Valid for serial no. 535--xxx--xxxx0443 406 001 030303
OCE 2H
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 9................................................
NORSK 15................................................
SUOMI 21................................................
ENGLISH 27..............................................
DEUTSCH 33.............................................
FRANÇAIS 39.............................................
NEDERLANDS 45.........................................
ESPAÑOL 51..............................................
ITALIANO 57..............................................
PORTUGUÊS 63..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 69.............................................
SUOMI
-- 2 1 --
TOCx
1 DIREKTIIVI 22........................................................
2 TURVALLISUUS 22...................................................
3 TEKNINEN SELOSTUS 23.............................................
3.1 Tekniset tiedot 24............................................................
4 ASENNUS 25.........................................................
5 HUOLTO 26..........................................................
6 KYTKENTÄOHJEET 26................................................
MITTAPIIRUSTUS 76...................................................
ASENNUSOHJEET 78....................................................
VARAOSALUETTELO 79.................................................
-- 2 2 --
bk04d1xa
1 DIREKTIIVI
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
ESAB Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan, että jäähdytysagg-
regaatti OCE 2H alkan sarjanumerosta 452 täyttää standardin EN 60204--1 vaatimukset direktiivin
(73/23/ETY) ja sen lisäyksen (93/68/ETY) ehtojen mukaisesti sekä standardin EN 50199 vaatimukset
direktiivin (89/336/EEC) ja sen lisäysten (93/68/EEC) ehtojen mukaisesti.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 1995--09--10
2 TURVALLISUUS
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO-
VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU -- Voi surmata
S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske jännitteellisiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Varmista turvallinen työskentelyasneto.
SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi
S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu ja --kaasut työpisteestä ja ympäristöstä tuuletuksella, kohdeimurilla tai molem-
milla.
VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä
suojavaatteita.
S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S Kipinät roiskeet voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei syttyviä materiaaleja ole hitsauspaikan
lähettyvillä.
MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys asentajaan.
Huolehdi omasta ja muiden turvallisuudesta!
VAROITUS
FI
-- 2 3 --
bk04d1xa
3 TEKNINEN SELOSTUS
Jäähdytyslaite OCE2 H on tarkoitettu lähinnä hitsauspistoolien ja TIG--polttimien
jäähdytykseen.
Jäähdytyslaitteen osat ovat:
1. Pumppu
2. Sähkömoottori
3. Puhallin
4. Jäähdytin
5. Vesisäiliö
6. Kotelo
7. Lisävarusteet, ks. sivulla 24.
dgb2d001
Pumppu on turbiinityyppinen ja se on suunniteltu korkealle paineelle ja alhaiselle ve-
denkulutukselle. Sitä käytetään suorakytketyllä yksivaiheisella epätahtimoottorilla,
joka on varustettu kondensaattorikäynnistyksellä.
Pumpun imupuoli on liitetty säiliöön, josta kylmä vesi painetaan letkua pitkin jäähdy-
tyskanaviin ja sieltä edelleen jäähdytettävään kohteeseen.
Sieltä lämmin vesi siirtyy paluuletkuun ja sitä pitkin jäähdyttimeen ja edelleen säili-
öön.
Puhallin on aksiaalityyppinen. Se imee ilman pumpun ja m oottor in ohi ja painaa sen
jäähdyttimen läpi.
Jäähdytin muodostuu kuparisesta vesiputkesta ja alumiinisista jäähdytyslaipoista.
Vesisäiliö on valmistettu HD--polyeteenistä ja se on sijoitettu pumpun ja jäähdyttimen
yläpuolelle.
Kotelo on peltiä ja siinä on pohja, rei’itetyt päädyt sekä U--muotoinen kannatin.
Jos kannatin irrotetaan, tulevat kaikki jäähdytyslaitteen komponentit näkyviin.
FI
-- 2 4 --
bk04d1xa
Lisävarusteeksi voidaan asentaa virtausvahti (7) veden minimivirtauksen (n. 1 l/min)
valvontaa varten. Se on sijoitettava paluuletkuun (lämmin puoli) jäähdyttimen vesilii -
tännän ja pikaliittimen väliin.
dgb2d002
Jäähdytyslaitteen toisessa päädyssä on 2 kpl --pikaliittimiä vesiliitäntää varten. Sama
pääty on lisäksi varustettu läpivienneillä sähköjohdinta ja signaalijohdinta varten.
(Signaalijohdin ei kuulu vakiovarusteisiin).
3.1 Tekniset tiedot
Moottorilla varustettu pumppu
Maks. tehontarve 125 W
Verkkojännite 230 V, 50 Hz tai 230 V, 60 Hz
Pyörimisnopeus 50 Hz:llä 2700 r/min
Pyörimisnopeus 60 Hz:llä 3400 r/min
Maks. vedenpaine 50 Hz:llä 300 kPa (3 bar)
Maks. vedenpaine 60 Hz:llä 410 kPa (4,1 bar)
Paino (Vesitäytteinen) 22 kg
Varokkeen koko 6A
Puhallin
Halkaisija 190,5 mm
Puhallinsiipien Ikm 5
Siipikulma 31°
Materiaali Alumiini
Maks. pyörimisnopeus 3600 r/min
Ilmanvirtaus npeudella 2700 r/min n. 420 m
3
/h
Tehontarve 40 W
Paine 16 m
Maks paineennousu kaikille hitsauspistooli PSF
402W
7m
FI
-- 2 5 --
bk04d1xa
Jäähdytin
Jäähdytysteho (40°C yl,l,mp. ja 2,0 l/min) 2,0 kW
Jäähdytysteho (60°C yl,l,mp. ja 2,0 l/min) 3,0 kW
Vedenpaine (virtauksella 2,0 l/min) 220 kPa (2,2 bar)
Veden kokonaismäärä 8l
Ylälämpötila* 60°C
Suojamuotti IP23**
Jatkuva A--painotettu äänenpaine 72 dB
Fyysiset mitat, ks. mittapiirros sivulla NO TAG
* Paluuveden lämpötila miinus tuloilman lämpötila.
** Laite, jossa on merkintä IP23, on tarkoitettu sisä-- ja ulkokäyttöön.
4 ASENNUS
1. Veden täyttö.
Jäähdytyslaitteessa suositellaan käytettäväksi deionoitua tai tislattua vettä.
Kun säiliö täytetään ensimmäisen kerran tai kun pumppu on pyörinyt ilman vettä,
poistoveden letku on irrotettava ennen täyttöä, jotta järjestelmään päässyt ilm a
saataisiin poistettua.
Kun pinnantasoa säädetään vettä lisäämällä, ei letkua tarvitse irrottaa.
Täyttö suoritetaan säiliön päällä olevasta täyttöaukosta ja pinnantaso on
pidettävä muutaman sentin päässä täyttöaukon alareunasta , koska lämpimän
veden tilavuus on suurempi.
2. Jäätymisenesto.
Jäänestoaineena voidaan käyttää spriitä tai autojen jäähdyttimiin tarkoitettua
pakkasnestettä. Sekoitussuhteeksi sopii henkilöautoissa sovellettava suhde.
Näiden lisäaineiden käyttö heikentää jonkin verran jäähdytystehoa.
3. Veden lämpötila.
Jäähdytysveden lämpötila ei saa olla yli 90°C.
4. Jos turvallissyyt sitä vaativat, jäähdytyslaite voidaan kiinnittääalustaan kahdella
pohjalevyyn asennetulla niittimutterilla ja kahdella M8--ruuvilla.
5. Sähköliitännän saa suorittaa pätevä henkilö.
6. Sijainti. Aseta jäähdytyslaite siten, että jäähdytysilman tulo-- ja lähtöaukot jäävät
vapaiksi.
FI
-- 2 6 --
bk04d1xa
5 HUOLTO
1. Jäähdytin
Jäähdyttimen läpi virtaavan ilman mukana kulkeutuu hiukkasia, jotka erityisesti
likaisessa työympäristössä helposti tarttuvat jäähdytysputkiin ja levyihin. Tä mä
heikentää jäähdytystehoa, minkä vuoksi jäähdytin on puhallettava puhtaaksi
paineilmalla säännöllisin väliajoin.
2. Pumppu ja moottori
Pumppu ja moottori eivät vaadi huoltoa. Moottori on varustettu kestovoidelluilla
kuulalaakereilla. Kuivakäyttö saattaa vaurioittaa tiiviste itä ja pumpun pyörää,
minkä vuoksi sitä on vältettävä.
6 KYTKENTÄOHJEET
dgb2c002
Suojamaa pitää kytkeä välipellissä verkkoliitännän kytkentäriman yläpuolella ole--
vaan
-- merkittyyn pulttiin.
FI
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
