Ryobi RBC18X20B4 Original Instructions Manual

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ɉȿɊȿȼɈȾ ɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕɏ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ

TàUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ

PěEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNģ

AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA

TRADUCEREA INSTRUCğIUNILOR ORIGINALE

TULKOTS NO ORIƦINƖLƖS INSTRUKCIJAS

ORIGINALIǏ INSTRUKCIJǏ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV

ɉɊȿȼɈȾ ɈɌ ɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ

ɉȿɊȿɄɅȺȾ ɈɊɂȽȱɇȺɅɖɇɂɏ ȱɇɋɌɊɍɄɐȱɃ

RBC18X20B4

OBC1820B

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

ȼɚɠɧɨ

Subject to technical modification / Sous réserve de modifications techniques / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHUɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ

=]DVWU]HĪHQLHPPRG\ILNDFMLWHFKQLF]Q\FK=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN

6XEUH]HUYDPRGLILFDĠLLORUWHKQLFH3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV

3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXVSDNHLWLPXV7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG3RGORQRWHKQLsNLPSURPMHQDPD

7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQpɉɨɞɥɟɠɢɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ

,WLVHVVHQWLDOWKDW\RXUHDGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDOEHIRUHDVVHPEOLQJRSHUDWLQJDQG

PDLQWDLQLQJWKHSURGXFW

,OHVWHVVHQWLHOTXHYRXVOLVLH]OHVLQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPRGHGHPSORLDYDQWGDVVHPEOHU

GHQWUHWHQLUHWGXWLOLVHUFHWWHPDFKLQH

(VLVWZLFKWLJGDVV6LHYRU=XVDPPHQEDX%HQXW]XQJXQG:DUWXQJGLHVHU0DVFKLQHGLH

$QZHLVXQJHQLQGLHVHU$QOHLWXQJOHVHQ

$QWHVGHPRQWDUGHXWLOL]DURGHUHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRGHHVWDPiTXLQDHVPX\LPSRUWDQWHTXH

OHDODVLQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDQXDO

ÊHVVHQ]LDOHOHJJHUHOHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHQHOPDQXDOHSULPDGLPRQWDUHPHWWHUHLQIXQ]LRQHH

VYROJHUHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHVXOOXWHQVLOH

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u deze

PDFKLQHPRQWHHUWEHGLHQWHQRQGHUKRXGW

eHVVHQFLDOTXHOHLDDVLQVWUXo}HVQHVWHPDQXDODQWHVGHPRQWDURSHUDUHHIHWXDUPDQXWHQomRD

HVWDPiTXLQD

'HWHUPHJHWYLJWLJWDWPDQOVHUDQYLVQLQJHUQHLGHQQHEUXJVDQYLVQLQJLQGHQPDVNLQHQVDPOHV

EHWMHQHVRJYHGOLJHKROGHV

'HWlUYLNWLJWDWWGXOlVHULQVWUXNWLRQHUQDLPDQXDOHQI|UHPRQWHULQJDQYlQGQLQJRFKXQGHUKnOODY

PDVNLQHQ

2QWlUNHllHWWlOXHWWlPlQNlVLNLUMDQHQQHQWlPlQODLWWHHQNRNRDPLVWDKXROWRDMDNl\WW|l

'HWHUYLNWLJDWGXOHVHULQVWUXNVMRQHQHLGHQQHEUXNHUPDQXDOHQI¡UGXPRQWHUHUEUXNHURJ

YHGOLNHKROGHUPDVNLQHQ

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɟɪɟɞɫɛɨɪɤɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɢ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɷɬɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

.RQLHF]QLHSU]HF]\WDMLQVWUXNFMH]DZDUWHZW\PSRGUĊF]QLNXSU]HGPRQWDĪHPREVáXJąRUD]

NRQVHUZDFMąWHMPDV]\Q\

1HLQVWDOXMWHQHSURYiGČMWH~GUåEXDQLQHSRXåtYHMWHWHQWRQiVWURMGĜtYHQHåVLSĜHþWHWHSRN\Q\

XYHGHQpYWRPWRQiYRGX

)RQWRVKRJ\DJpS|VV]HV]HUHOpVHKDV]QiODWDpVNDUEDQWDUWiVDHOĘWWHOROYDVVDDNp]LN|Q\YEHQ

WDOiOKDWyXWDVtWiVRNDW

(VWHHVHQĠLDOVăFLWLĠLLQVWUXFĠLXQLOHGLQDFHVWPDQXDOvQDLQWHGHDVDPEODUHDRSHUDUHDVDXvQWUHĠLQHUHD

DFHVWXLDSDUDW

3LUPVLHUƯFHVPRQWƗåDVGDUELQƗãDQDVXQDSNRSHVYHLNãDQDVREOLJƗWLL]ODVLHWQRUƗGƯMXPXVãDMƗ

URNDVJUƗPDWƗ

3ULHãVXULQNGDPLHNVSORDWXRGDPLLUSULåLǌUơGDPLãƳƳUHQJLQƳEǌWLQDNDGSHUVNDLW\WXPơWHQXURG\PXV

SDWHLNWXVãLDPHQDXGRWRMRYDGRYH

(QQHPDVLQDNRNNXSDQHNXWNDVXWDPDMDKRROGDPDKDNNDPLVWWXOHENlHVROHYDVMXKHQGLVHVLWDWXG

MXKLVHGNLQGODVWLOlELOXJHGD

9UORMHYDåQRGDVWHSULMHVNODSDQMDUDGDLRGUåDYDQMDRYRJVWURMDSURþLWDOLXSXWHXRYRPSULUXþQLNX

=HORSRPHPEQRMHGDSUHGVHVWDYOMDQMHPY]GUåHYDQMHPLQXSRUDERWHQDSUDYHSUHEHUHWHQDYRGLODY

WHPSULURþQLNX

3UHGPRQWiåRXSRXåtYDQtPD~GUåERXWRKWRQiVWURMDMHG{OHåLWpE\VWHVLSUHþtWDOLSRN\Q\YWRPWR

QiYRGH

ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɚɠɧɨɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɧɚɫɬɨɹɳɟɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚ

ɫɝɥɨɛɢɬɟɢɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɫɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚɤɚɤɬɨɢɞɚɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟɞɟɣɧɨɫɬɢɩɨɧɟɣɧɚɬɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ

1English |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

Safety, performance, and dependability have

been given top priority in the design of your

line trimmer and brushcutter.

INTENDED USE

This line trimmer/brushcutter is intended to

be used only by adults who have read and

understood the instructions and warnings in

this manual and can be considered responsible

for their actions. This product is only intended

for use outdoors in a well ventilated area.

For safety reasons, the product must be

adequately controlled by using two-handed

operation.

When 

tted with the line trimmer head (and

appropriate guard), the product is intended

for cutting long grass, pulpy weed, and similar

vegetation at or about ground level. When

 tted with the Tri-Arc™ blade (and appropriate

guard), it can also cut bushes.

The cutting plane should be approximately

parallel to the ground surface. The product

should not be used to cut or trim hedges,

bushes, or other vegetation where the cutting

plane is not parallel to the ground surface.

WARNING

When using the product, the safety rules

must be followed. For your own safety

and that of bystanders, please read these

instructions before operating the product.

Please keep the instructions safe for later

use.

WARNING

The product is not intended to be used by

children or persons with reduced physical,

mental or sensory capabilities.

Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

TRAINING

Ŷ Never allow children or people unfamiliar

with the instructions to use the product.

Ŷ Read the instructions carefully. Be familiar

with all controls and the proper use of the

product.

Ŷ Keep the area clear of all bystanders,

children and pets while trimming. Stop the

product if anyone enters the area.

Ŷ Never operate the product when you are

tired, ill or under the influence of alcohol,

drugs, or medicine.

Ŷ Use the product for cutting grass and

light weeds only. Do not use for any other

purpose.

Ŷ Keep in mind that the operator or user

is responsible for accidents or hazards

occurring to other people or their property.

PREPARATION

Ŷ Wear full eye and hearing protection while

operating the product. If working in an area

where there is a risk of falling objects, head

protection must be worn.

Ŷ Hearing protection may restrict the

operator’s ability to hear warning sounds

Ŷ Pay particular attention to potential hazards

around and inside the work area.

Ŷ Wear heavy long trousers, boots, and

gloves. Do not wear loose fitting clothing,

short trousers, jewellery of any kind, or use

with bare feet.

Ŷ Secure long hair so it is above shoulder

level to prevent entanglement in moving

parts.

Ŷ Before use and after any impact, check that

there are no damaged parts. A defective

switch or any part that is damaged or worn

should be properly repaired or replaced by

an authorised service facility.

Ŷ Make sure the cutting attachment is

properly installed and securely fastened.

Ŷ Never operate the product unless all

guards, deflectors and handles are properly

and securely attached.

Ŷ Consider the environment in which you are

working. Keep the working area free from

wires, sticks, stones and debris, which if

struck by the cutter, can become thrown

objects.

2 | English

GENERAL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

The term “power tool’’ in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

WORK AREA SAFETY

Ŷ Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

Ŷ Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence

of flammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite

the dust or fumes.

Ŷ Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distractions

can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

Ŷ Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

Ŷ Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

Ŷ Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

Ŷ Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

Ŷ When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for

outdoor use. Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of electric

shock.

Ŷ If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

PERSONAL SAFETY

Ŷ Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

Ŷ Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

Ŷ Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or

battery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your finger

on the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

Ŷ Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in personal

injury.

Ŷ Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool in

unexpected situations.

Ŷ Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

Ŷ If devices are provided for the

connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related

hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

Ŷ Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it was

designed.

3 English |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

Ŷ Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

Ŷ Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any

adjustments, changing accessories or

storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting

the power tool accidentally.

Ŷ Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

Ŷ Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other

condition that may affect the power

tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained

power tools.

Ŷ Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

Ŷ Use the power tool, accessories and

tool bits etc, in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

BATTERY TOOL USE AND CARE

Ŷ Recharge only with the charger

specified by the manufacturer. A charger

that is suitable for one type of battery pack

may create a risk of fire when used with

another battery pack.

Ŷ Use power tools only with specifically

designated battery packs. Use of any

other battery packs may create a risk of

injury and fire.

Ŷ When battery pack is not in use, keep

it away from other metal objects, like

paper clips, coins, keys, nails, screws

or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal

to another. Shorting the battery terminals

together may cause burns or a fire.

Ŷ Under abusive conditions, liquid may

be ejected from the battery; avoid

contact. If contact accidentally occurs,

flush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help.

Ŷ Liquid ejected from the battery may

cause irritation or burns.

SERVICE

Ŷ Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only

identical replacement parts. This will

ensure that safety of the power tool is

maintained.

WARNING

Inspection after dropping or other impacts:

Thoroughly inspect the product and identify

any problems or damage to it. Any par that

is damaged should be properly repaired or

replaced by an authorised service centre.

LINE TRIMMER SAFETY WARNINGS

Ŷ Some regions have regulations that restrict

the use of the product. Check with your

local authority for advice.

Ŷ Never allow children or people unfamiliar

with the instructions to use the product.

Ŷ Use the product in daylight or good artificial

light.

Ŷ Avoid using on wet grass.

Ŷ Do not walk backwards when using the

product.

Ŷ Keep firm footing and balance. Do not

overreach. Overreaching can result in loss

of balance. Always be sure of your footing

on slopes. Walk, never run.

Ŷ Do not operate the product when there is a

risk of lightning.

Ŷ Do not expose the product to rain or wet

conditions. Water entering an appliance

will increase the risk of electric shock.

Ŷ Keep bystanders, children and pets 15 m

away from the area of operation, stop the

product if anyone enters the area.

Ŷ Keep the cutting attachment below waist

level.

Ŷ Never operate the product with damaged

guards or without guards in place.

4 | English

Ŷ

Never fit a metal replacement line.

Ŷ Keep hands and feet away from the

cutting means at all times, especially when

switching on the motor.

Ŷ Beware, the cutting elements continue to

rotate after the motor is switched off.

Ŷ Beware of objects thrown by the cutting

means. Clear debris like small stones,

gravel and other foreign objects from the

work area before starting operation. Wires

or string may become entangled with the

cutting means.

Ŷ Switch off and disconnect from the power

supply before:

Ɣ servicing

Ɣ leaving the product unattended

Ɣ cleaning your product or clearing a

blockage

Ɣ changing accessories

Ɣ checking for any damage after hitting an

object

Ɣ checking for any damage if the product

Ɣ starts to vibrate abnormally

Ɣ performing maintenance

Ɣ removing blade

Ɣ installing blade

Ŷ The small blade fitted to the lawn guard

is designed to trim the new extended line

to the correct length for safe and optimum

performance. It is very sharp; do not touch

it, particularly when cleaning the product.

Ŷ Always ensure that ventilation openings

are kept clear of debris.

Ŷ Make sure the cutting head attachment is

properly installed and securely fastened.

Ŷ Make sure all guards, deflectors and

handles are properly and securely

attached.

Ŷ Do not modify the product in any way. This

may increase the risk of injury to yourself

or others.

Ŷ Use only the manufacturer’s replacement

cutting line. Do not use any other cutting

attachment.

Ŷ Immediately switch off and disconnect

from the mains in the event of accident

or breakdown. Don’t operate the product

again until it has been fully checked by an

authorised service centre.

BRUSHCUTTER SAFETY WARNINGS

Ŷ In addition to the above rules, these

additional instructions are appropriate

when using the product in brushcutter

mode.

Ŷ Use heavy-duty gloves while installing or

removing blades, they have sharp edges.

Ŷ Do not attempt to touch or stop the blade

when it is rotating.

Ŷ A moving blade can cause severe injury.

Maintain proper control of the machine with

both hands until the blade has completely

stopped rotating.

Ŷ Replace any blade that has been damaged.

Always make sure blade is installed

correctly and securely fastened before

each use.

Ŷ Use only the manufacturer’s replacement

Tri-Arc blade. Do not use any other cutting

attachment.

Ŷ Never cut any material over 13 mm

diameter.

Ŷ Your brushcutter is fitted with a harness.

Carefully adjust the harness to fit

comfortably and help to support the weight

of the machine at your right side.

Ŷ Identify the Quick Release mechanism

and practice using it before you start using

the product. Its correct use may prevent

serious injury in case of an emergency

Never wear additional clothing over the

harness or otherwise that restrict access to

the quick release mechanism.

Ŷ Cover the blade with the blade protector

before storing the unit, or during

transportation. Always remove the blade

protector before using the unit. If not

removed, the blade protector could become

a thrown object as the blade begins to turn.

Ŷ Exercise extreme caution when using the

blade with this product. Blade thrust is the

reaction that may occur when the spinning

blade contacts anything it cannot cut. This

contact may cause the blade to stop for an

instant, and suddenly “thrust” the unit away

from the object that was hit. This reaction

can be violent enough to cause the

operator to lose control of the unit. Blade

thrust may occur without warning if the

5 English |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

blade snags, stalls, or binds. This is more

likely to occur in areas where it is difficult to

see the material being cut.

Ŷ For cutting ease and safety, approach the

weeds being cut from the right to the left.

In the event that an unexpected object or

woody stock is encountered, this practice

could minimize the blade thrust reaction.

Both hands must be used at all times to

control this product.

TRANSPORTATION AND STORAGE

Ŷ

Stop the product and allow it to cool before

storing or transporting.

Ŷ Clean all foreign materials from the product.

If a cutting blade is fitted, cover it with the

blade protector.

Ŷ If a cutting blade is fitted, cover it with the

blade protector.

Ŷ For storage, always disconnect from power

supply and wind the cable. Store it in a

cool, dry and well-ventilated place that

is inaccessible to children. Keep away

from corrosive agents, such as garden

chemicals and de-icing salts. Do not store

outdoors.

Ŷ For transportation, secure the product

against movement or falling to prevent

injury to persons or damage to the product.

MAINTENANCE

WARNING

Use only original manufacturer’s

replacement parts, accessories, and

attachments. Failure to do so can cause

possible injury, poor performance, and may

void your warranty.

WARNING

Servicing requires extreme care and

knowledge and should be performed

only be a quali ed service technician. For

service, we suggest you bring the product

to your nearest authorised service centre for

repair. When servicing, use only identical

replacement parts.

Ŷ Switch off and remove battery back before

conducting any maintenance or cleaning

work.

Ŷ You may make adjustments and repairs

described here. For other repairs, contact

the authorised service agent.

Ŷ For the replacement line, use only nylon

filament line of the diameter described in

the specification table of this manual.

Ŷ After extending the new cutter line, always

return the product to its normal operating

position before starting.

Ŷ After each use, clean the product with a

soft dry cloth. Any part that is damaged

should be properly repaired or replaced by

an authorised service centre.

Ŷ Check all nuts, bolts, and screws at frequent

intervals for proper tightness to ensure the

product is in a safe working condition.

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed,

it is still impossible to completely eliminate

certain residual risk factors. The following

hazards may arise in use and the operator

should pay special attention to avoid the

following:

–– Injury caused by vibration. Hold the

product by designated handles and restrict

working time and exposure.

–– Injury caused by exposure to noise.

Wear hearing protection and limit exposure.

–– Injury caused by flying debris. Wear eye

protection at all times.

Contact with cutting means. Ensure that the

blade protectors are  tted when the machine

is not in use. Keep hands and feet away from

the blades at all times.

Kickback can occur when using the

brushcutter. Ensure proper control by using

both hands on the designated handles. Read

and follow the directions elsewhere in this

manual to help reduce the risk of kickback.

Risk of falling objects. During brush cutting,

wear head protection if there is any risk of

falling objects.

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from

handheld products may contribute to a

condition called Raynaud’s Syndrome in

certain individuals. Symptoms may include

tingling, numbness, and blanching of the

 ngers, usually apparent upon exposure to

cold. Hereditary factors, exposure to cold

6 | English

and dampness, diet, smoking, and work

practices are all thought to contribute to the

development of these symptoms. There are

measures that can be taken by the operator to

possibly reduce the effects of vibration:

Ŷ Keep your body warm in cold weather.

When operating the product, wear gloves

to keep the hands and wrists warm. It is

reported that cold weather is a major factor

contributing to Raynaud’s Syndrome.

Ŷ After each period of operation, exercise to

increase blood circulation.

Ŷ Take frequent work breaks. Limit the

amount of exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this

condition, immediately discontinue use and

see your doctor about these symptoms.

WARNING

Injuries may be caused or aggravated by

prolonged use of a tool. When using any

tool for prolonged periods, ensure you take

regular breaks.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 184.

1. Upper shaft

2. Bike handle

3. Lock-out trigger

4. Trigger

5. Lower shaft

6. Tri-arc blade

7. Blade guard

8. Blade protector

9. Harness

10. Battery

11. Battery latch button

12. Charger

13. Grass deflector

14. Cut-off blade

15. Cutting line

16. Spool retainer

17. Spool

18. Eyelet

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alert

Read and understand all

instructions before operating

the product, follow all warnings

and safety instructons.

Wear eye, ear, and head

protection.

Wear non-slip heavy-duty

gloves.

Do not expose to rain or damp

condition.

Wear non-slip safety footwear

when using the product.

Beware of thrown or  ying

objects.

Keep all bystanders a safe

distance away from the

product.

Beware of thrown or  ying

objects. Keep all bystanders,

especially children and pets,

at least 15m away from the

operating area

Keep hands away from cut-off

blade

Blade thrust

Do not use toothed blade

Rotational direction and

maximum speed of the shaft for

the cutting attachment.

Waste electrical products

should not be disposed of

with household waste. Please

recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority

or retailer for recycling advice.

Conforms to all regulatory

standards in the country in

the EU where the product is

purchased.

EurAsian Conformity Mark

Ukrainian mark of conformity

7 English |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Connect to power outlet.

Disconnect from power outlet.

Parts or accessories sold

separately

Note

The following signal words and meanings

are intended to explain the levels of risk

associated with this product.

DANGER

Indicates an imminently hazardous

situation, which, if not avoided, will result in

death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation,

which, if not avoided, could result in death

or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation,

which, if not avoided, may result in minor or

moderate injury.

CAUTION

Without safety alert symbol

Indicates a situation that may result in

property damage.

8 | Français

La plus grande priorité a été donnée à la

sécurité, aux performances et à la  abilité de

votre débroussailleuse et coupe-bordures lors

de sa conception.

UTILISATION PRÉVUE

La tondeuse à  l/débroussailleuse doit être

utilisée seulement par des adultes ayant lu et

compris les instructions et les avertissements

inclus dans le présent manuel et pouvant être

considérés comme responsables de leurs

actes. Ce produit ne doit être utilisé qu'à

l'extérieur dans une zone bien ventilée. Pour

des raisons de sécurité, l'appareil doit être

manipulé de manière appropriée, en utilisant

les deux mains.

Le produit équipé de la tête de coupe à  l est

destiné à couper les herbes hautes, l'herbe

grasse et autres végétaux similaires au niveau

du sol ou près du sol. Lorsqu'il est équipé du

disque Tri-Arc™ (et du pare-débris approprié),

il peut également couper des buissons.

Le plan de coupe doit être à peu près parallèle

à la surface du sol. Cet appareil ne doit pas

être utilisé pour la coupe ou la taille des haies,

buissons ou autres végétaux pour lesquels le

plan de coupe n'est pas parallèle à la surface

du sol.

AVERTISSEMENT

Suivez les règles de sécurité lorsque vous

utilisez le produit. Pour votre sécurité et celle

des passants, veuillez lire ces instructions

avant d'utiliser le produit. Veuillez conserver

ce manuel pour vous-y reporter dans le

futur.

AVERTISSEMENT

Ce produit ne doit pas être utilisé par des

enfants ou par des personnes aux capacité

physiques, sensorielles ou mentales

diminuées.

Les enfants doivent être surveillés a n de

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

ENTRAÎNEMENT

Ŷ Ne laissez jamais les enfants ou les

personnes non familiarisées avec le

mode d'emploi utiliser le produit. Les lois

locales peuvent imposer un âge minimum

à l’opérateur.

Ŷ Lisez attentivement les instructions.

Familiarisez-vous avec les commandes

du produit ainsi qu'avec son utilisation

correcte.

Ŷ Gardez la zone à tondre libre de tout

passant, enfant, ou animal domestique.

Arrêtez la machine lorsque quiconque

pénètre dans la zone.

Ŷ N'utilisez pas le produit lorsque vous êtes

fatigué, malade, ou sous l'influence de

l'alcool, de drogues ou de médicaments.

Ŷ Gardez à l’esprit que l’opérateur est

responsable des accidents qui arrivent

aux autres personnes présentes dans sa

propriété.

PRÉPARATION

Ŷ Portez une protection auditive et oculaire

totale lorsque vous utilisez ce produit.

Si vous travaillez dans une zone qui

comporte des risques de chute d'objets, il

est nécessaire que vous portiez un casque

de chantier.

Ŷ Le port d'une protection auditive est

susceptible de diminuer la capacité de

l'opérateur à entendre les sons d'alerte.

Faites particulièrement attention aux

dangers éventuels dans la zone de travail

et à ses alentours.

Ŷ Portez des pantalons longs et épais, des

bottes et des gants. Ne portez pas de

vêtements amples, de shorts ou de bijoux

quels qu'ils soient, et ne travaillez pas

9 Français |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

pieds nus.

Ŷ Attachez les cheveux longs au-dessus du

niveau des épaules afin d'éviter qu'ils ne se

prennent dans les parties en mouvement.

Ŷ Avant utilisation et après tout impact,

vérifiez qu'aucun élément n'est

endommagé. Un interrupteur défectueux

ou toute autre pièce endommagée doit être

correctement remplacée ou réparée par un

service après-vente agréé.

Ŷ Assurez-vous que l'accessoire de coupe

est bien en place et bien serré.

Ŷ N'utilisez jamais le produit sans que toutes

les protections, tous les déflecteurs et

toutes les poignées soient bien en place et

bien verrouillés.

Ŷ Tenez compte de votre environnement

de travail. Gardez la zone de travail

exempte de fils, bâtons, pierres et débris

qui pourraient se voir transformer en

projectiles s'ils venaient à être happés par

l'élément de coupe.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Lisez tous les avertissements de sécurité

et toutes les instructions. Le non-respect

des avertissements et instructions peut

entraîner une décharge électrique, un

incendie et/ou de graves blessures.

Conservez ces avertissements et

instructions pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

Le terme “outil électrique” dans les

avertissements se rapporte à votre outil

électrique alimenté par le secteur (à  l) ou par

batterie (sans  l).

SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

Ŷ Gardez l'espace de travail propre et

bien éclairé. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

Ŷ N'utilisez pas d'outil électrique en

atmosphère explosive, comme en

présence de liquides inflammables,

de gaz ou de poussières. Les appareils

électriques produisent des étincelles

susceptibles d'enflammer poussières et

vapeurs.

Ŷ Gardez les enfants et les visiteurs à

distance lorsque vous utilisez un outil

électrique. Les distractions peuvent

entraîner une perte de contrôle.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Ŷ Les fiches secteur des outils électriques

doivent correspondre à la prise de

courant. Ne jamais modifier la fiche

de quelque façon que ce soit. Ne pas

utiliser d’adaptateurs avec des outils

à branchement de terre. Des fiches non

modifiées et des socles adaptés réduiront

le risque de choc électrique.

Ŷ Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières

et les réfrigérateurs. Il existe un risqué

accru de choc électrique si votre corps est

relié à la terre.

Ŷ N'exposez pas ce produit à la pluie ou à

des conditions humides. Water entering

a power tool will increase the risk of electric

shock.

Ŷ Ne maltraitez pas le câble d'alimentation.

Ne vous servez jamais du câble

d'alimentation pour transporter l'outil,

pour le tirer, ou pour en débrancher la

fiche secteur. Gardez le câble à l'écart

de la chaleur, de l'huile, des bords

coupants et des pièces en mouvement.

Les câbles endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de décharge

électrique.

Ŷ Lorsque vous utilisez un outil électrique

en extérieur, utilisez une rallonge

adaptée à un usage en extérieur.

L'utilisation d'une rallonge adaptée à un

usage en extérieur réduit les risques de

choc électrique.

Ŷ S'il n'est pas possible d'éviter d'utiliser

un outil électrique en environnement

humide, utilisez une alimentation

électrique équipée d'un disjoncteur

différentiel. L'utilisation d'un disjoncteur

différentiel réduit le risque de choc

électrique.

SÉCURITÉ DES PERSONNES

Ŷ Restez vigilant, regardez ce que vous

faites et faites preuve de bon sens

10 | Français

lorsque vous utilisez un outil électrique.

N'utilisez pas d'outil électrique si vous

êtes fatigué ou sous l'influence de

l'alcool, de drogues ou de médicaments.

Un moment d'inattention lors de l'utilisation

d'un outil électrique suffit à provoquer de

graves blessures.

Ŷ Utilisez des protections individuelles.

Portez toujours une protection oculaire.

Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

Ŷ Prevent unintentional starting. Assurez-

vous que l'interrupteur est en position

"arrêt" avant la connexion au secteur

et/ou l'insertion de la batterie, ainsi

qu'avant de saisir ou de transporter

l'outil. Le transport d'un outil électrique

avec votre doigt sur l'interrupteur ou la mise

sous tension d'un outil dont l'interrupteur

est en position "marche" est propice aux

accidents.

Ŷ Retirez toute clé ou tout outil de réglage

avant de mettre l'outil électrique en

marche. Une clé ou un outil laissé sur une

partie tournante d'un outil électrique est

susceptible d'entraîner des blessures.

Ŷ Ne pas se précipiter. Garder une

position et un équilibre adaptés à tout

moment. Vous contrôlerez ainsi mieux

l'outil électrique en cas d'imprévu.

Ŷ Portez des vêtements adéquats. Ne

portez pas de vêtements ou de bijoux

amples. Maintenez vos cheveux, vos

vêtements et vos gants éloignés des

parties en mouvement. Les vêtements et

bijoux amples ainsi que les cheveux longs

sont susceptibles d'être happés par les

parties en mouvement.

Ŷ Si un dispositif d'extraction et de

collecte des poussières est fourni,

assurez-vous que ce dispositif est

installé et utilisé de façon correcte.

L'utilisation d'un dispositif de collecte des

poussières réduit les risques associés aux

poussières.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

ÉLECTRIQUES

Ŷ Ne faites pas forcer le produit. Utiliser

l’outil adapté à votre application. Un outil

électrique adapté utilisé dans les limites de

ses capacités effectuera un meilleur travail

dans de meilleures conditions de sécurité.

Ŷ N'utilisez pas un outil électrique

dont l'interrupteur marche/arrêt est

inopérant. Tout outil électrique qui ne peut

pas être contrôlé par son interrupteur est

dangereux et doit être réparé.

Ŷ Débranchez la fiche secteur de la source

de courant et/ou le pack batterie de

l'outil électrique avant d'effectuer tout

réglage, tout changement d'accessoire,

et avant de le ranger. De telles mesures

de sécurité préventives réduisent le risque

de démarrage accidentel de l’outil.

Ŷ Rangez les outils électriques inutilisés

hors de portée des enfants et ne laissez

pas les personnes non familiarisées

avec l'outil électrique ou avec ces

instructions s'en servir. Les outils

électriques sont dangereux entre des

mains non entraînées.

Ŷ Entretenez les outils électriques.

Vérifiez que les pièces en mouvement

sont bien alignées et non déformées,

qu'aucune pièce n'est cassée ou mal

montée, et qu'aucun autre problème

n'est susceptible d'affecter le bon

fonctionnement de l'outil électrique.

En cas de dommage, faites réparer

l'outil électrique avant de l'utiliser.

Beaucoup d'accidents sont dus à des outils

électriques mal entretenus.

Ŷ Gardez les outils coupants propres

et affûtés. Les outils coupants bien

entretenus et bien affûtés sont moins

susceptibles de se déformer et sont plus

faciles à contrôler.

Ŷ Utilisez l'outil électrique, ses

accessoires et ses embouts, etc. en

concordance avec ces instructions, en

prenant en compte les conditions de

travail et le travail à effectuer. L’utilisation

de l’outil pour des opérations différentes de

celles prévues pourrait donner lieu à des

situations dangereuses.

UTILISATION DES OUTILS FONCTION-

NANT SUR BATTERIES ET PRÉCAUTIONS

D’EMPLOI

Ŷ Ne recharger qu’avec le chargeur

spécifié par le fabricant. Un chargeur qui

est adapté à un type de bloc de batteries

peut créer un risque de feu lorsqu’il est

11 Français |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

utilize avec un autre type de bloc de

batteries.

Ŷ N’utiliser les outils qu’avec des blocs

de batteries spécifiquement désignés.

L’utilisation de tout autre bloc de batteries

peut créer un risque de blessure et de feu.

Ŷ Lorsque le pack batterie n'est pas

utilisé, éloignez-le des autres objets

métalliques tels que trombones, pièces

de monnaie, clés, clous, vis, ou autres

petits objets susceptibles de court-

circuiter les bornes de la batterie. Le

court-circuitage des bornes d’une batterie

entre elles peut causer des brûlures ou un

feu.

Ŷ Dans de mauvaises conditions, du

liquide peut être éjecté de la batterie;

éviter tout contact. En cas de contact

accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide

entre en contact avec les yeux, rechercher

en plus une aide médicale.

Ŷ Le liquide éjecté des batteries peut

causer des irritations ou des brûlures.

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Faites réparer votre outil électrique par

un réparateur qualifié n'utilisant que des

pièces détachées identiques. Vous main-

tiendrez ainsi la sécurité d'utilisation de votre

outil électrique.

AVERTISSEMENT

N’utilisez jamais d’outils ou d’accessoires

de coupe qui ne sont pas spécifiés par

Ryobi dans ce manuel. Cela comprend

l’utilisation de chaînes et lames-fléaux

métalliques pivotantes, multi-pièces. On

sait que ces éléments peuvent se casser

lors de l’utilisation et présenter un risque

élevé de blessure grave pour l’utilisateur ou

les personnes se tenant à proximité.

AVERTISSEMENT

Véri cation après une chute ou autres

chocs

Véri ez minutieusement l'appareil et

repérez tout dommage éventuel. Toute

pièce endommagée doit être correctement

remplacée ou réparée par un service après-

vente agréé.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELA-

TIFS À COUPE-BORDURES

Ŷ La législation de certaines régions restreint

l'utilisation du produit. Contactez les

autorités locales pour obtenir des conseils.

Ŷ Ne laissez jamais les enfants ou les

personnes non familiarisées avec le mode

d'emploi utiliser le produit.

Ŷ Veillez à ce que votre zone de travail soit

bien éclairée (lumière du jour ou lumière

artificielle).

Ŷ Évitez d'utiliser la machine sur de l'herbe

mouillée.

Ŷ Ne reculez pas lors de l'utilisation du

produit.

Ŷ Gardez un bon appui et un bon équilibre.

Ne pas se précipiter. Ne travaillez pas en

extension, vous pourriez perdre l’équilibre.

Gardez toujours un bon appui dans les

pentes. Marchez, ne courrez jamais.

Ŷ N'utilisez pas le produit en cas de risque

d'éclair.

Ŷ N'exposez pas ce produit à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d'eau dans un appareil augmente le risque

de décharge électrique.

Ŷ Maintenez les visiteurs, en particulier les

enfants et les animaux domestiques, à une

distance d’au moins 15 m de la zone de

travail. Arrêtez le produit lorsque quiconque

pénètre dans l'environnement de travail.

Ŷ Maintenez l'accessoire de coupe en

dessous du niveau de votre taille.

Ŷ N'utilisez jamais le produit si ses protections

sont absentes ou endommagées.

Ŷ N'utilisez jamais de fil de coupe en métal

avec votre coupe-bordures.

Ŷ Maintenez toujours vos mains et vos pieds

éloignés de la tête de fil, en particulier lors

de la mise en marche du coupe-bordures.

Ŷ Prenez garde, les fraises continuent de

tourner une fois le moteur coupé.

Ŷ Prenez garde aux objets projetés par

l'élément de coupe. Dégagez la zone de

travail des débris tels que petites pierres,

gravier et autres objets étrangers avant

12 | Français

de commencer le travail. Des câbles ou

de la ficelle pourraient s'emmêler dans les

éléments de coupe.

Ŷ Arrêtez et débranchez l'appareil du secteur

avant de:

Ɣ réparations

Ɣ laisser le produit sans surveillance

Ɣ nettoyage de votre produit ou

dégagement de la cause d'un blocage.

Ɣ changer un accessoire

Ɣ vérifier tout dommage éventuel après

avoir heurté un objet

Ɣ vérifier tout dommage éventuel au cas

où le produit se mettrait à vibrer de

façon anormale

Ɣ opérations d'entretien

Ɣ Démontage de la lame.

Ɣ Montage de la lame

Ŷ La petite lame incorporée au carter de

protection a pour but de tailler le fil de

coupe nouvellement libéré à la bonne

longueur pour de meilleures performances

et une bonne sécurité d'utilisation. Elle est

très coupante, veillez à ne pas la toucher,

en particulier lorsque vous nettoyez l'outil.

Ŷ Assurez-vous que les ouïes de ventilation

sont en permanence exemptes de débris.

Ŷ Assurez-vous que l'accessoire de coupe

est bien en place et bien serré.

Ŷ Assurez-vous que toutes les protections,

tous les déflecteurs et toutes les poignées

sont bien en place et bien verrouillés.

Ŷ Ne modifiez jamais la machine d'aucune

façon. la batterie devient chaude

uniquement en cas d'utilisation prolongée

de l'outil.

Ŷ N'utilisez que du fil de coupe fourni par le

fabricant. N'utilisez aucun autre accessoire

de coupe.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE LA DÉ-

BROUSSAILLEUSE

Ŷ En plus des consignes ci-dessus, ces

instructions supplémentaires doivent être

suivies lorsque l'appareil est utilisé en

mode débroussailleuse.

Ŷ Utilisez des gants résistants lors de

l'installation et du retrait des disques : leurs

arêtes sont tranchantes.

Ŷ N'essayez pas de toucher ou d'arrêter la

lame en mouvement.

Ŷ Un disque en mouvement peut entraîner

des blessures graves. Maintenez l'appareil

fermement sous contrôle, avec vos deux

mains, jusqu'à ce que le disque se soit

totalement arrêté de tourner.

Ŷ Remplacez toute lame endommagée.

Vérifiez toujours que la lame est bien

en place et bien serrée avant chaque

utilisation.

Ŷ N'utilisez que des lames de remplacement

Tri-Arc d'origine constructeur. N'utilisez

aucun autre accessoire de coupe.

Ŷ Ne coupez aucun matériau d'un diamètre

supérieur à 13mm.

Ŷ Votre débroussailleuse est équipée d'un

harnais. Ajustez soigneusement le harnais

de façon que le poids de la machine

soit confortablement supporté et que la

machine soit positionnée à votre côté droit.

Ŷ Repérez le mécanisme de libération rapide

et entraînez-vous à sa manipulation avant

de commencer à utiliser la machine. Son

utilisation correcte peut empêcher de graves

blessures en cas d'urgence. Ne portez

jamais aucun vêtement supplémentaire

par dessus le harnais qui serait susceptible

de gêner le fonctionnement du mécanisme

de libération rapide.

Ŷ Recouvrez la lame avec sa protection avant

de ranger l'appareil, ou au cours de son

transport. Retirez toujours le fourreau de

protection avant d'utiliser l'appareil. Si vous

ne le retirez pas, le carter de protection de

la lame il peut se transformer en projectile

lors de la mise en rotation de la lame.

Ŷ Soyez particulièrement attentif lorsque

vous utilisez la lame avec le produit. Le

rebond de la lame est la réaction qui peut

se produire lorsque la lame en rotation

entre en contact avec un élément qu'elle ne

peut pas couper. Ce contact peut entraîner

un brusque arrêt provisoire de la lame,

et "projeter" soudainement l'appareil en

direction inverse de l'élément heurté. Cette

réaction peut être assez violente pour que

l'utilisateur perde le contrôle de l'appareil.

Une projection de la lame survenir sans

prévenir si elle s'accroche, se bloque ou se

coince. Ceci est surtout susceptible de se

13 Français |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

produire dans des zones où il est difficile

de voir les éléments en cours de coupe.

Ŷ Pour une coupe plus sûre et plus facile,

attaquez les herbes à couper de la droite

vers la gauche. En cas de contact inattendu

avec un objet ou une souche, la réaction de

rebond en sera minimisée. Utilisez toujours

vos deux mains pour contrôler ce produit.

TRANSPORT ET STOCKAGE

Ŷ

Arrêtez le produit et laissez-le refroidir

avant de le ranger ou de le transporter.

Ŷ Débarrassez l'appareil de tous les corps

étrangers.

Ŷ Recouvrez la lame avec sa protection

avant de ranger l'appareil, ou au cours de

son transport.

Ŷ Avant stockage, toujours débrancher

l'alimentation et enrouler la rallonge.

Rangez la en un endroit frais, sec et

correctement ventilé, hors de portée des

enfants. Ne la rangez pas à proximité

d'agents corrosifs tels que produits

chimiques de jardinage ou sels de dégel.

Ne rangez pas à l'extérieur.

Ŷ Pour le transport, attachez la machine pour

l'empêcher de bouger ou de tomber, afin

d'éviter toute blessure et tout dommage

matériel.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

N'utilisez que des pièces détachées et

accessoires d'origine constructeur. Le non

respect de cette précaution peut entraîner

de mauvaises performances, des blessures,

et annuler votre garantie.

AVERTISSEMENT

Les réparations demandent un soin et des

connaissances extrêmes et ne doivent être

effectuées que par un réparateur quali é.

Pour toute réparation, nous vous conseillons

de retourner votre appareil à votre service

après vente agréé le plus proche. N’utilisez

que des pièces détachées identiques pour

effectuer les réparations.

Ŷ Arrêtez le produit et retirez-en la batterie

avant tout réglage et toute opération

d'entretien ou de nettoyage.

Ŷ Vous pouvez effectuer les réglages et

réparations décrits dans ce manuel. Pour

les autres réparations, contactez un service

après-vente agréé.

Ŷ Pour remplacer le fil de coupe, n'utilisez

que du fil nylon du diamètre indiqué dans

la table des caractéristiques de ce manuel.

Ŷ Après avoir déroulé une nouvelle longueur

de fil de coupe, remettez toujours le produit

en position normale de travail avant de le

mettre en marche.

Ŷ Après chaque utilisation, utilisez un chiffon

propre et sec pour nettoyer le produit.

Toute pièce endommagée doit être

correctement remplacée ou réparée par un

service après-vente agréé.

Ŷ Vérifiez régulièrement le bon serrage des

écrous, vis et boulons pour que le produit

soit toujours en bon état de fonctionnement.

RISQUES RÉSIDUELS

Même lorsque le produit est utilisé selon les

prescriptions, il reste impossible d'éliminer

totalement certains facteurs de risque

résiduels. Les dangers suivants risquent de se

présenter en cours d'utilisation et l'utilisateur

doit prêter particulièrement garde à ce qui suit

:

Ŷ Blessures dues aux vibrations.

Maintenez le produit par les poignées

destinées à cet effet et limitez le temps de

travail et d'exposition.

Ŷ Perte d'audition provoquée par l'exposition

au bruit.

Portez une protection auditive et limitez le

temps d'exposition.

Ŷ Blessures provoquées par la projection de

débris

Portez en permanence une protection

oculaire.

Ŷ Entrée en contact avec les éléments de

coupe. Assurez-vous que le protège-lame

est en place lorsque le produit n'est pas

utilisé. Gardez en permanence vos pieds

et vos mains éloignés des lames.

Le rebond est la réaction qui peut se produire

lorsque la lame en rotation entre en contact

avec un élément qu'elle ne peut pas couper.

Assurez-vous un maintien adapté de l'outil en

utilisant les poignées prévues, avec les deux

mains. Lisez et suivez les instructions de ce

manuel pour réduire le risque de retour de

14 | Français

choc.

Risque de chute d'objets: Lors de la coupe

des buissons, portez un casque de protection

en cas de risque de chute d'objets.

RÉDUCTION DES RISQUES

Il a été reporté que les vibrations engendrées

par les outils à main peuvent contribuer à

l'apparition d'un état appelé le Syndrome

de Raynaud chez certaines personnes.

Les symptômes peuvent comprendre des

fourmillements, un engourdissement et

un blanchiment des doigts, généralement

par temps froid. Des facteurs héréditaires,

l'exposition au froid et à l'humidité, le régime

alimentaire, le tabagisme et les habitudes de

travail peuvent contribuer au développement

de ces symptômes. Certaines mesures

peuvent être prises par l'utilisateur pour aider

à réduire les effets des vibrations:

Ŷ Gardez votre corps au chaud par temps

froid. Lorsque vous utilisez le produit,

portez des gants afin de garder vos mains

et vos poignets au chaud. Le temps froid est

considéré comme un facteur contribuant

très largement à l'apparition du Syndrome

de Raynaud.

Ŷ Après chaque session de travail, pratiquez

des exercices qui favorisent la circulation

sanguine.

Ŷ Faites des pauses fréquentes. Limitez la

quantité d'exposition journalière.

Si vous ressentez l'un des symptômes associés

à ce syndrome, arrêtez immédiatement le

travail et consultez votre médecin pour lui en

faire part.

AVERTISSEMENT

L'utilisation prolongée d'un outil est

susceptible de provoquer ou d'aggraver

des blessures. Assurez-vous de faire des

pauses de façon régulière lorsque vous

utilisez tout outil de façon prolongée.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE

PRODUIT

Voir page 184.

1. Arbre supérieur

2. Guidon de vélo

3. Manette de verrouillage

4. Gâchette

5. Arbre inférieur

6. Lame Tri-Arc

7. Protège-lame

8. Protège-lame

9. Harnais

10. Batterie

11. Bouton de verrouillage de la batterie

12. Chargeur

13. Déflecteur d'herbe

14. Lame de taille

15. Fil de coupe

16. Fixation de bobine

17. Bobine

18. Œillet

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

Avertissement

Lisez et comprenez toutes les

instructions avant d'utiliser

le produit, respectez tous les

avertissements et toutes les

instructions de sécurité.

Portez une protection oculaire

et auditive ainsi qu'un casque

Portez des gants de protection

solides et antidérapants.

Ne pas exposer à la pluie ou à

des conditions humides.

Portez des chaussures de

sécurité antidérapantes lorsque

vous utilisez le produit.

Prenez garde à la projection

d'objets au sol et dans les airs.

Maintenez les visiteurs à bonne

distance du produit.

Prenez garde à la projection

d'objets au sol et dans les airs.

Gardez tous les passants, en

particulier les enfants et les

animaux, éloignés d'au moins

15m de distance de la zone de

travail.

Gardez vos mains éloignées de

la lame de taille du  l de coupe.

Prenez garde aux effet de

ricochet du disque.

Le produit n'a pas été conçu

pour fonctionner avec une lame

équipée de dents de scie.

15 Français |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

Sens de rotation et vitesse

maximale de l'arbre de

l'accessoire de coupe.

Les produits électriques

hors d’usage ne doivent pas

être jetés avec les ordures

ménagères. Recyclez-les par

l’intermédiaire des structures

disponibles. Contactez les

autorité locales pour vous

renseigner sur les conditions

de recyclage.

Cet outil est conforme à

l’ensemble des normes

réglementaires du pays de l’UE

où il a été acheté.

Marque de qualité EurAsian

Marque de conformité

ukrainienne

SYMBOLES DE CE MANUEL

Branchez sur le secteur

Débranchez du secteur

Pièces détachées et

accessoires vendus

séparément

Remarque

Les symboles suivants, et les noms qui leur

sont associés, permettent d’expliquer les

différents niveaux de risques liés à l’utilisation

de cet outil.

DANGER

Situation potentiellement dangereuse qui, si

l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort

ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Situation potentiellement dangereuse qui, si

l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort

ou des blessures graves.

MISE EN GARDE

Situation potentiellement dangereuse qui,

si l’on n’y prend garde, peut entraîner des

blessures moyennes ou légères.

MISE EN GARDE

Sans symbole d'alerte de sécurité

Indique une situation pouvant entraîner des

dommages matériels.

16 | Deutsch

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit

hatten oberste Priorität bei dem Design Ihres

Grastrimmer/Freischneider.

VORGESEHENE VERWENDUNG

Der Grastrimmer/Freischneider ist nur für die

Anwendung von Erwachsenen vorgesehen,

die die Anweisungen und Warnungen in diesem

Handbuch gelesen und verstanden haben und

die für ihre Handlungen zur Verantwortung

gezogen werden können. Dieses Produkt ist

ausschließlich zur Verwendung in einem gut

gelüfteten Bereich im Freien vorgesehen. Aus

Sicherheitsgründen muss das Produkt immer

mit beiden Händen sicher gehalten werden.

Das Produkt mit montiertem Grastrimmerkopf

(und entsprechender Schutzvorrichtung) ist

zum Schneiden von langem Gras, Unkraut,

und ähnlicher Vegetation auf oder über

Bodenebene vorgesehen. Wenn das Gerät mit

dem Tri-Arc™ Messer (und entsprechender

Schutzvorrichtung) ausgestattet ist, können

auch Büsche geschnitten werden.

Die Schnittebene muss ungefähr parallel

zu Ober äche des Untergrunds liegen. Das

Produkt darf nicht zum Schneiden oder

Trimmen von Hecken, Büschen oder anderer

Vegetation verwendet werden, wobei die

Schnittebene sich nicht parallel zur Ober äche

des Untergrunds be ndet.

WARNUNG

Die Sicherheitsregeln müssen befolgt

werden, wenn dieses Produkt benutzt wird.

Lesen Sie für Ihre eigene Sicherheit und die

von Außenstehenden diese Anweisungen

bevor Sie das Produkt benutzen. Bitte

bewahren Sie die Anweisungen zum

späteren Nachschlagen auf.

WARNUNG

Dieses Produkt ist nicht für Kinder oder

Personen mit verminderten physischen,

geistigen oder sensorischen Fähigkeiten

geeignet.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, so

dass gewährleistet ist, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

UNTERWEISUNG

Ŷ Erlauben Sie niemals Kindern oder

Personen, die mit diesen Anweisungen

nicht vertraut sind, das Produkt zu

benutzen. Die lokale Gesetzgebung regelt

das Mindestalter des Benutzers.

Ŷ Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch.

Machen Sie sich mit den Bedienelementen

und dem ordnungsgemäßen Gebrauch

des Produktes vertraut.

Ŷ Halten Sie den Bereich beim Trimmen

frei von allen Zuschauern, Kindern, und

Haustieren. Stoppen Sie die Maschine,

wenn jemand diesen Bereich betritt.

Ŷ Arbeiten Sie niemals mit dem Produkt,

wenn Sie müde oder krank sind, oder unter

dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder

Medikamenten stehen.

Ŷ Vergessen Sie nie, dass der Benutzer

verantwortlich ist für Unfälle und Gefahren

die an Eigentum Fremder oder an anderen

Personen entstehen könnte.

VORBEREITUNG

Ŷ Tragen Sie bei Einsatz dieses Geräts vollen

Augen- und Gehörschutz. Bei Arbeiten in

Bereichen, wo die Gefahr herabfallender

Objekte besteht, muss Kopfschutz

getragen werden.

Ŷ Ein Gehörschutz kann die Fähigkeit

des Benutzers Warntöne zu hören

einschränken. Achten Sie besonders

auf mögliche Gefahren um und in dem

Arbeitsbereich.

Ŷ Tragen Sie lange, dicke Hosen, Stiefel

und Handschuhe. Tragen Sie keine locker

sitzende Kleidung, kurze Hosen und keinen

Schmuck und gehen Sie nicht barfuß.

17 Deutsch |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

Ŷ Binden Sie lange Haare zurück, so dass

diese sich über Schulterhöhe befinden um

zu verhindern, dass sie sich in beweglichen

Teilen verfangen.

Ŷ Überprüfen Sie vor jeder Benutzung und

nach jedem Schlag, dass keine Teile

beschädigt sind. Ein defekter Schalter

oder ein anderes Teil, das beschädigt oder

abgenutzt ist, sollte durch den autorisierten

Kundendienst ordnungsgemäß repariert

oder ausgetauscht werden.

Ŷ Stellen Sie sicher, dass der Schneidaufsatz

ordnungsgemäß montiert und befestigt ist.

Ŷ Bedienen Sie das Produkt niemals ohne

dass alle Schutzvorrichtungen, Abweiser

und Griffe ordnungsgemäß und sicher

befestigt sind.

Ŷ Achten Sie auf die Umgebung, in der Sie

arbeiten. Halten Sie den Arbeitsbereich frei

von Drähten, Stöcken, Steinen und Unrat,

die geschleudert werden können, wenn sie

von dem Schneider getroffen werden.

ALLGEMEINE ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich

auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge

(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

ARBEITSPLATZSICHERHEIT

Ŷ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

Ŷ Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

Ŷ Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Ŷ Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeuges muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf

in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

Ŷ Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper

geerdet ist.

Ŷ Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das

Risiko eines elektrischen Schlages.

Ŷ Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

Ŷ Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

Ŷ Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der

Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen

18 | Deutsch

Schlages.

SICHERHEIT VON PERSONEN

Ŷ Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

Ŷ Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Elektrowerkzeuges, verringert das

Risiko von Verletzungen.

Ŷ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies

zu Unfällen führen.

Ŷ Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein

Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Geräteteil befindet, kann

zu Verletzungen führen.

Ŷ Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

Ŷ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und

Handschuhe fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

Ŷ Wenn Staubabsaug- und

-auffangeinrichtungen montiert werden

können, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES

ELEKTROWERKZEUGES

Ŷ Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

Ŷ Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

Ŷ Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor

Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeuges.

Ŷ Bewahren Sie unbenutzte

Elektrowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden

Ŷ Pflegen Sie Elektrowerkzeuge

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,

ob bewegliche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob

Teile gebrochen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist.

Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

Ŷ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger

und sind leichter zu führen.

Ŷ Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen.

Leht laadib ...

Ryobi RBC18X20B4 Original Instructions Manual

See käsiraamat sobib ka

Ryobi RBC18X20B4 Original Instructions Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid