Pottinger EUROHIT 69 AZ Kasutusjuhend

Bränd: Pottinger

Mudel: EUROHIT 69 AZ

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

EUROHIT 69 NZ

.ÉVOD K POUäÓVÉNÓ

ED@NCNEGDEÌ:9µCÁKÑGD7@J###higVcV(

yEìZ`aVYdg^\^cÕacá]dcÕkdYj`edjákÕcá

>]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# ;\hi#>YZci#Cg#

Ü

DWgVXZÜeáXZ

/ÊÈÊ<ÊÊ

 4YPE :+       

/ÊÈÊ <Ê

 4YPE :+       

1,"/ÊÈÊ<Ê

 4YPE :+       

1,"/ÊÈÊ <Ê

 4YPE :+       

..'%.#8O#-%=#%

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-CZ

GjÜZcáoVkñgdWZ`!^c[dgbVÜcáedk^ccdhi

Edk^ccdhigjÜZcáoVkñgdWZ`oVkVoj_ZkñgdWXZVdWX]dYcá`Veì^egdYZ_^oVìáoZcáeìZYVicÕkdYegdegdkdo

VoV`da^ioÕ`Vocá`VcVhigd_^hjedodgcàcábcVeìZYe^hnegddWhaj]j!WZoeZÜcdhicáeìZYe^hnVeìZYe^hn

egdYgWj#

CVYí`Vo!ZWnahigd_VcÕkdYegdegdkdoìÕYcàeìZYÕc!_ZcjicÝedikgoZcá#

EgdiZcidÜZaoVaZiZedYZehVcñ

" 9d`jbZci6[^gbàEêii^c\Zg#

" 9d`jbZci7oíhiÕkÕjdYWdgcÝ]dedYc^`j!`iZgñeìZYÕkÕhigd_#

" 9d`jbZci8dWYgáoÕ`Vocá`#

" 9d`jbZci9ed`ncnegdeìZYÕcákñgdW`joVaZiZedYZehVcñ[^gbàEêii^c\Zg

KZhbnhajoÕ`dcVgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`VYñoZbàYàaZXedYc^`ViZa#

KàXcÕ`dYVkZhbnhajgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`dYV!`iZgÕkoc^`Õka^kZbhigd_Z!VkV`cVcàbcZkoc^`Õ!

oVgjÜZcáhZedÜáiÕhZhVbdYgWdj:jgd*%%!"#

EdYc^`ViZah`ÝkàXcÝ`dYnkZhbnhajoÕ`dcV_hdjogjÜZcáknadjÜZcn#

EdodgIV`Ýeì^edoYà_ábYVaábeìZYÕcáhigd_ZoÕ`Vocá`ZbbjháWñihedajeìZYÕccÕkdYegdegdkdoV

dYWàgViZahigd_ZbjháWñioV`daZcjedodgcàcábcV_bZcdkVcÝeìZYe^hn#

KÕZcñoÕ`Vocá`j

JÜ^c^a _hiZ YdWgdj kdaWj! iàá cÕh id V WaV]deìZ_ZbZ KÕb ` idbjid

gdo]dYcjiáegdEêii^c\Zg#?V`dKÕeVgicZgkoZbàYàah`ÝiZX]c^XZKÕb

cVWáoábZ`kVa^ijVkñ`dched_ZcÝhWZoeZÜcdjdWhaj]dj#

6WnX]db bd]a^ dY]VYcdji edYbác`n edj^iá cV^X] oZbàYàah`ñX]

higd_íVinidedVYVk`ncZjhiÕaZod]aZYædkVieì^kñkd_^cdkñX]oVìáoZcá!

egdhábZKÕhdcà`iZgÝYV_Z#

@gdbàid]dbÕbZiábiV`ÝbdcdhiXáaZcàKÕh^c[dgbdkVidcdkñX]

kñkd_áX]#

Dokument D

CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.

Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

T Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

T Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu

T Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

T Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

T P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.

T Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

T Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

T VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

T Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

T Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

T P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

T Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

D7H6=

?#:).(!,4? - 4 -

9WZ_iZWZoeZÜcdhicáX]ed`ncíkEìáadoZ

OcVÜ`V8:

OcVÜ`V8:!`iZgÕbÕWñikñgdWXZbeì^eZkcàcV!

Yd`aVYj_Z cVkZcZ` `dc[dgb^ij higd_Z h

jhiVcdkZcáb^ hbàgc^XZ d]aZYcà higd_cá]d

oVìáoZcáVhdhiVicáb^eìáhajcñb^hbàgc^XZb^

:=H#

Egd]aÕZcáh]dYnh:=Hk^oEìáad]V

EdYZehÕcábegd]aÕZcádh]dYàegd]aVj_ZkñgdWXZ!Zhigd_jkZYZcñ

YdegdkdojdYedkáYÕkZbdYedkáYV_áXáboÕ`aVYcábWZoeZÜcdhicábV

oYgVkdicábedVYVk`íb#

495.173

KñocVbkñhigVcñX]ocVÜZ`

 C^`YncZhV]Z_iZYdegdhidgj!`YZ_ZcZWZoeZÜá

h`ìáecjiá!ed`jYhZkcàbbd]djhigd_cáhdjÜÕhi^

ed]nWdkVi#

 CZkhijej_iZYdegdhidgjgdidgí!ed`jYWàábdidg

igV`idgj#

 CZoYgj_iZ hZ k YdhV]j h`aÕeàcá egVXdkcá]d

cÕìVYá#

DWhV]

KñocVbkñhigVcñX]ocVÜZ`#################################################)

Eì^ed_Zcáhigd_íhiìáWdYdkñbgnX]adjeácVXáboÕkàhZb#########*

7ad`dkÕcákñ`nkcÝ]doÕkàhjWà]Zbh^ac^ÜcáeìZegVknVegd

dYhiVkZcá##############################################################################*

IVcÝ#####################################################################################*

OVed_Zcá]nYgVja^X`ñX]]VY^X`igV`idgj############################### *

Egkcáeì^ed_Zcáhigd_ZhZoaVbdkVXád_á###################################+

HZìáoZcákoYÕaZcdhi^M#########################################################+

IVcÝaVcd#############################################################################+

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá/#####################################################,

HZìáoZcáh`adcjgdidgí############################################################,

H`adceghií#############################################################################,

?áoYVedkZìZ_cñX]h^ac^XáX]/##################################################-

EìZhiVkZcáoegVXdkcáYdeìZegVkcáedad]n###########################.

OVWad`dkÕcákñ`nkcÝ]doÕkàhjWà]Zbh^ac^ÜcáeìZegVkn/#####.

EìZhiVkZcáoeìZegVkcáedad]nYdegVXdkcáedad]n##############&%

Edodg9dYgiZedìVYádWhajcñX]î`dcí############################&%

KZdWZXcÝhbàgc^XZegdegÕXZhZhigd_Zb#########################&&

EdodgHigd_Zeì^ed_ZcÝcViìáWdYdkÝboÕkàhj####################&&

EgÕXZcVhkV]j####################################################################&&

HZìáoZcájhigd_íheì^ed_ZcábedbdXáiìáWdYdkÝ]doÕkàhj/&&

HZìáoZcájhigd_íhZoaVbdkVXád_á/#######################################&&

JeZkcàcáYdacáX]iÕ]Za########################################################&&

DiÕÜ`nkñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ#################################################&&

GdokVYàÜ]nYgVja^`nHIcVigV`idgj#################################&&

HZìáoZcáeghií######################################################################&&

D`gV_ZedaZh]gcdkÕcád`gV_ícVaZkdcZWdcVegVkd/######### &'

Iajb^Xákoeàgn/#####################################################################&(

BVcÝkgdiÕÜZcáhZhigd_ZbkegVXdkcáedadoZ##################### &(

=nYgda^[i2]nYgVja^X`ÝokZYÕcá######################################### &(

DYhiVkZcádWgVXZÜZ#############################################################&)

¼^hiàcáYáaíhigd_Z#################################################################&)

DYhiVkZcácVkdacÝbegdhigVchikáWZoeìáhiìZ`j############# &)

OVo^bdkÕcá##########################################################################&)

ÎYgWV################################################################################# &*

KhijecáeìZkdYdk`V#############################################################&*

KñbàcVeghií#################################################################### &*

EancdkñV`jbjaÕidg#############################################################&*

KñhigVcÝiVWja`n################################################################&+

IZX]c^X`ÝîYV_Z################################################################# &-

OkaÕicákñWVkVcVeìÕcá=>I+.COIneO@'%.###########&-

Edj^iáh]gcdkVÜZ!`iZgÝdYedkáYÕ_Z]djgÜZcá####################&-

OkaÕicákñWVkVcVeìÕcá=>I+.6OIneO@'%.###########&-

JbáhiàcáinedkÝ]diái`j#####################################################&-

BVoVXea|c######################################################################### &.

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá####################################################''

@adjWdkñ]ìáYZa####################################################################'(

Ed`ncnegdegdkdocVedoZbcáX]`dbjc^`VXáX]#################'-

@dbW^cVXZigV`idgjhcZhZcñbcÕìVYáb#############################'.

EÌ>ED?:CÁ

- 5 -

#: !."!5?

=^clZ^h

9dacáiÕ]aV]nYgVja^`n

)jeZkcàiZ

edbdXácVeácÕ`í!

VWnhZhigd_

cZbd]aknX]nadkVi

YdhigVc#

&#Higd_eì^ed_iZcViìáWdYdkñoÕkàhigV`idgj#

'#9dacáiÕ]aV]nYgVja^`n)jeZkcàiZedbdXácVeácÕ`í!

VWnhZhigd_cZbd]aknX]nadkViYdhigVc#

(#DeàgcdjeVi`j*oVhjæiZVoV_^hiàiZ#

" EìZYegkcábcVhVoZcáhigd_ZobàìiZYÝa`j`adjWdkÝ]d

]ìáYZaZ V eì^oeíhdWiZ YaZ edj^iÝ]d igV`idgj  k^o#

`Ve^idaV"bdciÕ`adjWdkÝ]ìáYZaZk`Ve^idaZ"7

7ad`dkÕcákñ`nkcÝ]doÕkàhjWà]Zbh^ac^ÜcáeìZegVknVegddYhiVkZcá

Egd eìZegVkj _Z cjicd kñ`nkcñ oÕkàh H7 oV[^mdkVi

Wad`dkViedbdXáWad`dkVXá]dÜZej#

62egVXdkcáedad]V

72eìZegVkcáedad]V

Edodg

 EìZhiVkZcáWad`dkVXá]dÜZejegdkÕYà_iZ

_ZccVokZYcjiÝbhigd_^#

4$





Eì^ed_Zcáhigd_íhiìáWdYdkñbgnX]adjeácVXáboÕkàhZb

7ZoeZÜcdhicá

jedodgcàcá/

k^oeìáad]V"6&7dY

,#!-V"-]#

Eì^ed_Zcáhigd_Zhkñ`nkcdjd_á

&#D_oVkàhiZcVdgZWcáa^ijigV`idgjH#

 Edodg

 Higd_bjháWñik`VYÝbeìáeVYàV\gZ\dkVcñ

cVhedYcáeìáed_cdja^ijegVkái`d#

 ?^cñ Ygj] eì^ed_Zcá cVeì# eìZh iVcñ ÜZe

oÕkàhjcZcáedkdaZcñ!_^cV`]gdoácZWZoeZÜá

eìZkg]cjiáhigd_Zeì^egí_ZoYjoViÕÜ`dj#

'#Eì^eZkædkVXáÜZeoV_^hiàiZoÕkaVÜ`djK#

" Eìáed_cÕa^iVbjháWñikñ`nkcÕ6"7

(#9dacáiÕ]aV]nYgVja^`njeZkcàiZedbdXácVeácÕ`í!VWn

hZhigd_cZbd]aknX]nadkViYdhigVc#

" OkZYVXáiÕ]aVcVaZkÝVegVkÝhigVcàbjhábáihiZ_cdj

YÝa`j#

)#Deàgcdj eVi`j &% h`adeiZ cV]dgj V oV_^hiàiZ

ÜZeZb#

*#=nYgVja^X`Ý okZYVXá oVìáoZcá igV`idgj hZì^ãiZ cV

hegÕkcdj kñ`j k^o `Ve^idaV H:Ì>ODKµCÁ EÌ:9

EG68Á

+# Eì^ed_Zcá`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ`Zhigd_^V`igV`idgj#

 EìZYegkcábcVhVoZcáhigd_ZobàìiZYÝa`j`adjWdkÝ]d

]ìáYZaZVeì^oeíhdWiZYaZedj^iÝ]digV`idgjk^o#`Ve^idaV

"bdciÕ`adjWdkÝ]ìáYZaZk`Ve^idaZ"7









EÌ>ED?:CÁ

- 6 -

#: !."!5?

TD12/93/14

445.059

448.051

,

Jedodgcàcá

" =nYgVja^X`ÕkZYZcáA&_ZcV`VYÝbegdkZYZcáhigd_Z

cVbdcidkÕcd

" Jhigd_í!`YZ_Z]nYgVja^X`ÝeìZhiVkdkÕcáhbàgj`da_Z

cVigV`idgjcjicdcVbdcidkViYgj]ñYkd_Ü^ccñeìáed_

]nYgVja^`n#CViZcidhZeì^ed_j_ZYkdjhbàgcñ`d]dji

='

" Ed`jY bÕ igV`idg _Zc _ZYZc ]nYgVja^X`ñ eìáed_ ! iV`

aoZcVbáhidYkdjhbàgcÝ]d`d]djij='cVbdcidkVi

iìáXZhicñ`d]djidW_#Ü#))*#%*.V`idbjeìáhajcdj

]nYgVja^X`djoÕhigÜ`jdW_#Ü#))-#%*&#EV`aoZoVed_^i

`VYñ]nYgVja^X`ñdWkdY_ZYcdia^kà#

 Eì^ iÝid kVg^Vcià " cZhbá Wñi YZbdcidkÕcV

oeàicÕ`giáXáXadcV9

EdhiVkZcá6/ JoVkágVXá`d]djijoVkìZc

EdhiVkZcá:&/ @h`aÕeàcáedj^_iZkZc`dkcá d`gj]

EdhiVkZcá:'/ @Zh`aÕeàcá`da

OVed_Zcá]nYgVja^X`ñX]]VY^X`igV`idgj

IVcÝ

" AVcdHjbáhiàiZYd`VW^cnigV`idgj#

Hejiàcáhigd_ZYdaí

&#DiZkìiZjoVkágVXákZci^aEdad]V:$:'#

'#EìZhdjkZ_iZeÕ`jgdokVYàÜZ#

 Higd_hZedbVajhejhiáVcVoZb

O WZoeZÜcdhicáX] YíkdYí _Z cjicd eìZY

knhjcjiáb WdÜcáX] gdidgí knìVY^i kñkdYdkñ

]ìáYZaVknÜ`Vi!VhZgdidgnoXZaVoVhiVká#

TD12/93/15

,

(

&#JoVkìZiZjoVkágVXákZci^aEdad]V6#

'#Eì^ed_iZ ` igV`idgj ]nYgVja^X`ñ eìáed_ +%

gnX]adhed_`j#

" =nYgVja^X`ÝiaV`dkÝ]VY^XZeì^ed_j_iZcVigV`idgedjoZ

`Yn_ZjoVkágV_áXá`d]djikedhiVkZcá6"joVkìZc

- 7 -

H:ÌÁO:CÁEÌ:9EG68Á

#: 6/2%).34%,,5.'%. 

HZìáoZcákoYÕaZcdhi^M2&'%bbdiÕÜZcáb

oÕk^idkÝ]dkìZiZcV&#

9íaZ^iÝ

" KoYÕaZcdhi M bZo^ `adjWdkñb ]ìáYZaZb

V dgZWcá a^idj bÕ k egVXdkcá edadoZ Ü^c^i

b^c^bÕacà&'%bb#

" EgVXdkcáedad]VocVbZcÕ!Zhigd__Zhejiàc

YdaíVed_ZoYdkÕ`daV(_hdjcVoZb^#

" HZìáoZcá koYÕaZcdhi^ M hZ jh`jiZÜæj_Z

diÕÜZcáboÕk^idkÝ]dkìZiZcV&#

" Eì^ hegÕkcÝb hZìáoZcá hZ eghin gdidgj bV_á

aZ]XZYdiñ`VioZbà#

 ?ZcjicÝiV`ÝYWÕicVhegÕkcñh`adcgdidgí

k^o`Ve#EgÕXZhZhigd_Zb#

Edodg

 CZkhijej_iZ Yd egdhidgj gdidgí! ed`jY

WàábdidgigV`idgj#

DWVÜZen_hdjdWkn`aZdYVgZidkÕcnedad]V:#

KYíhaZY`jid]dcZ_hdjcdhcá`n`dajadZcncVeZkcdV

`daVhZbd]djeì^oeíhdWdkVicZgdkcdhiZbeíYn#

Ed`jYjcÕZcá`dacVeì#cVhdjkgVi^cZcáÕYdjXá!bd]dj

Wñi cdhcá`n cVeZkcd oV_^iàcn k ]dgcá edadoZ hkÝ]d

kñ`nkcÝ]dgdohV]j#

 OkZYcàiZcdhcá`n`da#

 OVVgZij_iZcdhcá`n`daedbdXáÜZeíEdad]VK#

TD9/92/17

TD9/92/16

495.173

HZìáoZcákoYÕaZcdhi^

&

7ZoeZÜcdhicá

jedodgcàcá/

" KZ`ZgÝegÕXZk

YdhV]jgdidgjhbà_á

WñiegdkÕYàcn

_Zceì^knecjiÝb

kñkdYdkÝb]ìáYZa^#

OVVgZidkÕcácdhcá`í`da

&

&_Zcjhigd_íhZoaVbdkVXád_á

- 8 -

H:ÌÁO:CÁEÌ:9EG68Á

#: 6/2%).34%,,5.'%. 

HZìáoZcáh`adcjgdidgí

EdbdXádojWZcá6bd]djWñicÕegVkned_ZoYdkñX]`da

eìZhiVkZcnkgdohV]j*#

&YáaZ`2obàcVh`adcjgdidgía¤#

Bcd]deáXZ2kZa`ñî]Za#

BÕadeáXZ2bVañî]Za#

33



4$ 

H`adceghií

?Z iV`Ý YíaZ^iÝ! VWn hdj]aVh^a h`adc eghií k^o `Ve#

ÎYgWV#

EÍ:EG6KCÁEDAD=6

#: 4RANSP  - 9a -

?áoYVedkZìZ_cñX]h^ac^XáX]/

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá

 EìZhiVkdkÕcáoegVXdkcáedad]nYdeìZegVkcáedad]nV

cVdeV`egdkÕYà_iZ_ZccVgdkcÝeZkcÝoZb^#

 Higd_YdegVkj_iZ_ZckeìZegVkcáedadoZ

EÍ:EG6KCÁEDAD=6

#: 4RANSP  - 10a -

EìZhiVkZcáoegVXdkcáYdeìZegVkcáedad]n

 O WZoeZÜcdhicáX] YíkdYí knecàiZ kñkdYdkñ ]ìáYZa V

edÜ`Z_iZ!VhZgdidgnoXZaVoVhiVká#

" EìZhkàYÜiZ hZ! Z egdhidg

egd h`aÕeàcá _Z kdacñ V Z hZ

c^`Yd cZcVX]Õoá k YdhV]j

cZWZoeZÜá#

" JoVkágVXákZci^adiZkìZcedad]V

:

 Edodg

 9dYgiZedìVYádWhajcñX]î`dcí#

&#Higd_bjháhiÕihiìZYcáb^eÕgn`dacVoZb^#

'#=>I+.6O!=>I-%6O

 OViÕ]càiZoVaVcdH#IábhZogjáÜ^ccdhiYdgVoí#

(#EìZhiVkZcábgdokÕYàÜZ]nYgVja^`nHIhZkcà_ágdidgnh`adeá

cV]dgjYdeìZegVkcáedad]n#

)#AVcdHkegíWà]jh`aÕeàcájkdacàiZ!VWnoV_^dkVXá]Õ`noVeVYan

YdVgZidkVXáedad]n#

" JoVkìZiZ joVkágVXá kZci^a

edad]V6#

Edodg

" O`dcigdaj_iZ!oYVWad`dkVXá]Õ`n&%_hdjìÕYcà

oVh`dÜZcnkVgZidkVcÝedadoZ#

OVWad`dkÕcákñ`nkcÝ]doÕkàhjWà]Zbh^ac^ÜcáeìZegVkn/

EgdeìZegVkj_Zcjicdkñ`nkcñoÕkàhH7oV[^mdkViWad`dkViedbdXá

Wad`dkVXá]dÜZej#

72igVchedgicáedad]V

Edodg

EìZhiVkZcáWad`dkVXá]dÜZejegdkÕYà_iZ_ZccVokZYcjiÝb

higd_^#

 

TD48/91/3

EG68DKCÁEDAD=6

- 11 -

#: !2"%)4334%,,5.' 

EìZhiVkZcáoeìZegVkcáedad]nYdegVXdkcáedad]n

 7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá

 EìZhiVkdkÕcáoegVXdkcáedad]nYdeìZegVkcáedad]nVcVdeV`egdkÕYà_iZ

_ZccVgdkcÝeZkcÝoZb^#

" JoVkágVXákZci^a_ZdiZkìZcedad]V:

" EìZhkàYÜiZhZ!Zegdhidgegdh`aÕeàcá_Z

kdacñVZhZc^`YdcZcVX]ÕoákYdhV]j

cZWZoeZÜá#

Edodg9dYgiZedìVYádWhajcñX]î`dcí#

Eì^eìZhiVkZcáYdegVXdkcáedad]nedad]Vegdh]gcdkÕcá/

&#CZ_egkZ`dbeaZicáhigd_hejhiZokZYVXáboVìáoZcábigV`idgjcVoZb#Higd_bjháhiÕi

hiìZYcáb^eÕgn`dacVoZb^!kcà_ágdidgn_hdj_Ziàh`adeZcncV]dgj#

'#IZegkZedidbh`adeiZkcà_ágdidgnYdaíYdegVXdkcáedad]n#GdokÕYàÜHI`gÕiXZ

eìZhiVkiZcVOkZYÕcáVhdjÜVhcàoViÕ]càiZoVaVcdH#IábhZjkdacábZX]Vc^X`Ý

oVWad`dkÕcá#

(#GdokÕYàÜHIkigV`idgjeìZhiVkiZcVHedjiàcá#GdidgnhZh`adeáYdaíYdegVXdkcá

edad]n#

)#¼Zejkñ`nkcÝ]doÕkàhjH7oVhjæiZYdedad]n6#

Edodg

EìZhiVkZcáÜZejegdkÕYà_iZ_ZccVokZYcjiÝbhigd_^#

EDJÁKµCÁHIGD?:

- 12 -

#: %).3!4: 

KZdWZXcÝhbàgc^XZegdegÕXZhZhigd_Zb

" KZ`ZgÝegÕXZkYdhV]jgdidgjhbà_áWñiegdkÕYàcn_Zceì^knecjiÝb

kñkdYdkÝb]ìáYZa^#

 CZkhijej_iZYdegdhidgjgdidgí!ed`jY_ZbdidgigV`idgj

kX]dYj#

" Ed_ZoYdkdjgnX]adhiokdaiZiV`!VWnkZX]ZchWágVcñbViZg^ÕaWna

Ü^hiàokZYcji#

" Eì^eìZiáZcáeìZìVãiZcVc^áhijeZæ#

" Higd_eì^ed_ZcñcViìáWdYdkÝboÕkàhjokZYcàiZeìZYegd_áYàcáb

dhigÝoViÕÜ`nVeìZYXdjkÕcáb

EdodgHigd_Zeì^ed_ZcÝcViìáWdYdkÝboÕkàhj

 Higd_ eì^ okZYcjiá VjidbVi^X`n kn`ñkcZ Yd hiìZYcá

edad]nVoíhiVcZkiÝidedadoZoVWad`dkÕc#9WZ_iZ!VWn

higd_eì^kn`ñkcjiác^`d]dcZd]gddkVaVcZcVgÕZacV

eZkcÝeìZ`Õ`n#Eì^hejiàcáhigd_ZYdaíhZWad`dkÕc^

VjidbVi^X`njkdaæj_Z#

EgÕXZcVhkV]j

EdodgHigd_Zeì^eZkcàcÝcViìáWdYdkÝboÕkàhj

 Ed`jY_Zh]gcdkVÜeì^egd_áYàcá

oViÕÜ`n okZYcji okZYVXáb

oVìáoZcáb!kn`ñkcZh]gcdkVÜ

VjidbVi^X`nYdhiìZYcáedad]n#

" IVid d`dacdhi bíZ kZ

hkV^iñX]edad]ÕX]!koÕk^hadhi^

cV hZigkVÜcñX] ]bdiÕX]

higd_Z h]gcdkVÜZ! kÝhi `

cZWZoeZÜcñbh^ijVXáb#

 DWà iajb^Xá koeàgn eì^ idb

eíhdWá! Z edhije kn`nkdkÕcá

cZcá egdkÕYàc ig]Vkà! cñWg

edbVajVhdjk^haZ#

 9íaZ^iÝ/9WZ_iZcVhegÕkcÝhZìáoZcádWdjiajb^XáX]koeàg

k^ohig#&&#

495.173

33



4$ 

4$



HZìáoZcájhigd_íheì^ed_ZcábedbdXá

iìáWdYdkÝ]doÕkàhj/

" 9Ýa`j ]dgcá]d iÕ]aV .

hZì^ãiZ iV`! VWn gdidgn

WnancV`adcàcnYdeìZYj

Vegj^cdkÝeghinhZaZ]XZ

Ydiñ`VanoZbàk^oiV`Ý

`Ve^i# HZìáoZcá h`adcj

gdidgí#HZìáoZcá]dgcá]d

iÕ]aV . Wà]Zb egÕXZ

ÜVhià_^eìZ`dcigdaj_iZ#

HZìáoZcájhigd_íhZoaVbdkVXád_á/

" Higd_cVhiVkiZ]nYgVja^`djigV`idgjiV`!VWnhZegj^cdkÝeghin

aZ]XZYdiñ`VanoZbàk^oiV`Ý`Ve^i#HZìáoZcáh`adcjgdidgí#

JeZkcàcáYdacáX]iÕ]Za

" 9dacáiÕ]aVigV`idgjbjháWñi

higVcdkàknbZoZcVWZokíaZ!

VWn hZ oVWgÕc^ad WdÜcábj

ed]nWjh]gcdkVÜZ#

DiÕÜ`nkñkdYdkÝ]d

]ìáYZaZ

" BVm#diÕÜ`nkñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ2*)%b^c"&#

 CZ_eìáoc^kà_á diÕÜ`n kñkdYdkÝ]d ]ìáYZaZ _hdj edWaá XXV  )*%

b^c"&#

GdokVYàÜ]nYgVja^`nHI

cVigV`idgj

" GdokÕYàÜ ]nYgVja^`n HI k

igV`idgjcVhiVkiZYdeadkdjXá

edad]n cZWd Yd edad]n

Hejiàcd#

 IábhZkcà_ágdidgneì^oeíhdWá

cZgdkcdhiZbeíYn#

HZìáoZcáeghií

 DiÕÜZcábYgÕ`j-%eghij_ZbdcÝbàc^ihZìáoZcáeghij#

 Edad]VH&

 HiVcYVgicá cVhiVkZcá

okñgdWcá]doÕkdYj

 Edad]VH'

 EgddWiácÝ egVXdkcá

edYbác`n! cVeì# eì^

kZab^ ]jhiÝ! ià`Ý

`dch^hiZcX^ eáXZ#

CVhiVkZcáb Yd iÝid edad]n hZ okñá

gdoeinadkVXáîÜ^cZ`#

 HbàgdiÕÜZcáG

 Eì^ bdciÕ^ eghií haZYj_iZ hbàg diÕÜZcá

gdidgj"

" 9íaZ^iÝ_ZiV`Ý!VWnhdj]aVh^acÕ`adceghií

k^o`Ve#ÎYgWV#

EDJÁKµCÁHIGD?:

- 13 -

#: %).3!4: 

D`gV_ZedaZh]gcdkÕcád`gV_ícVaZkdcZWdcVegVkd/

D`gV_ZedaZbd]djWñioegVXdkÕcniáb!ZhZcVidÜáed_ZoYdkÕ`daV#

&#CViÕÜZcá_ZYcdia^kñX]ed_ZoYdkñX]`dajhigd_íWZoXZcigÕacá]d

eìZhiVkdkVXá]doVìáoZcá

" HiVkàXáeÕ`j,oViaVÜiZYdaí

" @daVcVidÜiZYdaZkVcZWdYdegVkV

" HiVkàXáeÕ`jcZX]Z_iZdeàioVeVYcdjikedVYdkVcÝedadoZ#

'#=nYgVja^X`ÝcViÕÜZcáed_ZoYdkñX]`dajhigd_íhXZcigÕacáb

eìZhiVkdkVXáboVìáoZcáb

" JoVkágVXákZci^adiZkìZcedad]V:jYkdjXZhicÝ]dkZci^aj#Eì^edj^iá

iìáXZhicÝ]dkZci^ajedad]V:&k^oiV`Ý`Ve#EÌ>ED?:CÁ#

" EìZhdjkZ_iZeÕ`jgdokÕYàÜZcVigV`idgj#

 EgdcViÕÜZcáed_ZoYdkñX]`daYdaZkV_ZiìZWVgdokÕYàÜeìZhiVk^i

cV okZYÕcá# Egd cViÕÜZcá `da YdegVkV eìZhiVkiZ gdokÕYàÜ cV

hedjiàcá#

(#BZX]Vc^X`ÝcViÕÜZcáed_ZoYdkñX]`dajhigd_íh

XZcigÕacábeìZhiVkdkVXáboVìáoZcáb

" OViVZcáboVaVcdHjkdacàiZWad`dkÕcá#

" @daVigV`idgjcVidÜiZYdhbàgjd`gV_ZedaZVhdjÜVhcà_ZãiZ

YdeìZYj#Ed_ZoYdkÕ`daVhigd_ZhZcVidÜáYddeVÜcÝ]dhbàgj#

" JkdacàiZaVcdH VYWZ_iZ!VWnWnaVgZidkVXáWad`dkVXáÜZe

hegÕkcàoVhjcji#

Jedodgcàcá

^`bÝdhned_ZoYdkñX]`dajbdæj_áh]gcdkÕcád`gV_í^hiìáWdYdkñb^higd_^#KiÝid

egVXdkcáedadoZ_ZgdohV]bdcÝ]dkn`ñkcjiáhigd_Z.bVm^bÕacàknj^i#

Eì^ _áoYà Yd oViÕÜ`n kZc dY d`gV_Z edaZ cZWd cV `dcX^ edaZ bjhá egdid Wñi higd_

okZYcji#

Edodg

Higd_eì^okZYcjiákn`ñkcZYdhiìZYcáedad]n#

EDJÁKµCÁHIGD?:

- 14 -

#: %).3!4: 

4$

Iajb^Xákoeàgn/

Iajb^XákoeàgnoV_^j_á`a^YcñX]dYhigd_Zeì^_Z]degVXdkcábknj^iá#

EdbdXeì^cZegVk^YZacÝbX]dYjhigd_Z/

EddidÜZcábZhi^]gVccÝbVi^XZH@_Zbdcdbàc^ieìZYeàiáiVaáìdkñX]egj^cViábeìáiaV`iìZXáX]

ZaZbZciíGcViaVÜcÝinÜ^#

BVcÝkgdiÕÜZcáhZhigd_ZbkegVXdkcáedadoZ

Higd_ZhiìáWdYdkñbeì^ed_Zcáb/

" Higd_knokZYcàiZcV]dgj]nYgVja^`djigV`idgj#

=nYgda^[i2]nYgVja^X`ÝokZYÕcá

kñWVkVcVeìÕcájhigd_íheì^ed_ZcábedbdXáiìáWdYdkÝ]doÕkàhj

 Ed`jYhZ]nYgVja^`djigV`idgjcZokZYÕhigd_YdhiViZÜcàknhd`dedad]V=&!bíZWñicVhigd_

YdYViZÜcàcVbdcidkÕcdkda^iZacÝknWVkZcá=nYgda^[i#

 Kcà_ágdidgnbd]djedidbWñieìZhjcjiábeÕ`ngdokÕYàÜZHIh`adeZcncV]dgjV`YdgVoj

='#

Edodg9dYgiZedìVYádWhajcñX]î`dcí#

Eì^eìZhiVkZcáhigd_ZYdeìZegVkcáedad]nbVcÝkgdiÕÜZcácVeda^/

" CZ_egkZh`adeiZkcà_ágdidgncV]dgjV`YdgVoj='!eìZhiVkZcábeÕ`ngdokVYàÜZHIkigV`idgj#

Higd_bjhácncá_ZiàhiÕihiìZYcáb^eÕgn`dacVoZb^#

" IZegkZedidbokZYcàiZXZañhigd_]nYgVja^`djigV`idgjdYoZbà#

Eì^eìZhiVkZcáhigd_ZYdegVXdkcá

edad]nedad]Vegdh]gcdkÕcá/

" CZ_egkZ`dbeaZicáhigd_hejhiZokZYVXáb

oVìáoZcábigV`idgjcVoZb#Higd_bjháhiÕi

hiìZYcáb^eÕgn`dacVoZb^!kcà_ágdidgn

_hdj_Ziàh`adeZcncV]dgj='#

" IZegkZedidbh`adeiZkcà_ágdidgneìZhiVkZcábeÕ`ngdokVYàÜZHIkigV`idgjYdaíYdegVXdkcá

edad]n#

Higd_ZhZoaVbdkVXád_á

" EìZhjæiZeÕ`jdkaÕYÕcágdokVYàÜZHI#

 Kcà_ágdidgnhZh`adeácV]dgjV`YdgVoj

='#HdjÜVhcàhZ]nYgVja^X`ñbkÕaXZb

eìZhiVkj_ZoaVbdkVXáÜZad!dWVhiìZYcá

gdidgnhZokZYcdjViábhZdYaZ]Üá`daV#

" KÕ]Vhigd_ZhedÜákÕcncácV`daZX]edYkdo`j#

D9HI6K:CÁHIGD?:

- 15 -

#: !"34%,,%. 

¼^hiàcáYáaíhigd_Z

Edodg

 Knhd`diaV`ñÜ^hi^ÜLVeecZedjákZ_iZ`Ü^hiàcáad^hZ`

V]nYgVja^X`ñX]hdjÜÕhiá#

" CZWZoeZÜáknikÕìZcá`dgdoZ

" Ed dÜ^hiàcá egdbViZ higd_ edYaZ bVoVXá]d eaÕcj V egdkZãiZ

`gÕi`djo`jZWcá_áoYj#

" Eì^knhd`diaV`ÝbÜ^hiàcábíZYdX]ÕoZi`ed`doZcáaV`j#

DYhiVkZcácVkdacÝb

egdhigVchikáWZoeìáhiìZ`j

" Eì^ YZaáb dYhiVkZcá cV kdacÝb

egdhigVchiká dÜ^hiàiZ eáhic^XZ

]nYgVja^X`ñX] kÕaXí V cV`dcoZgkj_iZ _Z

j`Zb#

@dcigdaVeì^dYhiVkZcá

" 6Wnbd]aVYZdkÕkdYVdYiÝ`Vi!cZhbáWñi

dikdgnyLjXeÕcn

OVo^bdkÕcá

" EìZYoVo^bdkÕcábhigd_Yí`aVYcàdÜ^hiàiZ#

" DYhiVkiZhigd_iV`!VWnWnaX]gÕcàceìZYedkàigcdhicáb^ka^kn#

" CZX]gÕcàcÝÜÕhi^X]gVæiZeìZY`dgdoá#

" KZX]cVbVoVXábáhiVegdbViZedYaZbVoVXá]deaÕcj#

" Higd_dYhiVkiZhgdidgnokZYcjiñb^YdigVchedgicáedad]n

DYhiVkZcádWgVXZÜZ

 Higd_aoZjh`aVYc^i_V`kigVchedgicáiV`^kegVXdkcáedadoZ

CZWZoeZÜáeìZ`adeZcá

 Higd_dYhiVkiZcVeZkcÝ!gdkcÝedYadXZ#Eì^gdoWV]càcÝb

iZgÝcj edYadiZ deàgcÝ eaZX]n cVeì# YìZkàcñb

eg`cZb#

" Ed_^hicÝÜZendiÕÜZXá]d`doaá`jH7oVhigÜiZkedadoZ7

Edodg

 HÜZenaoZbVc^ejadkViedjoZeì^okZYcjiÝbhigd_^

" Higd_hejhiZedbdXá]nYgVja^`nVedhiVkiZcVdeàgcdjcd]j

" @adjWdkñ]ìáYZakn_bàiZVdYadiZcVdeàgcdjcd]j

 7ZoeZÜcdhicáìZiáo`ncZedjákZ_iZ

cVoVkàdkÕcá]ìáYZaZ

" JoVkìZiZ`d]djiedo^XZ6

" Higd_dYed_iZdYigV`idgj

" DYed_iZ]nYgVja^X`Ý]VY^XZ

&%44

4$

Î9G£76

- 16 -

#: 7!245.'?

4$ 

Drehrichtung

direction of rotation

 KPM

+ Bj. 2002 - Bj. 2001

ÎYgWV

 Egd YdhVZcá  Yadj]dYdWÝ ^kdicdhi^  higd_Z! YdYgj_iZ! egdháb

jkZYZcÝed`ncn/

" Ed egkcáX] ]dY^cÕX] egdkdoj YdiÕ]càiZ kZX]cn

gdjWn#

 DWokaÕià_ZiìZWV`dcigdadkVigdjWdkÝhed_Zeghií&'`eb2&'%

Cb!gdjWdkÝhed_ZgVbZceghií.`eb2.%CbVgdjWdkÝhed_Z

kñ`nkcÝ]dgÕbj#

" HiÕaZjYgj_iZeìZYZehVcñiaV`kecZjbVi^`ÕX]

" BVoVXábáhiVbViZedYaZeìZYe^hjk^obVoVXáeaÕc#

" BVoc^XZ bViZ ed `VYñX] '% ]dY^cÕX] egdkdoj jc^kZgoÕacáb

ij`Zb#

" EìZYdYhiVkZcábhigd_ZcVo^bjcVbViZeZÜa^kàkZX]cn`adjWn

daZ_ZbVad^h`dkÕbáhiVij`Zb#

KhijecáeìZkdYdk`V

KhijecáeìZkdYdk`VWàákdaZ_^!`iZgñ_Zcjicded

`VYÝbgdXZegdkdojknbàc^i!edeì#Ydeac^i#

 EacàcákhijecáeìZkdYdk`ndaZ_Zbk^oeìáad]V

degdkdocáX]]bdiÕX]#

KñbàcVeghií

" EgVh`aÝeghinkn_bàiZedjkdacàcá

" Zhi^]gVccÝbVi^XZVkadiZcdkÝeghin

" Eì^bdciÕ^YWZ_iZcVhbàgdiÕÜZcá"BVi^X^jiÕ]càiZbdbZciZb&'%

Cb#

" 7_#'%%&/Ed_^hicdjeìáad`jhegÕkcàcVbdcij_iZYZaágVbZcd+

hbàgZbkZc

EancdkñV`jbjaÕidg

Edodg

 CVeancdkÝbV`jbjaÕidgjhZcZhbáegdkÕYàiÕYcÝhkÕìZcá

cZWdbZX]Vc^X`ÝdWgÕWàcá#

Jedodgcàcá

" 9aZ eìZYe^hj kñgdWXZ

oigÕXá kZX]cn eancdkÝ

V`jbjaÕidgn edhijecà

igdX]jiaV`j#

" OigÕiViaV`jYjhá`jdWcÕá

X^g`VoVgd`'"(#

" 9dedgjÜj_Z hZ egdid

`dcigdadkViVYdeac^ied)

"*gdXáX]

ObàcViaV`jkeancdkÝbV`jbjaÕidgj

InidegÕXZbíZegdkÕYàiedjoZ

`kVa^[^`dkVcñhZgk^hcZWddYWdgcÕ

YáacV#

EgdokñZcácZWdhcáZcáiaV`j_Z

cjicdknWVkZcáheZX^ÕacáboVìáoZcáb#

Tlak v akumul·toru : 80 atm. DusÌku

hbàgdiÕÜZ`

DHKÀIA:CÁ

- 17 -

  "%,%5#(45.'  #:

KñhigVcÝiVWja`n

?ZYcdia^kÝYáank^o#`ViVad\cÕ]gVYcáX]Yáaí

DHKÀIA:CÁ

- 18 -

  "%,%5#(45.'  #:

I:8=C>8@½Î96?:

- 19 -

#: 4%#(. $!4%. 

HIT 69 NZ (Type ZK 209) HIT 69 AZ (Type ZK 209)

EdÜZigdidgí +  +

EgVXdkcáoÕWàg +!)*b  +!)*b

áì`Vhigd_ZkegVXdkcáedadoZ +!-*b  +!-*b

EìZegVkcááì`V"gdidgnh`adeZcncV]dgj '!.+b  '!.+b

EgVXdkcáYÝa`V &!-b  (!&b

EìZegVkcáYÝa`V &!-b  '!-,b

Kñ`VbVm^bÕa# (!'b  (!'b

EdiìZWcñkñ`dced]dcj dY''`L  dY''`L

=bdicdhih`adjWdkñb]ìáYZaZb ,(%`\  ,+%`\

DiÕÜ`nkñkdY#]ìáYZaZbVm# *)%b^c"&  *)%b^c"&

EcZjbVi^`ncVgdidgZX]  &*m+!%%"+)EangVi^c\&!*WVg

EcZjbVi^`ncVedYkdo`j  &-!*m-!*"++EangVi^c\&!*WVg

CZ_knáYdkdaZcÕgnX]adhi (%`b$]  (%`b$]

IgkVaÕ]aVY^cV]aj`j ,,Y76  ,,Y76

EdiìZWcÝkñkdYn

& _ZYcdÜ^ccñ]nYg#gnX]adhed_`dkñkñkdY

EgVXdkcáiaV`b^c#/ -%WVgí  -%WVgí

EgVXdkcáiaV`bVm#/ &-%WVgí  &-%WVgí

&hZYb^eçadkÕoÕhjk`VegddhkàiadkVXáoVìáoZcá&'Kdai

KZX]cnîYV_ZcZoÕkVocÝ

OkaÕicákñWVkVcVeìÕcá=>I+.6OIneO@'%.

EcZjbVi^`ncVgdidgZX]&+m+!*"-)EangVi^c\&!*WVg

DhkàiaZcá

KñhigVcÝiáin

JbáhiàcáinedkÝ]diái`j

KñgdWcáÜáhad_ZkngVZcdcViái`j!`iZgñ_ZoYZkndWgVoZcVcVgÕbj

higd_Z#<VgVcÜcáoÕaZ^idhi^VdeàidkcÝedeiÕk`ncZbd]djWñioegVXdkÕcn

WZojYÕcákñgdWcá]dÜáhaV#

EgdhábZegdid!oVocVbZcZ_iZh^kñgdWcáÜáhadcVi^ijacáhigVcjCÕkdYj

`dWhajoZ^]cZYedeìZkoZiákdo^YaV

OkaÕicákñWVkVcVeìÕcá=>I+.COIneO@'%.

EcZjbVi^`ncVgdidgZX]&+m+!*"-)EangVi^c\&!*WVg

DhkàiaZcá

KñhigVcÝiáin

=nYgda^[i

IZX]c^X`ÝîYV_Z

Edj^iáh]gcdkVÜZ!`iZgÝdYedkáYÕ_Z]djgÜZcá

 Gdidgdkñh]gcdkVÜeáXZ=>I+._ZjgÜZckñajÜcàegddWkn`aÝedj^iáeì^oZbàYàah`ñX]egVXáX]#

 EgdÜZX]gÕcá!dWgVXZcáVìÕY`dkÕcáoZaZcñX]!hngdkñX]eáXá!oVkVYaÝh^aÕZVhaÕbn#

 @VYÝedj^iá_YdjXácVYgÕbZXkn_bZcdkVcñX]egVXá_ZedkVdkÕcdoVcZeì^bàìZcÝoeíhdWjjgÜZcá#

 OV`dYnkoc^`aÝoid]dYíkdYjkñgdWXZcZgjÜá0g^o^`doid]deancdjXácZhZedjoZhVbdicñj^kViZa#

 @edj^iá!`iZgÝ_ZkhdjaVYjhjgÜZcábeViìáiV`ÝYdYgdkÕcáedYbácZ`!eìZYZehVcñX]kñgdWXZbegdYgWjVjYgdkÕcákYdWgÝbhiVkj#

A. Pöttinger Maschinenfabrik Ges. m. b. H. A-4710 Grieskirchen Oberösterreich

Modell

Ges.Gew

Type

Masch.Nr.

CZ-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

Eìáad]V

Leht laadib ...

Pottinger EUROHIT 69 AZ Kasutusjuhend

Bränd: Pottinger

Mudel: EUROHIT 69 AZ

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

EUROHIT 69 NZ

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Pottinger EUROHIT 69 AZ Návod na používanie

Pottinger EUROHIT 69 AZ Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Pottinger EUROHIT 69 AZ Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid