Pottinger LION 3001 Kasutusjuhend

Pottinger
Bränd
Pottinger
Mudel
LION 3001
Tüüp
Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

.ÉVOD K POUäÓVÉNÓ
CZ
ED@NCNEGDEÌ:9µCÁKÑGD7@J###higVcV(
yEìZ`aVYdg^\^cÕacá]dcÕkdYj`edjákÕcá
>]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# ;\hi#>YZci#Cg#
Ü99 873.CZ.80J.0
GdiVÜcáWgÕcn
LION 3000
LION 3001
IneZ@G(%%%/ ##%&%%&
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-CZ
GjÜZcáoVkñgdWZ`!^c[dgbVÜcáedk^ccdhi
Edk^ccdhigjÜZcáoVkñgdWZ`oVkVoj_ZkñgdWXZVdWX]dYcá`Veì^egdYZ_^oVìáoZcáeìZYVicÕkdYegdegdkdo
VoV`da^ioÕ`Vocá`VcVhigd_^hjedodgcàcábcVeìZYe^hnegddWhaj]j!WZoeZÜcdhicáeìZYe^hnVeìZYe^hn
egdYgWj#
CVYí`Vo!ZWnahigd_VcÕkdYegdegdkdoìÕYcàeìZYÕc!_ZcjicÝedikgoZcá#
EgdiZcidÜZaoVaZiZedYZehVcñ
" 9d`jbZci6[^gbàEêii^c\Zg#
" 9d`jbZci7oíhiÕkÕjdYWdgcÝ]dedYc^`j!`iZgñeìZYÕkÕhigd_#
" 9d`jbZci8dWYgáoÕ`Vocá`#
" 9d`jbZci9ed`ncnegdeìZYÕcákñgdW`joVaZiZedYZehVcñ[^gbàEêii^c\Zg
KZhbnhajoÕ`dcVgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`VYñoZbàYàaZXedYc^`ViZa#
KàXcÕ`dYVkZhbnhajgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`dYV!`iZgÕkoc^`Õka^kZbhigd_Z!VkV`cVcàbcZkoc^`Õ!
oVgjÜZcáhZedÜáiÕhZhVbdYgWdj:jgd*%%!"#
EdYc^`ViZah`ÝkàXcÝ`dYnkZhbnhajoÕ`dcV_hdjogjÜZcáknadjÜZcn#
EdodgIV`Ýeì^edoYà_ábYVaábeìZYÕcáhigd_ZoÕ`Vocá`ZbbjháWñihedajeìZYÕccÕkdYegdegdkdoV
dYWàgViZahigd_ZbjháWñioV`daZcjedodgcàcábcV_bZcdkVcÝeìZYe^hn#
8O
KÕZcñoÕ`Vocá`j
JÜ^c^a _hiZ YdWgdj kdaWj! iàá cÕh id V WaV]deìZ_ZbZ KÕb ` idbjid
gdo]dYcjiáegdEêii^c\Zg#?V`dKÕeVgicZgkoZbàYàah`ÝiZX]c^XZKÕb
cVWáoábZ`kVa^ijVkñ`dched_ZcÝhWZoeZÜcdjdWhaj]dj#
6WnX]db bd]a^ dY]VYcdji edYbác`n edj^iá cV^X] oZbàYàah`ñX]
higd_íVinidedVYVk`ncZjhiÕaZod]aZYædkVieì^kñkd_^cdkñX]oVìáoZcá!
egdhábZKÕhdcà`iZgÝYV_Z#
@gdbàid]dbÕbZiábiV`ÝbdcdhiXáaZcàKÕh^c[dgbdkVidcdkñX]
kñkd_áX]#
Cdk^c`nPöttinger
lll#edZii^c\Zg#Vi$aVcYiZX]c^`$^cYZmTcZlh#]ib
6`ijÕacádYWdgcÝ^c[dgbVXZ!j^iZÜcÝdY`VonVoÕWVkV
Dokument D
CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
T Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.
Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.
T Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.
T Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu
T Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.
T Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.
T P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.
T Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.
T Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.
T VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.
T Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.
T Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.
T P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.
T Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.
Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X
ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.
POKYNY PRO
PÿED¡NÕ V›ROBKU
CZ
Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.
Pro tento ˙Ëel slouûÌ
- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).
- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.
- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.
CZ
D7H6=
- 4 -
0800_CZ-Inhalt_873
DWhV]
KÑHIG6½C½OC6¼@N
Ed`ncnegdWZoeZÜcdhiegÕXZ####################################################### *
OcVÜ`V8:##################################################################################### *
KñocVbkñhigVcñX]ocVÜZ`######################################################### *
EÌÁHI6K76@I6=6¼>
EìáegVkncViV]VÜ^########################################################################## +
OYk^]VXáîhigd_á############################################################################### +
EìáegVkncVoVìáoZcá####################################################################### +
@neì^ÜhideknWVkZcácVeìÕcá##################################################### +
GnX]aÕheìÕ]aV############################################################################### ,
EìáhiVkWV`iV]VÜ^########################################################################## ,
9ZbdciÕoiV]VÜZ######################################################################## ,
EDJ>IÁ
9degVkcáedad]Veì^_áoYàedh^ac^X^################################################ -
DhkàiaZcáegdigVchedgi################################################################## -
@dcigdaVeìZYjkZYZcábYdegdkdoj############################################## -
EdÜZidiÕÜZ`kñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ&%%%b^c"&############################### -
EìZhiVkZcákñbàccñX]`da############################################################# -
EdÜZidiÕÜZ`didÜcñX]`dajoVìáoZcáhZhiVcYVgYcáb]cVXáb
îhigd_áb########################################################################################## .
EdÜZidiÕÜZ`didÜcñX]`dajoVìáoZcáheìZkdYdk`dj################## &%
HZìáoZcáegVXdkcá]adjW`n############################################################ &&
HiágVXáeaZX]n############################################################################### &&
7dÜcáiáin#################################################################################### &&
7ZoeZÜcdhicáeìZYe^hn################################################################# &&
=N9G6JA>8@½D9A:=¼:CÁ
;jc`XZ]nYgVja^X`Ý]ddYaZ]ÜZcá################################################# &'
CVhiVkZcáeìZYeàiádYaZ]ÜZcá###################################################### &'
EÌ:IÀDK68ÁHED?@6
;jc`Ücáed`ncnkVÜ`dkÝoVhdjkVXáhed_`n################################# &(
HZìáoZcákVÜ`dkÝoVhdjkVXáhed_`n############################################# &(
GdobdcidkÕcákVÜ`dkÝoVhdjkVXáhed_`n################################### &(
CµHI6K7DKÑH:8ÁHIGD?
HZYadkñigd_î]Zacá`egdcÕhiVkWdkñhZXáhigd_B>HIGµA############ &)
HZYadkñigd_î]Zacá`egdcÕhiVkWdkñhZXáhigd_6:GDH:B########### &)
BdciÕ`aácdkÝìZbZc^XZ############################################################# &*
EìáhiVkWVhZXá]dhigd_ZB>HIGµa################################################# &+
9ZbdciÕhZXá]dhigd_ZB>HIGµA############################################### &+
=nYgVja^`VegdhZXáhigd_Zhed]dcZb`adjWdkñb]ìáYZaZb######### &,
DbZoZcáoYk^]jegd]nYgVja^`j################################################### &,
7ZoeZÜcdhicáoVìáoZcáeì^YdegVkcáX]_áoYÕX]############################## &,
Eìáed_dkVXáYáanedjoZegdkZYZcáA>DC(%%$A>DC(%%%$A'*$A
(%################################################################################################ &-
Î9G76
KZdWZXcÝed`ncnegdîYgWj#################################################### &.
KñbàcVcdí############################################################################### &.
@adjWdkñ]ìáYZa############################################################################ &.
¼^iàcáhigd_cáX]YáaXí################################################################### &.
OVo^bdkÕcá################################################################################# &.
¼ZacádojWZcñî]adkñeìZkdY####################################################### &.
EìZkdYdk`VA>DC(%%%!A>DC)%%%########################################## &.
BVoVXáeaÕc################################################################################## '%
I:8=C>8@½Î96?:
IZX]c^X`ÝîYV_Z########################################################################### ''
Edj^iágdiVÜcáX]WgVcedYaZjhiVcdkZcá###################################### '(
EìáYVkcÝknWVkZcá####################################################################### '(
JbáhiàcáinedkÝ]diái`j############################################################## '(
EÌÙAD=6
7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá############################################################ '+
@adjWdkñ]ìáYZa############################################################################ ',
BVoVXáegdhiìZY`n######################################################################## '.
Ed`ncnegdegdkdocVedoZbcáX]`dbjc^`VXáX]######################### (+
@dbW^cVXZigV`idgjhcZhZcñbcÕìVYáb##################################### (,
- 5 -
AZB 9700-CZ (873)
CZ
KÑHIG6½C½OC6¼@N
KñocVbkñhigVcñX]ocVÜZ`
CZYdiñ`Z_iZ hZ ÕYcñX] gdij_áXáX] XÕhiá
higd_Z#
JYgj_iZ dYhije dY higd_Z h bdidgZb oV
X]dYj#
C^`YncZhV]Z_iZYdegdhidgj!`YZ_ZcZWZoeZÜá
gdoYgXZcá! ed`jY hZ k egdhidgj bd]dj
ed]nWdkVihigd_cáhdjÜÕhi^#
CZkhijej_iZcVhigd_eì^oVejicÝbkñkdYdkÝb
]ìáYZa^VWàáXábbdidgj#
OcVÜ`V8:
OcVÜ`V8:!`iZgÕbÕWñikñgdWXZbeì^eZkcàcV!Yd`aVYj_ZcVkZcZ``dc[dgb^ijhigd_ZhjhiVcdkZcáb^Higd_ágZch`Ýhbàgc^XZ
VhdhiVicáb^eìáhajcñb^hbàgc^XZb^:kgdeh`Ý]dhedaZÜZchiká#
Egd]aÕZcáh]dYnh:Hk^oEìáad]V
EdYZehÕcábegd]aÕZcádh]dYàegd]aVj_ZkñgdWXZ!Zhigd_jkÕYàcñYdegdkdojdYedkáYÕkZbeìáhajcñboÕ`aVYcáb
WZoeZÜcdhicábVoYgVkdicábedVYVk`íb#
Ed`ncnegdWZoeZÜcdhiegÕXZ
K idbid cÕkdYj _hdj kZX]cV
báhiV!`iZgÕhZiñ`V_áWZoeZÜcdhi^!
docVÜZcVidjidocVÜ`dj#
bsb 447 410
CZ
- 6 -
(873) ANBAU 0000-CZ
EÍÁHI6K76@I6=6¼>
EìáegVkncViV]VÜ^
OÕiàdkÝ]bdicdhi^/
9WZ_iZWZoeZÜcdhicáX]ed`ncí
OYk^]VXáîhigd_á
" OkZYVXákoeàgn)bjháWñihiZ_càYadj]ÝkaZkdVkegVkd#HZìáoZcá
edbdXáeìZhiVkdkVXá]doVìáoZcá(#
" ?hdj"a^okZYVXákoeàgn)jhedYcáX]kdYáiZ`hZì^Y^iZacÝYdgíocñX]
edad]!_ZiìZWVkda^ioVYcáedad]j=#IábcZcáiV`h^acàoViáZcd
]nYgVja^X`ÝoVìáoZcáiV]VÜZ#
" =dgcákdYái`d&hZì^YiZedYaZîYV_íkngdWXZiV]VÜZ'#
" HedYcákdYái`dhZkoeàgVb^*[^mj_iZiV`!VWnhZcZbd]adeìáhiVkWdkÝ
oVìáoZcákn`ñkcdjieì^YdegVkcáX]_áoYÕX]#
EìáegVkncVoVìáoZcá
EìáhiVkWdkÕcÕegVkV
EdYaZkZa^`dhi^eì^ed_Zcá`ViZ\dg^Z>>cZWd>>>cVoYk^]VXáboVìáoZcá
iV]VÜZ_ZiìZWVedjáihegÕkcdjeìáhiVkWdkdjcÕegVkj#K^oiV`ÝhZocVb
cÕ]gVYcáX]Yáaí#
¼Ze]dgcá]dkdYái`V
" Ed_^hicdjæígj+oVkàhiZYdcZedj^iÝYágn#
@neì^ÜhideknWVkZcácVeìÕcá
@neì^ÜZhideedjákZ_iZedjoZeì^cVhVoZcácVdgVcÝbeda^
CZ
EÍÁHI6K76@I6=6¼>
- 7 -
(873) ANBAU 0000-CZ
GnX]aÕheìÕ]aV
DWàgnX]aÕheìÕ]aVhZhZì^oj_áÜZeZb7kZÜinìZX]edad]ÕX]#
OVìáoZcá_ZiìZWVeì^hiVk^iXdbdcÕcZ_WaáZ`iV]VÜ^#
" ¼Ze 7 hZì^YiZ Yd eìáhajcÝ edad]n V oV_^hiàiZ h`adecdj
oÕkaVÜ`dj#
EìáhiVkWV`iV]VÜ^
" EìáhiVkWdkdjcÕegVkj`Vi#>>$`Vi#>>>hZì^YiZcVhedYcáX]kdYái`ÕX]
Vo_^hiàiZh`adecdjoÕkaVÜ`dj#
KVg^VciV/GnX]aÕheìÕ]aV
" IVZcábcVaVcjHjkdacàiZWad`dkVXá]Õ`n#
" AVcddeàijkdacàiZ#7ad`dkVXá]Õ`noíhiVcdjdYWad`dkÕcn#
" EìáhiVkWdkdjcÕegVkjk`ñkcàiZdkaÕYÕcábìáY^Xá]dkZci^ajYdgnX]añX]
heìÕ]Za#7ad`dkVXá]Õ`nhZeì^idbVjidbVi^X`noVWad`j_á#
" =dgcákdYái`d&[^mj_iZVoVìáoZcáhZì^YiZkdYdgdkcà#
Eì^ed_Zcá`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ
" EìZYegkcábedj^iáb_ZiìZWVo`dcigdadkViVedeì#eì^oeíhdW^iYÝa`j
`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ#
" K^oiV`Ý`Ve^idaV@adjWdkñ]ìáYZakeìáadoZ7#
BdcidkÕcáedadk^cn`adjWdkÝ]d]ìáYZaZcV
`gdj^kÝWgÕcn
" 9Zbdcij_iZdX]gVccñeaZX]+%#
" CVhVYiZedadk^cj`adjWdkÝ]d]ìáYZaZhed_^hi`djegdi^eìZiáZcácV
ÜZeed]dcjVhZkìZiZgdjWZb#
" DeàicVbdcij_iZdX]gVccñeaZX]+%#
9ZbdciÕoiV]VÜZ
" OVìáoZcádYhiVkiZcVeZkcdjVgdkcdjoZb#
" DYed_iZ`adjWdkñ]ìáYZadYiV]VÜZ#
" HZ_bàiZ]dgcákdYái`doZoVìáoZcá#
KVg^VciV/GnX]aÕheìÕ]aV
" JkdacàiZiVZcábcVaVcjHWad`dkVXá]Õ`nVkn`ñkcàiZeìáhiVkWdkdj
cÕegVkjognX]añX]heìÕ]Za#
" Kn_bàiZaVcdHo`VW^cniV]VÜZ#
Varianta
CZ
- 8 -
9900_CZ-EINSATZ_873
EDJ>IÁ
" H`adæiZoVìáoZcáYdeìZYj!VWnhiZoVbZo^a^kniZÜZcáeìZkdYdkÝ]ddaZ_Z#
" 9Zbdcij_iZká`d]cVXá]dîhigd_á,#
" CVhVYiZkñbàccÕ`daVO&VO'edYaZiVWja`n#
" DeàicVbdcij_iZká`d]cVXá]dîhigd_á,#
9degVkcáedad]Veì^_áoYàedh^ac^X^
A>DC)%%%!A>DC)%%&!A>DC)*%%/k^o#higVcV'&#
A>DC(%%!A>DC(%%&!A>DC(%%%!A>DC(%%&/6Wn
XZa`dkÕáì`VoVìáoZcáÜ^c^aVbÝcàcZ(b!_Z
iìZWVkn`ñkcdjicV]dgjWdÜcáYáaXZ#
DhkàiaZcáegdigVchedgi
 DhkàiaZcá_ZYdYÕkÕcdcVegVcá#
 ?ZYcda^kZYáank^o#`ViVad\cÕ]gVYcáX]Yáaí#
7ZoeZÜcdhicáeìZYe^hn
CZYdiñ`Z_iZ hZ ÕYcñX] gdij_áXáX]
ÜÕhiáhigd_Z#
9dYgj_iZ WZoeZÜcñ dYhije dY
higd_Zeì^WàáXábbdidgjVoVecjiÝ
kñkdYdkÝ]ìáYZa^#
EdÜZidiÕÜZ`kñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ&%%%b^c"&
IZcid edÜZi diÕÜZ` _Z iìZWV edjákVi eìZYcdhicà! VWn cZWnan
knhiVkZcngíocÝ]cVXáYáaXZcViV]VÜ^VoVìáoZcáÕYcÝbjYVaábj
oViáZcá#
EdÜZidiÕÜZ`kñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ*)%b^c"&$,*%b^c"&
InidedÜindiÕÜZ`kñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ_ZiìZWVedjákViedjoZ`Z
oegVXdkÕcáaZ]`ñX]eíYVhiV]VÜ^hbÝcàcZ++`L#
@dcigdaVeìZYjkZYZcábYdegdkdoj
" OVìáoZcáeì^hiVkàcdkdYdgdkcà#
" =dgcákdYái`dhegÕkcàhZìáoZcd#
" HedYcákdYái`V)WdÜcà[^mdkÕcV#
" @adjWdkn]ìáYZahegÕkcào`gÕXZc#
" EdÜZidiÕÜZ`didÜcñX]`daokdaZcedYaZiVWja`n#
EìZhiVkZcákñbàccñX]`da
LION 251, LION 301
LION 3001, LION 4001
LION 251, LION 301
LION 3001, LION 4001
CZ
EDJ>IÁ
- 9 -
9900_CZ-EINSATZ_873
A>DC(%%%
EdÜZidiÕÜZ`didÜcñX]`dajoVìáoZcáhZhiVcYVgYcáb]cVXábîhigd_áb
A>DC(%%% BVhX]Cg/###"&,-)
EdÜZidiÕÜZ`didÜcnX]`da_ZiìZWVeìZYZbokda^iYaZedYbácZ`cVhVoZcáVháaniV]VÜZedYaZiVWja`n#
EgdhiVcYVgYcá]cVXáîhigd_áaoZdWYgZicVeìÕcákñbàccÕ`daVO&,$O'(VO&+$O')#K^oiV`ÝhZocVbcÕ]gVYcáX]Yáaí#
A>DC'*%!A>DC(%%!A>DC(%%%
EdÜZidiÕÜZ`didÜcñX]`dajoVìáoZcáhZhiVcYVgYcáb]cVXábîhigd_áb
A>DC'*% BVhX]Cg/### &%%&
A>DC(%% BVhX]Cg/### &%%&
A>DC(%%% BVhX]Cg/### &,-*
EdÜZidiÕÜZ`didÜcnX]`da_ZiìZWVeìZYZbokda^iYaZedYbácZ`cVhVoZcáVháaniV]VÜZedYaZiVWja`n#
EgdhiVcYVgYcá]cVXáîhigd_áaoZdWYgZicVeìÕcákñbàccÕ`daV
O&,$O'(
O&+$O')
O&-$O''
O&.$O'&#
K^oiV`ÝhZocVbcÕ]gVYcáX]Yáaí#
CZ
EDJ>IÁ
- 10 -
9900_CZ-EINSATZ_873
EdÜZidiÕÜZ`didÜcñX]`dajoVìáoZcáheìZkdYdk`dj
knWVkZcácVeìÕcáA>DC(%%%###Ydgd`jkñgdWn&..-
EdÜZidiÕÜZ`didÜcñX]`da_ZiìZWVeìZYZbokda^iYaZedYbácZ`cVhVoZcáVháan
iV]VÜZedYaZiVWja`n#
JeìZkdYdk`ncZ_hdjcjicÕÕYcÕYdYViZÜcÕkñbàccÕ`daV#
EdÜZidiÕÜZ``dahZkdaáeìáhajcdjedad]djkñbàccñX]`daO
&VO'VheácVXáedad]n>!>>!>>>eÕ`n=#
A>DC'*&!A>DC(%&!A>DC(%%&
EdÜZidiÕÜZ`didÜcñX]`dajoVìáoZcáhZhiVcYVgYcáb]cVXábîhigd_áb
EdÜZidiÕÜZ`didÜcnX]`da_ZiìZWVeìZYZbokda^iYaZedYbácZ`cVhVoZcáVháaniV]VÜZedYaZiVWja`n#
EgdhiVcYVgYcá]cVXáîhigd_áaoZdWYgZicVeìÕcákñbàccÕ`daVO'+$O(.!O'.$O(+!O(&$O()#
K^oiV`ÝhZocVbcÕ]gVYcáX]Yáaí#
CZ
EDJ>IÁ
- 11 -
9900_CZ-EINSATZ_873
HZìáoZcáegVXdkcá]adjW`n
EgVXdkcá ]adjW`V I hZ cVhiVkj_Z edbdXá `nkcÝ]d gdohV]j
eìáhiVkWdkÝ]dkÕaXZ#
 DWVÜZenkaZkdVkegVkdhZì^odkVcÝkeìáhajcÝYáìZdWgVojYàg
eì^idbhadjá_V`doVgÕ`V#
@ hZìáoZcá bjhá oVìáoZcá o WZoeZÜcdhicáX] YíkdYí
hiÕicVoZb^#
" ÜZecVidÜiZVkniÕ]càiZ#
" ÜZekaZkdVkegVkdhZì^YiZYdhiZ_cÝYágnVcVidÜZcábdeài
oV_^hiàiZ#
HiágVXáeaZX]n
 EìZhiVkZcáhiágVXá]dcdhcá`j_ZiìZWVegdkÝhididÜZcábdWdjbVi^X
&&kaZkdVkegVkdkcà#
EìZYiáb o`dcigdaj_iZ! oYV
kn`Voj_á _ZYcdia^kÝ hiágVXá
eaZX]n&%hiZ_cdjkoYÕaZcdhi
`kÕaX^#
HZìáoZcáhiágVXáX]eaZX]í
" DidÜiZ kÕaZX V eì^idb
eìZ`dcigdaj_iZ koYÕaZcdhi
hiágVXáX]eaZX]í&%#
" JkdacàiZ Zhi^]gVccñ gdjW
H@VhZì^YiZhegÕkcàhiágVXá
eaZX]n#
" @Z `dcigdaZ _Zià _ZYcdj
egdidÜiZkÕaZX#
bsb 447 410
7dÜcáiáin
 7dÜcáiáin'%aoZoVgdjWdkVi
kgíocñX]YágÕX]#
 Edad]VbÕWñieì^oeíhdWZcV
egVXdkcá]adjWXZ#
¼ZacágVYa^XZ
 ¼Zacá`daZ_c^XZ(%_Z
kñ`dkàeìZhiVk^iZacÕ!
Viáb_^aoZeì^oeíhdW^i
YVcÝegVXdkcá]adjWXZ#
=gdjYnhZiábeì^kÕYà_á
gdkcdbàgcàgdoYàaZcÝ
`cÕhaZYj_áXábdidÜcñb
`daíb#
OVYcágVYa^XZknWVkZcácVeìÕcá
 OVYcá`daZ_c^XZ(&_Zkñ`dkàeìZhiVk^iZacÕ!Viáb_^aoZeì^oeíhdW^i
YVcÝegVXdkcá]adjWXZ#
 9dYViZÜcàaoZeìZhiVkdkVikoYÕaZcdhiM`didÜcnb`daíb#
 BVaÕkoYÕaZcdhioeíhdWj_ZYdWgÝgdobàacàcá]gjYjhjX]ÝeíYn#
Eì^idbhZknVYj_Zedcà`jYknákñ`dc]cVXá]dhigd_ZcZjkàiá
koYÕaZcdhi^#
 Jka]`ÝV aZe^kÝeíYn_Z iìZWVoVYcá`daZ_c^X^ hZìáY^iYdcZ_kná
edad]ncZWdYZbdcidkVi#
7ZoeZÜcdhicáeìZYe^hn
 Higd_edjákZ_iZedjoZoVcÕaZYj_áXáX]edYbácZ`/
&#eì^ cVbdcidkVcÝ ÜZacá
hgdkcÕkVXá gVYa^X^(% V$
cZWd
" keìáeVYàbdciÕZdWdj
`gnií(%V#
'#eì^cVbdcidkVcÝoVYcáa^in(&cZWdeìáYVkcñX]kÕaXíinÜdkñb
kÕaXZb!eàX]dkñbkÕaXZb!####
(#eì^oVhjcjiáhigVcdkñX]`gnií'%VcVhiVkZcÝedVYdkVcÝ]adjWXZ
oegVXdkÕcá#
 Eì^oVecjiÝbhigd_^YdYgj_iZYdhiViZÜcñdYhijedYhigd_Z#
 OkaÕiYWZ_iZdeVigcdhicV`VbZc^iñX]edaáX]VkWaáo`dhi^XZhi#
 OkaÕicádeVigcdhi^_ZoVediìZWá
YWÕicV`VbZc^iñX]eíYÕX]V
kWaáo`dhi^h^ac^XVXZhi#
 Eì^ okZYcjiá higd_Z knecàiZ
ed]dckñkdYdkÝ]d]ì^YZaZ#
- 12 -
0500_CZ-Hydr-Entlastung_873
CZ
CVhiVkZcáeìZYeàiádYaZ]ÜZcá
&#DiZkìZiZjoVkágVXá`d]djiEdh#&
'# 6`i^kj_iZdkaÕYVXákZci^acVigV`idgj
(# =nYgVja^X`ñV`jbjaÕidgcVhiVkiZcVeìZYeàiá*%"&%%
WVg#
)# JoVkìZiZjoVkágVXá`d]djiEdh#%
DYaZ]ÜdkVXáiVWja`V
IaV`WVg DYaZ]ÜZcá`\XXV#
50 570
60 750
70 850
80 970
90 1070
100 1260
" DWV ]nYgVja^X`Ý kÕaXZ dYaZ]Üj_á gdidgdkÝ _ZYcdi`n
edbdXáiaV`jkYjhá`dkñX]V`jbjaÕidgZX]#
" IaV`dYgdiVÜcáX]WgVcoYíkdYj]bdicdhi^gdiVÜcáX]
WgVcVhZXá]dhigd_Z_ZeìZcÕZccVEVX`ZgkÕaZX#
" GdiVÜcá WgÕcn hZ oaZ]`V V Zigcà eì^oYk^]j_á eìZh
eìZ`Õ`n#
" IaV`dYaZ]ÜZcákXZcigÕacáb]nYgVja^X`ÝbhnhiÝbj_Z
cVhiVkdkÕceìZhdkaÕYÕcáoigV`idgj#
;jc`XZ]nYgVja^X`Ý]ddYaZ]ÜZcá
Edodg
CViàaZhZiaV`dkÝ]d
V`jbjaÕidgjcZhbá
WñiegdkÕYàcn
ÕYcÝhkÕìZÜh`Ý!
eÕ_ZXácZWd
bZX]Vc^X`ÝegÕXZ#
=N9G6JA>8@½D9A:=¼:CÁ
- 13 -
9200 CZ GWSICHERUNG (873)
CZ
EÌ:IÀDK68ÁHED?@6
;jc`Ücáed`ncnkVÜ`dkÝoVhdjkVXáhed_`n
KVÜ`dkÕoVhdjkVXáhed_`VkneácÕeì^eìZiáZcáed]dc#KnecjiÕhed_`V
hZYÕdeàioVecdjiknecjiábed]dcjkñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ#
Edodg
GdojbcñboeíhdWZb_áoYnhZkn]càiZÜVhiÝbjgZV\dkÕcáhed_`nV
X]gVæiZ_^eìZYoWniZÜcñbdediìZWZcáb#
HZìáoZcákVÜ`dkÝoVhdjkVXáhed_`n
OÕ`aVYcáhZìáoZcáoZoÕkdYjÜ^cá&-%YVCb#IddYedkáYÕcVhiVkZcÝbj
gdobàgjA2&'+!*bb#
GdobdcidkÕcákVÜ`dkÝoVhdjkVXáhed_`n
" Hed_`j gdobdcij_iZ edjoZ hZ oVhjcjiñb^ joVkágVXáb^ kVÜ`Vb^
:#
" Eì^gdobdcidkÕcáh^edocVÜiZedad]jkZhiVkWnjoVkágVXáX]kVÜZ`
HC#
" 9Zbdcij_iZÜZeegjc^XZ;#
Edodg
DWà iaVÜcÝ egj^cn cV ÜZej egjc^XZ ; bjhá Wñi hiZ_cà h^acà
eìZYZecjiÝ#
- 14 -
(873) 0900-CZ SATTELDREIECK
CZ
CµHI6K7DKÑH:8ÁHIGD?
KnWVkZcácVeìÕcá/
HZYadkñigd_î]Zacá`egdcÕhiVkWdkñhZXáhigd_B>HIGµA
" CVbdcij_iZhZYadkñigd_î]Zacá`edYaZcÕÜgi`j#
" CVbdcij_iZ`aácdkdjìZbZc^X^kZkoYÕaZcdhi^&(,bb`hZYadkÝbj
igd_î]Zacá`j
" k^o#cÕhaZYj_áXáhigVcV
Ed`nc
 9WZ_iZiV`ÝcVcÕkdYegdbdciÕVegdkdocÕhiVkWdkÝ]dhZXá]d
higd_Z#
KnWVkZcácVeìÕcá/
HZYadkñigd_î]Zacá`egdcÕhiVkWdkñhZXáhigd_
6:GDH:B
" CVbdcij_iZhZYadkñigd_î]Zacá`edYaZcÕÜgi`j#
" CVbdcij_iZ`aácdkdjìZbZc^X^kZkoYÕaZcdhi^&&*bb`hZYadkÝbj
igd_î]Zacá`j
" k^o#cÕhaZYj_áXáhigVcV
Ed`nc
 9WZ_iZiV`ÝcVcÕkdYegdbdciÕVegdkdocÕhiVkWdkÝ]dhZXá]d
higd_Z#
- 15 -
(873) 0900-CZ SATTELDREIECK
CZ
CµHI6K7DKÑH:8ÁHIGD?
BdciÕ`aácdkÝìZbZc^XZ
6:GDH:B/KoYÕaZcdhi&&*bb`hZYadkÝbjigd_î]Zacá`jk^o#eìZYX]doá
higVcV
" @aácdkÕ ìZbZc^XZ _Z jeZkcàcV cV kñkdYj YgÕ`dkÝ]d ]ìáYZaZ edbdXá
jeácVXáX]gdjWí,'#
 DWgÕo`nj`Voj_ábdcÝbdciÕcáedad]nE&!E'!E(VE)`aácdkÝìZbZc^XZ
heìágjWdkdjhed_`dj#
" KbdciÕcáedadoZE*bíZWñicVgdjWdkÕc`gdjZ`G&#
" EìágjWdkdj hed_`j cVhjæiZ Ydhi^ YVaZ`d % bb cV egd[^a kñkdYdkÝ]d
]ìáYZaZ#
688DG9/KoYÕaZcdhi&(,bb`hZYadkÝbjigd_î]Zacá`j
" @aácdkÕìZbZc^XZhZeZkcàjecZedbdXá`jZaZ,&cVÜZejkñkdYdkÝ]d
]ìáYZaZ#
" JiÕ]càiZZhi^]gVccÝgdjWnH@h(!(YVCb`eb#
 DWgÕo`nj`Voj_ábdcÝbdciÕcáedad]nE&!E'!E(VE)`aácdkÝìZbZc^XZ
heìágjWdkdjhed_`dj#
" K bdciÕcá edadoZ E) aZo
YdhÕ]cdjikoYÕaZcdhi^&(,bb`
hZYadkÝbjigd_î]Zacá`j#
" EìágjWdkdjhed_`j cVhjæiZYdhi^
YVaZ`d b^c# &* bb cV egd[^a
kñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ#
- 16 -
(873) 0900-CZ SATTELDREIECK
CZ
CµHI6K7DKÑH:8ÁHIGD?
EìáhiVkWVhZXá]dhigd_ZB>HIGµa
OÕiàdkÝ]bdicdhi^/
9WZ_iZWZoeZÜcdhicáX]eìZYe^híkeìáadoZ
" DYhiVkiZ hZXá higd_ cV
edYeàgn#
" Eì^ed_iZhigd_hZhZYadkñbigd_î]Zacá`Zb
`gdj^kñX]WgVc#
" 7ad`j_iZ hZYadkñ igd_î]Zacá` ÜZeZb
,-#
" DkaÕYZ_iZ eÕ`j ,+ V cV]dãiZ dWV
]cVXá`aácdkÝìZbZcn#
" CVhVãiZdWVeaZX]n`gnij*&V*'V
jeZkcàiZ`ìáYadkñbgdjWZb,*#
9ZbdciÕhZXá]dhigd_ZB>HIGµA
" CVbdcij_iZdYhiVkcÝedYeàgnVhejhiZhZXáhigd_`oZb^#
" Knbdcij_iZeaZX]n`gnij*&V*'#
" DkaÕYZ_iZeÕ`j,+VhZ_bàiZdWV]cVXá`aácdkÝìZbZcn#
" DYWad`j_iZhZYadkñigd_î]Zacá`ÜZeZb,-#
" DYed_iZhigd_#
9degVkcáedad]V
- 17 -
(873) 0900-CZ SATTELDREIECK
CZ
CµHI6K7DKÑH:8ÁHIGD?
KnWVkZcácVeìÕcá/
=nYgVja^`VegdhZXáhigd_Zhed]dcZb`adjWdkñb]ìáYZaZb
Edad]joVX]nXdkVXáX]]Õ`í-%_ZiìZWVeì^oeíhdW^ihZXábjhigd_^!`iZgñhZ
bÕeì^hiVkài#
KoYÕaZcdhiYàg6]dgcá]dVYdacá]doÕkàhjhZbjháokda^iedYaZegíbàgj
jijdkVXá]dkÕaXZV^]cZYknocVÜ^i#
=cVXá`adjWdkñ]ìáYZaegdeì^hiVkdkVcÝoVìáoZcá_Zeì^ed_Zc`egí]dcj]cVXá]d
îhigd_á#
Ed eì^ed_Zcá hZXá]d higd_Z _Z iìZWV cVhjcdji
ed_^hicdjeìáad`j-&cVcdhcñÜZeVoV_^hi^i
h`adecdjoÕkaVÜ`dj#
gdjWH_Z`ZhiVW^a^oVX^cÕhiVkWnkcVYokZYcjiÝedadoZcVeì#eìZegVkV
CVhiVkZcá/
" gdjWHeacàoVgdjWj_iZ
" =nYgVja^X`ÝokZYÕcáhcÕhiVkWdjeacàcVYokZYcàiZ
" gdjWkngdjWj_iZiV`!V_ZiaVÜZceVi`djhedYcá]doÕkàhjA#
" gdjWoV_^hiàiZeìáijcdjbVi^Xá#
KnWVkZcácVeìÕcá/
DbZoZcáoYk^]jegd]nYgVja^`j
6WncZWnaeìZ`gdÜZcbVm^bÕacáYdkdaZcñî]Za`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ
eì^ kn_ábÕcá eì^hiVkdkVcÝ]d oVìáoZcá! YdedgjÜj_Z hZ eìáYVkcÝ
knWVkZcádbZoZcáoYk^]j#
HZìáoZcádbZoZcáoYk^]j
" DiZkìZiZjoVkágVXá`d]djiedad]V:#
" Eì^hiVkZcñhZXáhigd_oYk^]càiZedbdXá]nYgVja^`nVedbVm#
YdkdaZcñî]Za`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ#
" HZì^ãiZÜZe-*YdcZ_Wa^áYágnedYaZ`dcXZinÜZdbZoZcá
-+#
 ¼ZebÕcncá[jc`X^oVgÕ`nVknbZoj_ZiZYnkñ`joYk^]j#
7ZoeZÜcdhicáoVìáoZcáeì^YdegVkcáX]_áoYÕX]
" @ YdegVkà cVYokZYcàiZ eì^hiVkZcñ hZXá higd_ edbdXá
]nYgVja^`n#
" JoVkìZiZjoVkágVXá`d]djiedad]V6#
" IábcZbíZeì^hiVkZcñhZXáhigd_`aZhcdji`oZb^eì^oÕkVYà
cV]nYgVja^X`ñX]kZYZcáX]#
" ?V`dYdYViZÜcÝed_^iàcábíZWñi[^mdkÕcVÜZeZb-*inÜ
dbZoZcá-+#
" HZì^ãiZÜZekedYÝacÝYáìZAinÜZdbZoZcá-+#
" CZcá"a^edVYdkÕcdididYdYViZÜcÝed_^iàcá!hZì^ãiZÜZeked
haZYcáYáìZM#
Ed`nc
9WZ_iZ iV`Ý cV cÕkdY egd bdciÕ V egdkdo cÕhiVkWdkÝ]d
hZXá]dhigd_Z#
TD65/92/40
81
- 18 -
(873) 0900-CZ SATTELDREIECK
CZ
CµHI6K7DKÑH:8ÁHIGD?
TD65/92/40
81
9Vaábdcdhieìáed_Zcá/
Eìáed_dkVXáYáanedjoZegdkZYZcáA>DC(%%$A>DC
(%%%$A'*$A(%
Edad]V jX]nXdkVXáX] ]V`í -% bjhá
dYedkáYVieìáed_dkVcÝbjhZX^bjhigd_^#
@adjWdkñ]ìáYZaegded]dchZXá]dhigd_Z
hed_iZheìZkdYdk`djgdiVÜcáX]WgVc#
Ed eìáed_Zcá hZXá]d higd_Z _Z oVed_ZcV
eìZiàdkVXáed_^hi`V-&#
9401 CZ WARTUNG (873)
CZ
- 19 -
Î9G76
¼ZacádojWZcñî]adkñeìZkdY
" EgkcákñbàcVdaZ_Zed*%egdkdocáX]]dY^cÕX]#
" 9VaákñbàcVdaZ_Zed&%%egdkdocáX]]dY^cÕX]#
BcdhikádaZ_Z/ ~ 4,2a^igíH6:.%
" DYhiVkiZhigd_kdYdgdkcà#
" KngdjWj_iZkñejhicñgdjWdaZ_Z.%!cZX]iZkniÝX^hiVgñdaZ_V
ìÕYcàoa^`k^Yj_iZ#
" KñejhicñgdjWdaZ_Z.%deàioVgdjWj_iZ#
" KngdjWj_iZeac^Xá gdjW daZ_Zh bàg`dj cVdaZ_ .&VcVeaæiZ
daZ_ZbV`gdohV]j6cVbàgXZcVdaZ_#
" O`dcigdaj_iZeìZYjkZYZcábYdegdkdojhiVkdaZ_Z#
EìZkdYdk`VA>DC(%%%!A>DC)%%%
" EgkcákñbàcVdaZ_Zed*%egdkdocáX]]dY^cÕX]#
" 9VaákñbàcVdaZ_Zed&%%egdkdocáX]]dY^cÕX]#
BcdhikádaZ_Z/ )a^igíH6:.%
A 2EacáXágdjW0eì^eacàcáknbdcij_iZ
C 2@dcigdacágdjW0]aVY^cVdaZ_Z_Zk edìÕY`j! _Zhia^ZYdhV]j_Z
îgdkcàgdjWj
6 2KnedjiàXágdjW
KZdWZXcÝed`ncnegdîYgWj
 6WnhiZjX]dkVa^oVìáoZcáiV`ÝedYZaáegdkdocáYdWàkYdWgÝb
hiVkj!YWZ_iZegdhábcVYÕaZjkZYZcÝed`ncn#
7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá
EìZY îYgWÕìh`ñb^
V degVkÕgZch`ñb^ egVXZb^
oVhiVkiZ bdidg V kn_bàiZ
`aáÜZ`#
CZegdkÕYà_iZegÕXZedYhigd_Zb
WZoediìZWcÝ]doV_^iàcá#
" EdegkcáX]egdkdocáX]]dY^cÕX]jiÕ]càiZkZX]cngdjWn#
" 9WZ_iZcVed`ncnegdîYgWjegdÜZacádojWZcñî]adkñeìZkdY#
" DojWZcÕhdj`daákcdhcá`jcdí_hdjWZoîYgWdkÕ#
KñbàcVcdí
 Ed`doZcÝcZWddediìZWZcÝcdZ_Zcjicd
knbàc^i#
Kàcj_iZ edodgcdhi dYedkáYV_áXá bdciÕcá
edadoZ _ZYcdia^kñX] cdí k^o# `ViVad\
cÕ]gVYcáX]Yáaí#
 DWVgdjWnH@eì^aZeiZaZe^YaZbAdXi^iZ
')(VeZkcàYdiÕ]càiZh^adj'.`eb#
@adjWdkñ]ìáYZa
" @adjWdkñ]ìáYZacVbViZ`VYñX]-egdkdocáX]]dY^c#
" EdhjkcÝegd[^angdoZWZgiZVYdWìZcVbViZij`Zb#
¼^iàcáhigd_cáX]YáaXí
EdodgCZedjákZ_iZknhd`diaV`ñÜ^hi^Ü`Ü^iàcáYáaXíad^hZ`V
]nYgVja^`n#
" CZWZoeZÜáknikdìZcágo^
" EddÜ^iàcácVbViZhigd_edYaZbVoVXá]deaÕcjVegdkZãiZ`gÕi`ñ
o`jZWcáX]dY#
" Ka^kZbÜ^iàcáeìáa^knhd`ñbiaV`Zbbd]djkoc^`cdji`dYncVaV`j#
OVo^bdkÕcá
" Higd_eìZYoVo^bdkÕcábYí`aVYcàdÜ^hiàiZ#
" DYhiVkiZhdX]gVcdjegdi^edkàigcdhicábka^kíb#
" KnbàæiZ!edeì#YdeaæiZeìZkdYdkñdaZ_#
" =daÝYáaXZX]gVæiZeìZYgoá#
" KZX]cVbVoVXábáhiVcVbViZedYaZbVoVXá]deaÕcj#
9900-NORDEN_LEGENDE-SCHMIERPL / BA/EL ALLG / BETRIEBSSTOFFVOR- - 20 -
Smøreplan
X
h Hver X. driftstime
40 F Hvert 40. læs
80 F Hvert 80. læs
1 J 1 gang årligt
100 ha For hver 100 hektar
FETT Fedt
= Antal smørenipler
= Antal smørenipler
(IV) Se smørediagrammet
Liter Liter
* Udstyrsvariant
Se producentens anvisninger
FETT
Smörjschema
X
h Varje X:e driftstimme
40 F Varje 40: e lass
80 F Varje 80: e lass
1 J 1 x årligen
100 ha Varje 100:e ha
FETT FETT
= Antal smörjnipplar
= Antal smörjnipplar
(IV) Se avsnitt ”Drivmedel”
Liter liter
* Utrustningsvariant
Se tillverkarens anvisningar
Smøreplan
X
h Hver X. arbeidstime
40 F Hvert 40. lass
80 F Hvert 80. lass
1 J 1 x årlig
100 ha Totalt 100 Hektar
FETT FETT
= Antall smørenipler
= Antall smørenipler
(IV) Se vedlegg "Betriebsstoffe"
Liter Liter
* Unntak
Se instruksjon fra produsent
Voitelukaavio
X
h X käyttötunnin välein
40 F 40 kuorman välein
80 F 80 kuorman välein
1 J kerran vuodessa
100 ha 100 ha:n välein
FETT RASVA
= Voitelunippojen lukumäärä
= Voitelunippojen lukumäärä
(IV) Katso liite ”Polttoaineet”
Liter Litraa
* Versio
Katso valmistajan ohjeet
DK
FIN
SN
BVoVXáeaÕc
X
h každých X hodin
40 F každých 40 vozů
ꨪêmêê WUꨪêS
ê¡êqê ¡êê:?
ꡪªêê ꡪªê
êFETTêê {|r
êêêÓêê w:êBê:
êêêÓêê w:êBê:
êÂp}Ãêê
}êêµtBêdê5B´
ê sêê 
êÊêê }
ê êê êdB:êU
EaVchbVgdlVc^V
M
] hbVgdlVÚXdMgdWdXod\dYo^c
)%; hbVgdlVÚXd)%egoZ_VoYçl
-%; hbVgdlVÚXd-%egoZ_VoYçl
&? hbVgdlVÚgVolgd`j
&%%]V hbVgdlVÚXd&%%]V
 ;:II hbVg
 2 ^XoWVejc`içlhbVgdlVc^V
 2 ^XoWVejc`içlhbVgdlVc^V
 >K
A^igZ a^ig
 LVg^Vci
 OdWVXo^chigj`X_ÞdWh§j\^egdYjXZciV
Määrimisplaan
Xh iga X töötunni järel
40 F iga 40 laadimiskorra järel
80 F iga 80 laadimiskorra järel
1 J 1 x aastas
100 ha iga 100 ha järel
FETT MÄÄRE/ÕLI
= määrdeniplite arv
= määrdeniplite arv
(IV) vt Lisa - määrdeained
Liter liiter
* variant
valmistaja kasutusjuhendit
l^^OêZ ê
êêê ê[êZêêêZ
ê ¤ªêmêê ê[êZꤪê[
ê ¨ªêmêê ê[êZꨪê[
ê ¡êqê ¡êêêZ
ꡪªêê ê[êꡪªêZ
ê ml{{êê [
êêÓêêê WZê
êêÓêêê WZê
êÂp}Ãêê \êêÌlZêZÌ
êsêê 
ê Êêê 
êê \êWZê
CZ EE
LV
PL
{ê
ê
êê êêê
ê ¤ªêmêê ꤪêWc
ê ¨ªêmêê ꨪêWc
ê ¡êqê ¡ê8êê
ꡪªêê ꡪªêc
ê{lwhshzêêê{lwhshz
êêÓêêê @cêcê:
êêÓêêê @cêcê:
êÂp}Ãêê %ê8ê¶l@êWµ
êsêê s
ê Êêê }
êê %êê8
LT
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43

Pottinger LION 3001 Kasutusjuhend

Pottinger
Bränd
Pottinger
Mudel
LION 3001
Tüüp
Kasutusjuhend
See käsiraamat sobib ka
Laadige alla PDF
aruanne

teistes keeltes

Seotud paberid