EE
Valid for serial no. 015-xxx-xxxx0558 007 524 EE 100910
CC-11
Kasutusjuhend
DECLARATION OF CONFORMITY
According to
The Low Voltage Directive 2006/95/EC of 12 December 2006, entering into force 16 January 2007
The EMC Directive 2004/108/EC of 15 December 2004, entering into force 20 January 2005
Type of equipment
Liquid cooling system
Brand name or trade mark
ESAB
Type designation etc.
CC−11, Valid from serial number 015 xxx xxxx (2010 w.15)
Manufacturer or his authorised representative established within the EEA
Name, address, telephone number, telefax number:
ESAB AB, Welding Equipment
Esabvägen, SE−695 81 LAXÅ, Sweden
Phone: +46 584 81 000, Fax: +46 584 411 924
The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:
EN 60974−1, Arc welding equipment – Part 1: Welding power sources
EN 60974−2, Arc welding equipment – Part 2: Liquid cooling systems
EN 60974−10, Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements
Additional information: Restrictive use, Class A equipment, intended for use in locations other than residential
By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’s authorised
representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety
requirements stated above.
Date
Laxå 2010−04−12
Signature Position
Global Director
Equipment and Automation
Kent Eimbrodt
Clarification
- 2 -
- 3 -
TOCm
1 OHUTUS 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 SISSEJUHATUS 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Seadmed 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 TEHNILISED ANDMED 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Lisavarustus, tarvikud 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 PAIGALDAMINE 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Tõstmisjuhised 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Vooluvõrku ühendamine 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Juhtkaabli ühendamine 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 Jahutusvedeliku ühendused 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5 Surve reguleerimine 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 KASUTAMINE 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Juhtseadis ja näidikud 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 HOOLDUS 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Kontrollimine ja puhastamine 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Jahutusvedelikuga täitmine 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 VEAOTSING 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 VARUOSADE TELLIMINE 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SKEEM 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TELLIMISNUMBER 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LISASEADMED 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- 4 -
bk11m
1 OHUTUS
ESAB seadmete kasutajad on kohustatud tagama, et igaüks, kes töötab seadmetega või nende
läheduses, järgiks kõiki asjakohaseid ohutusreegleid, mis peavad vastama konkreetsele varustusele
kehtestatud nõuetele. Lisaks tavapärastele töökohale kehtestatud eeskirjadele tuleb järgida allpool
esitatud soovitusi.
Kõiki töid peavad teostama hea väljaõppe saanud ja seadmete tööga hästi kursis olevad töötajad.
Seadmete ebaõige kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi, mille tagajärjel võib viga saada
operaator või seade.
1. Kõik, kes kasutavad keevitusseadmeid, peavad olema kursis:
S selle töö
S hädaseiskamislülitite asukoha
S selle talitluse
S asjakohaste ohutusnõuete
S keevitamise ja lõikamisega
2. Operaator peab tagama, et:
S seadme käivitamisel ei oleks selle tööala piires ühtki kõrvalist isikut,
S kaare käivitamisel poleks keegi kaitsevahendita.
3. Töökoht peab:
S vastama otstarbele
S seal ei tohi olla tuuletõmmet
4. Individuaalsed kaitsevahendid
S Soovitame teil alati kanda isikukaitsevahendeid, nagu kaitseprillid, leegikindlad riided,
kaitsekindad. NB! Traadi vahetamisel ärge kaitsekindaid kasutage.
S Ärge kandke kergesti haakuvaid esemeid, nagu sallid, käeketid, sõrmused jms, mis võivad
kinni kiiluda või põletushaavu tekitada.
5. Üldised ohutusnõuded
S Veenduge, et maanduskaabel on turvaliselt ühendatud.
S Kõrgepingeseadmetega seotud töid võib teostada ainult väljaõppinud elektrik.
S Sobivad tulekustutusvahendid peavad olema tähistatud selgelt ja paigutatud käepäraselt.
S Seadmete määrimist ja hooldust ei tohi viia läbi nende töötamise ajal.
ETTEVAATUST!
Enne paigaldamist või tööle hakkamist peate
lugema ja mõistma kasutusjuhendit.
ETTEVAATUST!
Class A seadmed ei ole mõeldud kasutamiseks elumajades, kus
elektrivoolu saadakse avalikust madalpingevõrgust. Neis kohtades võib
esineda raskusi Class A seadmete elektromagnetilise ühilduvuse
tagamisel juhtivuslike või kiirguslike häiringute tõttu.
EE
- 5 -
bk11m
HOIATUS
Enne paigaldamist või tööle hakkamist peate lugema ja mõistma kasutusjuhendit.
Kaarkeevitus ja kaarlõikamine võib vigastada teid ennast ja teisi. Võtke keevitamisel ja lõikamisel
tarvitusele ettevaatusabinõud. Küsige tööandjalt ohutuspraktika kohta, mis peab põhinema tootja
ohuandmetel.
ELEKTRILÖÖK - Võib tappa
S Seadme paigaldus ja maandus peavad vastama kehtivatele normidele.
S Ärge puutuge pingestatud elektrilisi osi või elektroode paljakäsi, märgade kinnaste ega rõivastega.
S Isoleerige ennast maast ja töödeldavast detailist.
S Tagage endale ohutu tööasend.
AEROSOOLID JA GAASID - Võivad olla tervisele ohtlikud
S Hoidke pead aerosoolidest kaugel.
S Kasutage ventilatsiooni, väljatõmmet kaare kohal või mõlemat, selleks et juhtida aerosoolid ja gaasid
sissehingamistsoonist ja lähiümbrusest kõrvale.
KEEVITUSKIIRED - Võivad vigastada silmi ja tekitada põletushaavu.
S Kaitske oma silmi ja keha! Kasutage õiget keevitusmaski ja filterklaasi ning kandke kaitserõivaid.
S Kaitske juuresviibijad sobivate varjete või kardinatega.
TULEOHT
S Sädemed (keevituspritsmed) võivad põhjustada tulekahju. Seepärast veenduge, et läheduses ei oleks
kergestisüttivaid materjale.
MÜRA - Liigne müra võib kahjustada kuulmist
S Kaitske oma kõrvu. Kasutage kõrvaklappe või muid kaitsevahendeid.
S Hoiatage juuresviibijaid ohu eest.
TALITLUSHÄIRE - Talitlushäirete korral kutsuge spetsialist appi.
KAITSKE ENNAST JA TEISI!
Kõrvaldage elektroonikaseadmed ringlussevõturajatises!
Järgides Euroopa direktiivi 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja
selle rakendamist siseriikliku õiguse kohaselt, tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektri-
ja/või elektroonikaseadmed kõrvaldada ringlussevõturajatises.
Seadmete eest vastutava isikuna on Teie kohustuseks hankida teavet volitatud
kogumisjaamade kohta.
Lisateabe saamiseks pöörduge lähima ESAB'i toodete edasimüüja poole.
ESAB varustab teid kõigi keevitamisel vajalike kaitsevahendite ja tarvikutega.
2 SISSEJUHATUS
See kasutusjuhend sisaldab teavet plasma jahutusseadme CC-11 paigaldamise ja
kasutamise kohta. Jahutusseade on mõeldud lõikamis- ja keevitusseadmete
jahutusvedelikku tsirkuleerimiseks.
Selle ESAB toote tarvikud leiate leheküljelt 20.
2.1 Seadmed
Jahutusseade on varustatud järgnevaga:
S kasutusjuhend
EE
- 6 -
bk11m
3 TEHNILISED ANDMED
CC-11
Võrgupinge 200 / 230 / 400 / 460 / 575 V, ±10%, 1~ 50/60 Hz
Primaarvool (A, vahelduvvool) 9 / 8 / 5 / 4 / 3 A
Jahutusvõime
juures 50 Hz
juures 60 Hz
4,9 kW juures 6,0 l/min
5,9 kW juures 6,0 l/min
jahutusvedeliku ja ümbritseva õhu temperatuuri vahe
25 °C juures, kui kasutada ESAB-i jahutusvedelikku.
Jahutusvedelik Valmissegatud, vt tarvikuid lk 20
Jahutusvedeliku kogus 15,2 liitrit
Max veesurve 1203 KPa (175 psi)
Töötemperatuur
–10 kuni 40 °C
Transportimise temperatuur -20 kuni 55 °C
Mõõtmed (pikkus x laius x kõrgus) 711 x 552 x 864 mm
Kaal
vedelikuga täidetult
tühjalt
113 kg
97,5 kg
Pumba tüüp Rotatsioonpump (siiberpump) reguleeritava möödavoolu
klapiga (max 1375 KPa (200 psi)), päripäeva pöörlemine
andmeplaadi poolt vaadates.
Pumba võimsus 6,0 l/min 1203 KPa (175 psi) juures
Radiaatori tüüp Vasktoru alumiiniumist äärikutega, õhk-vesi,
galvaniseeritud terasest korpuses.
Ilmastikukindluse klass IP21
Kesta klass
IP kood tähistab kesta klassi, st kaitse astet tahkiste ja vee sissetungi vastu. Tähistusega IP21
aparaadid on mõeldud sees kasutamiseks.
EE
- 7 -
bk11m
3.1 Lisavarustus, tarvikud
Kui jahutusseade paigaldatakse kõrgemale kui plasmapõleti, tuleb paigaldada
tagasilöögiklapp, vt tarvikuid lk 20. Ühendage tagasilöögiklapp jahutusseadme
tagapaneelil oleva väljalaskeavaga “COOLANT SUPPLY TO TORCH” (põleti
jahutusvedelikuvarustus). Tagasilöögiklapp sulgub, kui surve langeb alla 1719 KPa
(250 psi), mis tagab, et jahutusvedelik ei jookse jahutusseadmest kulutarvikute
vahetamise ajal välja.
Joonis 1. Jahutusseadme tagapaneel
4 PAIGALDAMINE
Paigaldamise peab teostama spetsialist.
HOIATUS!
ELEKTRILÖÖGID VÕIVAD TAPPA!
Enne elektriühenduste tegemist lülitage alati masin juhistele vastavalt välja ja
lukustage see. Kui seade on varustatud kaitselülititega, tuleb need välja lülitada ja
lukustada tabalukuga, et vältida soovimatut sisselülitamist. Kui seadmel on
kaitsmekarp, tuleb vastavad kaitsmed eemaldada ja kaitsmekarbi kate lukustada
tabalukuga. Kui tabalukku pole võimalik kasutada, peab kaitselülitil või
kaitsmekarbil olema punane hoiatussilt, mis teavitab, et elektriahelaga töötatakse.
ETTEVAATUST!
Ärge käitage pumba mootorit vahelduvalt, see põhjustab mittevajalikku pumba kulumist.
ETTEVAATUST!
Ärge kasutage solenoidklappe, mis võivad sulguda, kui pump töötab; niimoodi võite pumpa
kahjustada.
EE
- 8 -
bk11m
Asetage jahutusseade niimoodi, et katte ventilatsiooniavade õhuvool poleks
takistatud. Aukude asukohad püsivaks paigalduseks on toodud joonisel 2.
Augu diameeter 13,5 mm, tavaliselt 8 tk.
Joonis 2. Paigaldusaukude asukohad
4.1 Tõstmisjuhised
HOIATUS!
Toodet tuleb tõsta kahveltõstukiga:
EE
- 9 -
bk11m
4.2 Vooluvõrku ühendamine
Jahutusseade tuleb ühendada 3-soonelise kaabliga. Ühendage faasi juhtmed
klemmiliistu TB1 klemmide L1 ja L2 külge ja kaitsemaanduse juhe ventilaatori toe
taga oleva peamise maanduspunktiga.
Joonis 3. Vooluvõrku ühendamine
Joonis 4. Vooluvõrk
EE
- 10 -
bk11m
4.3 Juhtkaabli ühendamine
Jahutusseadme tagapaneelil on 8 viiguga klemm J1, pumba mootori kontaktori
ühendamiseks tööpingega (115 V, vahelduvvool). Jahutusseade tarnitakse tavaliselt
sellise tööpingega pumba ja ventilaatori jaoks. J1 kasutatakse ka piisava
voolukiiruse (3,8 l/min) signaalide edastamiseks (kontaktid D ja E) ning piisava
jahutusvedeliku taseme signaalide edastamiseks (kontaktid E ja H).
Joonis 5. 8 viiguga pesa
4.4 Jahutusvedeliku ühendused
Ühendage põleti jahutusvedeliku voolikud jahutusseadme tagapaneelil olevate
vastavate ühendustega.
Soovitatav on kasutada ESAB-i jahutusvedelikku. Vt lisatarvikuid leheküljel 20.
Joonis 6. Jahutusvedeliku ühendused
EE
- 11 -
bk11m
4.5 Surve reguleerimine
Survet reguleerib pumba kõrval mahutis olev kaitseklapp. Pöörake surve
seadistamise kruvi päripäeva, et survet suurendada ja vastupäeva, et survet
vähendada. Surve on vaikimisi 1203 KPa (175 psi) kiirusel 5,7 l/min. See seadistus
sobib M3 süsteemide puhul plasmapõletile PT-36. Seda pole tavaliselt vaja
reguleerida, kui jahutusseadet tuleb kasutada teisteks rakendusteks.
Joonis 7. Surve reguleerimise kruvi
Kaitseklapp võimaldab jahutusvedelikul läbida radiaatorid ja naasta tagasi
mahutisse.
Pumbal on ka sisemine kaitseklapp, mis on vaikimisi täielikult avatud ja võimaldab
survet 1719 KPa (250 psi). See on mõeldud pumba kaitsmiseks, kui väline
kaitseklapp kiilub suletud asendisse. Kasutaja ei tohi kaitseklappi reguleerida. Kui
väline kaitseklapp kiilub suletud asendisse ja väljalaskeliin on suletud, seiskab
kuumuskaitse pumba mootori, kui selle temperatuur on suurem kui 55 °C.
5 KASUTAMINE
Seadmete käsitsemist puudutavad üldised ohutusnõuded leiate lk 4 . Lugege
need enne seadmete kasutuselevõttu läbi!
HOIATUS!
ELEKTRILÖÖGID VÕIVAD TAPPA!
Ärge usaldage ainult signaallampi, ühendage jahutusseade vooluvõrgust lahti ja
ühendage lahti ühenduskaabel enne, kui avate seadme katte või seda hooldate.
EE
- 12 -
bk11m
5.1 Juhtseadis ja näidikud
A. Pumba manomeeter
Näitab välisühenduste rõhku. Rõhk on
vaikimisi 1169–1203 KPa (170-175 psi)
kiirusel 5,7 l/min. Väiksem voolukiirus
annab suurema rõhu ja suurem voolukiirus
väiksema rõhu.
Reguleerige rõhku kasutades
jahutusvedeliku mahuti juures olevat
surveregulaatorit. Rõhku pole tavaliselt
kasutajal vaja reguleerida, kui
surveregulaatorit ei vahetata või
jahutusseadet ei kasutata eesmärgil, mis
nõuab madalamat rõhku.
Pumpa kaitseb vaikimisi reguleeritud
kaitseklapp. Seda klappi ei tohi reguleerida.
B. Vooluvõrgu signaallamp
Näitab, et seade on ühendatud vooluvõrku.
C. Pumba signaallamp
Näitab, et pumba ja ventilaatori mootor on
pingestatud.
D. Automaatse režiimi/testimise lüliti
Automaatses režiimis saavad pumba ja ventilaatori
mootorid toidet vooluallika juhtüksusest.
Testimisrežiimis saavad pumba ja ventilaatori
mootorid toidet otse.
E. Ülekuumenemise signaallamp
Kui jahutusvedeliku tee läbi jahutusseadme on blokeeritud ja surveregulaator ei tööta
korrektselt, kaitseb pumpa sisemine kaitseklapp. Pärast mõnda minutit sellistes
tingimustes töötamist kuumeneb pump aga temperatuurideni, mis võivad seda
kahjustada. Liigtemperatuuri korral rakendub pumba kuumuskaitse.
F. Kaitsmed F1 ja F2
Jahutusseadme pumba ja ventilaatori mootorite sulavkaitsmed (230 V,
vahelduvvool).
EE
- 13 -
bk11m
6 HOOLDUS
HOIATUS!
ELEKTRILÖÖGID VÕIVAD TAPPA!
Järgige ettevaatusabinõusid, et kaitsta end elektrilöökide eest. Veenduge, et masin
on vooluvõrgust lahti ühendatud. Enne vooluallika juures töötamist või selle
kontrollimist lülitage välja seinapistiku juures olev lüliti. Paigaldage kõik
kaitsekatted pärast hooldustöid tagasi. Ärge kasutage kunagi jahutusseadet ilma
paigaldatud kaitsekateteta.
Kui seade ei tööta korrektselt, lõpetage kohe selle kasutamine ja tuvastage
probleemi põhjus.
ETTEVAATUST!
Kõik tarnijapoolsed garantiikohustused kaotavad kehtivuse, kui klient on püüdnud toote
garantiiperioodi ajal mõnd riket iseseisvalt parandada.
Regulaarne hooldus tagab turvalise ja usaldusväärse töö.
Ainult need, kellel on vastavad elektrialased teadmised (volitatud personal), võivad
kaitseplaate eemaldada.
6.1 Kontrollimine ja puhastamine
1. Jahutusvedeliku mahuti peab olema alati vähemalt poolenisti jahutusvedelikuga
täidetud.
2. Kontrollige regulaarselt jahutusvedeliku survet ja voolamist läbi süsteemi.
3. Kontrollige regulaarselt radiaatoreid, et need poleks tolmused ega muul viisil
saastunud, mis võiks jahutusseadme jahutusvõimet mõjutada.
4. Kontrollige regulaarselt filtrit ja puhastage seda vajadusel. Kandke O-rõnga
silikoonmääret filtri kummitihendile, et tagada optimaalne tihendus.
6.2 Jahutusvedelikuga täitmine
HOIATUS!
Jahutusvedeliku pump kahjustub, kui seadet kasutatakse ilma jahutusvedelikuta.
ETTEVAATUST!
Jahutusvedelikku tuleb käidelda kemikaalide jäätmetena.
S Täitke jahutussüsteem 7,5 liitri jahutusvedelikuga.
Soovitatav on kasutada ESAB-i valmissegatud jahutusvedelikku. Vt lisatarvikuid
leheküljel 20.
EE
- 14 -
bk11m
Pange tähele! Jahutusvedelikku tuleb lisada, kui ühendatakse plasmapõleti või
ühenduskaablid, mis on 5 meetrit pikad või pikemad. Kui lisate vedelikku selle
taseme reguleerimiseks, siis ei ole vaja voolikut lahti ühendada.
Kui mahuti on täidetud, käivitage pump eemaldatud kattega, et tühjendada radiaator,
voolikud ja põleti. Kontrollige mahuti jahutusvedeliku taset ja täitke seda vajadusel.
Paigaldage mahuti kate tagasi.
7 VEAOTSING
Enne volitatud hooldustehniku kutsumist, proovige neid soovitatud kontrolli- ja
jälgimismeetodeid.
Tõrge Toiming
Juhtpaneel näitab veevoolu
veakoodi.
S Veenduge, et jahutusseade töötab.
S Kui vool on olemas, võib vee vooluhulga valveseade olla
rikkis.
Halb jahutustoime S Puhastage jahutuselementi suruõhuga.
8 VARUOSADE TELLIMINE
Remondi- ja ehitustöid peab teostama ESAB'i volitatud teenindustöötaja.
Kasutage ainult ESAB'i originaalvaru- ja kuluvaid osi.
CC-11 on projekteeritud ja testitud vastavalt rahvusvahelistele ja Euroopa
standarditele EN 60974-1, EN 60974-2 ja EN 60974-10 . Teenindus- või remonditöid
teostanud tehnohooldeosakond peab tagama, et toode jätkuvalt vastaks ülaltoodud
standarditele.
Varuosi saate tellida lähima ESAB'i toodete edasimüüja juurest. Tutvuge käesoleva
trükise viimase leheküljega.
EE
- 15 -
p
Edition 100910
Skeem
- 16 -
bk11e
Edition 100910
- 17 -
bk11e
Edition 100910
- 18 -
bk11e
CC-11
Edition 100910
Tellimisnumber
- 19 -
bk11o
Ordering no. Denomination
0558 007 515 Cooling unit CC-11
0463 146 086 Instruction manual RU
Instruction manuals are available on the Internet at www.esab.com
CC-11
Edition 100910
Lisaseadmed
- 20 -
bk11a
Coolant (Ready mixed) 25% distilled water
and 75% propylene-glycol (10 l) . . . . . . . . . . 0558 004 297
Information on further accessories can be found in separate brochures.
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Seotud paberid
-
ESAB EC 1000 Kasutusjuhend
-
ESAB COOL 2 Kasutusjuhend
-
-
ESAB Heliarc Cooling Unit Kasutusjuhend
-
ESAB CoolMini Kasutusjuhend
-
ESAB ESP-150 Kasutusjuhend
-
-
-
ESAB Mig 5000i Kasutusjuhend
-
ESAB Mig U5000i Kasutusjuhend