÕcákñgdW`joVaZiZedYZehVcñ[^gbàEêii^c\Zg

KZhbnhajoÕ`dcVgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`VYñoZbàYàaZXedYc^`ViZa#

KàXcÕ`dYVkZhbnhajgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`dYV!`iZgÕkoc^`Õka^kZbhigd_Z!VkV`cVcàbcZkoc^`Õ!

oVgjÜZcáhZedÜáiÕhZhVbdYgWdj:jgd*%%!"#

EdYc^`ViZah`ÝkàXcÝ`dYnkZhbnhajoÕ`dcV_hdjogjÜZcáknadjÜZcn#

EdodgIV`Ýeì^edoYà_ábYVaábeìZYÕcáhigd_ZoÕ`Vocá`ZbbjháWñihedajeìZYÕccÕkdYegdegdkdoV

dYWàgViZahigd_ZbjháWñioV`daZcjedodgcàcábcV_bZcdkVcÝeìZYe^hn#

KÕZcñoÕ`Vocá`j

JÜ^c^a _hiZ YdWgdj kdaWj! iàá cÕh id V WaV]deìZ_ZbZ KÕb ` idbjid

gdo]dYcjiáegdEêii^c\Zg#?V`dKÕeVgicZgkoZbàYàah`ÝiZX]c^XZKÕb

cVWáoábZ`kVa^ijVkñ`dched_ZcÝhWZoeZÜcdjdWhaj]dj#

6WnX]db bd]a^ dY]VYcdji edYbác`n edj^iá cV^X] oZbàYàah`ñX]

higd_íVinidedVYVk`ncZjhiÕaZod]aZYædkVieì^kñkd_^cdkñX]oVìáoZcá!

egdhábZKÕhdcà`iZgÝYV_Z#

@gdbàid]dbÕbZiábiV`ÝbdcdhiXáaZcàKÕh^c[dgbdkVidcdkñX]

kñkd_áX]#

Dokument D

CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.

Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

T Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

T Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu

T Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

T Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

T P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.

T Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

T Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

T VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

T Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

T Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

T P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

T Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- 4 -

D7H6=

0800_CZ-Inhalt_3842

Edodg

9dYgj_iZ

WZoeZÜcdhicá

eìZYe^hnjkZYZcÝk

eìáadoZ

DWhV]

KÑHIG6C½OC6¼@N

OcVÜ`V8:################################################################ *

KñocVbkñhigVcñX]ocVÜZ`#################################### *

K:D7:8C½7:OE:¼CDHICÁEÌ:9E>HN

?áoYVheìákàhcñbegVXdkcábhigd_Zb####################### +

Eì^ed_ZcáVdYed_ZcáegVXdkcá]dhigd_Z##################### +

EìZYed`aÕYVcÝedjákÕcá######################################### +

?áoYVedh^ac^X^########################################################### +

EìZYjkZYZcábYdegdkdoj#######################################+

EìZYjkZYZcábYdegdkdojo`dcigdaj_iZ################### +

EÌ>OEÍHD7:CÁHIGD?:IG6@IDGJ

=nYgVja^X`Ýeìáed_Z################################################### ,

KoYjX]dkÝWgoYn####################################################### ,

=nYgVja^X`ÝWgoYn##################################################### ,

Eì^ed_Zcáhigd_Z########################################################## -

Eì^ed_ZcáZaZ`ig^`n###################################################### -

9Ýa`V`adjWdkÝ]ìáYZaZ############################################ -

CVhiVkZcáeìáed_cÝkñ`nhigd_Z################################.

DYhiVkZcáhigd_Z######################################################## .

EÌÁEG6K6HIGD?:

EìZhiVkZcáoegVXdkcáYdigVchedgicáedad]n########### &%

?áoYVedkZìZ_cñX]`dbjc^`VXáX]########################### &&

EìZegVkcáedad]V##################################################### &&

EDJÁKµCÁHIGD?:

EìZhiVkZcáoigVchedgicáYdegVXdkcáedad]n########### &'

EgVXdkcááì`V######################################################### &(

GdohV]kñ`nkjiVcÝd_Z########################################&(

CVhiVkZcákñ`nhZÜZcá########################################## &(

Î9G76

7ZoeZÜcdhicáeìZYe^hn############################################ &)

KZdWZXcÝ^c[dgbVXZdîYgWà############################# &)

¼^iàcáÜÕhiáhigd_Z################################################### &)

DYhiVkZcácVkZc`dkcábegdhidgj########################## &)

OVo^bdkÕcá############################################################# &)

@adjWdkÝ]ìáYZaZ##################################################### &)

=nYgVja^X`ÝoVìáZcá################################################# &)

EìZkdYdk`V############################################################# &*

EdegkcáX]]dY^cÕX]egdkdoj################################# &+

OVo^bdkÕcá############################################################# &+

Eì^ed_ZcáWgoYdkñX]]VY^X####################################### &,

HZìáoZcáWgoYn######################################################### &,

¼^iàcá[^aigj############################################################ &,

=N9G6JA>8@½7GO9N

Eì^ed_Zcá]nYgVja^X`Ý]dkZYZcá############################### &-

CVhiVkZcáWgoY######################################################## &-

I:8=C>8@½Î96?:

IZX]c^X`ÝîYV_Z###################################################### &.

EdiìZWcÝeìáed_Z##################################################### &.

EìZYed`aÕYVcÝedj^iáVXá]dhigd_Z####################### '%

JbáhiàcáinedkÝ]diái`j######################################### '%

JiV]dkVXábdbZci################################################## '&

IaV`koYjX]j########################################################### '&

EÌÙAD=6

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá####################################### ')

@adjWdkñ]ìáYZa####################################################### '*

BVoVXáeaÕc############################################################# ',

BVoVXáegdhiìZY`n################################################### '-

- 5 -

0800_CZ-Warnbilder_3842

KÑHIG6C½OC6¼@N

CZoYgj_iZhZkZh`adecÝdWaVhi^egVXdkcáX]ÜÕhiá#

EìZYoVìVoZcábkñkdYdkÝ]d]ìáYZaZjoVkìZiZdWàWdÜcá

dX]gVcn`gnin#

CZYdiñ`Z_iZhZÜÕhiáhigd_Z!`iZgÝhZdiÕÜZ_á#EdÜ`Z_iZV

hZoVhiVká#

GZheZ`ij_iZWdÜcákñ`nkhigd_Z#

OcVÜ`V8:

OcVÜ`V 8:! `iZgÕ bÕ Wñi kñgdWXZb eì^eZkcàcV! Yd`aVYj_Z cVkZcZ` `dc[dgb^ij higd_Z h

jhiVcdkZcáb^hbàgc^XZd]aZYcàhigd_cá]doVìáoZcáVhdhiVicáb^eìáhajcñb^hbàgc^XZb^:=H#

Egd]aÕZcáh]dYnh:=Hk^oEìáad]V

EdYZehÕcábegd]aÕZcádh]dYàegd]aVj_ZkñgdWXZ!Zhigd_jkZYZcñYdegdkdojdYedkáYÕ

kZbdYedkáYV_áXáboÕ`aVYcábWZoeZÜcdhicábVoYgVkdicábedVYVk`íb#

KñocVbkñhigVcñX]ocVÜZ`

JYgj_iZdYhijedYhigd_ZhbdidgZboVX]dYj#

CZYdiñ`Z_iZhZÕYcñX]gdij_áXáX]ÜÕhiáhigd_Z#EdÜ`Z_iZ

VhZîeacàoVhiVká#

JYgj_iZ YdhiViZÜcñ dYhije dY egdhidgj YdhV]j cdí

hZ`VÜ`n! ed`jY Wàá bdidg V _Z oVìVoZc kñkdYdkñ

]ìáYZa#

EìZYîYgWÕìh`ñb^V degVkÕgZch`ñb^ egVXZb^oVhiVkiZ

bdidgVkn_bàiZ`aáÜZ`#

Ed`ncnegdWZo"

eZÜcdhiegÕXZ

KidbidCÕkdYj

`edjákÕcá_hdj

kZX]cVbáhiV!

`iZgÕhZiñ`V_áWZo"

eZÜcdhi^!docVÜZcV

iábidhnbWdaZb#

bsb 447 410

495.167

- 6 -

0800_CZ-AllgSicherheit_3842

K:D7:8C½7:OE:¼CDHICÁEÌ:9E>HN

?áoYVheìákàhcñbegVXdkcábhigd_Zb

?áoYcá kaVhicdhi^ iVcÝ]d egdhiìZY`j _hdj dka^kcàcn

eì^ed_ZcñbegVXdkcábhigd_Zb#

 Eì^ egVXáX] cV hkV]j cVhiÕkÕ cZWZoeZÜá

eìZkgÕXZcá#

 OeíhdW _áoYn _Z cjicd eì^oeíhdW^i d`Vb^iñb

iZgÝccábVeíYcábedYbác`Õb#

 IVcñegdhiìZYZ`bjhá

Wñi cÕaZ^ià knWVkZc

eìáYVkcñb^ oÕkVáb^!

VWn WnaV oV_^iàcV

hX]decdhi ìáoZcá V

WgoYàcácZ_bÝcà'%

]bdicdhi^cZoViáZcÝ]d

iVcÝ]d egdhiìZY`j

bjháhedÜákVicVeìZYcá

cÕegVkà#

 EìZegVkVdhdWcVegVXdkcábhigd_^cZcáedkdaZcV

Eì^ed_ZcáVdYed_ZcáegVXdkcá]dhigd_Z

 Eì^eì^ed_dkÕcáVdYed_dkÕcáhigd_í`igV`idgjVdY

cà_cVhiÕkÕcZWZoeZÜáedgVcàcá

 Eì^ eì^ed_dkÕcá cZkhijej_iZ bZo^ egVXdkcá higd_ V

igV`idg!ed`jYigV`idg_ZiàXdjkÕ#

 BZo^igV`idgZbVegVXdkcábhigd_ZbhZcZhbác^`Yd

oYgdkViWZoid]d!Z_Zhigd_oV_^iàcegdi^ed]nWj

edbdXáoÕ`aVYcáX]`aácí

 Eì^ed_ZcáVdYed_Zcá`adjWdkÝ]d]ìáYZaZegdkÕYà_iZ

_Zceì^oVhiVkZcÝbbdidgj#

EìZYed`aÕYVcÝedjákÕcá

EìZYed`aÕYVcÝ edjákÕcá! k^o `Ve^idaV yIZX]c^X`Ý

îYV_Z#

 BVm^bÕacá eìáejhicÕ oViáZcá oViáZcá cÕegVkn!

oViáZcákbáhiàd`Vd_Z!XZa`dkÕ]bdicdhicÕkàhj

cZhbà_á Wñi eìZ`gdÜZcn# DYedkáYV_áXá îYV_Z _hdj

jkZYZcncVegVkÝhigVcàkdoj#

 HdjÜVhcà iV`Ý YdYgj_iZ bVm^bÕacá eìáejhicÕ

oViáZcáedj^iÝ]diVcÝ]degdhiìZY`j#

?áoYVedh^ac^X^

 9dYgj_iZoÕ`dccÝeìZYe^hnhkÝoZbà#

9íaZ^iÝ

KZdWZXcÝeìZYe^hn

egdedjákÕcáegV"

XdkcáX]higd_í

EìZYjkZYZcábYdegdkdoj

V#EìZY oVÜÕi`Zb egÕXZ hZ bjhá j^kViZa hZocÕb^i hZ

kZb^dkaÕYVXáb^oVìáoZcáb^Vh[jc`Xáhigd_Z#7à]Zb

egÕXZ_ZcVid_^edoYà#

W# EìZY`VYñbjkZYZcábegVXdkcá]dhigd_ZYdegdkdoj

higd_ o`dcigdaj_iZ o ]aZY^h`V eìZegVkcá V egdkdocá

WZoeZÜcdhi^#

X#CZ oVÜcZiZ dWhaj]dkVi ]nYgVja^X`Õ oVìáoZcá V cZ

oVecZiZ  kñkdYdkñ ]ìáYZa! kn`ViZ kZX]cn dhdWn o

cZWZoeZÜcÝ]degdhidgj#

Y#CZì^Y^ÜjkZYZ_áoYcáhdjegVkjYded]nWj!bjháhZ

eìZhkàYÜ^i! Z c^`d]d cZd]gdoá V Z hZ cZknh`nij_á

ÕYcÝeìZ`Õ`n#Ed`jYì^Y^Ühigd_Zeì^XdjkÕcácZbÕ

eìZ]aZYdh^ijVX^oVegVXdkcábhigd_Zb!bjháknjái`

cVk^\VX^cÕaZ^iàedjÜZcdjdhdWj#

Z# 9dYgj_iZWZoeZÜcdhicájedodgcàcá!`iZgÕ_hdjjkZYZcV

cVegVXdkcábhigd_^#CVhig#*id]didcÕkdYj`edjákÕcá

cV_YZiZknhkàiaZcákñocVbj_ZYcdia^kñX]kñhigVcñX]

iái`í#

[# 9WZ_iZiV`Ýed`ncík_ZYcdia^kñX]`Ve^idaÕX]VkeìáadoZ

id]didcÕkdYj`dWhajoZ#

EìZYjkZYZcábYdegdkdojo`dcigdaj_iZ

CÕhaZYcà jkZYZcÕ jedodgcàcá KÕb jaZ]Üá jkZYZcá

egVXdkcá]d higd_Z Yd Ü^ccdhi^# EìZhcà_á ^c[dgbVXZ `

_ZYcdia^kñbWdYíb_ZcjicdcV_áikeìáhajcñX]`Ve^idaÕX]

id]didcÕkdYj`edjákÕcá#

&# O`dcigdaj_iZ!oYVhZcVegVXdkcábhigd_^cVX]ÕoákZ`ZgÝ

WZoeZÜcdhicá oVìáoZcá dX]gVccÝ `gnin! `gnXá eaZX]n!

ViY#kdYedkáYV_áXábhiVkjVkZhegÕkcÝedo^X^#

'# EgVXdkcáhigd_bViZedYaZbVoVXá]deaÕcj#O`dcigdaj_iZ

]aVY^cjdaZ_ZkeìZkdYdkXZViàhcdhi#

(#O`dcigdaj_iZ! oYV _Z hegÕkcñ iaV` koYjX]j k

ecZjbVi^`ÕX]#

)#O`dcigdaj_iZbVi^XZ`da!oYV_hdjeZkcàYdiVZcn#

*# 9WZ_iZcVhegÕkcÝdiÕÜ`nkñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ#

+#O]didkiZZaZ`ig^X`ÝoVed_Zcá`igV`idgjVo`dcigdaj_iZ!

oYV_ZhegÕkcàeì^ed_Zcd#9dYgj_iZed`ncnkCÕkdYj

`edákÕcá

,#EgdkZãiZeì^oeíhdWZcáhigd_Z`igV`idgj/

 Kñ`Vd_Z

 9Ýa`V`adjWdkÝ]ìáYZaZ

-# EgVXdkcáhigd_eì^ed_j_iZedjoZedbdXáeìZYZehVcñX]

oVìáoZcá#

.#O`dcigdaj_iZ`adjWdkdj]ìáYZaVeìZiàdkVXáhed_`jo

]aZY^h`V[jc`XZk^o#eìáad]V#

&%#EìZo`djZ_iZ[jc`X^ZaZ`ig^X`Ý]doVìáoZcá#

&&#Eì^ed_iZ`igV`idgj]nYgVja^X`ÝeìákdYn#

 Knhd`diaV`Ý ]VY^XZ eìZo`djZ_iZ o ]aZY^h`V

ed`doZcáVhiÕgcjiá#

 9Z_iZedodgcVhegÕkcÝeì^ed_Zcá#

&'#KZX]cnh`adecÝYáanbjháWñioV_^iàcnegdi^obàcà

edad]n!`iZgÕWnbd]aVoeíhdW^icZWZoeZÜá#

&(#EìZ`dcigdaj_iZ[jc`X^eVg`dkVXáVegdkdocáWgoYn#

20%

- 7 -

0800_CZ-ANBAU_3842

7Zo"

eZÜcdhicáed`ncn/

K^oEìáad]V"6&WdY

,#!-V#"-]#

EÌ>OEÍHD7:CÁHIGD?:IG6@IDGJ

ZapojenÌ hadic hydrauliky k traktoru

" EìZYeì^ed_ZcábdYed_iZ`adjWdkñ]ìáYZa

" EÕ`jHIcVìáY^Xábeìáhigd_^jkZãiZYdeadkdjXáedad]n

%#

" 9WZ_iZcVÜ^hidijgnX]adhed_Z`

CV igV`idgj bjhá Wñi ` Y^hedo^X^ b^c^bÕacà cÕhaZYj_áXá

]nYgVja^X`Ýeìáed_Z/

" &Ykd_Ü^ccñ]nYgVja^X`ñeìáed_9L

" &_ZYcdÜ^ccñ]nYgVja^X`ñeìáed_:L

9L Eì^ed_iZdWàgnX]adhed_`nhdocVÜZcáby&Vy'cV

Ykd_Ü^ccñ]nYgVja^X`ñeìáed_#

CÕhigÜcÝ hed_`n h dX]gVccñb^ ( cVed_iZ cV

_ZYcdÜ^ccñìáYáXákZci^a#

 9L2Ykd_Ü^ccñ]nYgVja^X`ñeìáed_

 :L2_ZYcdÜ^ccñ]nYgVja^X`ñeìáed_

TD 26/92/48

KoYjX]dkÝWgoYn

" Eì^ed_iZWgoYdkÝkZYZcáajiÝWVgkn

" Eì^ed_iZWgoYdkÝkZYZcáÜZgkZcÝWVgkn

" CVeaæiZiaV`dkñoÕhdWcá`koYjX]j

" 7goYVhZiábjkdacá

K^o#iV`Ý`Ve^idaVyKO9J8=DK½7GO9N

=nYgVja^X`Ýeìáed_Z

=nYgVja^X`ÝWgoYn

" Eì^ed_iZWgoYdkÝkZYZcá

- 8 -

0800_CZ-ANBAU_3842

EÌ>OEÍHD7:CÁHIGD?:IG6@IDGJ

9Ýa`V`adjWdkÝ]ìáYZaZ

" EìZYegkcábcVhVoZcáhigd_ZobàìiZYÝa`j`adjWdkÝ]d

]ìáYZaZVeì^oeíhdWiZYaZedj^iÝ]digV`idgjk^o#`Ve^idaV

"bdciÕ`adjWdkÝ]ìáYZaZk`Ve^idaZ"7

EgíWà]cVhiVkZcáYÝa`n

" @eì^oeíhdWZcáYÝa`nedYgiZdWàedadk^cnkñkdYdkÝ]d

]ìáYZaZkcZ_`gViáegdkdocáedadoZkZYaZhZWZVdocVÜiZ

A'#

025-05-04

Eì^ed_Zcáhigd_Z

" HedYcáeìáed_cÕgVbZcVigV`idgjoV_^hiàiZkZhiìZYdkÝ

edadoZ#

" HedYcáeìáed_cÕiÕ]aV]nYgVja^`nJjeZkcàiZiV`!VWn

hZhigd_cZbd]ahigVcdkàed]nWdkVi#

" 6WnhiZoVWgÕc^a^cZ`a^YcÝVcZhiVW^acá_áoYàhigd_ZoV

igV`idgZb#

" Eì^ed_iZ kñ`nkcdj jeZkædkVXá a^ij cV hedYcá

gVbZcV#

" Eìáed_cÝÜZen&WZoeZÜcàoV_^hiàiZ#

" DWà dYhiVkcÝ edYeàgn ' oYk^]càiZ Yd igVchedgicá

edad]n#

" EdYeàgnoV_^hiàiZegjcñb`daá`Zb(#

Eì^ed_ZcáZaZ`ig^`n

 Eì^ed_iZ,"eçadkñZaZ`ig^X`ñkdY^Ü:(

 EìZ`dcigdaj_iZ[jc`X^dhkàiaZcá#

- 9 -

0800_CZ-ANBAU_3842

EÌ>OEÍHD7:CÁHIGD?:IG6@IDGJ

EdjákZ_iZYgÕ`egdkZYZcá

" :aZ`igdkdY^Ü V ]nYgVja^X`Õ kZYZcá oVadiZ Yd

jeZkædkVXáX]YgÕ`í#

DYhiVkZcáhigd_Z

" Higd_dYhiVkiZ_ZccVgdkcÝ!eZkcÝoZb^#

" DWàdYhiVkcÝedYeàgn'hejhiZVoV_^hiàiZegjcñb

`daá`Zb#

" Higd_ dYhiVkiZ oV_^iàcñ oV`aÕYVXáb^ `aácn ) egdi^

cZÕYdjXábjed]nWj#

CVhiVkZcáeìáed_cÝkñ`nhigd_Z

• HedYcáiÕ]aV]nYgVja^`nigV`idgjJoYk^]càiZ!VhZ

]aVkcágÕb;cVX]ÕoákZkdYdgdkcÝedadoZ#

• OV_^hiàiZkñ`joYk^]jhedYcáX]eìáed_cñX]iÕ]Za

- 10 -

0800_CZ-TRANSPORT_3842

EÌÁEG6K6HIGD?:

EìZhiVkZcáoegVXdkcáYdigVchedgicáedad]n

7Zo"

eZÜcdhicá

jedodgcàcá/

K^oeìáad]V6&WdY

-V"]#

EìZhiVkZcáoegVXd"

kcáYdigVchedgicá

edad]nVdWgÕXZcà

egdkÕYà_iZedjoZ

cVgdkcÝboeZk"

càcÝbedoZb`j#

VXáoVìáoZcác^`Yn

cZcZX]ÕkZ_iZk

X]dYj!ed`jY_ZkZ

knoYk^ZcÝbhiVkj#

Ed`jYX]XZiZ

dejhi^iigV`idg!higd_

hejhiZîeacàcV

oZb

EìZegVkVedh^ac^X^

9dYgj_iZoÕ`dccÝ

eìZYe^hnkVá

oZbà#

 ?áoYVedkZìZ_cñX]

`dbjc^`VXábíZ

Wñijh`jiZÜcàcV

oVeìZYed`aVYj

YdYgZcáeìZYe^hík

`Ve^idaZIgVchedgi"

cáedad]V#

9dacáiÕ]aV]nYgVj"

a^`n)jeZkcàiZ

iV`!VWnhZhigd_

cZbd]aknX]n"

adkViYdhigVc#

Edo. 1 Edo. 2

KñX]doáh^ijVXZ

 Higd__Zeì^ed_Zc`igV`idgj

" k^o`Ve^idaVEì^ed_Zcáhigd_Z`igV`idgj

EgíWà]h`aÕeàcá/

" KZci^a eìZhiVkZcá ]nYgVja^`n & eìZhiVkiZ Yd edo^XZ

yEdo#&

" AVc`ZbcVYoYk^]càiZoV_^dkVXáoÕ`ade`n

" EìZhjæiZeÕ`jgdokVYàÜZHI

" VXá_ZYcdi`nh`adeiZ]nYgVja^X`nhbàgZbcV]dgj

" OÕ`ade`ncZX]iZoV_^hi^i

" OVYcáoYk^]VXágVbZcVcV]aVkcábgÕbjegdigVchedgi

hejhiZhbàgZbYdaí

" OYk^]VXágVbZcVkeìZYjVkoVYjoV_^hiàiZ]nYgVja^X`ñb

joVkágVXábkZci^aZb'

;jc`XZkZci^ajegdeìZhiVkZcá]nYgVja^`n&

 Edo#&/ OYk^]VXágVbZcVoYk^]$`aZhÕcá

 Edo#'/ VXá_ZYcdi`noYk^]$`aZhÕcá

- 11 -

0800_CZ-TRANSPORT_3842

EÌÁEG6K6HIGD?:

EìZegVkcáedad]V

?áoYVedkZìZ_cñX]`dbjc^`VXáX]

 9dYgj_iZoÕ`dccÝeìZYe^hnhkÝoZbà#

 ?áoYVedkZìZ_cñX]`dbjc^`VXáX]hbáWñiegdkÕYàcV

edjoZkigVchedgicáedadoZhigd_Z#

 7ZoeZÜcdhicáVkñhigVcÝ`gninbjháWñikdYedkáYV_áXáb

hiVkjWZoed`doZcá#

 H`adecÝhiVkZWcáYáanhZbjháeì^eìZegVkàcVX]ÕoZik

dYedkáYV_áXáedo^X^VbjháWñioV_^iàcnegdi^ed]nWj#

 EìZY_áoYdjo`dcigdaj_iZcVhigd_^[jc`X^dhkàiaZcá#

 9íaZ^iÝ^c[dgbVXZcV_YZiZiV`ÝkeìáadoZid]didcÕkdYj

`edjákÕcá#

 9dYgj_iZigVchedgicákñ`j

 H`adeiZkcà_ádX]gVccÝ`gnin

 JoVkágVXákZci^ancVdWdj]nYgVja^X`ñX]kÕaXáX]dkaÕYÕcá

edYkdo`jjoVkìZiZ

HedYcáeìáed_cÕiÕ]aV]nYgVja^`n

" HedYcáeìáed_cÕiÕ]aV]nYgVja^`nJjeZkcàiZiV`!VWn

hZhigd_cZbd]ahigVcdkàed]nWdkVi#

285-08-68

285-08-69

0800-CZ EINSATZ_3842 - 12 -

EDJÁKµCÁHIGD?:

EìZhiVkZcáoigVchedgicáYdegVXdkcáedad]n

7Zo"

eZÜcdhicá

jedodgcàcá/

K^oeìáad]V6&WdY

-V"]#

EìZhiVkZcáoegVXd"

kcáYdigVchedgicá

edad]nVdWgÕXZcà

egdkÕYà_iZedjoZ

cVgdkcÝboeZk"

càcÝbedoZb`j#

KñX]doáh^ijVXZ

• Higd_hZcVX]ÕoákigVchedgicáedadoZ

" k^o#`Ve^idaVyIgVchedgi

EgíWà]h`aÕeàcá/

" DiZkìZiZ ]nYgVja^X`Ý kZci^an ' egd oVYcá oYk^]VXá

gVbZcV

" DiZkìZiZ]nYgVja^X`ñkZci^a(egdkñ`nkiVcÝ]dd_Z

" EìZhiVkiZ]nYgVja^X`ñkZci^aegdeìZhiVkZcá&YdyEdo#

'

" AVc`ZbdY_^hiàiZoV_^dkVXáoÕ`ade`n

" EìZhjæiZ eÕ`j gdokVYàÜZ

HI

" VXá _ZYcdi`n ]nYgVja^X`n

hejhiZ`oZb^

" EìZhiVkiZ]nYgVja^X`ñkZci^aegdeìZhiVkZcá&YdEdo#

&

" IVcÝd_ZeìZhiVkiZdkaÕYÕcáb]nYgVja^`nYdaZkVcZWd

YdegVkV

JoVkágVXákZci^a]nYgVja^`ny(

Pos. 1 Pos. 2

KZci^aeìZhiVkZcá]nYgVja^`ny&

0800-CZ EINSATZ_3842 - 13 -

EDJÁKµCÁHIGD?:

GdohV]kñ`nkjiVcÝd_Z

EgVXdkcááì`V

CVhiVkZcákñ`nhZÜZcá

CVhiVkZcákñ`nhZÜZcáedbdXá]dgcá]deìáed_cÝ]d

iÕ]aV

" k^o# cÕkdY ` edjákÕcá _ZYcdia^kñX] VXáX]

_ZYcdiZ`

- 14 -

0400_CZ-Allgemeine-Wartung_BA

DYhiVkZcácVkZc`dkcábegdhidgj

Eì^ YZaáb dYhiVkZcáb cV

kZc`dkcáb egdhidgj dÜ^hiàiZ

eáhic^X^VcV`dcoZgkj_iZij`Zb#

FETT

TD 49/93/2

7ZoeZÜ"

cdhicá

eìZYe^hn

EìZYhZì^odkÕcáb!

îYgWdjVdegVkV"

b^knecàiZbdidg#

EgÕXZedYhigd_Zb

cZegdkÕYà_iZWZo

WZoeZÜcÝedYedgn#

EdegkcáX]

]dY^cÕX]egdkdoj

YdiÕ]càiZkZX]cn

gdjWn#

KZdWZXcÝ^c[dgbVXZdîYgWà

6WnhiZ jYgZa^ higd_ ^ ed Yadj]Ý

YdWà egdkdoj k YdWgÝb hiVkj!

YdYgj_iZegdhábjedodgcàcájkZYZcÕ

kcÕhaZYj_áXábiZmij/

" Ed egkcáX] ]dY^cÕX] egdkdoj

YdiÕ]càiZkZX]cngdjWn#

OkaÕiàkàcj_iZedodgcdhi/

" gdjWdkÝbj jeZkcàcá cdí j

VXáX]higd_í

" gdjWdkñbhed_íbjdWgVXZÜíVh]gcdkVÜí

CÕ]gVYcáYáan

V# Egd higd_Z _hdj `dcX^edkÕcn dg^\^cÕacá ÜÕhi^ V

eìáhajZchiká#

W#Kñhadkcà jedodgæj_ZbZ cV id! Z cÕ]gVYcá Yáan V

eìáhajZchiká!`iZgÝcZWnanYdYÕcncVá[^gbdj!cZ_hdj

cÕb^eìZo`djZcnVedkdaZcn#

X# BdciÕ V$cZWd edj^iá iV`dkñX] kñgdW`í bíZ oV

jgÜ^iñX]d`dacdhiáobàc^icZWddka^kc^i`dchigj`ÜcàYVcÝ

kaVhicdhi^#OV`dYn!`iZgÝ_hdjoeçhdWZcÝedj^iáb

cZdg^\^cÕacáX]ÜÕhiáVeìáhajZchik!kñgdWXZcZgjÜá#

Y#HkÝkdacÝobàcn!_V`d_Zedj^iá_^cñX]`dchigj`ÜcáX]

ÜÕhiácVhigd_^!knajÜj_ZgjÜZcákñgdWXZ#

¼^iàcáÜÕhiáhigd_Z

EdodgCZedjákZ_iZÜ^iàcáhiaVÜZcñbkoYjX]Zb

`Ü^iàcáad^h`dkñX]V]nYgVja^X`ñX]ÜÕhiá#

" CZWZoeZÜáikdgWn`dgdo^

" Ed knÜ^iàcá higd_ cVbViZ edYaZ bVoVXá]d eaÕcj V

egdkZYiZ`gÕi`ño`jZWcáWà]#

" ¼^iàcáb eìáa^Ø knhd`ñb iaV`Zb hZ bíZ ed`dY^i

aV`#

7ZoeZÜcdhicáeìZYe^hn

" EìZY hZì^odkÕcáb! îYgWdj V degVkVb^ knecàiZ

bdidg#

=nYgVja^X`ÝoVìáZcá

Edodg!cZWZoeZÜáedgVcàcáV^c[Z`XZ

 @VeVa^cn knhijej_áXá edY knhd`ñb iaV`Zb bd]dj

egdc^`cdji`íá#EgdidkeìáeVYàcZWZoeZÜábjháiZ_ái

d`Vb^ià`aÝ`Vì^

EdjeancjiáegkcáX]&%egdkdocáX]]dY^cVcÕhaZYcà

ed*%egdkdocáX]]dY^cÕX]

" O`dcigdaj_iZ]nYgVja^X`ñV\gZ\ÕiVigjW`dkÕkZYZcáo

]aZY^h`Viàhcdhi^Vedeì#YdiÕ]càiZgdjWdkÕhed_Zcá#

EìZY`VYñbjkZYZcábYdegdkdoj

" O`dcigdaj_iZ]nYgVja^X`Ý]VY^XZo]aZY^h`Viàhcdhi^#

 DediìZWdkVcÝ cZWd ed`doZcÝ ]nYgVja^X`Ý ]VY^XZ

^]cZY knbàæiZ# KnbàcàcÝ ]VY^XZ bjhá `kVa^idj

kn]dkdkViedVYVk`íbkñgdWXZ#

=VY^XdkÕ kZYZcá edYaÝ]V_á eì^gdoZcÝbj hiÕgcjiá!

cZeìZ`gVÜj_iZYdWjedjákÕcá*"+gd`í#

OVo^bdkÕcá

" Higd_eìZYoVo^bdkÕcábìÕYcàknÜ^hiàiZ#

" DYhiVkiZiV`!VWnWnahigd_X]gÕcàceìZYo^bdj#

" KnbàæiZedeì#YdeaæiZeìZkdYdkñdaZ_#

" =daÝÜÕhi^X]gVæiZeìZY`dgdoá#

" BVoZ_iZ edYaZ bVoVXá]d eaÕcj báhiV! `iZgÕ _Z iìZWV

bVoVi#

@adjWdkÝ]ìáYZaZ

" k^o#iV`ÝjedodgcàcákeìáadoZ

JedodgcàcáegdîYgWj

 9dYgj_iZoÕ`aVYcáegVk^YaVjkZYZcÕkidbidcÕkdYà`

edjákÕcá#

 K eìáeVYà! Z cZ_hdj hiVcdkZcn ÕYcÝ okaÕicá

ed`ncn!eaViáeìZYe^hn_ZYcdia^kñX]kñgdWXí`adjWdkñX]

]ìáYZaá#

Î9G76D:IÌDKµCÁ

Ed`ncnegd

degVkn

9dYgj_iZegdháb

ed`ncnegddegVkn

jkZYZcÝkeìáadoZ

_hdj"a^jkZYZcn#

- 15 -

Î9G76

0800-CZ WARTUNG_3842

KñbàcVdaZ_Z/

" Kñbàcj daZ_Z egdkZãiZ ed egkcáX] *% ]dY^cÕX]

egdkdoj

" DaZ_dkdj cÕeaæ _Z cjicd! oV cdgbÕacáX] edYbácZ`!

`VYdgdÜcàYdeaædkVi#

" KñbàcjdaZ_ZegdkÕYà_iZcZ_edoYà_^ed&%%]#

CVeacàcádaZ_Z/

" KngdjWj_iZ kñejhicñ gdjW daZ_Z +'! cZX]Z_iZ

kniÝXihiVgñdaZ_VcÕaZ^iñboeíhdWZbZ`dad\^X`n

_Z_dYhigVæiZ#

" KnedjiàXágdjWdaZ_ZdeàioVgdjWj_iZ

" KngdjWj_iZeac^XágdjW*VYdeaæiZdaZ_yH6:.%ed

îgdkZæ`dcigdacá]dgdjWjD>AC:K:A#

KhijecáeìZkdY

 Eac^Xábcdhiká/'!'a^igjH6:.%:E Eac^Xábcdhiká/'!,a^igjH6:.%:E

EìZkdYdk`V

& 2@dcigdacágdjW]aVY^cndaZ_Z

* 2EacáXádikdg

+'2KnedjiàXádikdg

- 16 -

Î9G76

0800-CZ WARTUNG_3842

GdoYàadkVXáeìZkdYdk`VgdokdYdk`V

 Eac^Xábcdhiká/)!)a^igjH6:.%:E Eac^Xábcdhiká/)!)a^igjH6:.%:E

EdegkcáX]]dY^cÕX]egdkdoj

" 9diÕ]càiZkZX]cngdjWn#

" DWokaÕià_ZiìZWV`dcigdadkVibVi^XZ`daV

gdjWdkÝjeZkcàcácdí#

 HiÕaZYdYgj_iZeìZYZehVcñiaV`(!'WVg2('%`EVk

ecZjbVi^`ÕX]#

OVo^bdkÕcá

" EìZYoVo^bdkÕcábhigd_Yí`aVYcàdÜ^hiàiZ#

" KZX]cV bVoVXá báhiV egdbViZ edYaZ bVoVXá]d

eaÕcj#

" DYhiVkiZhigd_iV`!VWnWnaX]gÕcàceìZYedkàigcdhicáb^

ka^kn#

" CZX]gÕcàcÝÜÕhi^X]gVæiZeìZY`dgdoá#

& 2@dcigdacágdjW]aVY^cndaZ_Z

* 2EacáXádikdg

+'2KnedjiàXádikdg

- 17 -

0800-CZ-DRUCKLUFTBREMSE_3842

KO9J8=DK½7GO9N

HZìáoZcáWgoYn

OYk^]eáhiícVWgoYdkñX]kÕaXáX]cZhbáWñikàiácZ+*

bb#

" OYk^]eáhiíegdidÜVhdYÜVhjeìZ`dcigdaj_iZVedYaZ

ediìZWnhZì^ãiZ#

" HZì^odkÕcáhZegdkÕYáhZì^odkVXábgdjWZb,#

" OYk^]eáhijbÕWñieì^cdkÝbhZìáoZcá&'"&*bb#

 9Ýa`VeÕ`n&'%bb

UpozornÏnÌ!

 EgdcÕaZ^idj[jc`X^WgoY/

" _ZcjicdYdYgdkVi^ciZgkVanîYgWn

" _ZcjicdYWÕihegÕkcÝ]dhZìáoZcáWgoYoYk^]bVm#

+*bb

" 9áanWgoYdkÝ]dhnhiÝbjjYgj_iZkÜ^hidià#

Eì^ed_ZcáWgoYdkñX]]VY^X

Eì^eì^ed_dkÕcáWgoYdkñX]]VY^X_ZcjicdYWÕi/

" 6Wniàhc^Xá`gdj`nhed_`dkñX]]aVkWnanÜ^hiÝ

" hegÕkcàiàhcÝ

" 6WnWnaneì^ed_dkÕcnedYaZdocVÜZcá

 EacàcáÜZgkZcÕWVgkV`eacàcáKdggVi

 7goYàcáajiÕWVgkV`WgoYàcá7gZbhZ

 Ed`doZcÝiàhc^Xá`gdj`nhZbjháknbàc^i#

 EìZYegkcá_áoYdj_ZiìZWVdYkdYc^ikoYjX]d_Zb#

 IZegkZ edidb _Z bdcd dY_Zi! _Z"a^ iaV` koYjX]j k

WgoYdkÝbhnhiÝbj*!%WVgí#

KoYjX]d_ZbhZbjháYZccàdYkdYædkVi#

 @idbj_ZiìZWViÕ]cdjiÜZecVdYkdYædkVXábkZci^aj

edbdXáYgÕijkWdÜcábhbàgj#

 DYkdYædkVXákZci^a_ZiìZWVeì^ocZÜ^iàcákngdjWdkVi

ocÕYgZVknÜ^hi^i#

max. 65 mm

069-04-08

¼^iàcá[^aigj

DWV [^aign _Z iìZWV Ü^hi^i edYaZ egdkdocáX] edYbácZ`! k

cdgbÕacábeìáeVYàVh^`VYÝ(")bàháXZ#@Ü^iàcá_ZiìZWV

kn_bdjiha^cjiÝ[^aigVÜcákad`n#

EgVXdkcá`gd`n/

VJoVkágVXá`jh'&cVdWdjeìáad`ÕX]kiaVÜiZYdkc^iìV

kniÕ]càiZdjeÕi`d''#

WJoVkágVXá`jhh`gdj`ZbD'(!iaVÜcdjegj^cjV

ha^cjidj[^aigVÜcákad`jkn_bàiZ#

XHa^cjidj [^aigVÜcá kad`j knbn_iZ c^igVÜcáb Ü^hi^Xáb

egdhiìZY`Zb V kn[dj`Z_iZ hiaVÜZcñb koYjX]Zb#

Ed`doZcÝ[^aigVÜcákad`nhZbjháknbàc^i#

YEì^hbdcidkÕcákdWgÕXZcÝbedìVYá_ZiìZWVYWÕicV

id!VWnhZ`gdjZ`D'(cZkoeìáÜ^akoÕìZojkZYZcá

egddjeÕi`dkiàaZhZ

Jedodgcàcá

KoYjX]dkÝ

WgoYn_hdj

WZoeZÜcdhicáb

oVìáoZcáb#Egdid

hbà_áWñiegÕXZcV

WgoYdkÝbhnhiÝbj

egdkÕYàcnedjoZ

dYWdgcá`n#

- 18 -

0800-CZ-HYDRAULIKBREMSE_3842

=N9G6JA>8@½7GO9N

CVhiVkZcáWgoY

Eì^ed_Zcá]nYgVja^X`Ý]dkZYZcá

Eì^eì^ed_Zcá]nYgVja^X`Ý]dkZYZcá_ZoVediìZWá

YWÕicV/

" Ü^hidijeìáed_cñX]ÜÕhiá

" hegÕkcdhieì^ed_Zcá]VY^X

" `dcigdajiàhcdhi^hed_í

Jedodgcàcá

KoYjX]dkÝ

WgoYn_hdj

WZoeZÜcdhicáb

oVìáoZcáb#Egdid

hbà_áWñiegÕXZcV

WgoYdkÝbhnhiÝbj

egdkÕYàcnedjoZ

dYWdgcá`n#

@dcigdaVWgoYdkÝ]ddWadZcá

" `VYñX]'%%egdkdocáX]]dY^c

 DiZkìZiZ `dcigdacá dikdg kniVZcáb \jbdkÝ oÕi`n k

eìáeVYàediìZWn#

 7goYdkÝ dWadZcá bjhá Wñi knbàcàcd eì^ b^c^bÕacá

oWni`dkÝiadjXZ

 V *bbeì^cñidkVcÝbdWadZcá

 W 'bbeì^aZeZcÝbdWadZcá

 <jbdkdjoÕi`jdeàicVbdcij_iZ#

Jedodgcàcá

EdYbác`dj

[jc`XZÜ^ccdhi^

bZX]Vc^obj

_ZdediìZWZcá!

cÕhaZYcàaoZ[jc`X^

kno`djZiVk

deVÜcÝbeìáeVYà

egdkÝhi_Z_^X]

hZìáoZcá#

HZìáoZcá_ZoVediìZWá

egdkÝhieì^

knjákÕcáXXV#'$(

bVm^bÕacá]doYk^]j

X]dYjWgoYdkÝ]d

kÕaXZ#Eì^idb

oYk^]càiZcÕegVkj

Vhigd_oV_^hiàiZ

egdi^cZÕYdjXábj

ed]nWj#

HZìáoZcácVhiVkdkVXá]dbZX]Vc^objkíaZeÕ`n

WgoYdkÝ]d`aáÜZ

" `VYñX]'%%egdkdocáX]]dY^c

 OViÕ]càiZgj`dj oV eÕ`j WgoYdkÝ]d `aáÜZ kZ hbàgj

X]dYjWgoYn#

 Eì^kdacÝbX]dYjeÕ`nYZaábcZ(*bbbjháWñi

WgoYV`daVhZìáoZcV#

 CVhiVkZcáhZì^odkVXá]dgdjWj#

 KdacñX]dYyVcVhiVkiZcV&%"&'dYedkáYV_áXáYÝa`n

WgoYdkÝeÕ`ny7#

 CVeì#YÝa`VeÕ`n&+*bb

  kdacñX]dY&*"&-bb

- 19 -

0800-CZ Techn-Daten_3842

I:8=C>8@½Î96?:

DocVÜZcá CDK686II-

Ine(-)'

CDK686II-:9

Ine(-)'

CDK686II-8GL

Ine(-)'

Eì^ed_Zcá 9dacáiÕ]aV@Vi#>>> 9dacáiÕ]aV@Vi#>>> 9dacáiÕ]aV@Vi#>>>

EdÜZiVXáX]`didjÜí (m, (m, (m,

EdÜZicdí$Y^h` ' ' '

EgVXdkcáoÕWàg PbR -!( -!( -!(

EgVXdkcááì`VkÜZicàÜZacá]dVXá]dhigd_Z PbR &&!% &&!% &&!%

9Ýa`VkegdkdocábhiVkj PbR &%!( &%!* &%!(

IgVchedgicááì`V PbR (!% (!% (!%

EìZegVkcáYÝa`V PbR

Edodg9dYgj_iZXZa`dkdjYÝa`jeì^eì^ed_ZcÝ

ÜZacá_ZYcdiXZ

&'!* &'!, &'!*

IgVchedgicákñ`VkoVYcáÜÕhi^gVbZcV

hejiàcn PbR )!% )!% )!%

EdiìZWcñkñ`dcdY P`L$EHR &.'$'+% &.'$'+% &.'$'+%

EadcÕkñ`dccdhi P]V$]R &%!% &%!% &%!%

DiÕÜ`nkñkdY#]ìáYZaZ PJ$b^c"&R &%%% &%%% &%%%

EcZjbVi^`n +*%$*%"G''!* +*%$*%"G''!* +*%$*%"G''!*

áì`VìÕY`j PbR (m&!) (m&!) (m&!)

=bdicdhi P`\R ++&% +-&% ,%*%

IgkVaÕ]aVY^cVV`jhi^X`Ý]diaV`j PY76R .(!+ .(!+ .(!+

IZX]c^X`ÝîYV_Z

KZX]cnîYV_Z_hdjcZoÕkVocÝ

EdiìZWcÝeìáed_Z

 &Ykd_Ü^ccñ]nYgVja^X`ñeìáed_

  EgVXdkcáiaV`b^c#/&)%WVgí

  EgVXdkcáiaV`bVm#/'%%WVgí

 &_ZYcdÜ^ccñ]nYgVja^X`ñeìáed_

  EgVXdkcáiaV`b^c#/&)%WVgí

  EgVXdkcáiaV`bVm#/'%%WVgí

 &hZYb^eçadkÕoÕhjk`VegddhkàiadkVXáoVìáoZcá&'Kdai

- 20 -

0800-CZ Techn-Daten_3842

I:8=C>8@½Î96?:

JbáhiàcáinedkÝ]diái`j

KñgdWcáÜáhad_ZkngVZcdcViái`jBVhX]#Cg#$;o\#

>YZci#Cg#!`iZgñ_ZoYZkZYaZkndWgVoZcVcVgÕbj

higd_Z# <VgVcÜcá oÕaZ^idhi^ V deàidkcÝ edeiÕk`n

cZbd]djWñioegVXdkÕcnWZojYÕcákñgdWcá]dÜáhaV#

EgdhábZ!oVocVbZcZ_iZh^kñgdWcáÜáhadcVi^ijacáhigVcj

CÕkdYj`dWhajoZ^]cZYedeìZkoZiákdo^YaV$higd_Z#

EìZYed`aÕYVcÝedj^iáVXá]dhigd_Z

 VXáhigd_CDK686II-IneEHB(-)'_ZjgÜZckñajÜcàegddWkn`aÝedj^iáeì^oZbàYàah`ñX]egVXáX]#

 EgdhZÜZcáaj`V`gÕi`dhiÝWañX]edacáX]eáXc^c#

 @VYÝedj^iá_YdjXácVYgÕbZXkn_bZcdkVcñX]egVXá_ZedkVdkÕcdoVcZeì^bàìZcÝoeíhdWjjgÜZcá#

 OV`dYnkoc^`aÝoid]dYíkdYjkñgdWXZcZgjÜá0g^o^`doid]deancdjXácZhZedjoZhVbdicñj^kViZa#

 @dYedkáYV_áXábjedjákÕcáeViìáiV`ÝYdYgdkÕcáedYbácZ`îYgWnVdZiìdkÕcáeìZYZehVcñX]kñgdWXZb#

Leht laaditakse ...

Pottinger NOVACAT T 8 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Pottinger

Mudel: NOVACAT T 8

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Pottinger NOVACAT T 8 Návod na používanie

Pottinger NOVACAT T 8 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Pottinger NOVACAT T 8 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid