Pottinger EUROHIT 81 NZ Kasutusjuhend

Kaubamärk: Pottinger

Mudel: EUROHIT 81 NZ

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

EUROHIT 81 N

.ÉVOD K POUäÓVÉNÓ

ED@NCNEGDEÌ:9µCÁKÑGD7@J###higVcV(

yEìZ`aVYdg^\^cÕacá]dcÕkdYj`edjákÕcá

>]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# ;\hi#>YZci#Cg#

Ü

DWgVXZÜeáXZ

1,"/Ên£Ê Ê

 4YPE :+    

1,"/Ên£Ê <Ê

 4YPE :+    

..'&.#8O#-%=#%

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-CZ

GjÜZcáoVkñgdWZ`!^c[dgbVÜcáedk^ccdhi

Edk^ccdhigjÜZcáoVkñgdWZ`oVkVoj_ZkñgdWXZVdWX]dYcá`Veì^egdYZ_^oVìáoZcáeìZYVicÕkdYegdegdkdo

VoV`da^ioÕ`Vocá`VcVhigd_^hjedodgcàcábcVeìZYe^hnegddWhaj]j!WZoeZÜcdhicáeìZYe^hnVeìZYe^hn

egdYgWj#

CVYí`Vo!ZWnahigd_VcÕkdYegdegdkdoìÕYcàeìZYÕc!_ZcjicÝedikgoZcá#

EgdiZcidÜZaoVaZiZedYZehVcñ

" 9d`jbZci6[^gbàEêii^c\Zg#

" 9d`jbZci7oíhiÕkÕjdYWdgcÝ]dedYc^`j!`iZgñeìZYÕkÕhigd_#

" 9d`jbZci8dWYgáoÕ`Vocá`#

" 9d`jbZci9ed`ncnegdeìZYÕcákñgdW`joVaZiZedYZehVcñ[^gbàEêii^c\Zg

KZhbnhajoÕ`dcVgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`VYñoZbàYàaZXedYc^`ViZa#

KàXcÕ`dYVkZhbnhajgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`dYV!`iZgÕkoc^`Õka^kZbhigd_Z!VkV`cVcàbcZkoc^`Õ!

oVgjÜZcáhZedÜáiÕhZhVbdYgWdj:jgd*%%!"#

EdYc^`ViZah`ÝkàXcÝ`dYnkZhbnhajoÕ`dcV_hdjogjÜZcáknadjÜZcn#

EdodgIV`Ýeì^edoYà_ábYVaábeìZYÕcáhigd_ZoÕ`Vocá`ZbbjháWñihedajeìZYÕccÕkdYegdegdkdoV

dYWàgViZahigd_ZbjháWñioV`daZcjedodgcàcábcV_bZcdkVcÝeìZYe^hn#

KÕZcñoÕ`Vocá`j

JÜ^c^a _hiZ YdWgdj kdaWj! iàá cÕh id V WaV]deìZ_ZbZ KÕb ` idbjid

gdo]dYcjiáegdEêii^c\Zg#?V`dKÕeVgicZgkoZbàYàah`ÝiZX]c^XZKÕb

cVWáoábZ`kVa^ijVkñ`dched_ZcÝhWZoeZÜcdjdWhaj]dj#

6WnX]db bd]a^ dY]VYcdji edYbác`n edj^iá cV^X] oZbàYàah`ñX]

higd_íVinidedVYVk`ncZjhiÕaZod]aZYædkVieì^kñkd_^cdkñX]oVìáoZcá!

egdhábZKÕhdcà`iZgÝYV_Z#

@gdbàid]dbÕbZiábiV`ÝbdcdhiXáaZcàKÕh^c[dgbdkVidcdkñX]

kñkd_áX]#

Dokument D

CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.

Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

T Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

T Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu

T Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

T Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

T P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.

T Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

T Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

T VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

T Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

T Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

T P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

T Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

?#:)NHALT? - 4 -

D7H6=

KñocVbkñhigVcñX]ocVÜZ`



C^`YncZhV]Z_iZYdegdhidgj!`YZ_ZcZWZoeZÜá

h`ìáecjiá!ed`jYhZkcàbbd]djhigd_cáhdjÜÕhi^

ed]nWdkVi#

 CZkhijej_iZYdegdhidgjgdidgí!ed`jYWàábdidg

igV`idgj#

 CZoYgj_iZ hZ k YdhV]j h`aÕeàcá egVXdkcá]d

cÕìVYá#

495.173

9WZ_iZWZoeZÜcdhicáX]ed`ncíkEìáadoZ

OcVÜ`V8:

 OcVÜ`V 8:! `iZgÕ bÕ Wñi kñgdWXZb

eì^eZkcàcV!Yd`aVYj_ZcVkZcZ``dc[dgb^ij

higd_Z h jhiVcdkZcáb^ hbàgc^XZ d]aZYcà

higd_cá]doVìáoZcáVhdhiVicáb^eìáhajcñb^

hbàgc^XZb^:=H#

Egd]aÕZcáh]dYnh:=Hk^oEìáad]V

 EdYZehÕcábegd]aÕZcádh]dYàegd]aVj_ZkñgdWXZ!Zhigd_jkZYZcñ

YdegdkdojdYedkáYÕkZbdYedkáYV_áXáboÕ`aVYcábWZoeZÜcdhicáb

VoYgVkdicábedVYVk`íb#

DWhV]

GjÜZcáoVkñgdWZ`!^c[dgbVÜcáedk^ccdhi############################################### '

KÕZcñoÕ`Vocá`j################################################################################## '

OcVÜ`V8:############################################################################################## )

KñocVbkñhigVcñX]ocVÜZ`################################################################## )

Eì^ed_Zcáhigd_íhiìáWdYdkñbgnX]adjeácVXáboÕkàhZb########################## *

7ad`dkÕcákñ`nkcÝ]doÕkàhjWà]Zbh^ac^ÜcáeìZegVknVegddYhiVkZcá*

IVcÝ###################################################################################################### *

OVed_Zcá]nYgVja^X`ñX]]VY^X`igV`idgj################################################ *

OVed_Zcá]nYgVja^X`ñX]]VY^X`igV`idgj################################################ +

DYhiVkZcádWgVXZÜZ################################################################################ ,

DYhiVkcÝedYeàgneìZhiVkiZYddYhiVkcÝedad]nVoV_^hiàiZ################# ,

¼^hiàcáYáaíhigd_Z#################################################################################### -

DYhiVkZcácVkdacÝbegdhigVchikáWZoeìáhiìZ`j################################ -

OVo^bdkÕcá############################################################################################# -

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá/###################################################################### .

HZìáoZcáh`adcjgdidgí############################################################################# .

ObàcVî]ajedhiVkZcáeghií################################################################### .

?áoYVedkZìZ_cñX]h^ac^XáX]/################################################################### .

?áoYVedkZìZ_cñX]h^ac^XáX]################################################################## &%

IZaZh`de^X`Ý]dgcáeìáed_cÝiÕ]ad######################################################### &%

EìZhiVkZcáoegVXdkcáYdeìZegVkcáedad]n########################################## &&

OVWad`dkÕcákñ`nkcÝ]doÕkàhjWà]Zbh^ac^ÜcáeìZegVkn/#################### &&

KñhigVcÝiVWja`n################################################################################# &'

EìZhiVkZcáoeìZegVkcáedad]nYdegVXdkcáedad]n############################### &)

Edodg9dYgiZedìVYádWhajcñX]î`dcí############################################# &)

KZdWZXcÝhbàgc^XZegdegÕXZhZhigd_Zb########################################## &*

EgÕXZcVhkV]j##################################################################################### &*

Iajb^Xákoeàgn####################################################################################### &*

HZì^odkÕcá############################################################################################# &*

JeZkcàcáYdacáX]iÕ]Za####################################################################### &*

GdokVYàÜ]nYgVja^`nHI#################################################################### &*

cVigV`idgj############################################################################################ &*

D`gV_ZedaZh]gcdkÕcád`gV_ícVaZkdcZWdcVegVkd/########################## &+

HZìáoZcáeghií####################################################################################### &,

ÎYgWV################################################################################################## &.

KhijecáeìZkdYdk`V############################################################################## &.

KñbàcVeghií##################################################################################### &.

EancdkñV`jbjaÕidg############################################################################## &.

ObàcViaV`jkeancdkÝbV`jbjaÕidgj################################################# &.

IZX]c^X`ÝîYV_Z################################################################################## '%

Edj^iáh]gcdkVÜZ!`iZgÝdYedkáYÕ_Z]djgÜZcá##################################### '%

JbáhiàcáinedkÝ]diái`j###################################################################### '%

Eìáad]V################################################################################################## '&

@adjWdkñ]ìáYZa##################################################################################### ')

BVoVXáeaÕc########################################################################################## '*

EaVchbVgdlVc^V################################################################################## '*

BVoVXáegdhiìZY`n################################################################################ ',

BdciÕgZYj`ÜcáeìZkdYdk`negdikdgWjìÕY`í#################################### '.

Ed`ncnegdegdkdocVedoZbcáX]`dbjc^`VXáX]################################## (%

@dbW^cVXZigV`idgjhcZhZcñbcÕìVYáb############################################## (&

- 5 -

#:!NBAU?

EÌ>ED?:CÁ

7ad`dkÕcákñ`nkcÝ]doÕkàhjWà]Zbh^ac^ÜcáeìZegVknV

egddYhiVkZcá

 EgdeìZegVkj_Zcjicdkñ`nkcñoÕkàhH7oV[^mdkViWad`dkVi

edbdXáWad`dkVXá]dÜZej#

62egVXdkcáedad]V

72eìZegVkcáedad]V

Edodg

EìZhiVkZcáWad`dkVXá]dÜZejegdkÕYà_iZ_ZccVokZYcjiÝbhigd_^#

IVcÝ

" AVcd H jbáhiàiZ Yd

`VW^cnigV`idgj#

OVed_Zcá]nYgVja^X`ñX]]VY^X`igV`idgj

 O WZoeZÜcdhicáX] YíkdYí _Z cjicd eìZY knhjcjiáb

WdÜcáX]gdidgíknìVY^ikñkdYdkñ]ìáYZaVknÜ`Vi!VhZ

gdidgnoXZaVoVhiVká#

Eì^ed_Zcáhigd_íhiìáWdYdkñbgnX]adjeácVXáboÕkàhZb

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá/

k^oeìáad]V"6&7dY,#!-V"-]#

&#Higd_eì^ed_iZcViìáWdYdkñoÕkàhigV`idgj#

'#9dacáiÕ]aV]nYgVja^`n)jeZkcàiZedbdXácVeácÕ`í!VWnhZhigd_

cZbd]aknX]nadkViYdhigVc#

(#DeàgcdjeVi`j*oVhjæiZVoV_^hiàiZ#

" EìZYegkcábcVhVoZcáhigd_ZobàìiZYÝa`j`adjWdkÝ]d]ìáYZaZV

eì^oeíhdWiZYaZedj^iÝ]digV`idgjk^o#`Ve^idaV"bdciÕ`adjWdkÝ

]ìáYZaZk`Ve^idaZ"7

4$





- 6 -

#:!NBAU?

EÌ>ED?:CÁ

TD12/93/15

,

(

TD12/93/14

445.059

448.051

,

OVed_Zcá]nYgVja^X`ñX]]VY^X`igV`idgj

 OWZoeZÜcdhicáX]YíkdYí_ZcjicdeìZYknhjcjiábWdÜcáX]

gdidgíknìVY^ikñkdYdkñ]ìáYZaVknÜ`Vi!VhZgdidgnoXZaV

oVhiVká#

" =nYgVja^X`Ý iaV`dkÝ ]VY^XZ eì^ed_j_iZ cV igV`idg edjoZ `Yn _Z

joVkágV_áXá`d]djikedhiVkZcá6"joVkìZc

Jedodgcàcá

" =nYgVja^X`Õ kZYZcá A& _Z cV `VYÝb egdkZYZcá higd_Z

cVbdcidkÕcd

" Jhigd_í!`YZ_Z]nYgVja^X`ÝeìZhiVkdkÕcáhbàgj`da_ZcVigV`idgj

cjicdcVbdcidkViYgj]ñYkd_Ü^ccñeìáed_]nYgVja^`n#CViZcidhZ

eì^ed_j_ZYkdjhbàgcñ`d]dji='

" Ed`jYbÕigV`idg_Zc_ZYZc]nYgVja^X`ñeìáed_!iV`aoZcVbáhid

YkdjhbàgcÝ]d`d]djij='cVbdcidkViiìáXZhicñ`d]djidW_#

Ü#))*#%*.V`idbjeìáhajcdj]nYgVja^X`djoÕhigÜ`jdW_#Ü#

))-#%*&#EV`aoZoVed_^i`VYñ]nYgVja^X`ñdWkdY_ZYcdia^kà#

 Eì^iÝidkVg^Vcià"cZhbáWñiYZbdcidkÕcVoeàicÕ`giáXá

XadcV9

EdhiVkZcá6/JoVkágVXá`d]djijoVkìZc

EdhiVkZcá:&/@h`aÕeàcáedj^_iZkZc`dkcd`gj]

EdhiVkZcá:'/@Zh`aÕeàcá`da

D9HI6K:CÁHIGD?:

- 7 -

#: !BSTELLEN?

" Ed_^hicÝÜZendiÕÜZXá]d`doaá`jH7oVhigÜiZkedadoZ7

 Edodg

 HÜZenaoZbVc^ejadkViedjoZ

eì^okZYcjiÝbhigd_^

" Higd_hejhiZedbdXá]nYgVja^`nV

edhiVkiZcVdeàgcdjcd]j

" @adjWdkñ]ìáYZakn_bàiZVdYadiZ

cVdeàgcdjcd]j

 7ZoeZÜcdhicáìZiáo`ncZedjákZ_iZ

cVoVkàdkÕcá]ìáYZaZ

" JoVkìZiZ`d]djiedo^XZ6

" Higd_dYed_iZdYigV`idgj

" DYed_iZ]nYgVja^X`Ý]VY^XZ

DYhiVkZcádWgVXZÜZ

 Higd_aoZjh`aVYc^i_V`kigVchedgicáiV`^kegVXdkcáedadoZ

CZWZoeZÜáeìZ`adeZcá

 Higd_dYhiVkiZcVeZkcÝ!gdkcÝedYadXZ#Eì^gdoWV]càcÝb

iZgÝcj edYadiZ deàgcÝ eaZX]n cVeì# YìZkàcñb

eg`cZb#

DYhiVkcÝedYeàgneìZhiVkiZYddYhiVkcÝedad]nV

oV_^hiàiZ

" DYhiVkcÕedYeàgVeìZYcá

" DYhiVkcÕedYeàgVoVYcá

Edodg

 EdjákZ_iZdWàdYhiVkcÝedYeàgn*cZWZoeZÜáeÕYj

higd_Z#



D9HI6K:CÁHIGD?:

- 8 -

#: !BSTELLEN?

¼^hiàcáYáaíhigd_Z

Edodg

Knhd`diaV`ñ Ü^hi^Ü LVee cZedjákZ_iZ ` Ü^hiàcá ad^hZ` V

]nYgVja^X`ñX]hdjÜÕhiá#

" CZWZoeZÜáknikÕìZcá`dgdoZ

" Ed dÜ^hiàcá egdbViZ higd_ edYaZ bVoVXá]d eaÕcj V egdkZãiZ

`gÕi`djo`jZWcá_áoYj#

" Eì^knhd`diaV`ÝbÜ^hiàcábíZYdX]ÕoZi`ed`doZcáaV`j#

DYhiVkZcácVkdacÝbegdhigVchikáWZoeìáhiìZ`j

" Eì^ YZaáb dYhiVkZcá cV kdacÝb

egdhigVchiká dÜ^hiàiZ eáhic^XZ

]nYgVja^X`ñX]kÕaXíVcV`dcoZgkj_iZ

_Zj`Zb#

@dcigdaVeì^dYhiVkZcá

" 6Wnbd]aVYZdkÕkdYVdYiÝ`Vi!

cZhbáWñidikdgnyLjXeÕcn

&%44

4$

OVo^bdkÕcá

" EìZYoVo^bdkÕcábhigd_Yí`aVYcàdÜ^hiàiZ#

" DYhiVkiZhigd_iV`!VWnWnaX]gÕcàceìZYedkàigcdhicáb^ka^kn#

" CZX]gÕcàcÝÜÕhi^X]gVæiZeìZY`dgdoá#

" KZX]cVbVoVXábáhiVegdbViZedYaZbVoVXá]deaÕcj#

" Higd_dYhiVkiZhgdidgnokZYcjiñb^YdigVchedgicáedad]n

H:ÌÁO:CÁEÌ:9EG68Á

- 9 -

#: 6/2%).34%,,5.'%. 

HZìáoZcáh`adcjgdidgí

EdbdXádojWZcá6bd]djWñicÕegVkned_ZoYdkñX]`daeìZhiVkZcn

kgdohV]j&%hijeæí#

&hijeZæ2obàcVh`adcjgdidgí¤a#

Bcd]deáXZ2kZa`ñî]Za#

BÕadeáXZ2bVañî]Za#

?áoYVedkZìZ_cñX]h^ac^XáX]/

 9WZ_iZoÕ`dccñX]eìZYe^híhkÝoZbà#

 KEìáadoZ"8_hdjjkZYZcned`ncnegdeì^eZkcàcádhkàiaZcá!eaVicÝ

egdCàbZX`d#

 ?áoYVedkZìZ_cñX] h^ac^XáX] hbáWñiegdkÕYàcV _Zc iV`!_V` _Z

edehÕcdk`Ve^idaZEìZegVkcáedad]V#

9dacáiÕ]aV]nYgVja^`n

 9dacá iÕ]aV ]nYgVja^`n ) jeZkcàiZ iV`! VWn hZ higd_ cZbd]a

knX]nadkViYdhigVc#







4$ 

ObàcVî]ajedhiVkZcáeghií

?ZYíaZ^iÝ!VWnhbàgeghiíWnacVhiVkZcedYaZ

îÜZajedj^iák^o#`Ve^idaVîYgWn

495.173

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá/

"KZ`ZgÝegÕXZkYdhV]jgdidgjhbà_áWñiegdkÕYàcn_Zceì^knecjiÝbkñkdYdkÝb]ìáYZa^#

Edodg

CZkhijej_iZYdegdhidgjgdidgí!ed`jYWàábdidgigV`idgj#

EÌ:EG6KCÁEDAD=6

#: 4RANSPORT? - 10a-



)

(

?áoYVedkZìZ_cñX]h^ac^XáX]

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá

 EìZhiVkdkÕcáoegVXdkcáedad]nYdeìZegVkcá

edad]nVcVdeV`egdkÕYà_iZ_ZccVgdkcÝeZkcÝ

oZb^#

 Higd_YdegVkj_iZ_ZckeìZegVkcáedadoZ

IZaZh`de^X`Ý]dgcáeìáed_cÝiÕ]ad

9íaZ^iÝ

IZaZh`de^X`Ý]dgcáeìáed_cÝiÕ]adbà_iZhiÕaZkoV_^iàcÝedadoZigVchedgicáedad]V

" ed`jYokZYÕiZgdidgdkÝ_ZYcdi`nYdigVchedgicáedo^XZ

" ed`jYokZYcZiZhigd_cVeìáed_cñX]iÕ]aZX]]nYgVja^`nigV`idgj

" eì^eìZegVkàhigd_Z

?^cV`Yd_YZ`cZWZoeZÜáeìZkgZcáhigd_Z

Edodg

Higd_YdegVkj_iZ_Zck

eìZegVkcáedadoZ

Edodg

IZaZh`de^X`Ý]dgcá

eìáed_cÝiÕ]adbà_iZ

hiÕaZkoV_^iàcÝ

edadoZ#?^cV`

Yd_YZ`cZWZoeZÜá

eìZkgZcáhigd_Z

EÌ:EG6KCÁEDAD=6

#: 4RANSPORT? - 11a-

 OWZoeZÜcdhicáX]YíkdYíknecàiZkñkdYdkñ

]ìáYZaVedÜ`Z_iZ!VhZgdidgnoXZaVoVhiVká#

" EìZhkàYÜiZhZ!Zegdhidgegdh`aÕeàcá_ZkdacñVZhZ

c^`YdcZcVX]ÕoákYdhV]jcZWZoeZÜá#

" JoVkágVXá kZci^a

diZkìZcedad]V:

 Edodg

 9dYgiZedìVYádWhajcñX]î`dcí#

&#Higd_bjháhiÕihiìZYcáb^eÕgn`dacVoZb^#

'#OViÕ]càiZoVaVcdH#IábhZogjáÜ^ccdhiYdgVoí#

(#EìZhiVkZcábgdokÕYàÜZ]nYgVja^`nHIhZkcà_ágdidgn

h`adeácV]dgjYdeìZegVkcáedad]n#

)#AVcdHkegíWà]jh`aÕeàcájkdacàiZ!VWnoV_^dkVXá

]Õ`noVeVYanYdVgZidkVXáedad]n#

" JoVkìZiZjoVkágVXá

kZci^aedad]V6#

Edodg

" O`dcigdaj_iZ!oYVWad`dkVXá]Õ`n&%_hdjìÕYcà

oVh`dÜZcnkVgZidkVcÝedadoZ#

OVWad`dkÕcákñ`nkcÝ]doÕkàhjWà]Zbh^ac^Ücá

eìZegVkn/

Egd eìZegVkj _Z cjicd kñ`nkcñ oÕkàh H7 oV[^mdkVi

Wad`dkViedbdXáWad`dkVXá]dÜZej#

72igVchedgicáedad]V

 

TD48/91/3

EìZhiVkZcáoegVXdkcáYdeìZegVkcáedad]n

Edodg

EìZhiVkZcáWad"

`dkVXá]dÜZej

egdkÕYà_iZ_ZccV

okZYcjiÝbhigd_^#

DHKÀIA:CÁ

- 12 -

  "%,%5#(45.'  #:

KñhigVcÝiVWja`n

?ZYcdia^kÝYáank^o#`ViVad\cÕ]gVYcáX]Yáaí

DHKÀIA:CÁ

- 13 -

  "%,%5#(45.'  #:

EG68DKCÁEDAD=6

- 14 -

#: !2"%)4334%,,5.' 

EìZhiVkZcáoeìZegVkcáedad]nYdegVXdkcáedad]n

 7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá

 EìZhiVkdkÕcáoegVXdkcáedad]nYdeìZegVkcáedad]nVcVdeV`egdkÕYà_iZ

_ZccVgdkcÝeZkcÝoZb^#

" JoVkágVXákZci^a_ZdiZkìZcedad]V:

" EìZhkàYÜiZhZ!Zegdhidgegdh`aÕeàcá_Z

kdacñVZhZc^`YdcZcVX]ÕoákYdhV]j

cZWZoeZÜá#

Edodg9dYgiZedìVYádWhajcñX]î`dcí#

Eì^eìZhiVkZcáYdegVXdkcáedad]nedad]Vegdh]gcdkÕcá/

&#CZ_egkZ`dbeaZicáhigd_hejhiZokZYVXáboVìáoZcábigV`idgjcVoZb#Higd_bjháhiÕi

hiìZYcáb^eÕgn`dacVoZb^!kcà_ágdidgn_hdj_Ziàh`adeZcncV]dgj#

'#IZegkZedidbh`adeiZkcà_ágdidgnYdaíYdegVXdkcáedad]n#GdokÕYàÜHI`gÕiXZ

eìZhiVkiZcVOkZYÕcáVhdjÜVhcàoViÕ]càiZoVaVcdH#IábhZjkdacábZX]Vc^X`Ý

oVWad`dkÕcá#

(#GdokÕYàÜHIkigV`idgjeìZhiVkiZcVHedjiàcá#GdidgnhZh`adeáYdaíYdegVXdkcá

edad]n#

)#¼Zejkñ`nkcÝ]doÕkàhjH7oVhjæiZYdedad]n6#

Edodg

EìZhiVkZcáÜZejegdkÕYà_iZ_ZccVokZYcjiÝbhigd_^#

EDJÁKµCÁHIGD?:

- 15 -

#: %INSATZ?

KZdWZXcÝhbàgc^XZegdegÕXZhZhigd_Zb

" KZ`ZgÝegÕXZkYdhV]jgdidgjhbà_áWñiegdkÕYàcn_Zceì^knecjiÝb

kñkdYdkÝb]ìáYZa^#

 CZkhijej_iZYdegdhidgjgdidgñ!ed`jY_ZbdidgigV`idgjkX]d"

Yj#

" Ed_ZoYdkdjgnX]adhiokdaiZiV`!VWnkZX]ZchWágVcñbViZg^ÕaWna

Ü^hiàokZYcji#

" Eì^eìZiáZcáeìZìVãiZcVc^áhijeZæ#

 Kñ`nkcñgÕbegdeì^ed_Zcá`iìáWdYdkÝbjoÕkàhjIneC

" Higd_eì^ed_ZcñcViìáWdYdkÝboÕkàhjokZYcàiZeìZYegd_áYàcáb

îo`ÝoViÕÜ`nVeìZYXdjkÕcáb#

Edodg

 Higd_eì^okZYcjiáVjidbVi^X`nkn`ñkcZYdhiìZYcáedad]n

BVoíhiVcZkiÝidedadoZoVWad`dkÕc#

9WZ_iZ!VWnhigd_eì^kn`ñkcjiác^`d]dcZd]gddkVaVcZcVgÕZa

cVeZkcÝeìZ`Õ`n#

Eì^hejiàcáhigd_ZYdaíhZWad`dkÕc^VjidbVi^X`njkdaæj_Z#

EgÕXZcVhkV]j

EdodgHigd_Zeì^eZkcàcÝcViìáWdYdkÝboÕkàhjedbdXá

gÕbjineC

 Ed`jY_Zhigd_eì^egd_áYàcáoViÕÜ`nokZYcjiokZYVXáboVìáoZcáb!

kn`ñkcZhigd_hVbdÜ^ccàYdhiìZYcáedad]n#IdbíZkZhkV^iñX]

edad]ÕX]! k oÕk^hadhi^ cV

hZigkVÜcñX] ]bdiÕX] higd_Z!

kÝhi`cZWZoeZÜcñbh^ijVXáb

eìZkgÕXZcá# h`adjocjiá!

egVh`cjiábViZg^ÕajViY#

 Iajb^Xá koeàgn 9 eì^

idb oeíhdWj_á! Z edhije

kn`nkdkÕcá cZcá egdkÕYàc

ig]Vkà!cñWgedbVajVhdjk^haZ#

Iajb^Xákoeàgn

KñWVkVcVeìÕcá

 Egd edjákÕcá higd_Z cV hkV]j hZ egdid

YdedgjÜj_ZedjákÕcáiajb^XáX]koeàg#

HZìáoZcá/

 DiÕÜZcábZhi^]gVccÝbVi^XZ

H@_ZbdÕcdbàc^ieìZYeàiá

iVaáìdkñX] egj^c V iáb iaV`

iìZXáX] egk`í G cV iaVÜcÝ

inÜ^#

KVg^VciV

HiVcYVgYcáegdkZYZcá

HZì^odkÕcá

" 9Ýa`j ]dgcá]d iÕ]aV

. hZì^ãiZ iV`! VWn

gdidgnWnancV`adcàcn

YdeìZYjVegj^cdkÝ

eghin hZ aZ]XZ

Ydiñ`Van oZbà  k^o

iV`Ý `Ve^i#HZìáoZcá

h`adcj gdidgí#

HZìáoZcá ]dgcá]d

iÕ]aV.Wà]ZbegÕXZ

ÜVhià_^eìZ`dcigdaj_iZ#

JeZkcàcáYdacáX]iÕ]Za

" 9dacáiÕ]aVigV`idgjJbjhá

Wñi higVcdkà knbZoZcV

WZokíaZ!VWnhZoVWgÕc^ad

WdÜcábjed]nWjdWgVXZÜZ#

GdokVYàÜ]nYgVja^`nHI

cVigV`idgj

" GdokÕYàÜ]nYgVja^`nHIkigV`idgj

cVhiVkiZYdeadkdjXáedad]ncZWd

Ydedad]nHejiàcd#

 Iáb hZ kcà_á gdidgn eì^oeíhdWá

cZgdkcdhiZbeíYn#

495.173

4$ 

EDJÁKµCÁHIGD?:

- 16 -

#: %INSATZ?

D`gV_ZedaZh]gcdkÕcád`gV_ícVaZkdcZWdcVegVkd/

D`gV_ZedaZbd]djWñioegVXdkÕcniáb!ZhZcVidÜáed_ZoYdkÕ`daV#

&#CViÕÜZcá_ZYcdia^kñX]ed_ZoYdkñX]`dajhigd_íWZoXZcigÕacá]d

eìZhiVkdkVXá]doVìáoZcá

" HiVkàXáeÕ`j,oViaVÜiZYdaí

" @daVcVidÜiZYdaZkVcZWdYdegVkV

" HiVkàXáeÕ`jcZX]Z_iZdeàioVeVYcdjikedVYdkVcÝedadoZ#

'#=nYgVja^X`ÝcViÕÜZcáed_ZoYdkñX]`dajhigd_íh

XZcigÕacábeìZhiVkdkVXáboVìáoZcáb

" JoVkágVXákZci^adiZkìZcedad]V:jYkdjXZhicÝ]dkZci^aj#Eì^edj^iá

iìáXZhicÝ]dkZci^ajedad]V:&k^oiV`Ý`Ve#EÌ>ED?:CÁ#

" EìZhdjkZ_iZeÕ`jgdokÕYàÜZcVigV`idgj#

 EgdcViÕÜZcáed_ZoYdkñX]`daYdaZkV_ZiìZWVgdokÕYàÜeìZhiVk^i

cV okZYÕcá# Egd cViÕÜZcá `da YdegVkV eìZhiVkiZ  gdokÕYàÜ cV

hedjiàcá#

(#BZX]Vc^X`ÝcViÕÜZcáed_ZoYdkñX]`dajhigd_íh

XZcigÕacábeìZhiVkdkVXáboVìáoZcáb

" OViVZcáboVaVcdHjkdacàiZWad`dkÕcá#

" @daVigV`idgjcVidÜiZYdhbàgjd`gV_ZedaZVhdjÜVhcà_ZãiZ

YdeìZYj#Ed_ZoYdkÕ`daVhigd_ZhZcVidÜáYddeVÜcÝ]dhbàgj#

" JkdacàiZaVcdHVYWZ_iZ!VWnWnaVgZidkVXáWad`dkVXáÜZe

hegÕkcàoVhjcji#

Jedodgcàcá

^`bÝdhned_ZoYdkñX]`dajbdæj_áh]gcdkÕcád`gV_í^hiìáWdYdkñb^higd_^#KiÝid

egVXdkcáedadoZ_ZgdohV]bdcÝ]dkn`ñkcjiáhigd_Z.bVm^bÕacàknj^i#

Eì^ _áoYà Yd oViÕÜ`n kZc dY d`gV_Z edaZ cZWd cV `dcX^ edaZ bjhá egdid Wñi higd_

okZYcji#

Edodg

Higd_eì^okZYcjiákn`ñkcZYdhiìZYcáedad]n#

EDJÁKµCÁHIGD?:

- 17 -

#: %INSATZ?

HZìáoZcáeghií

 DiÕÜZcábYgÕ`j-%eghij_ZbdcÝbàc^ihZìáoZcáeghij#

 Edad]VH&

 HiVcYVgicácVhiVkZcáokñgdWcá]doÕkdYj

 Edad]VH'

 Egd dWiácÝ egVXdkcá edYbác`n! cVeì# eì^ kZab^ ]jhiÝ! ià`Ý

`dch^hiZcX^eáXZ#CVhiVkZcábYdiÝidedad]nhZokñágdoeinadkVXá

îÜ^cZ`#

 HbàgdiÕÜZcáG

 Eì^bdciÕ^eghiíhaZYj_iZhbàgdiÕÜZcágdidgj







4$ 

4$



EDJÁKµCÁHIGD?:

- 18 -

#: %INSATZ?

JeZkædkVXáedad]n]nYgVja^X`Ý]dkÕaXZegdoYk^]gdidgí

DYgd`jkñgdWn'%%+/

=aVkcá gÕb Wna gdoáìZc d Ygj]dj jeZkædkVXá edad]j

]nYgVja^X`Ý]dkÕaXZ

Edad]V&

" JkZYZcÕedad]Vjbdæj_ZaZeáeì^oeíhdWZcágdidgí

eíYcábcZgdkcdhiZbGdohV]kñ`nkjhZokñád'%%

bb

" o id]d YíkdYj bZcá hkàiaÕ kñ`V dY oZbà kZ

oYk^]cjiÝedadoZhigd_ZcVîkgVi^

Edad]V'

" KàiáhkàiaÕkñ`VdYoZbàkZoYk^]cjiÝedadoZhigd_Z

cVîkgVi^

" oid]dYíkdYjbZcáeì^oeíhdWZcágdidgíeíYcáb

cZgdkcdhiZbkegVXdkcáedadoZ

Î9G£76

- 19 -

#: 7!245.'?

4$ 

Drehrichtung

direction of rotation

 KPM

ÎYgWV

 Egd YdhVZcá  Yadj]dYdWÝ ^kdicdhi^  higd_Z! YdYgj_iZ! egdháb

jkZYZcÝed`ncn/

" Ed egkcáX] ]dY^cÕX] egdkdoj YdiÕ]càiZ kZX]cn

gdjWn#

 DWokaÕià_ZiìZWV`dcigdadkVigdjWdkÝhed_Zeghií&'`eb2&'D

Cb!gdjWdkÝhed_ZgVbZceghií.`eb2.%CbVgdjWdkÝhed_Z

kñ`nkcÝ]dgÕbj#

" HiÕaZjYgj_iZeìZYZehVcñiaV`kecZjbVi^`ÕX]

" BVoVXábáhiVbViZedYaZeìZYe^hjk^obVoVXáeaÕc#

" BVoc^XZ bViZ ed `VYñX] '% ]dY^cÕX] egdkdoj jc^kZgoÕacáb

ij`Zb#

" EìZYdYhiVkZcábhigd_ZcVo^bjcVbViZeZÜa^kàkZX]cn`adjWn

daZ_ZbVad^h`dkÕbáhiVij`Zb#

KhijecáeìZkdYdk`V

KhijecáeìZkdYdk`VWàákdaZ_^!`iZgñ

_Z cjicd ed `VYÝb gdXZ egdkdoj

knbàc^i!edeì#Ydeac^i#

 Eacàcá khijecá eìZkdYdk`n

daZ_Zb k^o eìáad]V d egdkdocáX]

]bdiÕX]#

KñbàcVeghií

" EgVh`aÝeghinkn_bàiZedjkdacàcá

" Zhi^]gVccÝbVi^XZVkadiZcdkÝeghin

" Eì^bdciÕ^YWZ_iZcVhbàgdiÕÜZcá"BVi^X^jiÕ]càiZbdbZciZb&'%

Cb#

EancdkñV`jbjaÕidg

Edodg

 CVeancdkÝbV`jbjaÕidgjhZcZhbáegdkÕYàiÕYcÝhkÕìZcá

cZWdbZX]Vc^X`ÝdWgÕWàcá#

Jedodgcàcá

" 9aZ eìZYe^hj kñgdWXZ

oigÕXá kZX]cn eancdkÝ

V`jbjaÕidgn edhijecà

igdX]jiaV`j#

" OigÕiViaV`jYjhá`jdWcÕá

X^g`VoVgd`'"(#

" 9dedgjÜj_Z hZ egdid

`dcigdadkViVYdeac^ied)

"*gdXáX]

ObàcViaV`jkeancdkÝbV`jbjaÕidgj

Inid egÕXZ bíZ egdkÕYài  edjoZ

`kVa^[^`dkVcñ hZgk^h cZWd dYWdgcÕ

YáacV#

EgdokñZcácZWdhcáZcáiaV`j_Zcjicd

knWVkZcáheZX^ÕacáboVìáoZcáb#

Tlak v akumul·toru : 80 atm. DusÌ-

hbàgdiÕÜZ`

I:8=C>8@½Î96?:

- 20 -

0400-CZ-Techn. Daten_219

=>I-&C$=>I-&COIneZO@'&.

EdÜZigdidgí###################################################################################### -

EdÜZi]gVW^XcVgdidgj####################################################################### *

EgVXdkcáoÕWàg######################################################################### ,!,%b

áì`Vhigd_ZkegVXdkcáedadoZ################################################# ,!-&b

EìZegVkcááì`V"gdidgnh`adeZcncV]dgj#################################### (!%b

DYhiVkcÕkñ`V#################################################################### XV#(!,b

EgVXdkcáYÝa`V########################################################################### &!-b

EìZegVkcáYÝa`V######################################################################### &!-b

=bdicdhi############################################################################XV#.+%`\

EdiìZWcñkñ`dced]dcjdY####################################################### (%`L

@adjWdkñ]ìáYZa######################################################### L&%)"&%&%"AH)

EìZiàdkVXáed_^hi`V##############################################################&'%%Cb

DiÕÜ`nkñkdY#]ìáYZaZbVm################################################# *)%b^c"&

EcZjbVi^`ncVgdidgZX]################################################## &*m''%$*%"+

CZ_knáYdkdaZcÕgnX]adhi#################################################### (%`b$]

IgkVaÕ]aVY^cV]aj`j########################################################## ,&!(Y76

 KZX]cnîYV_ZcZoÕkVocÝ

JbáhiàcáinedkÝ]diái`j

KñgdWcá Üáhad _Z kngVZcd cV iái`j! `iZgñ _Z oYZ kndWgVoZc V cV

gÕbjhigd_Z#<VgVcÜcáoÕaZ^idhi^VdeàidkcÝedeiÕk`ncZbd]djWñi

oegVXdkÕcnWZojYÕcákñgdWcá]dÜáhaV#

EgdhábZegdid!oVocVbZcZ_iZh^kñgdWcáÜáhadcVi^ijacáhigVcjCÕkdYj

`dWhajoZ^]cZYedeìZkoZiákdo^YaV

OkaÕicákñWVkVcVeìÕcá

DhkàiaZcá

KñhigVcÝiáin

IZX]c^X`ÝîYV_Z

Edj^iáh]gcdkVÜZ!`iZgÝdYedkáYÕ_Z]djgÜZcá

 Gdidgdkñh]gcdkVÜeáXZ:JGD=>I-&_ZjgÜZckñajÜcàegddWkn`aÝedj^iáeì^oZbàYàah`ñX]egVXáX]#

 EgdÜZX]gÕcá!dWgVXZcáVìÕY`dkÕcáoZaZcñX]!hngdkñX]eáXá!oVkVYaÝh^aÕZVhaÕbn#

 @VYÝedj^iá_YdjXácVYgÕbZXkn_bZcdkVcñX]egVXá_ZedkVdkÕcdoVcZeì^bàìZcÝoeíhdWjjgÜZcá#

 OV`dYnkoc^`aÝoid]dYíkdYjkñgdWXZcZgjÜá0g^o^`doid]deancdjXácZhZedjoZhVbdicñj^kViZa#

 @eìZYed`aÕYVcÝbjedjákÕcáeViìáiV`ÝYdYgdkÕcáedYbácZ`îYgWnVdZiìdkÕcáeìZYZehVcñX]kñgdWXZb#

A. Pöttinger Maschinenfabrik Ges. m. b. H. A-4710 Grieskirchen Oberösterreich

Modell

Ges.Gew

Type

Masch.Nr.

EdiìZWcÝkñkdYn

& _ZYcdÜ^ccñ]nYg#gnX]adhed_`dkñkñkdY

 EgVXdkcáiaV`b^c#/ &%%WVgí

 EgVXdkcáiaV`bVm#/ &-%WVgí

& hZYb^eçadkÕoÕhjk`VegddhkàiadkVXáoVìáoZcá&'Kdai

Leht laaditakse ...

Pottinger EUROHIT 81 NZ Kasutusjuhend

Kaubamärk: Pottinger

Mudel: EUROHIT 81 NZ

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

EUROHIT 81 N

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Pottinger EUROHIT 81 NZ Návod na používanie

Pottinger EUROHIT 81 NZ Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Pottinger EUROHIT 81 NZ Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid