Pottinger ROLLPROFI 6165 Farmer Kasutusjuhend

Bränd: Pottinger

Mudel: ROLLPROFI 6165 Farmer

Tüüp: Kasutusjuhend

.ÉVOD K POUäÓVÉNÓ

ED@NCNEGDEÌ:9µCÁKÑGD7@J###higVcV(

yEìZ`aVYdg^\^cÕacá]dcÕkdYj`edjákÕcá

>]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# ;\hi#>YZci#Cg#

Ü99 8417.CZ.80H.0

ROLLPROFI 6165 Farmer

(Type 8417 : + . . 01001)

A^hcV`jaViÝWVaá`n

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-CZ

GjÜZcáoVkñgdWZ`!^c[dgbVÜcáedk^ccdhi

Edk^ccdhigjÜZcáoVkñgdWZ`oVkVoj_ZkñgdWXZVdWX]dYcá`Veì^egdYZ_^oVìáoZcáeìZYVicÕkdYegdegdkdo

VoV`da^ioÕ`Vocá`VcVhigd_^hjedodgcàcábcVeìZYe^hnegddWhaj]j!WZoeZÜcdhicáeìZYe^hnVeìZYe^hn

egdYgWj#

CVYí`Vo!ZWnahigd_VcÕkdYegdegdkdoìÕYcàeìZYÕc!_ZcjicÝedikgoZcá#

EgdiZcidÜZaoVaZiZedYZehVcñ

" 9d`jbZci6[^gbàEêii^c\Zg#

" 9d`jbZci7oíhiÕkÕjdYWdgcÝ]dedYc^`j!`iZgñeìZYÕkÕhigd_#

" 9d`jbZci8dWYgáoÕ`Vocá`#

" 9d`jbZci9ed`ncnegdeìZYÕcákñgdW`joVaZiZedYZehVcñ[^gbàEêii^c\Zg

KZhbnhajoÕ`dcVgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`VYñoZbàYàaZXedYc^`ViZa#

KàXcÕ`dYVkZhbnhajgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`dYV!`iZgÕkoc^`Õka^kZbhigd_Z!VkV`cVcàbcZkoc^`Õ!

oVgjÜZcáhZedÜáiÕhZhVbdYgWdj:jgd*%%!"#

EdYc^`ViZah`ÝkàXcÝ`dYnkZhbnhajoÕ`dcV_hdjogjÜZcáknadjÜZcn#

EdodgIV`Ýeì^edoYà_ábYVaábeìZYÕcáhigd_ZoÕ`Vocá`ZbbjháWñihedajeìZYÕccÕkdYegdegdkdoV

dYWàgViZahigd_ZbjháWñioV`daZcjedodgcàcábcV_bZcdkVcÝeìZYe^hn#

KÕZcñoÕ`Vocá`j

JÜ^c^a _hiZ YdWgdj kdaWj! iàá cÕh id V WaV]deìZ_ZbZ KÕb ` idbjid

gdo]dYcjiáegdEêii^c\Zg#?V`dKÕeVgicZgkoZbàYàah`ÝiZX]c^XZKÕb

cVWáoábZ`kVa^ijVkñ`dched_ZcÝhWZoeZÜcdjdWhaj]dj#

6WnX]db bd]a^ dY]VYcdji edYbác`n edj^iá cV^X] oZbàYàah`ñX]

higd_íVinidedVYVk`ncZjhiÕaZod]aZYædkVieì^kñkd_^cdkñX]oVìáoZcá!

egdhábZKÕhdcà`iZgÝYV_Z#

@gdbàid]dbÕbZiábiV`ÝbdcdhiXáaZcàKÕh^c[dgbdkVidcdkñX]

kñkd_áX]#

Dokument D

CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.

Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

T Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

T Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu

T Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

T Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

T P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.

T Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

T Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

T VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

T Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

T Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

T P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

T Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- 4 -

0800_CZ-INHALT_8417

OBSAH

DWhV]

7:OE:¼CDHI

îÜZaeìágjÜ`n############################################################### +

>YZci^[^`VXZkñgdWXZVhigd_Z###################################### +

Edhijeeì^`dciV`idkÕcádYYàaZcáhajZW

oÕ`Vocá`íb################################################################ ,

Eì^adZcÕYd`jbZciVXZ############################################ ,

egdcV`aÕYÕcáVeìZegVkj########################################## ,

KZdWZXcÝWZoeZÜcdhicáeìZYe^hn############################ ,

7ZoeZÜcdhicáoÕhVYnegdedjákÕcáVegdkdo########### -

7ZoeZÜcdhicáoÕhVYnegdh^ac^Ücáegdkdo################### .

7ZoeZÜcdhicáoÕhVYnegdîYgWjVcVhiVkZcá######### &%

K:D7:8C½>C;DGB68:

DWZXcñede^hhigd_Z################################################# &&

Ede^hegVXdkcáX]h`je^c########################################## &'

EgíWà]egÕXZ########################################################## &(

CZedkdaZcÝedjákVcáhigd_Z#################################### &)

OWni`dkÕg^o^`V######################################################### &)

7ZoeZÜcÕkoYÕaZcdhi############################################### &*

EgÕXZkcdX^############################################################# &*

I:8=C>8@½Î96?:

IZX]c^X`ÝîYV_Z####################################################### &+

HkV]dkÕYdhijecdhi################################################ &,

9dYÕkVcÝYáan########################################################## &-

EìáhajZchikácVknÕYÕcá######################################## &-

7ZoeZÜcdhicáoVìáoZcá############################################## &.

=nYgVja^X`ÝoVìáoZcá################################################# '%

:aZ`ig^X`ÕoVìáoZcá#################################################### '%

JbáhiàcáWZoeZÜcdhicáX]V^c[dgbVÜcáX]iái`í###### '&

9dedgjÜZcá`eìZegVkàVcV`aÕYÕcá######################### '&

JK:9:Cá9DEGDKDOJ

OVWVaZcáVknWVaZcáhigd_Z######################################## ''

CV`aÕYÕcáVkn`aÕYÕcáoedYkVac^`j######################### ''

Egded_Zcáhigd_ZVigV`idgj######################################## ')

CVhiVkZcákñ`nd_Z################################################# ')

CVhiVkZcáYÝa`n`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ######################## '+

9dedgjÜZcá`edjákÕcá########################################### ',

Eì^ed_Zcá`igV`idgj################################################### '-

DYed_ZcádYigV`idgj################################################ '.

EdjákÕcáeì^edgjZZaZ`igdc^X`Ý]dìáY^Xá]d

hnhiÝbj################################################################### (%

Ed`ncnVi^en`edjákÕcá######################################## (&

C6HI6K:Cá

CVhiVkZcáegíbàgjWVaá`j####################################### ((

CVhiVkZcáha^hdkVcdhi^WVaá`j################################### ((

îÜVhikh^ac^Ücábegdkdoj######################################### ()

9dedgjÜZcá`cVhiVkZcáb########################################()

=cVXáìZiàon"hZìáoZcá############################################# (*

CVhiVkZcáXZcigÕacá]dbVoÕcá################################## (*

KngdkcÕcáìZbZcí#################################################### (+

CVhiVkZcáÜ^hi^XáX]kÕaXí########################################## (,

CVhiVkZcáediZcX^dbZigí`Z`dcigdaZedYÕkÕcá

bViZg^Õaj################################################################## (-

Î9G76

9dedgjÜZcá`îYgWà################################################ (.

EgVk^YZacÕîYgWV#################################################### )%

:aZ`igdc^X`ñhádkñkVoVÜ##################################### )&

:aZ`igdc^X`ñegdkVodkñkVoVÜ############################## )&

?ZYcdi`V`edYÕkÕcáegdYj`ijhYkd_^iñbeìáegVkcñb

o]jiîdkVÜZb######################################################### )&

HWàgVÜ^gd`ñine################################################## )'

IVWja`VbVoVXáX]egdhiìZY`í################################## )'

BVoVXáeaÕc############################################################## )(

@dcigdaVkngdkcÕcáìZbZcí######################################))

KñbàcVdaZ_ZkgZYj`ÜcáeìZkdYdkXZ###################### ))

9deaîdkÕcádaZ_ZYdXZcigÕacá]dbVoÕcá################## ))

¼^iàcákdY^XáX]kÕaXíìZbZcí################################# )*

JadZcáhigd_ZcV`dcX^hZoçcn################################ )+

DWcdkZcáegdkdojhigd_Z######################################### )+

B^bdìÕYcÕîYgWV################################################### ),

9dedgjÜZcá`kñbàcÕbhdjÜÕhiáhigd_Z################### ),

KñbàcVecZjbVi^`################################################## )-

KnìVoZcáoÜ^ccdhi^Va^`k^YVXZdYeVYj################### )-

EDGJ8=N

EdgjX]n!eìáÜ^cnVdYhigVcàcá##################################).

H7ÀG6¼

DWZXcñede^h########################################################### *(

=nYgVja^X`ÝoVìáoZcá################################################# *)

Ed]nWhWàgVÜZ######################################################### *)

JkdaîdkÕcájXeVcÝ]dhWàgVÜZ############################### **

KnkÕZcáhWàgVÜZ#################################################### **

CVhiVkZcákñ`nhWàgVÜZ######################################### *+

CVhiVkZcájhbàgîdkVXá]deaZX]j############################ *+

KñbàcVed_^hicÝ]dgdjWj###################################### *+

ED9µK68Ù?:9CDI@6

JkdaædkÕcájXeVcÝedYÕkVXá_ZYcdi`n#################### *-

KñbàcVed_^hicÝ]dgdjWj###################################### *-

:A:@IGDC>8@ÑHÁÈDKÑK6O6¼

DWZXcñede^h########################################################### *.

:aZ`ig^X`ÕoVìáoZcá#################################################### +%

9deacàcáXák`nhZháiá############################################### +%

CVhiVkZcáWgoY^Xá]doVìáoZcá#################################### +'

CVhiVkZcáiaV`jjcÕZXáX]kÕaXí############################## +'

CVhiVkZcádY`aÕeàXá]doVìáoZcáìZoVÜ`n################## +(

9ZV`i^kVXZìZoVÜ`n################################################## +(

Ü^iàcájcÕZXáX]kÕaXí############################################ +)

KñbàcVìZbZcjZaZ`ig^X`Ýhed_`n########################### +)

:A:@IGDC>8@ÑEGDK6ODKÑK6O6¼

DWZXcñede^h########################################################### +*

:aZ`ig^X`ÕoVìáoZcá#################################################### ++

OVkZYZcáegdkVoj#################################################### ++

9deaîdkÕcáXákZ`egdkVoj######################################## +.

CVhiVkZcácVeácVXáX]hkàgZ`egdkVoj##################### ,&

CVhiVkZcáìZiàoíkdY^XáX]gVbZcegdkVoj############### ,'

KñbàcVcdí########################################################### ,(

EÌÁAD=N

:aZ`ig^X`ñhnhiÝb##################################################### ,*

HX]ÝbVoVed_ZcáZaZ`ig^X`Ý]doVìáoZcá#################### ,+

HX]ÝbVoVed_ZcáZaZ`ig^X`Ý]doVìáoZcá#################### ,,

Eì^ed_dkVXá`VWZaWViZg^Z########################################## ,-

Eì^ed_dkVXá`VWZadkaVYVÜZ###################################### ,.

Higj`ijgV]aVkcá]d`VWZaj######################################## -%

Higj`ijgV]aVkcá]d`VWZaj######################################## -&

=aVkcá`VWZa"hX]ÝbV############################################# -'

=aVkcá`VWZa"hX]ÝbV############################################# -(

- 5 -

0800_CZ-INHALT_8417

OBSAH

@VWZakVoVÜZ"higj`ijgV########################################## -)

@VWZakVoVÜZ"hX]ÝbV########################################### -*

@VWZakVoVÜZ"hX]ÝbV########################################### -+

Cdjodkñ`VWZa######################################################### -,

=nYgVja^X`ÝoVìáoZcá################################################# .'

HX]ÝbV]nYgVja^X`Ý]doVìáoZcájhigd_íhYkd_^iñb

eìáegVkcñbo]jiîdkVÜZb######################################### .(

HX]ÝbV]nYgVja^X`Ý]doVìáoZcájhigd_íhYkd_^iñb

eìáegVkcñbo]jiîdkVÜZb######################################### .)

HX]ÝbVoVed_Zcá]nYgVja^X`Ý]doVìáoZcáoVYcá]d

`gnij$]jhidinWVaá`j################################################ .*

HX]ÝbVoVed_Zcá]nYgVja^X`Ý]doVìáoZcáoVYcá]d

`gnij$]jhidinWVaá`j################################################ .+

:A:@IGDC>8@µDKAµ968Á?:9CDI@6

K:D7:8C½>C;DGB68:

îÜZaeìágjÜ`n############################################################# ..

DocVÜZcáeìáhigd_Z#################################################### ..

D`dacdhi^eì^dW_ZYcÕkXZjhajWnoÕ`Vocá`íb####### ..

7ZoeZÜcdhicáeìZYe^hn########################################### &%%

Ka^khigd_ZcV^kdicáegdhiìZYá################################ &%%

I:8=C>8@½>C;DGB68:

KZdWZXcñede^heìáhigd_Z###################################### &%&

IZX]c^X`ÝîYV_Z##################################################### &%&

EÌ:9E>HNEGDEDJÇÁKµCÁ

Eì^ed_Zcáeìáhigd_Z################################################## &%'

Ede^hdkaÕYVXá_ZYcdi`n######################################### &%(

OVecjiáVknecjiádkaÕYVXá]deVcZaj##################### &%)

Ede^hcVWáYZ`######################################################## &%*

6`i^kVXZkÕoÕcáoVìáoZcáeì^bVcjÕacábegdkdoj### &%+

OdWgVoZcáXZa`dkÝ]dedÜijo]didkZcñX]WVaá`í#### &%+

EdhijeegdoVYÕcáeìáhijedkÝ]d]ZhaV################### &%+

PROGRAMMIERUNGSMODALITÄT

Egd\gVbdkÕcákaVhicdhiáWVaá`j############################## &%,

KdaWVYgj]jkÕoÕcá################################################ &%-

KdaWVXn`ajkÕoÕcá################################################# &%.

CVhiVkZcákaVhicdhiákÕoÕcá################################### &%.

IVWja`VkaVhicdhiádká_Zcá####################################### &&&

CVhiVkZcáedÜáiVYaVWVaá`í##################################### &&'

EdhijeegdcVhiVkZcácVWáYZ`############################### &&'

CViVkZcácVWáY`n%&############################################## &&(

CVhiVkZcácVWáY`n%'############################################ &&(

CVhiVkZcácVWáY`n%(############################################ &&(

CVhiVkZcácVWáY`n%)############################################ &&(

CVhiVkZcácVWáY`n%*############################################ &&(

CVhiVkZcácVWáY`n%+############################################ &&(

CVhiVkZcácVWáY`n%,############################################ &&(

CVhiVkZcácVWáY`n%-############################################ &&(

CVhiVkZcácVWáY`n%.############################################ &&)

CVhiVkZcácVWáY`n&%############################################ &&)

CVhiVkZcácVWáY`n&&############################################ &&)

CVhiVkZcácVWáY`n&'############################################ &&)

CVhiVkZcácVWáY`n'&############################################ &&)

CVhiVkZcácVWáY`n''############################################ &&*

CVhiVkZcácVWáY`n'(############################################ &&*

CVhiVkZcácVWáY`n')############################################ &&+

CVhiVkZcácVWáY`n).############################################ &&+

@dcigdaVVcVhiVkZcáeì^hejiàcá########################### &&,

CVhiVkZcáegd`dc[^\jgVX^dkaÕYVXá]deVcZaj######## &&,

ED@NCNEGDî9Gç7J

EdhijeegdVjidbVi^X`ÝcVhiVkZcá######################### &&-

9dedgjÜZcáegdîYgWj########################################## &&-

A^`k^YVXZeìáhigd_Z################################################## &&-

>C;DGB68:@EDGJ8=µB6OµK69µB

EdgjX]n!eìáÜ^cn!dYhigVcàcá################################## &&.

EÌÁAD=N

JbáhicàcáoVìáoZcákhije"kñhije############################ &'.

EÌÙAD=6

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá###################################### &('

@adjWdkñ]ìáYZa###################################################### &((

BVoVXáegdhiìZY`n################################################## &(*

Ed`ncnegdegdkdocVedoZbcáX]`dbjc^`VXáX]### &(,

@dbW^cVXZigV`idgjhcZhZcñbcÕìVYáb############### &(-

- 6 -

0800_CZ-SICHERHEIT_8417

6

9

:

;

<

A

B

7

8

=

îÜZaeìágjÜ`n

îÜZaZb iÝid eìágjÜ`n! `iZgÕ WnaV knikdìZcV kñgdWXZb

V _Z edYhiVicdj hdjÜÕhiá higd_Z! _Z edh`nicdji dhdWÕb

degÕkcàcñb`dWhajoZhigd_ZWà]ZbYdWn_Z]d^kdicdhi^

kZX]cnediìZWcÝ^c[dgbVXZ#

KZX]cn ^c[dgbVXZ _hdj kñgdWXZb jkZYZcn k _Z]d

bViZìh`Ýb _VonXZ ^iVai^cV V bd]dj Wñi eìZadZcn

Yd _^cñX] _Von`í! VWn heaîdkVan egÕkcá cZWd `dbZgÜcá

edVYVk`n#

@gdbàedjákÕcáhegÕkcÝVea^`VÜcáiZX]c^`nbjháVYgZhÕi^

^c[dgbVXZeZÜa^kàeìZÜáhiVeìZhcàYdYgdkVi#

Ed`jY kàcj_ZiZ ÜVh eìZÜiZcá iàX]id ^c[dgbVXá! bíZiZ

oVbZo^id]gdZcáoYgVkáVWZoeZÜcdhi^dhdWV]dhedYÕìh`Ý

`dYn#

IjideìágjÜ`jjadiZcVocÕbÝbVYdWìZeìáhijecÝbbáhià!

VWnWnaV`Yn`da^`cV]aÝYcjiá#

Cà`iZgÝ^c[dgbVXZjkZYZcÝkiÝideìágjÜXZcZbjháoXZaV

dYedkáYVi`dchigj`X^`dc`gÝicá]dhigd_ZcZWdbd]djWñi

cVYWniZÜcÝ!eìZhidkV`_hdjhegÕkcÝ#IÝbViV!`iZgÕkÕh

oV_ábV_á!hcVYcdkn]aZYÕiZedbdXágZ_hiìá`j#

KñgdWXZ h^ kn]gVoj_Z egÕkd obàc WZo eìZYX]doá]d

jedodgcàcá! ed`jY cZd]gdj_á WZoeZÜcdhi V oYgVká

YdiÜZcñX]dhdW#

Cà`iZgÝÜÕhi^iZmij!`iZgÝ_hdjokaÕiàYíaZ^iÝcZWddY`Voj_á

cVYíaZ^iÝheZX^[^`VXZ!_hdjokñgVocàcnedbdXáhnbWdaí!

_Z_^X]kñocVb_ZknhkàiaZcYÕaZ#

 KñHIG6=6"JEDODGCàCá/

 DY`Voj_ZcV]gdoáXácZWZoeZÜá!`iZgÝbíZ

oeíhdW^iià`ÝîgVon#Kàcj_iZbdcdhi^koc^`j

îgVojokñZcdjedodgcdhi#

 EDODG/

 DY`Voj_ZcVcjicdhidWZoìZicÝdWhaj]nhigd_Z!

Üáb hZ oVWgÕcá îgVoíb cZWd `dYÕb cV

higd_^#

9íaZ^iÝjedodgcàcá

 ?ZYcÕ hZ d iZX]c^X`Ý ^chigj`XZ okaÕicá]d

kñocVbj#

>YZci^[^`VXZkñgdWXZVhigd_Z

OcÕodgcàcñ^YZci^[^`VÜcáiáiZ`_ZjbáhiàcñeìábdcVhigd_^#

?hdjcVcàbjkZYZcÝîYV_ZdeíkdYjV`dciV`icá^c[dgbVXZ

dYYàaZcáiZX]c^X`ñX]hajZWoÕ`Vocá`íb#

6îYV_ZdkñgdWX^

7EgdYZ_cádocVÜZcáhigd_Z

8Gd`kñgdWn

9KñgdWcáÜáhad

:GZ\^higVÜcá Üáhad eaViá egd hiÕi! kZ `iZgÝb hZ higd_

edjákÕ

; GZ\^higVÜcá Üáhad egd eìZegVkj knYVcÝ kZ hiÕià! kZ

`iZgÝbhZhigd_edjákÕ

<8Za`dkÕ]bdicdhi`\

=BVm^bÕacáeìáejhicÝdiÕÜ`nkñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ

A BVm^bÕacáXZa`dkÕ]bdicdhicVeìáed_cÝd_^

BBVm^bÕacáXZa`dkÕ]bdicdhicVcÕegVkà

7:OE:¼CDHI

- 7 -

0800_CZ-SICHERHEIT_8417

7:OE:¼CDHI

Edhijeeì^`dciV`idkÕcádYYàaZcáhajZW

oÕ`Vocá`íb

@Yn`da^ ediìZWj_ZiZ! dWgViZ hZ cV dYYàaZcá hajZW

oÕ`Vocá`íbkñgdWXZ#

@YnhYàaj_ZiZedVYVkZ`dYYàaZcáiZX]c^X`ñX]

hajZW oÕ`Vocá`íb! jkZãiZ îYV_Z d higd_^! `iZgÝ _hdj

jkZYZcÝcV^YZci^[^`VÜcábiái`j!eì^Wa^cñedÜZiegdkdocáX]

]dY^cVYgj]koc^`aÝedgjX]n#

Eì^adZcÕYd`jbZciVXZ

HidjideìágjÜ`djVk_Z_áX]eìáad]ÕX]_ZYdYÕcVcÕhaZYj_áXá

Yd`jbZciVXZ/

" egd]aÕZcádh]dYà

" o`jZWcáegdid`da

" hX]kÕaZcáegdh^ac^Ücáegdkdo_Zcegd>iÕa^^

" Yd`jbZciVXZcVbdcidkVcñX]oV`djeZcñX]hdjÜÕhiá

cVeì#Yd`jbZciVXZ`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ

" hX]ÝbViVoVed_Zcá

" hX]ÝbViV]nYgVja^X`Ý]doVìáoZcá

" cÕkdY`dWhajoZZaZ`igdc^X`Ý]dìáY^Xá]dhnhiÝbj

KZdWZXcÝWZoeZÜcdhicáeìZYe^hn

" Eì^cVkg]dkÕcáV`dchigj`X^kàcdkVakñgdWXZokaÕicá

edodgcdhi VheZ`iíb! `iZgÝ bd]dj eìZYhiVkdkVi

d]gdZcá WZoeZÜcdhi^ V oYgVká dhdW egVXj_áXáX] hZ

higd_Zb#

" KñgdWXZYdYgZacZ_ZceaVicÝegÕkcáeìZYe^hn!VaZiV`Ý

kZX]cnoÕhVYnhegÕkcÝ`dchigj`ÜcáiZX]c^`n#

" îÜZaZbiàX]id^c[dgbVXá_Zeì^bàij^kViZaZ`ZokñZcÝ

edodgcdhi^VegZkZcX^kZX]g^o^`#DeVigcdhi_Zk`VYÝb

eìáeVYàcZoWnicÕ#7ZoeZÜcdhioÕk^háiV`ÝcVdhdWÕX]!

`iZgÝhZhigd_ZbWà]Zb_Z]dYdWn^kdicdhi^egVXj_á#

" Edodgcà h^ eìZÜiàiZ ed`ncn jkZYZcÝ k YdYVcÝ

eìágjÜXZVed`ncn!`iZgÝ_hdjjbáhiàcÝeìábdcVhigd_^!

Vj_^hiàiZhZ!Z_hiZ_ZîeacàedX]de^a^!okaÕiàed`ncn

`WZoeZÜcdhi^#

" Kàcj_iZÜVheìZÜiZcáed`ncí!VWnhiZeìZYZa^edoYà_áb

cZeìá_ZbcñbcZ]dYÕb#@YncZ]dYVcVhiVcZ!_ZedoYà

jkVdkViddeViìZcáX]!`iZgÕWnWñkVaVWnaVcjicÕ#

" 9dYgj_iZ ^c[dgbVÜcá ed`ncn jbáhiàcÝ eìábd cV

higd_^#

 >c[dgbVÜcáed`ncnbd]djbáigíocdjedYdWjVWVgkj!

VWn Wnad bdcÝ gdoa^^i g^o^`V! edk^ccdhi^! oÕ`Von

VîYV_Z#

 >c[dgbVÜcá ed`ncn hiÕaZ jYgj_iZ k Ü^iZacÝb hiVkj

VYdYgj_iZ_Z#

" 7ZoeZÜcdhicáoVìáoZcácVbdcidkVcÕkZhigd_^hZcZhbà_á

knìVodkVi o egdkdoj! dYhigVîdkVi Vc^ dWX]ÕoZi# K

deVÜcÝb eìáeVYà bíZ Yd_ái ` kÕcÝbj d]gdZcá

WZoeZÜcdhi^VoYgVkádhdW#

" KZX]cn dhdWn! `iZgÝ egdkÕYà_á _V`Ý`da^ Ü^ccdhi^ hZ

higd_ZbedYdWj_Z]d^kdicdhi^!bjhábáidYedkáYV_áXá

dYWdgcÝ ocVadhi^ V hX]decdhi^# K deVÜcÝb eìáeVYà

bíZYd_ái`kÕcÝbjd]gdZcáWZoeZÜcdhi^VoYgVká

dhdW#

" Eì^ egdkdoj edjákZ_iZ dhdWcá dX]gVccÝ egdhiìZY`n

jkZYZcÝ k eìágjÜXZ V YdYgj_iZ egÕkcá eìZYe^hn

dWZoeZÜcdhi^cVegVXdk^i^

egdcV`aÕYÕcáVeìZegVkj#

" DhdWnedkàìZcÝcV`aÕYÕcáb!kn`aÕYÕcábVeìZegVkdj

higd_ZbjhábáikiÝiddWaVhi^jocVcÝocVadhi^VhX]decdhi^

VdkaÕYViedjákVcÝegdhiìZY`n#

" Ed`jY_ZWà]ZbYdWn^kdicdhi^higd_cjicÝcV`aÕYÕcá

cVYdegVkcá egdhiìZY`n cZWd kn`aÕYÕcáo c^X]! bjhá

eìáhajcÝdhdWnYdYgdkVi^c[dgbVXZjkZYZcÝeìábd

cVhigd_^!cVdWVajVkcÕkdY`dWhajoZ#

" Higd_hZhbáeìZegVkdkViedjoZegdhiìZY`ndYedkáYV_áXá

kZa^`dhi^Vcdhcdhi^#

" EìZY cV`aÕYÕcáb higd_ edbdXá igV`idgj dYed_iZ dY

igV`idgj`adjWdkñ]ìáYZaVcVeÕ_ZXákZYZcáZaZ`ig^X`Ý!

]nYgVja^X`ÝViY##

" EìZYdYed_Zcáb higd_Z dYigV`idgj edhiVkiZ deàgcdj

eVi`j higd_Z iV`! VWn Wnad jhcVYcàcd edoYà_á

eì^ed_dkÕcá#

- 8 -

0800_CZ-SICHERHEIT_8417

7:OE:¼CDHI

>9B"'&,%--%+%%%#i^[

>9B"'&,%&()%-)%%#i^[

" EìZYcV`aÕYÕcábhigd_ZcVYdegVkcáegdhiìZYZ`oV_^hiàiZ!

VWnWnanhigd_V_Z]dhdjÜÕhi^hegÕkcàj`dikZcÝVVWn

cZeìZhV]dkVanhiVcdkZcÝbVm^bÕacágdobàgn#KeìáeVYà

ediìZWnedj^_iZdYedkáYV_áXáh^\cVa^oVÜcáedbíX`n#

7ZoeZÜcdhicáoÕhVYnegdedjákÕcáVegdkdo

" DWhaj]V higd_ ì^Y^Ü bjhá bái hX]decdhi^ V ocVadhi^

ediìZWcÝ ` eìáhajcÝ egÕX^ V bjhá Wñi kZ hiVkj

jbdîj_áXábWZoeZÜcdjegÕX^#

" ì^Y^Ü bjhá bái cZ_Zc dYedkáYV_áXá `kVa^[^`VX^ V Wñi

^c[dgbdkVcñdedjákÕcáhigd_Z!VaZeì^egkcábedj^iáiV`Ý

egdkÝhicà`da^`o`jZWcáX]bVcÝkgí!VWnhZhZocÕb^a

hcZ_YíaZ^ià_áb^oeíhdWndkaÕYÕcáV[jc`XZb^#

" OVcdgbÕacáX]egdkdocáX]edYbácZ`hbáhigd_dWhaj]dkVi

_Zc_ZYZcegVXdkcá`ì^Y^Ü!`iZgñhZYácVhZYVÜXZì^Y^ÜZ

igV`idgj#BjháìáY^iigV`idgVedbdXágíocñX]dkaVYVÜí

dkaÕYVi[jc`XZhigd_Z#

" OVcdgbÕacáX]egdkdocáX]edYbácZ`_ZeìáhcàoV`ÕoÕcd

eìZegVkdkVicVhigd_^dhdWnVcZX]Vi_ZcVhigd_khijedkVi!

VWno`dcigdadkVan[jc`Ücdhi#

" Ed`jY cZ_hdj ìÕYcà cVbdcidkVcÕ V [jc`Ücá

WZoeZÜcdhicáoVìáoZcá!higd_cZedjákZ_iZ#KdeVÜcÝb

eìáeVYàbíZYd_ái`kÕcÝbjd]gdZcáWZoeZÜcdhi^V

oYgVkádhdW#

" KeìáeVYàedgjX]nhigd_eìZhiVîiZedjákVi#Higd_^]cZY

oVhiVkiZVocdkj]dhejhiZVeddWcdkZcácdgbÕacáX]

egdkdocáX]edYbácZ`#

" 7à]ZbedjákÕcáhigd_ZoVbZoiZ!VWnhZX^oádhdWn!

okaÕià Yài^! hiVgá dhdWn V okáìViV! eì^Wa^dkVan `

egVXdkcábjegdhidgj#Ed`jY_ZidcjicÝ!^]cZYoVhiVkiZ

VdhdWnocZWZoeZÜcÝdWaVhi^kn`ViZ#

" Eì^hejiàcÝbigV`idgjcZhbáWñihigd_dejiàcVcZX]Õc

WZoYdodgj#

" Higd_ eì^ed_j_iZ _Zc ` igV`idgíb hegÕkcÝ `ViZ\dg^Z

hdYedkáYV_áXáb^kaVhicdhib^!`iZgñbÕiaV`dkdj`VW^cj!

VWnì^Y^ÜcZWnaknhiVkZceíhdWZcáegVX]j#

" Ed`jY igV`idg cZbÕ iaV`dkdj `VW^cj! edjákZ_iZ

dYedkáYV_áXádhdWcádX]gVccÝknWVkZcádX]gVccÝWgñaZ!

dX]gVccdjbVh`jViY##

" Higd_ Wna cVkgZc V o`dchigjdkÕc iV`! VWn heaîdkVa

kZX]cn egdkdocá edYbác`n jkZYZcÝ kñgdWXZb#

îbnhacÝobàcn`iZgÝ]d`da^oVìáoZcáhXáaZbYdhÕ]cdji

_^cÝ]dcZhiVcdkZcÝ]dkñ`dcjbd]djkÝhi`d]gdZcá

WZoeZÜcdhi^VoYgVkádhdWV]dhedYÕìh`ñb`dYÕb#

" Higd_edjákZ_iZ_Zc`îÜZajhiVcdkZcÝbjkñgdWXZb#

CZhegÕkcÝ edjákÕcá higd_Z bíZ kÝhi ` d]gdZcá

WZoeZÜcdhi^VoYgVkádhdWV]dhedYÕìh`ñb`dYÕb#

- 9 -

0800_CZ-SICHERHEIT_8417

7:OE:¼CDHI

>9B"'&,%--%++%%#i^[

>9B"'&,%--%+*%%#i^[

 O`dcigdaj_iZ! oYV _Z eìáed_cñ hkdgcá` igV`idgj eZkcà

oV_^iàcñVcZbíZhZjkdac^i#

" @adjWdkñ]ìáYZabjháWñihegÕkcàeì^ed_ZcVWZoeZÜcdhicá

oVìáoZcábjháWñioXZaV[jc`Ücá#CZhegÕkcÕbdciÕV

cZ[jc`ÜcáWZoeZÜcdhicáoVìáoZcá_hdjcZ_ÜVhià_áeìáÜ^cn

cZ]dYkÜZicàhbgiZacñX]#

" @ eì^ed_Zcá `adjWdkÝ]d ]ìáYZaZ _Z cjicÝ oVhiVk^i

kñkdYdkñ ]ìáYZa! knecdji bdidg igV`idgj! kniÕ]cdji

`aáÜZ` oVeVadkÕcá V jad^i ]d edY Yd]aZYZb ì^Y^ÜZ#

@adjWdkñ ]ìáYZa eì^ed_iZ cZ_egkZ ` YgÕ`dkVcÝbj

]ìáYZa^gZYj`Ücá]deìZkdYjhigd_ZVeV``kñkdYdkÝbj

]ìáYZa^igV`idgj#@adjWdkñ]ìáYZahegÕkcàeì^ed_iZ!VWn

hZcZbd]aVWZoeZÜcdhicáoVìáoZcádiÕÜZi#

 @adjWdkñ]ìáYZabjhábáihiZ_cdWàcñ`adjW#

 HiZ_cdWàcñ`adjW`adjWdkÝ]d]ìáYZaZbjháhbàìdkVi

`kñkdYdkÝbj]ìáYZa^igV`idgj#

" OV_^hiàiZ!VWn`adjWdkñ]ìáYZadYedkáYVaWZoeZÜcdhicáb

eìZYe^híb#

" EìZYoVecjiábkñkdYdkÝ]d]ìáYZaZo`dcigdaj_iZ!oYV_Z

`adjWdkñ]ìáYZahegÕkcàcVbdcidkVcñVhbàgdiÕÜZcáV

bVm^bÕacáedÜZidiÕÜZ`dYedkáYV_áegdkdocábîYV_íb

higd_Z#

" KñkdYdkñ]ìáYZac^`YncZoVeácZ_iZeì^knecjiÝbbdidgj

igV`idgjVeì^ed_ZcÝb`adjWdkÝb]ìáYZa^#Ed`jYWnYdad

`cÕ]aÝbjVcZÜZ`VcÝbjhejiàcábdidgj!cZWnanWn

oV_^iàcn edYbác`n egd WZoeZÜcdhi dhdW k Waáo`dhi^

higd_Z#

" EìZYjkZYZcábhigd_ZYdegdkdojo`dcigdaj_iZ!oYV_hdj

kZX]cV dX]gVccÕ oVìáoZcá hegÕkcà cVbdcidkVcÕ V

[jc`Ücá!oYV_hdjhegÕkcàoVed_ZcÝkZX]cnhed_ZV

`dcZ`idgn]nYgVja^X`Ý!ZaZ`ig^X`ÝViY#VoYV_hdjoXZaV

[jc`ÜcáVk^Y^iZacÕkZX]cV^c[dgbVÜcáVh^\cVa^oVÜcá

oVìáoZcá#

" CZo`djZ_iZjkdac^ijXeÕcákZhigd_^eì^oVecjiÝbbdidgj

igV`idgj! oVhjcjiÝb `aáÜ`j oVeVadkÕcá V oVecjiÝb

kñkdYdkÝb]ìáYZa^#

" CVkZab^higbÝbiZgÝcjeì^oeíhdWiZgnX]adhih`adcjV

hiVW^a^iàeíYnVWVaá`nkn`aÕYZ_iZiV`!VWnhZcZbd]an

cÕ]aZVcZ`dcigdadkVcàh`djaZi#

7ZoeZÜcdhicáoÕhVYnegdh^ac^Ücáegdkdo

" Higd_bíZWñihX]kÕaZcegdh^ac^Ücáegdkdo#

 EìZY _áoYdj hZ higd_Zb ed kZìZ_cñX] `dbjc^`VXáX]

bjháì^Y^Üo`dcigdadkViiaV`kecZjbVi^`ÕX]VhijeZî

_Z_^X]dediìZWZcáVo_^hi^i!oYV_hdjkZX]cV^c[dgbVÜcá

Vh^\cVa^oVÜcáoVìáoZcáoXZaV[jc`ÜcáVk^Y^iZacÕ#

- 10 -

0800_CZ-SICHERHEIT_8417

7:OE:¼CDHI

>9B"'&,%--%+)%&#i^[

>9B"'&,%--%+,%%#i^[

ì^Y^Übjhákh^ac^ÜcábegdkdojcZ_ZcYdYgdkViegVk^YaV

h^ac^Ücá]degdkdojeaVicÕkeìáhajcÝbhiÕià!VaZiV`Ý_ZoY^i

iV`! VWn WnaV oVgjÜZcV WZoeZÜcdhi dhiVicáX] îÜVhicá`í

h^ac^Ücá]degdkdoj#

" CZedjákZ_iZhigd_`eìZegVkàkàXáVc^dhdW#

 Eì^_áoYàedkZìZ_cñX]`dbjc^`VXáX]bjháWñia^hdkVXá

`VcÕaegÕoYcñcZhbákcàbWñiWVaá`#

" EìZY_áoYdjedkZìZ_cñX]`dbjc^`VXáX]o`dcigdaj_iZ!

oYV_Z`adjWdkñ]ìáYZahegÕkcàeì^ed_Zcñ`kñkdYdkÝbj

]ìáYZa^Vknecjiñ#

7ZoeZÜcdhicáoÕhVYnegdîYgWjVcVhiVkZcá

" Higd_ hiÕaZ jYgj_iZ k dei^bÕacà [jc`Ücáb hiVkj

VeaÕcdk^iàegdkÕYà_iZegVk^YZacdjîYgWjhiVcdkZcdj

kñgdWXZb# 9dWgÕ îYgWV eì^heákÕ ` bVm^bÕacábj

kñ`dcj! YZaá ^kdicdhi^ V hdjhiVkcÝbj YdYgdkÕcá

WZoeZÜcdhicáX]edVYVk`í#

" EìZYegdkÕYàcábîYgWnVcVhiVkZcáV`i^kj_iZkZX]cV

WZoeZÜcdhicáoVìáoZcáhigd_Z#

" EìZYoV]Õ_ZcábîYgWncVdWiácàeìáhijecñX]cZWd

cZWZoeZÜcñX] báhiZX] higd_Z knikdìiZ dYedkáYV_áXá

WZoeZÜcdhicá edYbác`n edYaZ eaVicñX] egÕkcáX]

eìZYe^hídWZoeZÜcdhi^cVegVXdk^i^#

" îYgWjVcVhiVkZcáegdkÕYà_iZ!_Zc`Ynhigd_hid_ácV

gdkcÝ eadZ! igV`idg _Z oVhiVkZcñ! `aáÜZ` oVeVadkÕcá

kniVZcñVedY`danhigd_Z_hdjoV_^dkVXá`aácn#

" Eì^egdkÕYàcáîYgWnVcVhiVkZcáedjákZ_iZ_ZcdYàk

VhdjÜÕhi^dhdWcá]ddX]gVccÝ]dknWVkZcá!`iZgÝ_hdj

hiVcdkZcÝ kñgdWXZb V eaVicñb^ egÕkcáb^ eìZYe^hn

dWZoeZÜcdhi^cVegVXdk^i^#

" DediìZWZcÝ hdjÜÕhi^ _Z cjicÝ cZegdYaZcà cV]gVY^i

dg^\^cÕacáb^ cÕ]gVYcáb^ Yáan# EdjákZ_iZ _Zc daZ_Z

V bVo^kV YdedgjÜZcÕ kñgdWXZb# Iáb _Z oVgjÜZcV

[jc`Ücdhihigd_ZVedVYdkVcÕîgdkZîWZoeZÜcdhi^#

" OV_^hiàiZZ`dad\^X`dja^`k^YVX^bViZg^Õaí#A^`k^YVXZbjhá

egdWá]ViedYaZeaVicñX]egÕkcáX]eìZYe^hí#

" CZhiVcYVgYcáîYgWjhkàìj_iZ_ZcdegÕkcàcñbdhdWÕb!

`iZgÝheaîj_ákZX]cnWZoeZÜcdhicáeìZYe^hnVYdYgj_á

hiVcdkZcÝedhijen#

" @dcigdan V cVhiVkZcá cZegdkÕYà_iZ! ed`jY hZ higd_

ed]nWj_ZcZWded`jYcVcàbcà`Yd_Z#Ijidbdcdhi

cZeìZYed`aÕYÕcÕkg]V`dchigj`XZhigd_Z#

- 11 -

0800_CZ-ALLG. INFORMATIONEN_8417

DWZXcñede^hhigd_Z

" A^hcVkÕaXdkÝWVaá`nhkVg^VW^acába^hdkVXábegdhidgZb

_ZiVZcñhigd_!`iZgñWnacVkgZcVo`dchigjdkÕcegd

knj^iákoZbàYàahiká!`dc`gÝicà`ìÕY`dkÝbjhWàgj

gíocñX]hidc`dkñX]egdYj`ií`gb^k!haÕbnViY#V_Z_^X]

a^hdkÕcáYdWVaá`í#

" EgdkdocáeVgVbZignegíbàgWVaá`j!oeíhdWkÕoÕcáViY#!

egdkdocáedYbác`nV[jc`ÜcáedgjX]nhigd_ZhZV`i^kj_áV

hegVkj_áedbdXáZaZ`igdc^X`Ý]dìáY^Xá]dhnhiÝbj!`iZgñ

_ZjbáhiàcñkWaáo`dhi^hZYVYaVì^Y^ÜZigV`idgj#

" EdbdXáid]didhigd_ZaoZkngÕWàiWVaá`nhbà``ñbcZWd

ikgYñb_ÕYgZbgíocñX]egíbàgíV]jhidin#

" @edjákÕcáVegdkdojhigd_Z_Zcjicñ_Zc_ZYZcdWhaj]j_áXá

egVXdkcá` k igV`idgj ì^Y^Ü! `iZgñ bjhá heaîdkVi

edVYVk`ncjicÝ`WZoeZÜcÝbjìáoZcáVedjákÕcá#

" Higd_Zb aoZ hWágVi gíocÝ hidc`dkÝ egdYj`in! cVeì#

haÕbj!hZcd!h^aÕVadYn]n`j`jì^X^!hç_j!egdhdViY##

@cdgbÕacábjegdkdoj_ZiìZWVeì^ed_^ihigd_`iVcÝbj

oVìáoZcáigV`idgjdYedkáYV_áXá`ViZ\dg^ZVkñ`dccdhi^!

`iZgñ bjhá bái kñkdYdkñ ]ìáYZa ` ed]dcj ]aVkcáX]

hdjÜÕhiá#

" IgV`idgbjhábáieìáed_`negd]nYgVja^X`ñVZaZ`ig^X`ñ

gdokdYVkñkdYdkñ]ìáYZa#

" IgV`idgWnbàabáihZYVÜ`jhiaV`dkdj`VW^cdj!VWn

ì^Y^Ü cZbjhZa edjákVi dhdWcá dX]gVccÝ egdhiìZY`n

dX]gVccdjbVh`jegdi^egVX]j!egdi^]aj`dkÕhajX]Õi`V

ViY##

K:D7:8C½>C;DGB68:

- 12 -

0800_CZ-ALLG. INFORMATIONEN_8417

K:D7:8C½>C;DGB68:

>9B"'&,'%(%%&%%#i^[

& >c[dgbVXZ d X]VgV`iZg^hi^`ÕX] V [jc`XáX] gíocñX] cVbdcidkVcñX]

_ZYcdiZ`cVaZocZiZkeìáhajcñX]ÜÕhiZX]#

Ede^hegVXdkcáX]h`je^c

" Ed]dccÕ_ZYcdi`V6/?ZbZX]Vc^X`ÕgZYj`ÜcáeìZkdY

V `adjWdkñ ]ìáYZa V edbdXá ìZiàodkÝ]d eìZkdYj h

eVhidg`ZbeìZcÕáed]nWcV]aVkcá[jc`Ücá_ZYcdi`n

higd_Z&#

" @adjWdkñ]ìáYZa6&/?ZYcÕhZdhiZ_cdWàcñ`adjW

h ed_^hicñb gdjWZb V dX]gVccñb^ oVìáoZcáb^ egdi^

oVWad`dkÕcá! `iZgñ dYedkáYÕ eaVicñb hbàgc^Xáb

docVÜZcáh]dYn8:#

" D_7/Hed_j_Zhigd_higV`idgZb#Eì^ed_dkÕcáVdYed_dkÕcá

aoZjhcVYc^icVhiVkZcáb_Z_ákñ`n#

" HWàgVÜ8/HWágÕegdYj`ikìÕY`jVkZYZ]dYdedYÕkVXá

_ZYcdi`n&#

" ?ZYcdi`V`edYÕkÕcáegdYj`ij9/9degVkj_ZegdYj`i

Yda^hdkVXá]d`VcÕaj&#

" A^hdkVXá`VcÕa:/BÕkVg^VW^acádW_ZbVknikÕìáWVaá`

edbdXáìZbZcí:&VkÕaXí#

" CVeácVXá_ZYcdi`V;/Hadjá`cVeácÕcáìZbZcí:&

a^hdkVXá]d`VcÕaj:#

" OVìáoZcáegdkÕoÕcáYdháià</Hadjá`gnX]aÝbjkÕoÕcá

WVaá`jV`d`gV_íb!VWnWnaeZkcñV`dbeV`icá&#

" EgdkVodkñkVoVÜ=/Hadjá`kÕoÕcáWVaá`jhe^gÕadk^iñb

dká_ZcábegdkVoj!VWnWnaeZkcñV`dbeV`icá&#

" ?ZYcdi`V`oVkÕYàcáegdkVojcZWdháiàA/JhcVYîj_Z

jX]nXZcákÕoVXá]d bViZg^ÕajegdkVoj cZWd háià cV

dká_ZcÝbWVaá`j#

" 8ZcigÕacá bVoVXá oVìáoZcá B kda^iZacÝ/ Hadjá

`VjidbVi^X`ÝbjbVoÕcá]cVXáX]ìZiàoíWà]Zbegdkdoj

higd_Z#

" :aZ`igdc^X`ñ ìáY^Xá hnhiÝb C/ Hadjá ` odWgVoZcá

VoVhiVkZcákñgdWcáX]eVgVbZigí&#

CVeácVXá_ZYcdi`V;

ìZbZc:&

EgdkVodkñkVoVÜ=

OVìáoZcáegdkÕoÕcáYdháià<

Ed]dccÕ_ZYcdi`V6

A^hdkVXá`VcÕa:

:aZ`igdc^X`ñ

ìáY^XáhnhiÝbC

BVoVXáoVìáoZcáB

Ed]dccÕ_ZYcdi`V6

@adjWdkñ]ìáYZa6&

D_7

HWàgVÜ8

?ZYcdi`V`edYÕkÕcáegdYj`ij9

?ZYcdi`V`oVkÕYàcáegdkVojcZWdháiàA

- 13 -

0800_CZ-ALLG. INFORMATIONEN_8417

K:D7:8C½>C;DGB68:

EgíWà]egÕXZ

" Higd__ZYZedìÕY`jVegdYj`i_ZoVX]nXdkÕchWàgVÜZb!

`iZgñ]dkZYZYdedYÕkVXá_ZYcdi`n#

 EdYÕkVXá _ZYcdi`V YdegVkj_Z egdYj`i Yd a^hdkVXá]d

`VcÕajVjhcVYîj_Z_Z]dk`aÕYÕcá#

" Ka^hdkVXáb`VcÕajhZedbdXáìZbZcíoVÜácÕikdì^iWVaá`#

CVeácVXá_ZYcdi`VoV_^j_ZcVecjiáìZbZcí!`iZgÝhZ

hiÕaZeì^oeíhdWj_ábàcáXábjhZegíbàgjWVaá`j#

" @YnWVaá`YdhÕ]cZcVhiVkZcÝ]degíbàgj!ZaZ`igdc^X`ñ

ìáY^XáhnhiÝbknYÕokj`dkñh^\cÕaegdì^Y^ÜZ!VWnoVhiVk^a

igV`idg#

 OVÜcZ [ÕoZ kÕoÕcá WVaá`j kVoVÜZb edbdXá háià!

egdkVojcZWd`dbW^cdkVcà!`iZgÕkoÕk^hadhi^[jc`X^

okdaZcÝedbdXáZaZ`igdc^X`Ý]dìáY^Xá]dhnhiÝbjegdWá]Õ

VjidbVi^X`ncZWdgjÜcà#

" CÕhaZYcñV`jhi^X`ñh^\cÕajedodgcácVj`dcÜZcáegíWà]j

kÕoVXá]degdXZhj#

 Ed`jY bÕ higd_ kn]VodkVÜ WVaá`í! egdWà]cdj [ÕoZ

diZkìZcá`gnij!knadZcáWVaá`jVoVkìZcá`gnijeìábdcV

báhià!`YZWnaWVaá`Yd`dcÜZc!WZocjicdhi^ìVoZcá#

9íaZ^iÝjedodgcàcá

 Ed`jYhigd_cZbÕkn]VodkVÜWVaá`í!bjháì^Y^Ü

hZhigd_ZboVXdjkViVh^)"*bVWVaá`knad^i#

EdknadZcáhZbjháì^Y^ÜhZhigd_ZbkgÕi^icV

oVÜÕiZ`ìÕY`j!VWn`gnieì^oVkágÕcácZcVgVo^a

YdWVaá`j!Ved`gVÜdkVikegdkdojdWkn`añb

oeíhdWZb#

:aZ`igdc^X`ñìáY^XáhnhiÝb 7Vaá`egdYj`ij >9B"'&,'%(%%*%%#i^[

>9B"'&,'%(%%)%%#i^[

>9B"'&,'%(%%(%%#i^[

>9B"'&,'%(%%'%%#i^[

CVeácVXá_ZYcdi`V

ìZbZc

EdYÕkVXá_ZYcdi`V

HWàgVÜìÕYZ`egdYj`ij

A^hdkVXá

`VcÕa

CVeácVXá_ZYcdi`V

ìZbZc

7Vaá`egdYj`ij

A^hdkVXá

`VcÕa

CVeácVXá_ZYcdi`V

ìZbZc

7Vaá`egdYj`ij

:aZ`igdc^X`ñìáY^XáhnhiÝb

A^hdkVXá

`VcÕa

- 14 -

0800_CZ-ALLG. INFORMATIONEN_8417

K:D7:8C½>C;DGB68:

9íaZ^iÝ

jedodgcàcá

Eì^cZhegÕkcÝb

edjákÕcáhigd_Z

bjháj^kViZa

eìZkoáidYedkàY"

cdhibdgÕacá!

dWÜVch`degÕkcá

VigZhicàegÕkcá

oVkàXcÝ`dYnV

îgVon!`Z`iZgñb

bíZYd_ái#

CZedkdaZcÝedjákVcáhigd_Z

?V`Ý`da^edjákÕcáhigd_Z`_^cñbîÜZaíb!cZ_ZhiVcdkZcdkñgdWXZb!_ZedkVdkÕcdoVC:HEGÕKCÝEDJçáKÕCá#

HZocVbcZhegÕkcñX]oeíhdWíedjákÕcá

" Ed`jYhigd_cZcáhX]kÕaZcñcZWdìÕYcàeì^egVkZcñ!cZ_ZoYàiZhcábedkZìZ_cñX]`dbjc^`VXáX]!VWncZYdad`d]gdZcá

kVáWZoeZÜcdhi^VWZoeZÜcdhi^_^cñX]îÜVhicá`íegdkdoj#

" ?ZoV`ÕoÕcdhigd_edjákViegd_^cÝîÜZan!cVeì#egdeìZegVkjcÕ`aVYícZWddhdWVedY##

" CZeì^ed_j_iZhigd_`igV`idgj!`iZgñcZbÕhegÕkcdj`ViZ\dg^^VhegÕkcÝX]VgV`iZg^hi^`n#

" Higd_cZedjákZ_iZ`ZhWàgj_^cñX]cZhiVcdkZcñX]egdYj`ií#

" CZedjákZ_iZhigd_`ZhWàgjegdYj`ijhaÕbn!hZcV!h^aÕZV`j`jì^ÜcñX]adYn]!ed`jYcZWnahgdkcÕcYdìÕY`í#

" CZedjákZ_iZhigd_hed_^hicñb^gdjWn!`iZgÝcZ_hdjdg^\^cÕacácZWdcZbV_áhegÕkcñhdjÜ^c^iZadYedgj#

OWni`dkÕg^o^`V

EìZhidZkñgdWXZYdYgj_iZcZ_ZceaVicÝoÕ`dcn!VaZiV`ÝkZX]cnoÕhVYnYdWgÝkñgdWcáiZX]c^`n!Zm^hij_áhiÕaZcÕhaZYj_áXá

oWni`dkÕg^o^`V#

" CZWZoeZÜáhbgiZacÝ]d îgVoj `gÜcá eÕiZìZ eì^ cÕ]aÝb oVecjiá kñkdYdkÝ]d ]ìáYZaZ Wà]Zb eì^ed_dkÕcá `adjWdkÝ]d

]ìáYZaZ!ed`jYcZcáYdYgZcdhegÕkcÝedìVYáVhegÕkcñedhije#

" CZWZoeZÜáoVX]nXZcáVhigZcáhkÕcñb^cZWdhbgiZacñb^cÕhaZY`n!ed`jYdWhaj]j_áXáegVXdkcá`o`djájkdac^i

jXeÕcákZhigd_^VcZedhijej_Zeì^bàìZcàVhegÕkcà#

" CZWZoeZÜácZhiVW^a^incZWdeìZkgÕXZcáhigd_Z!ed`jYì^Y^ÜcVcZgdkcÝeíYà!egjY`ÝbhkV]jVedY#cZegdkZYZhegÕkcÕ

egZkZci^kcádeViìZcá#

KÑHIG6=6"EDODG

 CZo`djZ_iZjkdac^ijXeÕcákZhigd_^eì^oVecjiÝbbdidgjigV`idgj!oVhjcjiÝb`aáÜ`joVeVadkÕcáVoVecjiÝb

kñkdYdkÝb]ìáYZa^#

 JXeÕcájkdacàiZhiVcdkZcñbedhijeZbk^oÜÕhiJkdaîdkÕcájXeVcÝ]dhWàgVÜZ#

KÑHIG6=6"EDODG

 CZedjákZ_iZhigd_cVedY`aVYj!cV`iZgÝb]gdoácZhiVW^a^iVcZWdeìZkgÕXZcá!cVeì#kWaáo`dhi^kñ`deí!higbñX]

báhiZX]!cVegjY`ÝbhkV]j#

 OViV`dkñX]edYbácZ`egdkZãiZkZX]cVWZoeZÜcdhicádeViìZcácjicÕ`oVbZoZcág^o^`#

KÑHIG6=6

"EDODG

CZeì^ed_j_iZ

`adjWdkñ]ìáYZa

eì^oVecjiÝb

bdidgjigV`idgj!

oVhjcjiÝb`aáÜ`j

oVeVadkÕcáVoVe"

cjiÝbkñkdYdkÝb

]ìáYZa^#

@adjWdkñ]ìáYZa

eì^ed_iZcZ_egkZ

`kñkdYdkÝbj

]ìáYZa^higd_ZVeV`

`kñkdYdkÝbj

]ìáYZa^igV`idgj#

- 15 -

0800_CZ-ALLG. INFORMATIONEN_8417

K:D7:8C½>C;DGB68:

>9B"'&,'%(%%+%%#i^[

7ZoeZÜcÕkoYÕaZcdhi

CVdWgÕo`j_hdjocÕodgcàcÝcZWZoeZÜcÝdWaVhi^!kZ`iZgñX]

hZWà]Zbegdkdojhigd_ZcZhbác^`YdoYgdkVi#EìáhijeYd

iàX]iddWaVhiábjháoVbZo^iì^Y^Ü#KeìáeVYàediìZWnbjhá

higd_^]cZYoVhiVk^iVeìáidbcÝknokVi`dYX]dYj#

EgÕXZkcdX^

IZcidhigd_aoZedjákVi^kcdX^#Eì^egÕX^kcdX^_Zegdkdo

higd_Z káXZ cZWZoeZÜcñ# @ oVbZoZcá g^o^` egd oYgVká

VWZoeZÜcdhidhdW_ZcjicÝ!VWnWnaV[jc`ÜcáVîÜ^ccÕ

kZX]cV dhkàiadkVXá oVìáoZcá cVbdcidkVcÕ cV igV`idgj

Vhigd_^#

Ed`jYidknVYj_áedYbác`nkegVXdkcádWaVhi^!_ZcjicÝ

eìZYZb edhdjY^i cZWZoeZÜcÝ dWaVhi^ cZgdkcÕ eíYV!

Waáo`dhi higbñX] báhi ViY# V jbáhi^i cV cà dYedkáYV_áXá

kñhigV]n#

KÑHIG6=6"edodg

 KZ`ZgÕcVhiVkZcá!îYgWVV`dcigdanhigd_Z

hZhbà_áegdkÕYàikcdX^!_Zced`jY_Z`idbj

k]dYcÝdhkàiaZcáVWZoeZÜcdhicáedYbác`n#

- 16 -

0800_CZ-TECHN. DATEN_8417

I:8=C>8@½Î96?:

Ede^h BàgcÕ

_ZYcdi`V

EVgVbZignhigd_Z

8Za`dkÕYÝa`V bb ))-%

8Za`dkÕáì`V bb '*'%"',+%

8Za`dkÕkñ`V bb ',%%

=bdicdhi `\C '-*%

BVm^bÕacáhk^haÝoViáZcáiVcÝ]d]Õ`j `\C "

Kñ`dckWVa#$]dY# c# &-Ê(*

EVgVbZignecZjbVi^`

GdobàgnecZjbVi^`higd_Z  &&$**"&,&%EG

GdobàgnecZjbVi^`higd_Zkda^iZacÝ  &*Ç

Eac^XáiaV` WVg '!*

GdobàgnecZjbVi^`n`daZÜ`VhWàgVÜZ  &+m+!*%"-+EG

Eac^XáiaV` WVg '!*

JiV]dkVXábdbZcihadje`í`da Cb (&%

8ZcigÕacábVoVXáoVìáoZcákda^iZacÝ

DW_ZbcÕYgZ a '

EVgVbZigna^hdkVXá]d`VcÕaj

KÕaXZ  (

ìZbZcn  *

EdYÕkVXá_ZYcdi`V

CVWàgVÜ  '

InebVoÕcá  6jidbVi^X`ÝbVoÕcá

Ed_^hicñgdjW  B+m)%JC>*,(.G2-%`\$bb'-#-

HádkñkVoVÜ

Ine  :aZ`igdc^X`ñkVoVÜ

EgdkVodkñkVoVÜ

Ine  :aZ`igdc^X`ñkVoVÜ

EdÜZiegdkVoí  '

EVgVbZignXák`nhZháiá

BVm#egíbàgXák`n bb ('%

BVm#áì`VXák`n bb &(%%

Ineháià \$b &)"&-

EVgVbZignXák`negdkVoj

BVm#egíbàgXák`n bb '*%

BVm#kñ`VXák`n bb ')%

IneegdkVojhnciZi^X`ñ b$`\ *%%"&%%%

IneegdkVojeìágdYcá b$`\ '%%")%%

=bdicdhiWVaá`jhaÕbn `\ '+%"()%

BVm^bÕacádW_Zb b( '!*

IZX]c^X`ÝîYV_Z

- 17 -

0800_CZ-TECHN. DATEN_8417

I:8=C>8@½Î96?:

>9B"'&,'%(%%,%%#i^[

HkV]dkÕYdhijecdhi

CVdWgÕo`j_ZocÕodgcàcñbVm^bÕacáeìáejhicñh`adceì^

cZedYYV_cÝeíYàWZo egd]ajWcáVeìZ`ÕZ`egdegdkdo

higd_Z#

KÑHIG6=6"EDODG

 CZWZoeZÜáeìZkgÕXZcá/CZedjákZ_iZhigd_cV

edY`aVYjhZh`adcZbkàiábcZbVm^bÕacá

eìáejhicña^b^iVc^eì^_^cñX]g^o^`ÕX]okZYÕcá

iZgÝcj!YágnVedY#!`iZgÕbd]djhcá^ihiVW^a^ij

higd_Z#

Ede^h BàgcÕ

_ZYcdi`V

EVgVbZignWVaá`j

Egíbàgb^c#"bVm# b %!+%"&!+*

áì`V bb &'%%

=bdicdhiWVaá`jhZcV `\ (.%"*%%

=bdicdhiWVaá`jhZcÕZ `\ +'%"&%%%

=bdicdhiWVaá`jhaÕbn `\ '+%"()%

BVm^bÕacádW_Zb b( '!*

HWàgVÜ^gd`ñine

BVm#áì`VhWàgj Xb '%%&-'cdgbV9>C

CdhcÝinÜZojWí c# )

OjWnhWàgVÜZcV`VYÝinÜ^ c# '-$inÜ

DYhijebZo^eghin Xb +

Ed_^hicñgdjW  B+m)*JC>*,(.G2-%`\$bb'-#-

InebVoÕcá  BVoÕcáXZcigÕacáboVìáoZcáb

EdVYVk`ncVigV`idg

@ViZ\dg^Z  "

B^c^bÕacákñ`dc  ,%8K*'`L

Kñ`dccVkñkdYdkÝb]ìáYZa^  *%8K(,`L

EdÜZidiÕÜZ`kñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ di#$b^c# *)%

Egd[^aoÕk^ijkñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ  &Ç($-o2+

IÕ]ad  DidÜcÝh]Õ`ZbikVgjJ

EdkdaZcÕ]bdicdhieìákàhj `\ (%+%"((%%

=nYgVja^X`ÝoVìáoZcá 

&_ZYcdÜ^ccñgdoYàadkVÜ &Ykd_Ü^ccñgdoYàadkVÜ

ìáY^XákZci^aheadkdjXáedad]dj>HD,')&"&hÝg^Z6!

<g[aZ%-&$'0bVm#iaV`&-%WVgí#

:aZ`ig^X`ñhnhiÝb  &ZaZ`ig^X`ÕoÕhjk`V!"eçadkÕ!&'K &ZaZ`ig^X`Õ

oÕhjk`V!"eçadkÕ!&'K

=aVY^cV]aj`j

=aVY^cV]aj`jo_^iàcÕjhZYVÜ`nì^Y^ÜZ YW6 -.

@adjWdkñ]ìáYZa

Ed_^hicñgdjW  B-m+%JC>*,(,G2-%`\$bb'

- 18 -

0800_CZ-TECHN. DATEN_8417

I:8=C>8@½Î96?:

9íaZ^iÝ

jedodgcàcá

 EdYgdWcà_á

^c[dgbVXZdeVgV"

bZigZX]ed_^hicñX]

gdjWí_hdj

jkZYZcÝkÜÕhi^

IZX]c^X`ÝîYV_Z#

: 8

9

6

<

A

B

7 =

;

>9B"'&,'%(%%-%%#i^[

Kn]VodkVÜWVaá`í

7

>9B"'&,'%(%&%%%#i^[

9dYÕkVcÝYáan

HdjÜÕhiáYdYÕk`nhigd_Z_ZcÕhaZYj_áXáknWVkZcá/

" CÕhigd_6/Hadjá`jkdaîdkÕcájXeÕcáoZhWàgVÜZ#

" CVeÕ_ZXá`VWZa7/Hadjá`egdk^odgcábjeì^ed_Zcáeì^

edgjZZaZ`igdc^X`Ý]dìáY^Xá]dhnhiÝbjkVoVÜZ#Kidbid

hiVkj _Z bÝcà [Õoá kÕoÕcá! iV`Z aoZ idid eì^ed_Zcá

edjákVi_ZcgZaVi^kcà`gÕiXZ`Yd`dcÜZcáìÕY`jcZWd

WVaá`j#

" Ed_^hicñgdjWhWàgVÜZ8/?ZYcÕhZdcÕ]gVYcáYáa#

" Ed_^hicñ gdjW edYÕkVXá _ZYcdi`n 9/ ?ZYcÕ hZ

dcÕ]gVYcáYáa#

" EÕ`V:/Hadjá`gjÜcábjed]dcjhWàgVÜZVdiZkìZcá

WdÜcáX]`gnií#?Zk]dYcÕokaÕià`kngdkcÕcádikdgíeì^

cVhVodkÕcáed_^hicÝ]dgdjWj#

" OÕhjk`V;(eçadkÕ/?ZYcÕhZdcÕ]gVYcáYáa#

" InÜ </ EdjákÕ hZ ` degVkÕb kÕaXí k a^hdkVXáb

`VcÕaj#

" InÜ =/ Hadjá ` oVkÕYàcá egdkVoj Yd kdY^XáX]

gVbZc#

" Ed_^hi`VA&*6/?ZYcÕhZdcÕ]gVYcáYáa`dX]gVcà

ZaZ`ig^X`Ý]doVìáoZcáhádkÝ]dkVoVÜZ#

" Ed_^hi`VB&%6/?ZYcÕhZdcÕ]gVYcáYáa`dX]gVcà

ZaZ`ig^X`Ý]doVìáoZcáegdkVodkÝ]dkVoVÜZ#

EìáhajZchikácVknÕYÕcá

CVknÕYÕcáaoZhigd_eì^oVYÕkÕcáoV`Õo`ncZWdedoYà_^

knWVk^icà`iZgñbeìáhajZchikáb#

" Kn]VodkVÜWVaá`í7/Hadjá`dYhjcjiáWVaá`jdYhigd_Z

eì^ kn`aÕYÕcá# 9á`n idbj aoZ `gni oVkìái WZo YVaáX]

bVcÝkgíed_áYàcáYdeìZYjVYdoVYjVed`gVÜdkVi

kZhWàgjdYbáhiV!`YZWnaeìZgjZc#

- 19 -

0800_CZ-TECHN. DATEN_8417

I:8=C>8@½Î96?:

9íaZ^iÝ

jedodgcàcá

EdYgdWcà_á^c[dg"

bVXZdeVgVbZi"

gZX]ed_^hicñX]

gdjWí_hdj

jkZYZcÝkÜÕhi^

IZX]c^X`ÝîYV_Z#

Ed_^hicñÜZe<

Ed_^hicñgdjW

edYÕkVXá_ZYcdi`n=

Ed_^hicñgdjW

edYÕkVXá_ZYcdi`nA

>9B"'&,'%(%*)%%#i^[

@aác9

EZkcñ`gni8

@adjWdkñ]ìáYZa6

KZci^a7

DeàgcÕeVi`V;

DeàgV:

>9B"'&,'%(%&&%%#i^[

7ZoeZÜcdhicáoVìáoZcá

" @adjWdkñ]ìáYZa6/BÕed_^hicñgdjWB-m+%JC>*,(,

G-%`\$bb'!`iZgñeì^eìZiáZcáeìZkdYjegVh`cZ!VWn

cZYdad`ed`doZcá_ZYcdiZ`cZWdhdjÜÕhiáhigd_Z#

" KZci^a7/Hadjá`oVWad`dkÕcá`gnij#OWZoeZÜcdhicà

iZX]c^X`ñX] YíkdYí _Z okaÕià YíaZ^iñ eì^ îYgWà

ka^hdkVXáb`VcÕaj#

" EZkcñ`gni8/OVbZoj_Zeìáhije`ed]nWa^kñbÜÕhiZb

higd_Z#AoZ]ddiZkìái_ZcXáaZcàedbdXácÕhigd_Z#

" OV_^dkVXá `aácn edY `daV 9/ Hadjá ` oVbZoZcá

cZîbnhacÝ]dedhjcjiáhigd_ZdYed_ZcÝ]ddYigV`idgj#

" DeàgV:/9gá`adjWdkñ]ìáYZaVoVbZoj_ZegVh`cjiá

_Z]ded_^hiZ`!`Yn_Zeì^ed_Zcñ`kñkdYdkÝbj]ìáYZa^

igV`idgj#

" DeàgcÕeVi`V;/9gád_higd_Zk_Z_áedadoZeì^dYed_dkÕcá

higd_dYigV`idgjVjhcVYîj_Zeì^ed_Zcá#

" Ed_^hicñÜZe</Hadjá`YZV`i^kVX^ìZoVÜ`nhádkÝ]d

kVoVÜZ!VWnWnadbdcÝWZoeZÜcàegdkÝhiîYgWj#

" Ed_^hicñgdjWhWàgVÜZ =/EgVh`cZeì^jXeÕcá!VWn

cZYdad`ed`doZcá_ZYcdiZ`cZWdhdjÜÕhiáhigd_Z#

" Ed_^hicñ gdjW edYÕkVXá _ZYcdi`n A/ EgVh`cZ eì^

jXeÕcá!VWncZYdad`ed`doZcá_ZYcdiZ`cZWdhdjÜÕhiá

higd_Z#

"&,"

- 20 -

0800_CZ-TECHN. DATEN_8417

I:8=C>8@½Î96?:

=nYgVja^X`ñkÕaZX6

=nYgVja^X`ñkÕaZX7

DYaZ]ÜdkVXákZci^a8

>9B"'&,'%(%&'%%#i^[

HcábVÜ:

OÕi`V6

EdiZcX^dbZig;

EdiZcX^dbZig<EdiZcX^dbZigA

:aZ`igdbdidg7

DkaVYVÜ9

DkaVYVÜ8

EdiZcX^dbZig=

>9B"'&,'%(%&(%%#i^[

=nYgVja^X`ÝoVìáoZcá

" =nYgVja^X`ñkÕaZX6/?ZYcÕ hZd_ZYcdÜ^ccñkÕaZX!

`iZgñhadjá`diZkágÕcáVoVkágÕcá`gnij#

" =nYgVja^X`ñkÕaZX7/6`i^kj_ZcVeácÕ`ìZbZcj!VWnWna

kngdWZcWVaá`h]jhididjcVhiVkZcdjkZaZ`igdc^X`Ýb

ìáY^XábhnhiÝbj#

" DYaZ]ÜdkVXákZci^a8/Hadjá`ZhiVcdkZcábVm^bÕacá]d

egdkdocá]diaV`jcVeácVXá_ZYcdi`n VaoZ]dcVhiVk^i

gjÜcà#

 EdYgdWcà_á^c[dgbVXZcVaZocZiZkeìáhajcñX]

hZ^iZX][jc`ÜcáX]_ZYcdiZ`cVbdcidkVcñX]

kZ higd_^! `iZgÝ _hdj k ÜÕhi^ =nYgVja^X`Õ

oVìáoZcá#

:aZ`ig^X`ÕoVìáoZcá

" (eçadkÕoÕhigÜ`V6/Hadjá`eì^ed_ZcáZaZ`ig^X`Ý]d

oVìáoZcákVoVÜZ`igV`idgj#

" :aZ`igdbdidg 7/ Ed]Õcá oVkÕYàÜ háià! gZhe#

egdkVoj#

" HZ`jcYÕgcádkaVYVÜ8HaVkZ/Hadjá`dkaÕYÕcá[jc`Xá

kVoVÜZVoVkÕYàÜZháià!gZhe#egdkVoj#

" HZ`jcYÕgcádkaVYVÜ9HaVkZ/Hadjá`dkaÕYÕcá[jc`Xá

eì^kñgdWàWVaá`jegíbàgV]jhidiV#

" HcábVÜ:/Hadjá`Zo_^iàcáedad]njoVkágVXáX]]Õ`í

`gnij#

" EdiZcX^dbZig ; kda^iZacñ/ Hadjá `Z o_^iàcá

cVYbàgcÝ]d ]gdbVYàcá egdYj`ij cV egVkÝ higVcà

a^hdkVXá]d`VcÕajVh^\cVa^oj_ZdWhajoZ!`YnbÕobàc^i

YgÕ]jigV`idgj#

" EdiZcX^dbZig < kda^iZacñ/ Hadjá `Z o_^iàcá

cVYbàgcÝ]d ]gdbVYàcá egdYj`ij cV aZkÝ higVcà

a^hdkVXá]d`VcÕajVh^\cVa^oj_ZdWhajoZ!`YnbÕobàc^i

YgÕ]jigV`idgj#

" EdiZcX^dbZig=/Hadjá`Zo_^iàcáedad]noVkÕYàÜZ

háià!gZhe#egdkVoj#

" EdiZcX^dbZigA/Hadjá`Zo_^iàcáYdhVZcÝ]degíbàgj

WVaá`j#

 EdYgdWcà_á^c[dgbVXZcVaZocZiZkeìáhajcñX]

hZ^iZX][jc`ÜcáX]_ZYcdiZ`cVbdcidkVcñX]

kZ higd_^! `iZgÝ _hdj k ÜÕhi^ :aZ`ig^X`Õ

oVìáoZcá#

Leht laadib ...

Pottinger ROLLPROFI 6165 Farmer Kasutusjuhend

Bränd: Pottinger

Mudel: ROLLPROFI 6165 Farmer

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Pottinger ROLLPROFI 6165 Farmer Kasutusjuhend

Pottinger ROLLPROFI 6165 Farmer Kasutusjuhend

Seotud paberid