Pottinger SYNKRO 6003 T Kasutusjuhend

Bränd: Pottinger

Mudel: SYNKRO 6003 T

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

CÕkdY`edjákÕcá

ED@NCNEGDEÌ:9µCÁKÑGD7@J###higVcV(

EdYbáiVÜ

Nr. 99 9765.CZ.80L.0

SYNKRO 4003 K +T

(Typ 9763 : + . . 01001)

SYNKRO 5003 K +T

(Typ 9764 : + . . 01001)

SYNKRO 6003 T

(Typ 9765 : + . . 01001)

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-CZ

GjÜZcáoVkñgdWZ`!^c[dgbVÜcáedk^ccdhi

Edk^ccdhigjÜZcáoVkñgdWZ`oVkVoj_ZkñgdWXZVdWX]dYcá`Veì^egdYZ_^oVìáoZcáeìZYVicÕkdYegdegdkdo

VoV`da^ioÕ`Vocá`VcVhigd_^hjedodgcàcábcVeìZYe^hnegddWhaj]j!WZoeZÜcdhicáeìZYe^hnVeìZYe^hn

egdYgWj#

CVYí`Vo!ZWnahigd_VcÕkdYegdegdkdoìÕYcàeìZYÕc!_ZcjicÝedikgoZcá#

EgdiZcidÜZaoVaZiZedYZehVcñ

" 9d`jbZci6[^gbàEêii^c\Zg#

" 9d`jbZci7oíhiÕkÕjdYWdgcÝ]dedYc^`j!`iZgñeìZYÕkÕhigd_#

" 9d`jbZci8dWYgáoÕ`Vocá`#

" 9d`jbZci9ed`ncnegdeìZYÕcákñgdW`joVaZiZedYZehVcñ[^gbàEêii^c\Zg

KZhbnhajoÕ`dcVgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`VYñoZbàYàaZXedYc^`ViZa#

KàXcÕ`dYVkZhbnhajgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`dYV!`iZgÕkoc^`Õka^kZbhigd_Z!VkV`cVcàbcZkoc^`Õ!

oVgjÜZcáhZedÜáiÕhZhVbdYgWdj:jgd*%%!"#

EdYc^`ViZah`ÝkàXcÝ`dYnkZhbnhajoÕ`dcV_hdjogjÜZcáknadjÜZcn#

EdodgIV`Ýeì^edoYà_ábYVaábeìZYÕcáhigd_ZoÕ`Vocá`ZbbjháWñihedajeìZYÕccÕkdYegdegdkdoV

dYWàgViZahigd_ZbjháWñioV`daZcjedodgcàcábcV_bZcdkVcÝeìZYe^hn#

KÕZcñoÕ`Vocá`j

JÜ^c^a _hiZ YdWgdj kdaWj! iàá cÕh id V WaV]deìZ_ZbZ KÕb ` idbjid

gdo]dYcjiáegdEêii^c\Zg#?V`dKÕeVgicZgkoZbàYàah`ÝiZX]c^XZKÕb

cVWáoábZ`kVa^ijVkñ`dched_ZcÝhWZoeZÜcdjdWhaj]dj#

6WnX]db bd]a^ dY]VYcdji edYbác`n edj^iá cV^X] oZbàYàah`ñX]

higd_íVinidedVYVk`ncZjhiÕaZod]aZYædkVieì^kñkd_^cdkñX]oVìáoZcá!

egdhábZKÕhdcà`iZgÝYV_Z#

@gdbàid]dbÕbZiábiV`ÝbdcdhiXáaZcàKÕh^c[dgbdkVidcdkñX]

kñkd_áX]#

Cdk^c`nPöttinger

lll#edZii^c\Zg#Vi$aVcYiZX]c^`$^cYZmTcZlh#]ib

6`ijÕacádYWdgcÝ^c[dgbVXZ!j^iZÜcÝdY`VonVoÕWVkV

Dokument D

CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

❑ PodmÌtaË zkontrolov·n podle dodacÌho listu. Zkontrolov·na dod·vka zboûÌ, existence veöker˝ch bezpeËnostnÏ

technick˝ch za¯ÌzenÌ a ovl·dacÌch souË·stÌ.

❑ Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje, pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k pouûÌv·nÌ a

vysvÏtleny.

❑ Provedeno p¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru

❑ VysvÏtlena transportnÌ a pracovnÌ poloha stroje.

❑ P¯ed·ny informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, p¯Ìp. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

❑ P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k pouûÌv·nÌ.

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vypl˙te a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- 4 -

0800_CZ-INHALT_9765

D7H6=

Edodg

9WZ_iZWZoeZÜcdh"

icáX]eìZYe^hík

eì^adoZ6

 OcVÜ`V 8:! `iZgÕ bÕ Wñi

kñgdWXZbeì^eZkcàcV!Yd`aVYj_Z

cVkZcZ` `dc[dgb^ij higd_Z h

jhiVcdkZcáb^hbàgc^XZd]aZYcà

higd_cá]d oVìáoZcá V h dhiVicáb^

eìáhajcñb^hbàgc^XZb^:=H#

CZWZoeZÜáoVhVZcádYaÝiV_áXáb^

ÜÕhib^

" jYgj_iZWZoeZÜcdhicádYhije#

C^`YncZkhijej_iZYdegVXdkcá]d

egdhidgj higd_cáX] hdjÜÕhiá! `YZ

]gdoácZWZoeZÜáedgVcàcá

CZoYgj_iZhZkZh`adecÝdWaVhi^

egVXdkcáX]ÜÕhiá#

bsb 447 410

Egd]aÕZcáh]dYnh:=Hk^oEìáad]V

 EdYZehÕcábegd]aÕZcádh]dYàegd]aVj_ZkñgdWXZ!

Z higd_ jkZYZcñ Yd egdkdoj dYedkáYÕ kZb

dYedkáYV_áXáboÕ`aVYcábWZoeZÜcdhicábVoYgVkdicáb

edVYVk`íb#

OcVÜ`V8:

KñhigVcÝocVÜ`n

DWhV]

D7H6=

OcVÜ`V8:#######################################################################)

KñhigVcÝocVÜ`n############################################################)

EGKCÙEÌÙHI6K76@I6C½BJ

EGDHIÌ:9@J

EìáegVkncViV]VÜ^############################################################*

ÌáoZcá]nYgVja^`ncVoYk^]VÜ^##########################################*

EìáegVkncVHNC@GD######################################################*

BdciÕcViV]VÜ##############################################################*

Eì^ed_Zcá]VY^X]nYgVja^`n################################################*

EìZhiVkZcáoegVXdkcáYdeìZegVkcáedad]n#####################+

Ed_áYàcácVkZìZ_cñX]h^ac^XáX]/######################################,

Edj^iáYdYViZÜcñX]higd_í###############################################,

C6HI6K:CÙ

CVhiVkZcáegdedjákÕcá##################################################-

KVg^VcinknWVkZcáVhdjÜÕhi^edYaÝ]V_áXádedi[ZWZcá#######-

Ed_^hi`Vegdi^eìZiáZcá####################################################-

9jiÝ`didjÜZ###################################################################-

GnX]aÕkñbàcVgVYa^Ü`n###################################################.

EDJ>IÙ

OVÖÕiZ`egÕXZ################################################################&%

Î9G76

7ZoeZÜcdhicáeìZYe^hn##################################################&&

KZdWZXcÝ^c[dgbVXZdîYgWà####################################&&

¼^iàcáÜÕhiáhigd_Z#########################################################&&

DYhiVkZcácVkZc`dkcábegdhidgj#################################&&

OVo^bdkÕcá####################################################################&&

@adjWdkÝ]ìáYZaZ############################################################&&

=nYgVja^X`ÝoVìáZcá########################################################&&

KZdWZXcÝed`ncn`îYgWàcÕìVYá##############################&'

CÕ]gVYcáYáan##################################################################&'

=nYgVja^X`ÝoVìáZcá########################################################&'

¼^iàcáÜÕhiáhigd_Z#########################################################&'

OVo^bdkÕcá####################################################################&'

BáhiV!`iZgÕ_ZiìZWVbVoVi############################################&(

Ede^hjbáhiàcñX]hVbdaZeZ`cVhigd_^##########################&(

K6G>6CING69A>¼:@

KVg^VcingVYa^ÜZ`############################################################&)

KVg^VcingVYa^ÜZ`eìZ]aZY############################################&+

I:8=C>8@½Î96?:

IZX]c^X`ÝîYV_Z############################################################&,

BáhidinedkÝ]diái`j#####################################################&,

EdVYdkVcÝkñkdYncViVcÝbegdhiìZY`j###################&,

EdjákÕcágdodgÕkVÜZ!`iZgÝ_ZkhdjaVYjhjgÜZcáb#####&-

9dYViZÜcÝknWVkZcá######################################################&-

KÑ@G:HHGDOBÀGN

ED9KDO:@

EdYkdoZ`

&

####################################################################'&

Eì^ed_Zcáhigd_Z###############################################################'&

Edj^iá############################################################################'&

EÌÙAD=6

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá##############################################')

BVoVXáegdhiìZY`n#########################################################'*

Ed`ncnegdegdkdocVedoZbcáX]`dbjc^`VXáX]###########',

@dbW^cVXZigV`idgjhcZhZcñbcÕìVYáb#######################'-

- 5 -

1100_CZ-ANBAU_9765

EGKCÙEÌÙHI6K76@I6C½BJEGDHIÌ:9@J

EìáegVkncViV]VÜ^

@daV

" IaV`koYjX]jkoVYcáX]`daZX]iV]VÜZWneì^edjákÕcá

bàaWñi%!-WVgí#

" OVoiáZcñX]edYbácZ`cVhVoZcábd]djWñieìZYcdhiá

YdYViZÜcÕoÕkVácV`daZX]#K^oiV`ÝEgdkdocácÕkdY

kñgdWXZiV]VÜZ#

KnkVdkVXáoÕkVá

 IV]VÜ _Z keìZYj

YdhiViZÜcàdhVoZc

knkVdkVXáb

oÕkVáb! VWn

WnaV oVgjÜZcV

hX]decdhi ìáY^i V

WgoY^i#

 B^c^bÕacà

'% ]bdicdhi^

egÕoYcÝ]dkdo^YaV_ZcVeìZYcádhZ#

OYk^]VÜ

" OYk^]VXá edYeàgn ) bjhá Wñi kaZkd ^ kegVkd hiZ_cà

Yadj]Ý#

 CVhiVkZcáedbdXáhZì^odkVXá]doVìáoZcá(#

" ?hdj"a^ oYk^]VXá edYeàgn ) cV YdacáX] kdY^XáX]

gVbZcZX] cVhiVk^iZacÝ k gíocñX] edad]ÕX]! eV` _Z

iìZWVokda^iijoVYcáedad]j=#IábcZWjYZ]nYgVja^X`Ý

oVìáoZcáiV]VÜZida^`oViáZcd#

" =dgcákdY^XágVbZcd&cVhiVkiZ'edYaZîYV_íkñgdWXZ

iV]VÜZ#

CVhiVkZcáeì^eìZegVkcáX]_áoYÕX]

" 9dacákdY^XágVbZcdhedYeàgVb^*oV_^hiàiZiV`!VWn

hZeì^bdcidkVcñhigd_cZbd]aeì^eìZegVkcáX]_áoYÕX]

kn`aÕeài#

" DWhajcÕ eÕ`V ]nYgVja^`n bjhá Wñi oV_^iàcV egdi^

`aZhcjiá#

20%

ÌáoZcá]nYgVja^`ncVoYk^]VÜ^

ÌáoZcáedad]n/

 @ bdciÕ^ V YZbdciÕ^ higd_Z V eì^ eìZ egVkcáX]

_áoYÕX]#

 ÌáoZcá edad]n _Z cdgbÕacá cVhiVkZcá ]nYgVja^`n

oYk^]VÜZ#

 Eì^bdcidkVcñ higd_

oíhiÕkÕ kZ kñXZ

2edadoZ! cVhiVkZcÝ

cVdkaÕYVXáboVìáoZcá

HI#

EìáegVkncVHNC@GD

BdciÕcádhV

 ?ZiìZWVokda^ibdciÕcádhjcVeì^bdcidkÕkVcÝbhigd_^

edYaZkZa^`dhi^eìáed_`n`ViZ\dg^Z>>cZWd>>>cVoYk^]VÜ^

iV]VÜZ#K^ohZocVbcÕ]gVYcáX]Yáaí#

BdciÕcViV]VÜ

" oVecàiZ]nYgVja^`jiV]VÜZcVìáoZcáedad]n#

" eìáhigd_cVbdcij_iZcVYdacákdY^XágVbZcdVoV_^hiàiZ

oÕeVY`dj#

CVhiVkiZ]dgcákdY^XágVbZcd&#

" CVhiVkiZ]dgcákdY^XágVbZcdiV`!VWneìáed_cñWdYE&

cVhigd_^aZZa^Wà]ZbegÕXZigdX]jkñcZeìáed_cñ

WdYE'cViV]VÜ^#

Eì^ed_Zcá]VY^X]nYgVja^`n

JoVkìZcñ]nYgVja^X`ñdWkdY

" Eì^ed_iZiaV`dkÝkZYZcá&VoeàicÝkZYZcá'#

7Zo"

eZÜcdhicá

jedodgcàcá/

k^oeìáad]V6&WdY

-V#"]#

EGKCÙEÌÙHI6K76@I6C½BJEGDHIÌ:9@J

- 6 -

1100_CZ-ANBAU_9765

" J_^hiàiZhZ!ZdWaVhikn`aÕeàcá_ZkdacÕVZhZc^`Yd

cZcVX]ÕoákcZWZoeZÜcÝdWaVhi^#

" EÕ`jHIjkZãiZYdedad]nokZYÕcá

 HigVcdkÝ Yáan higd_Z hZ oYk^]cdj Yd yigVchedgicá

edad]n#

" =nYgVja^X`ñkZci^a6joVkìZiZ

EìZhiVkZcáoigVchedgicáYdegVXdkcáedad]n

" =nYgVja^X`ñkZci^a6diZkìZiZ

" J_^hiàiZhZ!ZdWaVhikn`aÕeàcá_ZkdacÕVZhZc^`Yd

cZcVX]ÕoákcZWZoeZÜcÝdWaVhi^#

" EÕ`j HI jkZãiZ `gÕiXZ Yd edad]n OK:96I!

Yd`jYcZcá_^hi^XábZX]Vc^hbjhjkdacàcVeì^egVkZc

`dY_^iàcá#

EDODG

 Ed`jYcZWjYZ_^hi^Xá bZX]Vc^hbjh jkdacàc

V eì^egVkZc `dY_^iàcá! bíZ Yd_ái `_Z]d

ed`doZcá

" EÕ`jHIjkZãiZYdedad]nhedjiàcá

 HigVcdkÝYáanhigd_ZhZh`adeáYdyegVXdkcáedad]n#

EìZegVkcáedad]VHNC@GD 7ZoeZÜcdhicá

jedodgcàcá

EìZhiVkZcáo

egVXdkcáedad]n

YdeìZegVkcá

edad]nVdWgÕXZcà

egdkÕYà_iZedjoZ

cVgdkcÝbVoeZk"

càcÝbedoZb`j#

EìZhiVkZcáoegVXdkcáYdeìZegVkcáedad]n

EgVXdkcáedad]VHNC@GD

(A)

M2)bHnc`gd)%%(@

M2*bHnc`gd*%%(@

M2+bHnc`gd+%%(@

EGKCÙEÌÙHI6K76@I6C½BJEGDHIÌ:9@J

- 7 -

1100_CZ-ANBAU_9765

Ed_áYàcácVkZìZ_cñX]h^ac^XáX]/

 9dYgj_iZeìZYe^hnoÕ`dcdYÕgXíKVáoZbà#

 KeìáadoZ8cVaZocZiZjedodgcàcá`eì^eZkcàcádhkàiaZcá!

eaVicÝkHGC#

 9áanVbdciÕ

" k^o#`ViVad\cÕ]gVYcáX]Yáaí

 ?áoYVcVkZìZ_cñX]h^ac^XáX]bíZWñiegdkÕYàcVedjoZ

iV`!_V`_ZedehÕcVk`Ve^idaZEìZegVkcáedad]V#



8Za`dkÕáì`Veìáhigd_ZkegVXdkcáedadoZ/

 káXZcZ(b

8Za`dkÕáì`Veìáhigd_ZkeìZegVkcáedadoZ/

 k^oiZX]c^X`ÝîYV_Z

DYhiVkZcá!Ü^iàcáVoVo^bdkÕcáeìáhigd_Z

 9dYgj_iZegdhábjedodgcàcák`Ve^idaZÎYgÝWV

Edj^iáYdYViZÜcñX]higd_í

 9dYViZÜcÝ higd_Z! _V`d _Z cVeìá`aVY 9g^aaWdm 97!

eì^bdcij_iZcVHNC@GDedYaZîYV_íkñgdWXZ#

 HNC@GD cZeìZiàj_iZ# K eìáeVYà edX]nWcdhiá hZ

dWgVãiZcVcV^hajWjoÕ`Vocá`íb#

 CVkáX YWZ_iZ cV a^b^in kñ`dcj edj^iÝ]d iVcÝ]d

higd_Z#

- 8 -

0700_CZ-EINSTELLUNGEN_9762

C6HI6K:CÙ

CVhiVkZcáegdedjákÕcá

&#Higd_WnbàaWñicViV]VÜ^cVbdcidkÕckZkdYdgdkcÝedadoZ!cZbàa

Wnk^hZiYd_ZYcÝhigVcn#

'#EìZYcáVoVYcáìVYn]gÕWaáWnhZbàancdì^iYdeíYnhiZ_cà]ajWd`d

egVXdkcá]adjW`V#

 GÕbWnbàa!k^YàcdkedYÝacÝbhbàgj!aZZieVgVaZacà`edkgX]j

edaZ#

(#9dacákdY^XágVbZcd)jeZkcàiZiV`!VWnhZhigd_cZbd]aWdÜcà

kn`aÕeài#

KVg^VcinknWVkZcáVhdjÜÕhi^edYaÝ]V_áXádedi[ZWZcá

EZkcÝhaje^XZoÕ`aVYcákñWVkV

DYegjZcÝhaje^XZkñWVkVcVeìÕcá

 BdcdYdknWVk^ijkZX]ineíHNC@GD

 9dknWVkdkVXáhVYV'V'V

 k^ohZocVbcÕ]gVYcáX]Yáaí

" oÕ`aVYcácVhiVkZcá2((%bb

HdjÜÕhi^edYaÝ]V_áXádediìZWZcá

" _hdj cVgdjWdkÕcn cV haje^XáX] V egdid bd]dj Wñi XZcdkà

kñ]dYcàknbàcàcn

Ed_^hi`Vegdi^eìZiáZcá

Hiì^cÝgdjWn

 Haje^XZ _hdj jeZkcàcn edbdXá

hiì^cñX]gdjWí#

 Eì^eìZiáZcáhZhiì^cñgdjWoadbá

edo^XZ,Vhaje^XZhZiV`kn`adeá

cV]dgj#

" DYhigVæiZ oWni`n hiì^cÝ]d

gdjWj#

" EdkdaiZZhi^]gVccñgdjW+#

" Haje^X^ h`adeiZ oeài Yd egVXdkcá

edad]n#

" CVhVãiZcdkñhiì^cágdjWVdWV

gdjWndeàijiÕ]càiZ#

Edodg

 EdjákZ_iZedjoZdg^\^cÕacáhiì^cÝgdjWnk^ohZocVb

cÕ]gVYcáX]YáaíhdYedkáYV_áXáb^gdobàgnV`kVa^idj#K

ÕYcÝbeìáeVYàcZedjákZ_iZgdjWnhknácZWdc^á

eZkcdhiá#

344-05-14

9jiÝ`didjÜZ

" hadjá`gdkcdbàgcÝbjhgdkcÕcáedkgX]jeíYn#

CVhiVkZcáYjiñX]`didjÜí

 Idid cVhiVkZcá Wn bàad Wñi eì^oeíhdWZcd edbàgíb edj^iá

Ygj]eíYn!gnX]adhi_áoYnVkghikVhaÕbncVeíYà#

 9jiÝ`didjÜZ_hdj_^eìZYcVhiVkZcncVoÕ`aVYcáedVYdkVcdj

egVXdkcá]adjW`j#

 ?ZkV`cjicÝ_Zià_ZbcÝYdhZìáoZcá#

344-05-14

C6HI6K:CÙ

- 9 -

0700_CZ-EINSTELLUNGEN_9762

GnX]aÕkñbàcVgVYa^Ü`n

&#CVhVãiZkñbàccñ`aáÜ

'#OViaVÜiZcVoV_^dkVXá`daá`

(#CÕgVoZb`aVY^kVjkdacàiZgVYa^Ü`j

- 10 -

0700_CZ-EINSATZ_9762

EDJ>IÙ

&# EìZo`djZ_iZ!oYVWnaVbdciÕìÕYcàegdkZYZcV#

 EìZYjkZYZcábYdegdkdojeìZo`djZ_iZkZX]cVgdjWZcá!oYV

eZkcàhZYáVeìáeVYcàYdiÕ]càiZ#

'#CVhiVkiZokdaZcdjegVXdkcá]adjW`j#

 @ idbj cVhiVkiZ dYedkáYV_áXáb oeíhdWZb dWà cdhcÕ gVbZcV

edbdXáÜZeí+#



(#9jiÝ`didjÜZkaZkdVkegVkdkn`adeiZYdegVXdkcá

edad]n6

 @idbjdYedkáYV_áXáboeíhdWZbeìZhiVkiZÜZe,#

)#Higd_hZoYk^]VÜZbiV]VÜZcZX]iZ`aZhcdjiVcVoZb#

 ?ZãiZ cà`da^` bZigí ed eda^ V cÕhaZYcà o`dcigdaj_iZ egVXdkcá

]adjW`jVko]aZYgñ]ed]gÕWaáX]#

*#H`adc]gÕWaá"_Z"a^idcjicÝ!eì^oeíhdWiZedYbác`Õb

edj^iáH@!:M

Edh#7/ ]gÕWaZ kn`adeiZ YdoVYj edad]V 7! cZYdhiVÜj_Z"a^

ediìZWcÕegVXdkcá]adjW`V!cVeìá`aVYeì^kZab^]jhiÝ

eíYà#

Edh#C/ cdgbÕacáedad]V]gÕWaá#

344-05-11

TD 34/95/20

2/3

1/3

OVÖÕiZ`egÕXZ

 OÕ`aVYcá cVhiVkZcá YjiñX] `didjÜí/ &$( XZa`dkÝ egVXdkcá

]adjW`n#

D/]dgcáhiVkàXáÜZe

 egdoV_^iàcácÕhaZYcÝ]dcÕìVYá

J/hedYcáhiVkàXáÜZe

 egdcVhiVkZcáegVXdkcá]adjW`n

 dYdikdgj`dikdgjXV#&!*XbgdoYáaegVXdkcá]adjW`n

HiÕaZoV_^j_iZdWVhiVkàXáÜZen

- 11 -

0400_CZ-Allgemeine-Wartung_BA

DYhiVkZcácVkZc`dkcábegdhidgj

Eì^ YZaáb dYhiVkZcáb cV

kZc`dkcáb egdhidgj dÜ^hiàiZ

eáhic^X^VcV`dcoZgkj_iZij`Zb#

FETT

TD 49/93/2

7ZoeZÜcdh"

icáeìZYe^hn

EìZYhZì^odkÕcáb!

îYgWdjVdegVkV"

b^knecàiZbdidg#

EgÕXZedYhigd_Zb

cZegdkÕYà_iZWZo

WZoeZÜcÝedYedgn#

EdegkcáX]

]dY^cÕX]egdkdoj

YdiÕ]càiZkZX]cn

gdjWn#

KZdWZXcÝ^c[dgbVXZdîYgWà

6WnhiZ jYgZa^ higd_ ^ ed Yadj]Ý

YdWà egdkdoj k YdWgÝb hiVkj!

YdYgj_iZegdhábjedodgcàcájkZYZcÕ

kcÕhaZYj_áXábiZmij/

" Ed egkcáX] ]dY^cÕX] egdkdoj

YdiÕ]càiZkZX]cngdjWn#

OkaÕiàkàcj_iZedodgcdhi/

" gdjWdkÝbjjeZkcàcácdíjVXáX]higd_í

" gdjWdkñbhed_íbjdWgVXZÜíVh]gcdkVÜí

CÕ]gVYcáYáan

V# Egd higd_Z _hdj `dcX^edkÕcn dg^\^cÕacá ÜÕhi^ V

eìáhajZchiká#

W#Kñhadkcà jedodgæj_ZbZ cV id! Z cÕ]gVYcá Yáan V

eìáhajZchiká!`iZgÝcZWnanYdYÕcncVá[^gbdj!cZ_hdj

cÕb^eìZo`djZcnVedkdaZcn#

X# BdciÕ V$cZWd edj^iá iV`dkñX] kñgdW`í bíZ oV

jgÜ^iñX]d`dacdhiáobàc^icZWddka^kc^i`dchigj`ÜcàYVcÝ

kaVhicdhi^#OV `dYn!`iZgÝ _hdjoeçhdWZcÝ edj^iáb

cZdg^\^cÕacáX]ÜÕhiáVeìáhajZchik!kñgdWXZcZgjÜá#

Y#HkÝkdacÝobàcn!_V`d_Zedj^iá_^cñX]`dchigj`ÜcáX]

ÜÕhiácVhigd_^!knajÜj_ZgjÜZcákñgdWXZ#

¼^iàcáÜÕhiáhigd_Z

EdodgCZedjákZ_iZÜ^iàcáhiaVÜZcñbkoYjX]Zb

`Ü^iàcáad^h`dkñX]V]nYgVja^X`ñX]ÜÕhiá#

" CZWZoeZÜáikdgWn`dgdo^

" Ed knÜ^iàcá higd_ cVbViZ edYaZ bVoVXá]d eaÕcj V

egdkZYiZ`gÕi`ño`jZWcáWà]#

" ¼^iàcáb eìáa^Ø knhd`ñb iaV`Zb hZ bíZ ed`dY^i

aV`#

7ZoeZÜcdhicáeìZYe^hn

" EìZY hZì^odkÕcáb! îYgWdj V degVkVb^ knecàiZ

bdidg#

=nYgVja^X`ÝoVìáZcá

Edodg!cZWZoeZÜáedgVcàcáV^c[Z`XZ

 @VeVa^cn knhijej_áXá edY knhd`ñb iaV`Zb bd]dj

egdc^`cdji`íá#EgdidkeìáeVYàcZWZoeZÜábjháiZ_ái

d`Vb^ià`aÝ`Vì^

EdjeancjiáegkcáX]&%egdkdocáX]]dY^cVcÕhaZYcà

ed*%egdkdocáX]]dY^cÕX]

" O`dcigdaj_iZ]nYgVja^X`ñV\gZ\ÕiVigjW`dkÕkZYZcáo

]aZY^h`Viàhcdhi^Vedeì#YdiÕ]càiZgdjWdkÕhed_Zcá#

EìZY`VYñbjkZYZcábYdegdkdoj

" O`dcigdaj_iZ]nYgVja^X`Ý]VY^XZo]aZY^h`Viàhcdhi^#

 DediìZWdkVcÝ cZWd ed`doZcÝ ]nYgVja^X`Ý ]VY^XZ

^]cZY knbàæiZ# KnbàcàcÝ ]VY^XZ bjhá `kVa^idj

kn]dkdkViedVYVk`íbkñgdWXZ#

=VY^XdkÕ kZYZcá edYaÝ]V_á eì^gdoZcÝbj hiÕgcjiá!

cZeìZ`gVÜj_iZYdWjedjákÕcá*"+gd`í#

OVo^bdkÕcá

" Higd_eìZYoVo^bdkÕcábìÕYcàknÜ^hiàiZ#

" DYhiVkiZiV`!VWnWnahigd_X]gÕcàceìZYo^bdj#

" KnbàæiZedeì#YdeaæiZeìZkdYdkñdaZ_#

" =daÝÜÕhi^X]gVæiZeìZY`dgdoá#

" BVoZ_iZ edYaZ bVoVXá]d eaÕcj báhiV! `iZgÕ _Z iìZWV

bVoVi#

@adjWdkÝ]ìáYZaZ

" k^o#iV`ÝjedodgcàcákeìáadoZ

JedodgcàcáegdîYgWj

 9dYgj_iZoÕ`aVYcáegVk^YaVjkZYZcÕkidbidcÕkdYà`

edjákÕcá#

 K eìáeVYà! Z cZ_hdj hiVcdkZcn ÕYcÝ okaÕicá

ed`ncn!eaViáeìZYe^hn_ZYcdia^kñX]kñgdWXí`adjWdkñX]

]ìáYZaá#

Î9G76D:IÌDKµCÁ

Ed`ncnegd

degVkn

9dYgj_iZegdháb

ed`ncnegddegVkn

jkZYZcÝkeìáadoZ

_hdj"a^jkZYZcn#

0500-CZ WARTUNG_965

Î9G76

- 12 -

KZdWZXcÝed`ncn`îYgWàcÕìVYá

6WncÕìVYáoíhiVad^edYZaáYdWàkYdWgÝbhiVkj!YdYgj_iZ

egdhábcÕhaZYj_áXá/

7ZoeZÜcdhicáeìZYe^hn

 EìZYhZì^odkÕcáb!îYgWdjVdegVkVb^knecàiZbdidg#

 EgÕXZedYhigd_ZbcZegdkÕYà_iZWZoWZoeZÜcÝedYedgn#

 EdegkcáX]]dY^cÕX]egdkdojYdiÕ]càiZkZX]cngdjWn#

CÕ]gVYcáYáan

V# Egd higd_Z _hdj `dcX^edkÕcn

dg^\^cÕacá ÜÕhi^ V

eìáhajZchiká#

W# Kñhadkcà jedodgæj_ZbZ

cV id! Z cÕ]gVYcá Yáan V

eìáhajZchiká! `iZgÝ cZWnan

YdYÕcn cVá [^gbdj! cZ_hdj

cÕb^ eìZo`djZcn V

edkdaZcn#

X# BdciÕV$cZWdedj^iáiV`dkñX]kñgdW`íbíZoVjgÜ^iñX]d`dacdhiá

obàc^icZWddka^kc^i`dchigj`ÜcàYVcÝkaVhicdhi^#OV`dYn!`iZgÝ

_hdj oeçhdWZcÝ edj^iáb cZdg^\^cÕacáX] ÜÕhiá V eìáhajZchik!

kñgdWXZcZgjÜá#

Y# HkÝkdacÝobàcn!_V`d_Zedj^iá_^cñX]`dchigj`ÜcáX]ÜÕhiácVhigd_^!

knajÜj_ZgjÜZcákñgdWXZ#

=nYgVja^X`ÝoVìáZcá

 Edodg!cZWZoeZÜáedgVcàcáV

^c[Z`XZ

 @VeVa^cnknhijej_áXáedYknhd`ñbiaV`Zb

bd]djegdc^`cdji`íá#EgdidkeìáeVYà

cZWZoeZÜábjháiZ_áid`Vb^ià`aÝ`Vì^

 EdjeancjiáegkcáX]&%egdkdocáX]]dY^cVcÕhaZYcàed

*%egdkdocáX]]dY^cÕX]#

" O`dcigdaj_iZ ]nYgVja^X`ñ V\gZ\Õi V igjW`dkÕ kZYZcá o ]aZY^h`V

iàhcdhi^Vedeì#YdiÕ]càiZgdjWdkÕhed_Zcá#

EìZY`VYñbjkZYZcábYdegdkdoj

" O`dcigdaj_iZ]nYgVja^X`Ý]VY^XZo]aZY^h`Viàhcdhi^#

 DediìZWdkVcÝ cZWd ed`doZcÝ ]nYgVja^X`Ý ]VY^XZ ^]cZY

knbàæiZ#

 KñbàcV ]nYgVja^X`ñX] kZYZcá bjhá dYedkáYVi iZX]c^X`ñb

edVYVk`íb_Z_^X]kñgdWXZ#

¼^iàcáÜÕhiáhigd_Z

 Edodg

 CZedjákZ_iZ Ü^iàcá

hiaVÜZcñbkoYjX]Zb`Ü^iàcá

ad^h`dkñX] V ]nYgVja^X`ñX]

ÜÕhiá#

" CZWZoeZÜáikdgWn`dgdo^

" EdknÜ^iàcáhigd_cVbViZedYaZbVoVXá]deaÕcjVegdkZYiZ`gÕi`ñ

o`jZWcáWà]#

" ¼^iàcábeìáa^Øknhd`ñbiaV`ZbhZbíZed`dY^iaV`#

OVo^bdkÕcá

" Higd_eìZYoVo^bdkÕcábìÕYcàknÜ^hiàiZ#

" DYhiVkiZiV`!VWnWnaX]gÕcàceìZYedkàigcdhicáb^ka^kn#

" =daÝÜÕhi^X]gVæiZeìZY`dgdoá#

" BVoZ_iZedYaZbVoVXá]deaÕcjbáhiV!`iZgÕ_ZiìZWVbVoVi#

0500-CZ WARTUNG_965

Î9G76

- 13 -

100 ha20

495.777

@VYñX]&%%]V/

 o`dcigdaj_iZedjoYgVjadZcáo]aZY^h`VdediìZWZcá

" DediìZWZcÕedjoYgVjadZcáknbàæiZ

@VYñX]'%egdkdocáX]]dY^c/

 egdbViZjadZcá

@VYñX]-egdkdocáX]]dY^c/

 eì^iÕ]càiZgdjWn

Ede^hjbáhiàcñX]hVbdaZeZ`cVhigd_^

BáhiV!`iZgÕ_ZiìZWVbVoVi

JadZcá

 YjiÝ`didjÜZ

 ]gÕWadkñkÕaZXGdideVX`

 inÜdkñkÕaZX

 DYeÝgdkVcÝ]gÕWaá

FETT

- 14 -

0900_CZ-SCHAR-VARIANTEN_0965

K6G>6CING69A>¼:@

&#áedkÕgVYa^Ü`Vh`ì^YÝa`n

HiVcYVgY

 EgVXdkcá]adjW`V!ÜZX]gVXá]adjW`V/*"&*Xb

 @neìZcá/kZab^YdWgÝ

 EgdbáX]Õcá/kZab^YdWgÝ

 GdkcÕcáeadX]n/kZab^YdWgÝ

 7Zo`ì^YÝaZ`/]ajWáoegVXdkÕcá

 H`ì^YÝa`n/XZadeadcÝoegVXdkÕcá

KVg^VcingVYa^ÜZ`

(#9kd_^iÕhgYXdk^iÕgVYa^Ü`Vh`ì^YÝa`n

KñWVkVcVeìÕcá

 EgVXdkcá]adjW`V!ÜZX]gVXá]adjW`V/*"&*Xb

 @neìZcá/kZab^YdWgÝ

 EgdbáX]Õcá/kZab^YdWgÝ

 GdkcÕcáeadX]n/kZab^YdWgÝ

 7Zo`ì^YÝaZ`/]ajWáoegVXdkÕcá

 H`ì^YÝa`n/XZadeadcÝoegVXdkÕcá

 9kd_^iÕ hgYXdk^iÕ gVYa^Ü`V _Z didÜcÕ! egdid Ykd_cÕhdWcà

knj^iZacÕ

 ÕYcñkdYáXáeaZX]

'#áedkÕgVYa^Ü`VhVbdhiVicà

c^áXZcV

 EgVXdkcá]adjW`V!ÜZX]gVXá]adjW`V/&%"(%Xb

 @neìZcá/kZab^YdWgÝ

 EgdbáX]Õcá/dY&%XbYdWgÝegdbáX]Õcá

 GdkcÕcáeadX]n/kZab^YdWgÝ

 7Zo`ì^YÝaZ`/]ajWáoegVXdkÕcá

K6G>6CING69A>¼:@

- 15 -

0900_CZ-SCHAR-VARIANTEN_0965

)#9kd_^iÕhgYXdk^iÕgVYa^Ü`VhVbdhiVicÕ

KñWVkVcVeìÕcá

 EgVXdkcá]adjW`V!ÜZX]gVXá]adjW`V/*"&*Xb

 @neìZcá/kZab^YdWgÝ

 EgdbáX]Õcá/dY&%XbYdWgÝegdbáX]Õcá

 GdkcÕcáeadX]n/kZab^YdWgÝ

 7Zo`ì^YÝaZ`/]ajWáoegVXdkÕcá

 9kd_^iÕ hgYXdk^iÕ gVYa^Ü`V _Z didÜcÕ! egdid Ykd_cÕhdWcà

knj^iZacÕ

 ÕYcñkdYáXáeaZX]

+#GnX]adkñbàccÕîo`ÕgVYa^Ü`V

KñWVkVcVeìÕcá

 EgVXdkcá]adjW`V!ÜZX]gVXá]adjW`V/&%"(%Xb

 @neìZcá/kZab^YdWgÝ

 EgdbáX]Õcá/dY&%XbYdWgÝegdbáX]Õcá

 GdkcÕcáeadX]n/kZab^YdWgÝ

 7Zo`ì^YÝaZ`/]ajWáoegVXdkÕcá

*#GnX]adkñbàccÕeadX]ÕgVYa^Ü`V

KñWVkVcVeìÕcá

 EgVXdkcá]adjW`V!ÜZX]gVXá]adjW`V/*"&%Xb

 @neìZcá/kZab^YdWgÝ

 EgdbáX]Õcá/kZab^YdWgÝ

 GdkcÕcáeadX]n/kZab^YdWgÝ

 H`ì^YÝa`n/XZadeadcÝoegVXdkÕcá

K6G>6CING69A>¼:@

- 16 -

0900_CZ-SCHAR-VARIANTEN_0965

áedkÕgVYa^Ü`Vh

`ì^YÝa`n

áedkÕ gVYa^Ü`V

hVbdhiVicà

9kd_^iÕ hgYXdk^iÕ

gVYa^Ü`Vh`ì^YÝa`n

9kd_^iÕ hgYXdk^iÕ

gVYa^Ü`V

hVbdhiVicà

GnX]adkñbàccÕ

eadX]ÕgVYa^Ü`V

GnX]adkñbàccÕ

îo`ÕgVYa^Ü`V

EgVXdkcá]adjW`V!

ÜZX]gVXá]adjW`V *"&*Xb &%"(%Xb *"&*Xb &%"(%Xb *"&*Xb &%"(%Xb

@neìZcá kZab^YdWgÝ kZab^YdWgÝ kZab^YdWgÝ kZab^YdWgÝ kZab^YdWgÝ kZab^YdWgÝ

EgdbáX]Õcá kZab^YdWgÝ dY &% Xb YdWgÝ

egdbáX]Õcá kZab^YdWgÝ dY &% Xb YdWgÝ

egdbáX]Õcá

GdkcÕcáeadX]n kZab^YdWgÝ kZab^YdWgÝ kZab^YdWgÝ kZab^YdWgÝ kZab^YdWgÝ kZab^YdWgÝ

GdoYáaWZocZWdh

`ì^YÝa`n

XZadeadcÝ

oegVXdkÕcá

]ajWá

oegVXdkÕcá

XZadeadcÝ

oegVXdkÕcá ]ajWáoegVXdkÕcá XZadeadcÝ

oegVXdkÕcá ]ajWáoegVXdkÕcá

KVg^VcingVYa^ÜZ`eìZ]aZY

- 17 -

1100-CZ TechDat _9765

BáhidinedkÝ]diái`j

IdkÕgcáÜáhad_ZkngVZcdcVkZYaZodWgVoZcÝbinedkÝbiái`jVcVgÕbj#OÕgj`V

VYdiVoncZbd]djWñiWZojYÕcáid]dididkÕgcá]dÜáhaVoegVXdkÕcn#

Egdháb oVe^iZ h^ Üáhad ]cZY eì^ eìZkoZiá kdo^YaV cV i^ijacá higVcj egdkdocá]d

cÕkdYj#

IZX]c^X`ÝîYV_Z

KZX]cnîYV_ZcZoÕkVocÝ

EdVYdkVcÝkñkdYncViVcÝbegdhiìZY`j

 &Ykd_Ü^ccñ]nYgVja^X`ñgdokVYàÜhgnX]adhed_`dkñb^

kñkdYn

 EgdkdocáiaV`b^c#/&*%WVg

 EgdkdocáiaV`bVm#/'%%WVg

I:8=C>8@½Î96?:

DocVÜZcá SYNKRO 4003 K +T

Type 9763

SYNKRO 5003 K +T

Type 9764

SYNKRO 6003 T

Type 9765

EgVXdkcááì`V PbR

456

IgVchedgicááì`V PbR

333

EgVXdkcá]adjW`V

EdÜZihaje^X

14 14 22

DYhijeìVY PbbR

750 750 750

GdoZhijehaje^X PbbR

280 280 270

Kñ`VgÕbj PbbR

800 800 800

Eì^ed_Zcá

Kat II, Kat III Kat II, Kat III Kat II, Kat III

EdVYdkVcñkñ`dc P`L$EHR

110/150 110/150 160/220

=bdicdhi "oÕ`aVYcáhigd_ P`\R

  "hdYegjZcñb_^iàcáb P`\R

2000

2430

2000

2430

2730

3456

=bdicdhi "igjW`dkñkÕaZXì*)% P`\R

  "Ykd_^iñkÕaZX P`\R

  "kñ`nkcñyGdideVX` P`\R

  "`gj]dkñìZoVXákÕaZX P`\R

  "o]jiædkVXákÕaZXyEVX`Zg P`\R

440

580

740

820

1200

440

580

740

820

1200

680

1060

1100

1200

=aVY^cVigkVaÝ]d]aj`j

<70 dB (A) <70 dB (A) <70 dB (A)

- 18 -

1100-CZ TechDat _9765

I:8=C>8@½Î96?:

EdjákÕcágdodgÕkVÜZ!`iZgÝ_ZkhdjaVYjhjgÜZcáb

GdodgÕkVÜ

 _ZjgÜZckñ]gVYcà`WàcÝbjedj^iáeì^oZbàYàah`ñX]egVXZX]#

 @eìáegVkà]dgcákghikndgcÝeíYnegdcÕhaZYcÝhZiá#

 @VYÝ_^cÝedj^iácZcákhdjaVYjhjgÜZcáb#

 OV`dYn!koc^`aÝoiV`dkÝ]dedj^iákñgdWXZcZgjÜá0g^o^`dcZhZj^kViZa#

 @edj^iá!`iZgÝ_ZkhdjaVYjhjgÜZcábeViìáiV`ÝYdYgdkÕcáedYbácZ`!eìZYZehVcñX]kñgdWXZbegdîYgWjVjYgdkÕcákYdWgÝbhiVkj#

9dYViZÜcÝknWVkZcá

1 aZkñ`gV_cá`didjÜ

egVkñ`gV_cá`didjÜ

2 VjidbVi^X`Õed_^hi`Vegdi^`VbZcíb!_Zbd"

cdYdknWVk^ikZX]cninenHNC@GD

3 dhkàiaZcá

CÕhaZYcÝcÕìVYá

* igjW`dkñkÕaZX*)%bb

, Ykd_^iñigjW`dkñkÕaZX

- `gj]dkñìZoVXákÕaZX

. o]jiædkVXákÕaZXyEVX`Zg

433-05-13

- 19 -

0700_CZ-MASSBLATT_9765

KZ`ZgÝîYV_ZcZoÕkVocÝ#

KÑ@G:HHGDOBÀGN

SYNKRO 4003 K

SYNKRO 5003 K

SYNKRO 6003 K

- 20 -

0700_CZ-MASSBLATT_9765

KÑ@G:HHGDOBÀGN

KZ`ZgÝîYV_ZcZoÕkVocÝ#

SYNKRO 5003 +T

SYNKRO 6003 +T

Leht laadib ...

Pottinger SYNKRO 6003 T Kasutusjuhend

Bränd: Pottinger

Mudel: SYNKRO 6003 T

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Pottinger SYNKRO 6003 T Návod na používanie

Pottinger SYNKRO 6003 T Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Pottinger SYNKRO 6003 T Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid