FI
Valid for serial no. 015-xxx-xxxx0558 007 524 01 FI 100910
CC-11
Käyttöohjeet
DECLARATION OF CONFORMITY
According to
The Low Voltage Directive 2006/95/EC of 12 December 2006, entering into force 16 January 2007
The EMC Directive 2004/108/EC of 15 December 2004, entering into force 20 January 2005
Type of equipment
Liquid cooling system
Brand name or trade mark
ESAB
Type designation etc.
CC−11, Valid from serial number 015 xxx xxxx (2010 w.15)
Manufacturer or his authorised representative established within the EEA
Name, address, telephone number, telefax number:
ESAB AB, Welding Equipment
Esabvägen, SE−695 81 LAXÅ, Sweden
Phone: +46 584 81 000, Fax: +46 584 411 924
The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:
EN 60974−1, Arc welding equipment – Part 1: Welding power sources
EN 60974−2, Arc welding equipment – Part 2: Liquid cooling systems
EN 60974−10, Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements
Additional information: Restrictive use, Class A equipment, intended for use in locations other than residential
By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’s authorised
representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety
requirements stated above.
Date
Laxå 2010−04−12
Signature Position
Global Director
Equipment and Automation
Kent Eimbrodt
Clarification
- 2 -
- 3 -
TOCx
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
1 TURVALLISUUS 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 JOHDANTO 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Varusteet 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 TEKNISET TIEDOT 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Lisävarusteet 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 ASENNUS 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Nostaminen 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Syöttöjännite 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Ohjauskaapelin kytkentä 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 Jäähdytysnesteliitännät 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5 Paineasetus 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 KÄYTTÖ 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Hallintalaitteet ja merkkivalot 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 HUOLTO 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Tarkastus ja puhdistus 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Jäähdytysnesteen täyttäminen 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 VIANMÄÄRITYS 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 VARAOSIEN TILAAMINEN 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JOHDOTUSKAAVIO 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TILAUSNUMERO 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LISÄVARUSTEET 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- 4 -
bk11x
1 TURVALLISUUS
ESAB-laitteiston käyttäjä vastaa viime kädessä itse niistä varotoimenpiteistä, jotka koskevat
järjestelmää käyttävää tai sen lähellä oleskelevaa henkilökuntaa. Turvallisuustoimenpiteiden
on täytettävä tämäntyyppiselle laitteistolle asetettavat vaatimukset. Tätä suositusta voidaan
pitää lisäyksenä työpaikan yleisiin sääntöihin.
Laitteistoa saavat käyttää vain sen toimintaan hyvin perehtyneet koulutetut henkilöt ja käy
tössä on noudatettava annettuja ohjeita. Virheellinen käyttö voi aiheuttaa epänormaalin ti
lanteen, jossa niin käyttäjä kuin laitteistokin voivat vahingoittua.
1. Kaikkien hitsauslaitteistoa käyttävien on oltava hyvin perillä:
S laitteen käytöstä
S hätäpysäytyskatkaisimen sijainnista
S laitteen toiminnasta
S voimassa olevista turvamääräyksistä
S hitsauksesta ja leikkaamisesta
2. Käyttäjän on ennen käynnistämistä huolehdittava:
S ettei laitteiston työalueella ole asiaankuulumattomia.
S ettei yksikään henkilö ole suojaamattomana, kun valokaari sytytetään
3. Työpaikan on:
S oltava tarkoitukseen sopiva
S oltava vedoton
4. Henkilökohtainen suojavarustus
S Käytä aina määrättyjä henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten suojalaseja, tulenkestäviä
vaatteita ja suojakäsineitä. Huom! Älä käytä suojakäsineitä lankaa vaihtaessasi.
S Älä käytä löysiä vaatteita tai vöitä, rannekkeita, sormuksia ym., jotka saattavat
takertua tai aiheuttaa palovammoja.
5. Muuta
S Tarkasta, että vaaditut maadoituskaapelit on liitetty kunnolla.
S Sähkölaitteen saa huoltaa ja korjata vain valtuutettu sähköasentaja.
S Tarvittavien palonsammutusvarusteiden on oltava hyvin saatavilla selvästi merkityssä pai
kassa.
S Laitteistoa ei saa voidella eikä huoltaa käytön aikana.
HUOMAA!
Lue ja ymmärrä käyttöohjeet ennen asennusta ja
käyttöä.
HUOMAA!
Class A-laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi asunnoissa, joiden
virransyöttö tapahtuu yleisestä pinejänniteverkosta. ”Class A”-laitteen
sähkömagneettista yhteensopivuutta voi olla vaikea varmistaa
sellaisissa asunnoissa sekä johtojen että ilman kautta kulkeutuvien
häiriöiden takia.
FI
- 5 -
bk11x
Lue ja ymmärrä käyttöohjett ennen asennusta ja käyttöä.
Hitsaus ja leikkaus voivat olla vaarallisia sekä itsellesi että muille. Ole varovainen hitsatessasi ja
leikatessasi. Noudata työnantajasi turvaohjeita, joiden tulee perustua laitteen valmistajan varoi
tustekstiin.
SÄHKÖISKU - Voi surmata
S Asenna ja maadoita laitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske jännitteellisiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Varmista turvallinen työskentelyasneto.
SAVU JA KAASU - Voi vaarantaa terveytesi
S Pidä kasvosi poissa savusta.
S Poista savu ja -kaasut työpisteestä ja ympäristöstä tuuletuksella, kohdeimurilla tai molemmilla.
VALOKAARI - Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä
suojavaatteita.
S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S Kipinät roiskeet voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei syttyviä materiaaleja ole hitsauspaikan
lähettyvillä.
MELU - Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA - Ota yhteys asentajaan.
Huolehdi omasta ja muiden turvallisuudesta!
VAROITUS
Vie elektroniikkalaitteet keräyspisteeseen!
Sähkö- ja elektroniikkaromua (SER) koskevan direktiivin 2002/96/EY ja kansallisen
lainsäädännön mukaan hävitettävät laitteet tulee viedä keräyspisteeseen.
Laitteesta vastaavana henkilönä olet lain mukaan velvollinen selvittämään
hyväksytyt keräyspisteet.
Lisätietoja saat ESAB-edustajaltasi.
ESAB:lta on saatavana tarvittavat hitsaussuojat ja muut tarvikkeet.
2 JOHDANTO
Tässä käyttöohjeessa selostetaan plasmajäähdytyslaitteen CC-11 asennus ja käyttö.
Jäähdytyslaite kierrättää kaarileikkauskoneiden ja hitsauskoneiden jäähdytykseen
käytetyn jäähdytysnesteen.
ESAB-tarvikkeet tuotetta varten on kuvattu sivulla 20.
2.1 Varusteet
Jäähdytyslaitteen mukana toimitetaan:
S Käyttöohje
FI
- 6 -
bk11x
3 TEKNISET TIEDOT
CC-11
Verkkojännite 200 / 230 / 400 / 460 / 575 V, 10 %, 1 50/60 Hz
Ensiövirta (A, vaihtovirta) 9 / 8 / 5 / 4 / 3 A
Jäähdytysteho
50 Hz
60 Hz
4,9 kW 6,0 l/min
5,9 kW 6,0 l/min
kun korkean jäähdytysnestelämpötilan ja ympäristön ilman
lämpötilan ero on 25 °C ja käytettäessä ESABin
jäähdytysnestettä.
Jäähdytysneste Valmis seos, katso lisävarusteet sivulla 20
Jäähdytysnesteen määrä 15,2 litraa
Suurin vedenpaine 1203 kPa (175 psi)
Käyttölämpötila
–10 - 40 °C
Kuljetuslämpötila
–20 - 55 ℃
Mitat, pxlxk 711 x 552 x 864 mm
Paino
nesteellä täytettynä
tyhjänä
113 kg
97,5 kg
Pumpputyyppi Syrjäytyspumppu (siipipumppu) säädettävällä
ohitusventtiilillä (maks. 1375 kPa (200 psi)), pyörimissuunta
myötäpäivään tyyppikilvestä katsoen.
Pumpun tuotto 6,0 l/min 1203 kPa (175 psi) paineella
Lämmönsiirtimien tyyppi Kupariputket alumiinilaipoilla, ilma-vesi, galvanoidussa
teräsrungossa.
Kotelointiluokka IP21
Suojausluokka
IP-koodi ilmoittaa kotelointiluokan, ts. sen suojausasteen, jolla laite on suojattu kiinteiden esineiden
ja veden pääsyä vastaan itse koteloon. IP 21 osoittaa, että laite on tarkoitettu sisätiloihin.
FI
- 7 -
bk11x
3.1 Lisävarusteet
Jos jäähdytyslaite on asennettu korkeammalle kuin plasmapoltin, pitää asentaa
takaiskuventtiili, katso lisävarusteet sivulla 20. Takaiskuventtiili liitetään liitäntään
“COOLANT SUPPLY TO TORCH” jäähdytyslaitteen takapuolella. Takaiskuventtiili
sulkeutuu, jos paine laskee alle noin 1719 kPa (250 psi), mikä varmistaa ettei
jäähdytysnestettä valu jäähdytyslaitteesta kulutusosia vaihdettaessa.
Kuva 1. Jäähdytyslaitteen takapaneeli
4 ASENNUS
Asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja.
VAROITUS!
SÄHKÖISKU VOI TAPPAA
Pysäytä ja lukitse kone ohjeiden mukaan ennen syöttöjännitteen kytkentää. Jos
syöttökaapeli on varustettu turvakytkimellä, sen pitää olla poiskytketyssä
asennossa ja lukittu riippulukolla tahattoman päällekytkemisen estämiseksi. Jos
syöttökaapeli tulee varokerasiasta, kyseeseen tulevat varokkeet pitää irrottaa ja
varokerasian kansi pitää lukita riippulukolla. Ellei riippulukon käyttö ole
mahdollista, turvakytkimeen tai varokerasiaan pitää kiinnittää punainen ilmoitus,
että piiri on työn alla.
HUOM!
Älä käytä pumpun moottoria ajoittaisesti, se aiheuttaa tarpeetonta kulumista pumpussa.
HUOM!
Älä käytä magneettiventtiilejä, jotka voidaan sulkea pumpun käydessä, se voisi
vahingoittaa pumppua.
FI
- 8 -
bk11x
Sijoita jäähdytyslaite niin, ettei mikään estä ilman virtausta kotelon tuuletusaukkojen
läpi. Porausmalli kiinteää asennusta varten on kuvassa 2.
Reikien läpimitta 13,5 mm, tavallisesti 8 kpl.
Kuva 2. Porausmalli
4.1 Nostaminen
VAROITUS!
Tuote tulee nostaa haarukkatrukilla.
FI
- 9 -
bk11x
4.2 Syöttöjännite
Jäähdytyslaite kytketään 3-napaisella kaapelilla. Kytke vaihejohtimet liitinkortin TB1
liittimiin L1 ja L2 ja suojamaajohdin päämaadoituspisteeseen puhallinkonsolin
takapuolella.
Kuva 3. Virransyötön kytkeminen
Kuva 4. Verkkojännite
FI
- 10 -
bk11x
4.3 Ohjauskaapelin kytkentä
Jäähdytyslaitteen takapuolella on 8-napainen liitäntä J1 pumpun moottorin
kontaktorin 115 VAC ohjausjännitteelle. Jäähdytyslaitteessa on tavallisesti
toimitettaessa tämä ohjausjännite pumpulle ja puhaltimelle. Liitäntä J1 käytetään
myös riittävän virtauksen 3,8 l/min signaalilla, liittimet D ja E, sekä riittävän
jäähdytysnestetason signaalille, liittimet E ja H.
Kuva 5. 8-napainen naaraspistoke
4.4 Jäähdytysnesteliitännät
Liitä polttimen jäähdytysnesteliitäntä jäähdytyslaitteen takapuolelle.
Jäähdytysnesteeksi suositellaan ESABin valmista jäähdytysnesteseosta, katso
lisävarusteet sivulla 20.
Kuva 6. Jäähdytysnesteliitännät
FI
- 11 -
bk11x
4.5 Paineasetus
Paine tarkastetaan pumpun vieressä säiliössä olevalla kevennysventtiilillä.
Paineensäätöruuvin kiertäminen myötäpäivään suurentaa painetta ja vastapäivään
kiertäminen pienentää painetta. Paine on tehtaalla säädetty arvoon noin 1203 kPa
(175 psi) 5,7 l/min virtaukselle. Tämä asetus sopii M3-järjestelmän plasmapolttimelle
PT-36. Asetusta ei tavallisesti tarvitse muuttaa, ellei jäähdytyslaitetta käytetä
muuhun tarkoitukseen.
Kuva 7. Paineensäätöruuvi
Kevennysventtiili sallii jäähdytysnesteen virrata lämmönsiirtimien läpi ja takaisin
säiliöön.
Pumpussa on lisäksi sisäänrakennettu varoventtiili, joka on täysin auki 1719 kPa
(250 psi) paineessa. Varoventtiili suojaa pumppua, jos ulkoinen kevennysventtiili
juuttuu suljettuun asentoon. Käyttäjä ei saa säätää kevennysventtiiliä. Jos ulkoinen
kevennysventtiili juuttuu suljettuun asentoon ja poistoputki on kiinni, termostaatti
pysäyttää pumpun moottorin, kun pumpun lämpötila ylittää 55 °C.
5 KÄYTTÖ
Tämän laitteen käsittelyä koskevat yleiset varomääräykset ovat sivulla 4. Lue
ne ennen kuin alat käyttää laitetta!
VAROITUS!
SÄHKÖISKU VOI TAPPAA
Älä luota merkkivaloon, vaan irtikytke jäähdytyslaite virransyötöstä ja irrota kaapeli
liitännästä ennen kuin avaat kotelon tai suoritat jäähdytyslaitteelle muita töitä.
FI
- 12 -
bk11x
5.1 Hallintalaitteet ja merkkivalot
A. Pumpun painemittari
Näyttää lähtöliitännän paineen. Paine on
tehtaalla säädetty arvoon noin 1169 - 1203
kPa (170 - 175 psi) 5,7 l/min virtauksella.
Pienemmällä virtauksella paine on
suurempi, suuremmalla virtauksella paine
on pienempi.
Paine säädetään jäähdytysnestesäiliön
lähellä olevalla paineensäätimellä.
Käyttäjän ei tavallisesti tule säätää painetta,
ellei paineensäädintä ole vaihdettu tai
jäähdytyslaitetta käytetä sovellukseen, joka
vaatii pienemmän paineen.
Pumppua suojaa tehtaalla asetettu
varoventtiili. Varoventtiilin asetusta ei saa
muuttaa.
B. Verkkojännitteen merkkivalo (ON)
Ilmaisee, että syöttöjännite on päällä.
C. Pumpun merkkivalo (ON)
Ilmaisee, että pumppu ja puhaltimen moottori
saavat jännitteen.
D. Auto/Test-valitsin
Auto-asennossa pumpun ja puhaltimen moottorit
saavat jännitteen virtalähteen ohjausyksikön kautta.
Test-asennossa pumpun ja puhaltimen moottorit
saavat suoran jännitteensyötön.
E. Ylikuumenemisen varoitusvalo
Jos jäähdytysnestevirtaus jäähdytyslaitteen läpi estetään ja paineensäädin ei toimi
oikein, sisäänrakennettu varoventtiili suojaa pumppua. Käytyään muutaman minuutin
näissä olosuhteissa pumpun lämpötila nousee niin korkeaksi, että se voi
vahingoittua. Kun lämpötila nousee liian korkeaksi, termostaatti pysäyttää pumpun.
F. Varokkeet F1 ja F2
Varokkeet jäähdytyslaitteesta puhaltimen ja pumpun moottoreille menevälle 230
VAC syötölle.
FI
- 13 -
bk11x
6 HUOLTO
VAROITUS!
SÄHKÖISKU VOI TAPPAA
Suojaudu sähköiskulta. Varmista, että koneen jännitteensyöttö on katkaistu
ulkoisesti. Kytke pistorasian turvakytkin pois päältä ennen tarkastusta tai
jäähdytyslaitteen huoltotöitä. Asenna kaikki suojat töiden jälkeen. Älä käytä
jäähdytyslaitetta elleivät kaikki suojat ole paikoillaan.
Ellei laite toimi oikein, lopeta heti työt ja selvitä ongelman syy.
HUOMAA!
Kaikki tavarantoimittajan myöntämät takuut lakkaavat olemasta voimassa, jos asiakas
yrittää itse korjata laitteeseen tulleita vikoja takuuaikana.
Säännöllinen kunnossapito takaa laitteen luotettavan ja turvallisen toiminnan.
Suojapellit saa irrottaa vain valtuutettu sähköasentaja.
6.1 Tarkastus ja puhdistus
1. Jäähdytysnestesäiliön pitää aina olla vähintään puolillaan jäähdytysnestettä.
2. Tarkasta säännöllisesti jäähdytysnesteen paine ja virtaus järjestelmän läpi.
3. Tarkasta säännöllisesti, onko lämmönsiirtimissä pölyä tai muita epäpuhtauksia,
jotka voivat heikentää jäähdytyslaitteen jäähdytystehoa.
4. Tarkasta suodatin säännöllisesti ja puhdista se tarvittaessa. Levitä
silikonipohjaista O-renkaan voiteluainetta suodattimen kumitiivisteisiin tiiviyden
varmistamiseksi.
6.2 Jäähdytysnesteen täyttäminen
VAROITUS!
Jäähdytysnestepumppu vaurioituu, jos laitetta käytetään tyhjänä.
HUOMAA!
Jäähdytysnestettä pitää käsitellä ongelmajätteenä.
S Täytä järjestelmään 7,5 litraa jäähdytysnestettä
Jäähdytysnesteeksi suositellaan ESABin valmista jäähdytysnesteseosta, katso
lisävarusteet sivulla 20.
Huom! Jäähdytysnestettä pitää lisätä, jos jäähdytyslaitteeseen liitetään
plasmapoltin tai yli 5 metrin pituiset kaapelit. Jäähdytysnesteletkua ei tarvitse
irrottaa jäähdytysnesteen lisäyksen yhteydessä.
FI
- 14 -
bk11x
Kun säiliö on täynnä, käytä pumppua tulppa irrotettuna lämmönsiirtimen, letkujen ja
polttimen ilmaamiseksi. Tarkasta jäähdytysnestetaso säiliössä ja lisää tarvittaessa.
Asenna säiliön tulppa paikalleen.
7 VIANMÄÄRITYS
On suositeltavaa, että seuraavat tarkastukset suoritetaan ennen asentajan
kutsumista.
Vika Toimenpide
Ohjauspaneeli näyttää veden
virtauksen vikakoodia.
S Tarkasta, että jäähdytyslaite on käynnissä.
S Jos jäähdytysnestettä virtaa, virtausvartija voi olla rikki.
Heikko jäähdytysteho S Puhdista lämmönsiirrin paineilmalla.
8 VARAOSIEN TILAAMINEN
Korjaus- ja sähkötyöt saa suorittaa vain ESABin valtuuttama huoltohenkilökunta.
Käytä vain alkuperäisiä ESAB varaosia ja kulutusosia.
CC-11 on valmistettu ja testattu kansainvälisen ja eurooppalaisen standardin EN
60974-1, EN 60974-2 ja EN 60974-10 mukaisesti. Suoritetun huollon tai korjauksen
jälkeen on ne suorittaneen huoltoliikkeen tehtävänä varmistua siitä, ettei tuote poik
kea yllä mainitusta standardista.
Varaosia voi tilata lähimmältä ESAB-edustajalta, tiedot löytyvät tämän esitteen vii
meiseltä sivulta.
FI
- 15 -
p
Edition 100910
Johdotuskaavio
- 16 -
bk11e
Edition 100910
- 17 -
bk11e
Edition 100910
- 18 -
bk11e
CC-11
Edition 100910
Tilausnumero
- 19 -
bk11o
Ordering no. Denomination
0558 007 515 Cooling unit CC-11
0463 146 086 Instruction manual RU
Instruction manuals are available on the Internet at www.esab.com
CC-11
Edition 100910
Lisävarusteet
- 20 -
bk11a
Coolant (Ready mixed) 25% distilled water
and 75% propylene-glycol (10 l) . . . . . . . . . . 0558 004 297
Information on further accessories can be found in separate brochures.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
