Scheppach plana 4.1c Kasutusjuhend

Kaubamärk: Scheppach

Mudel: plana 4.1c

Kategooria: Elektrilised tööriistad

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Plana

Art.Nr.

Plana 3.1c

(Art.No.1902207901) 230V/50Hz / (Art. No.1902207902) 400V/50Hz

Plana 4.1c

(Art.No. 1902208901) 230V/50Hz / (Art.No. 1902208902 400V/50Hz

Plana 6.1c

(Art.No. 1902209901) 230V/50Hz / (Art.No. 1902209902) 400V/50Hz

Abricht- und Dickenhobel

Original-Anleitung

Jointer and thicknessing planer

Translation from the original instruction manual

Dégau- Rabot

Traduction à partir de la notice originale

FIN

Saumaus- ja tasohöyläkone

Alkuperäisten ohjeiden käännös

1902207850 / 01-2015

Inhaltsverzeichnis / Table of contents / Table des matières / Sisältö

Inhaltsverzeichnis ......................................................................................................................................... 2

Lieferumfang ................................................................................................................................................. 8

Technische Daten .........................................................................................................................................8

Symbolerklärung ........................................................................................................................................... 9

Allgemeine Hinweise .................................................................................................................................... 9

Sicherheitshinweise ...................................................................................................................................... 9

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................................................ 11

Restrisiken .................................................................................................................................................. 11

Aufstellen .................................................................................................................................................... 11

Ausstattung Fig. 1 ....................................................................................................................................... 11

Montage ...................................................................................................................................................... 11

Inbetriebnahme ........................................................................................................................................... 12

Arbeitshinweise ........................................................................................................................................... 12

Elektrischer Anschluß ................................................................................................................................. 13

Wartung .....................................................................................................................................................13

Delivery contents ........................................................................................................................................ 15

Technical data .............................................................................................................................................15

Explanation of symbols ............................................................................................................................... 16

General notices ........................................................................................................................................... 16

General safety notices ................................................................................................................................ 16

Intended use ............................................................................................................................................... 17

Residual risks .............................................................................................................................................18

Set-up .........................................................................................................................................................18

Equipment g. 1 .......................................................................................................................................... 18

Assembly .................................................................................................................................................... 18

Commissioning ........................................................................................................................................... 18

Operating instructions ................................................................................................................................. 19

Electric connection ...................................................................................................................................... 20

Maintenance .............................................................................................................................................. 20

Ensemble de livraison ................................................................................................................................. 22

Caractéristiques techniques ....................................................................................................................... 22

Légende des symboles ............................................................................................................................... 23

Remarques générales ................................................................................................................................ 23

Conseils de sécurité ................................................................................................................................... 23

Utilisation conforme .................................................................................................................................... 25

Risques résiduels ....................................................................................................................................... 25

Mise en place .............................................................................................................................................. 25

Ensemble de livraison Fig. 1 ....................................................................................................................... 25

Montage ......................................................................................................................................................25

Mise en route .............................................................................................................................................. 26

Conseils d‘utilisation ................................................................................................................................... 26

Branchement électrique .............................................................................................................................. 27

Entretien ....................................................................................................................................................28

Toimituksen sisältö ......................................................................................................................................29

Tekniset tiedot .............................................................................................................................................29

Merkkien selitys .......................................................................................................................................... 30

Yleisiä huomioita ......................................................................................................................................... 30

Yleisiä turvallisuusvaroituksia ..................................................................................................................... 30

Tarkoituksenmukainen käyttö .....................................................................................................................31

Jäljelle jäävät riskit ...................................................................................................................................... 32

Pystytys ......................................................................................................................................................32

Laitteisto kuva 1 .......................................................................................................................................... 32

Kokoonpano ................................................................................................................................................ 32

Käyttäminen ................................................................................................................................................ 32

Käyttöohjeet ................................................................................................................................................ 33

Sähköliitäntä ............................................................................................................................................... 34

Huolto ........................................................................................................................................................34

Ersatzteilzeichnungen / spare part drawings / les dessins de pièces de rechange / Varaosien piirustukset

Plana 3.1c ................................................................................................................................................... 29

Ersatzteilzeichnungen / spare part drawings / les dessins de pièces de rechange / Varaosien piirustukset

Plana 4.1c + 6.1c ........................................................................................................................................ 32

Elektroschaltplan / electrical scheme / système électrique / Sähkökaavio Plana 3.1c / 230V.................... 35

Elektroschaltplan / electrical scheme / système électrique / Sähkökaavio Plana 3.1c / 400V.................... 35

Elektroschaltplan / electrical scheme / système électrique / Sähkökaavio Plana 4.1c + 6.1c / 230V ......... 36

Elektroschaltplan / electrical scheme / système électrique / Sähkökaavio Plana 4.1c + 6.1c / 400V ......... 36

8 9

3.1

9.1

9.2

12.1

Abricht- und Dickenhobel 08 -14

GB Jointer and thicknessing planer 15 - 21

Dégau- Rabot

22 - 28

13.1

1 1

3 3

Delivery contents

Planer

Cutterblock cover

Jointing fence

4 base plates

Hexagonal key SW 5

Operating instructions

Technical data

Subject to technical changes!

■ NOISE LEVELS

Sound conduction level

LWA according to EN ISO

3744

106.2 dB(A)

Uncertainty K 3 dB(A)

Sound pressure level LpA

according to EN ISO 11201

93.2 dB(A)

Uncertainty K 3 dB(A)

Note: The specied sound levels have been

determined using a standardised test proce-

dure and can be used to compare different

electronic devices. Furthermore, these values

can be used to assess in advance the strain

on the user caused by the sound.

Warning! Depending on how you use the po-

wer tool, the actual values can vary from those

stated. Take measures to protect yourself

from noise. Consider the entire work process,

i.e. even times during which the power tool

works without load or is switched off. Suitable

measures include, amongst others, regular

maintenance and care of the power tool and

the attachments, regular breaks as well as

good planning of the work processes.

The gures quoted are emission levels and

are not necessarily safe working levels. Whilst

there is a correlation between the emission

and exposure levels, this cannot be used

reliably to determine whether or not further

precautions are required. Factors that

inuence the actual level of exposure of the

workforce include the characteristics of the

work room, the other sources of noise, etc. i.e.

the number of machines and other adjacent

processes. Also the permissible exposure

level can vary from country to country. This

information, however, will enable the user of

the machine to make a better evaluation of

the hazard and risk.

■ STATEMENT CONCERNING DUST EMISSION

The values for dust emission measured

according to the “Principles for testing dust

emission (concentration parameters) from

wood processing machines” created by

the Technical Committee Wood, lie below

2 mg/m3. That means a permanently safe

compliance with the TRK threshold value for

wood dust, applicable in the Federal Republic

of Germany can be expected when the power

tool is connected to an appropriate operational

extraction unit with an air speed of at least 20

m/s.

250 310 410

Dimensions L x W x H mm

1090x510x950 1605x630x960 1680x810x960

Table height mm

830 850 850

Jointer table L x W mm

525x256 780x320 820x420

Thicknessing table L x W mm

660x247 750x307 750x408

max. thickness height

180 220 230

Weight kg

176 292 334

Cutterblock

Ø 75x250 Ø 95x310 Ø 95x410

Cutterblock ø mm

Ø 73 Ø 93 Ø 93

Cutting circle ø mm

Ø 75 Ø 93 Ø 93

Revolutions max. 1/min

4000 4400 4400

Number of planing knives

3 4 4

Planing knives

20x250x3 20x310x3 20x410x3

Feed speed m/min

5,5 6,5 6,5

Input power kW (230/400V)

2,3 / 2,3 2,5 / 2,5 3,2 / 3,6

Output power kW (230/400V)

1,7 / 1,9 2,0 / 2,1 2,4 / 2,9

Nominal current A (230/400V)

10,9 / 4,05 9,3 / 4,2 13,8 / 5,25

Explanation of symbols

Wear ear protection.

Wear a dust mask.

Wear eye protection.

Read through the manual

carefully before you work

on the power tool.

We have marked the

points in this manual that

concern your safety with

this sign.

General notices

• After unpacking, check all parts for possible

transportation damages. In the event of

complaints, inform the supplier immediately.

Any complaints made after this time will not

be accepted.

• The shipment is to be checked for complete-

ness upon receipt.

• Read through the manual carefully in order

to make yourself familiar in dealing with the

device before using it for the rst time.

• Only use original equipment regarding

accessories, as well as consumable items

and spare parts. Spare parts can be ob-

tained from your specialized dealer. When

ordering, please specify our part numbers,

as well as type and construction year of the

device.

NOTE:

According to the applicable product liability

laws, the manufacturer of the device does not

assume liability for damages to the product or

damages caused by the product that occurs

due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instruc-

tions,

• Repairs by third parties, not by authorized

service technicians,

• Installation and replacement of non-original

spare parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that

occurs due to the non-compliance of the

electric regulations and VDE regulations

0100, DIN 57113 / VDE0113.

We recommend:

Read through the complete text in the

operating instructions before installing and

commissioning the device. The operating

instructions are intended to help the user to

become familiar with the machine and take

advantage of its application possibilities in

accordance with the recommendations. The

operating instructions contain important infor-

mation on how to operate the machine safely,

professionally and economically, how to avoid

danger, costly repairs, reduce downtimes and

how to increase reliability and service life of

the machine.

In addition to the safety regulations in the

operating instructions, you have to meet the

applicable regulations that apply for the ope-

ration of the machine in your country. Keep

the operating instructions package with the

machine at all times and store it in a plastic

cover to protect it from dirt and moisture.

Read the instruction manual each time before

operating the machine and carefully follow

its information. The machine can only be

operated by persons who were instructed

concerning the operation of the machine

and who are informed about the associated

dangers. The minimum age requirement must

be complied with.

We have marked the points in this manual

that concern your safety with this sign m

General safety notices m

WARNING! When using electric tools,

basic safety precautions should always be

followed to reduce the risk of re, electric

shock and personal

injury, in-cluding the following. Read all

these instructions before attempting to

operate this product and safe these inst-

ructions.

1. Keep work area clean

- Cluttered areas and benches invite

injuries.

- Make sure that the power cord does not

impede work and cause people to trip

2. Consider work area environment

- Don‘t expose power tools to rain. Don‘t

use power tools in damp or wet locations.

Keep work area well lit. Don‘t use power

tools in presence of ammable liquids or

gases.

3. Guard against electric shock

- Prevent body contact with grounded

surfaces (e.g. pipes, radiators, ranges

refrigeratiors).

4. Keep children away

- Do not let visitors contact tool or extension

cord. All visitors should be kept away from

work area.

5. Store idle tools

- When not is use, tools should be stored

in dry, high, or locked-up place, out of the

reach of children.

6. Don‘t force tool

- It will do the job better and safer at the rate

for which it was intended.

7. Use right tool

- Don‘t force small tools or attachments to

do the job of heavy duty tool. Don‘t use

tools for purposes not intended: for ex-

ample, don‘t use circular saw for cutt- ing

tree limbs or logs.

8. Dress properly

- Do not wear loose clothing or jewelry.

They can be caught in moving parts. Wear

protective nair covering to contain long

hair.

- Do not wear gloves while operating this

machine

9. Use safety glasses

- Also use face or dust mask if cutting

operation is dusty.

10. Don‘t abuse cord

- Never carry tool by cord or yank it to

disconnect it from receptacle. Keep cord

from heat, oil and sharp edges.

11. Secure work

- Use clamps or a vise to hold work. It‘s

safer than using your hand and it frees

both hands to operate tool.

12. Don‘t overreach

- Keep proper footing and balance at all

times.

13. Maintain tools with care

- Keep tools sharp and clean for better and

safer performance. Follow instructions

for lubricating and changing accessories.

Inspect tool cords periodically and, if dama-

ged, have repaired by authorized service

facility. Inspect extension cords periodically

and replace if damaged. Keep handles dry,

clean and free from oil and grease.

14. Disconnect tools

- When not in use, before servicing, and

when changing accessories such as

blades, bits and cutters.

15. Remove adjusting keys and wrenches

- Form the habit of checking to see that

keys and adjusting wrenches are remo-

ved from tool before turning it on.

16. Avoid unintentional starting

- Don‘t carry plugged-in tool with nger

on switch. Be sure switch is off when

plugging in.

- Never leave a running machine unat-

tended. Before you leave the workplace

switch off the machine.

17. Outdoor use extension cords

- When tool is used outdoors, use only ex-

tension cords intended for use outdoors

and so marked.

18. Stay alert

- Watch what you are doing. Use common

sense. Do not operate tool when you are

tired.

- Do not operate the machine under the

inuence of drugs, alcohol or any me-

dication. Be aware that medication can

change your behaviour.

19. Check damaged parts

- Before further use of the tool, a guard

or other part that is damaged should be

carefully checked to determine that it will

operate properly and perform its intended

function. Check for alignment of moving

parts, binding of moving parts, breaka-

ge of parts, mounting, and any other

conditions that may affect its operation.

A guard or other part that is damaged

should be properly repaired or replaced

by an authorized service center unless

otherwise indicated elsewhere in this

instructions manual. Have defective swit-

ches replaced by an authorized service

center. Do not use tool if switch does not

turn it on and off.

20. Warning

- The use of any other accessory or

attachment other than recommended it

this operating instruction or the Einhell

catalog may present a risk of personal

injury.

21. Have your tool repared by an expert

- This electric appliance is in accordance

with the relevant safety rules repairing

of electric appliances may be carried out

only by experts otherwise it may cause

considerable danger for the user.

22. Connect the dust extraction devic

Wherever there are facilities for tting a

dust extraction system, make sure it is

connected and used.

Additional safety instructions

Do not use blunt knives. Risk of kick-back.The

cutter block must be fully covered.

Use a push stick to plane any short workpie-

ces.Take additional safety precautions if you

are planingany narrow workpieces. It may be

necessaryto use lateral pressure equipment

and springloadedcovers to ensure that you

can work insafety.

The machine is not suitable for cutting reba-

tes.The anti-kick safeguard and the infeed

roller mustbe inspected at regular intervals.

Machines tted with a sawdust extractor

andextractor hoods must be connected to the

devices concerned. The type of material used

can have a negative inuence on the dust

generated.

The machine is designed exclusively for the

cutting of wood and similar materials.

The knife must be replaced immediately once

it becomes worn down by 5%.

If a push stick is not used there may be a

risk of serious danger. The push stick should

always be kept at the point provided on the

left-hand side of the machine when not used.

There is a greater risk of danger when small

workpieces are fed in by hand. Always obser-

ve the manufacturerʼs instructions on the use

of the push stick.

If the safety covers, infeed table or mesh are

incorrectly aligned they could lead to uncont-

rollable situations. Damaged or soiled workpi-

eces may cause a risk of danger. Never use

metal parts in the machine or any materials

which can fracture or shatter.

Risk of injury! To cut long workpieces, always

place them on a mobile table or similar type

of supporting equipment. Otherwise there is a

risk that you may lose control over the workpi-

ece. The machine is only suitable for planing

and thicknessing.

Wear suitable protective clothing when wor-

king with the machine.

- ear protection to prevent damage to your

ears,

- a breathing mask to avoid the risk of inhaling

hazardous particles of dust,

- safety gloves to avoid injuries from sharp

edges or knives,

- safety goggles to avoid eye injuries from

ying parts.

It is imperative that the following situations are

avoided at all times: Premature interruption of

the cutting operation (planing cuts which do

not complete

the entire length of the workpiece; planing of

uneven pieces of wood which do not lie at on

the infeed table). The machine is designed for

private use only. It is prohibited to use the ma-

chine for professional or commercial use. Re-

sidual risk: Bear in mind that there is always

the possibility of residual risks associated with

the use of the machine even if you comply

with all the safety instructions. By complying

with these instructions and taking suitable care

when using

the machine you will reduce the risk of injury

or of damage to the machine. Particular risks:

- Injuries to ngers or hands from parts of

the machine or from workpieces, e.g. when

changing the planing knife

- Risk of electric shock if you use power con-

nections which do not comply with standards

- Contact with conductive parts on opened

electrical components

- Hearing impairments if you work for lengthy

periods without ear protection

- Emission of hazardous sawdust if a dust

extractor is not used. Even if all safety pre-

cautions are complied with it is still possible

for some residual

risks to remain. Important! If the primary mains

connection is in a

poor condition there is a risk of short-circuits

when the machine is switched on. This may

also affect other functions (e.g. the lighting up

of indicator

lamps). Should there be any faults in the

primary mains connection (max. current impe-

dance < 0.105 Ω), please contact your local

electricity supplier to advice and information.

If the blade is fastened and positioned incor-

rectly this may result in the blade being ung

out, which may be a cause of danger. Therefo-

re, before operation, make sure that the blade

is correctly tted and adjusted in accordance

with the operating

instructions. Every part of the blade shaft not

used for planning must be covered.

Check the machine and carry out required

maintenance work on it each time before you

start it up. In particular, inspect all the anti-kick

claws and the infeed drive shaft.

Make sure that the dust extraction system

and collector are connected and are used

correctly. Make sure that the dust extraction

system is suitable. Fine sawdust may not

only be harmful to health, in certain concen-

trations it can also be potentially explosive.

Always switch off the machine and pull out the

mains plug before making any adjustments or

changing settings. Sawdust may cause risks

to health.

Please keep these safety instructions in a

safe place.

Intended use m

• The planer has been constructed exclusively

for processing wood using the tools and

accessories on offer. No metal workpieces

my be machined.

• The machine complies with the relevant EC

machine guidelines.

• The machine has been designed for single-

shift operation, duty-cycle S1.

• All safety and hazard notices on the machine

must be observed.

• All safety and hazard notices on the machine

must be kept in a completely legible condi-

tion.

• When the machine is being used in a closed

room, an extraction unit has to be connected.

• Use an extraction unit to remove shavings or

saw dust. The ow rate at the extraction port

must be 20 m/s. Negative pressure 1200 Pa.

• For work in a commercial area, a deduster

has to be used.

Do not switch off or remove extraction units

or dedusters when the machine is running.

• Use the machine in a technically awless

condition only, as well as for its intended

purpose, in a safe manner and being aware

of dangers, in compliance with the operating

instructions! Failures which can affect safety

in particular must be removed straight away!

• The manufacturer’s stipulations concerning

safety, work and maintenance as well as the

measurements specied in Technical data,

must be complied with.

• The relevant accident prevention stipulations

and other widely recognised safety rules

must be observed.

• The machine may be used, maintained or

repaired only by expert personnel who are

familiar with it and its dangers. Unautho-

rised changes to the machine invalidate the

manufacturer’s liability for damages resulting

from this.

• The machine may be used only with the

manufacturer’s original accessories and

original tools.

• Every use beyond that is deemed as not

intended. The manufacturer is not liable

for damage resulting from this, the risk lies

exclusively with the user.

Residual risks m

• the machine has been built according to

the latest technology and recognised safety

rules. However, individual residual risks can

occur when working: Risk of injury to ngers

and hands from the rotating cutterblock

during incorrect handling of the work piece.

Never reach with your hands under the

cutter block guard when guiding the work

piece! Do not pull the work piece back over

the unguarded cutter block.

• Injuries when the work piece is ejected

during incorrect mounting or handling, such

as working without a fence.

• Health risk from wood dust and shavings.

• Make sure you wear personal protective

equipment such as eye protection and a

dust mask. Use an extraction unit!

• Health risk from noise during work, the per-

mitted noise level is exceeded. Make sure

you wear personal protective equipment

such as hearing protection.

• Electrical hazards when unsuitable electric

connections are used

• Process chosen wood only, without imper-

fections such as: Knots, transverse cracks,

surface cracks, foreign objects (nails,

screws). Flawed wood creates a risk during

work.

• Furthermore, despite all measures taken,

residual risks can occur that are not obvi-

ous.

• Residual risks can be minimised by comply-

ing with the safety notices and the intended

use as well as the operating instructions

overal

• Drawing-in/trapping hazard by power feed

mechanism.

• Squeezing hazard by work piece power-

outfeed.

Set-up

Prepare the work place where the power tool

will be used. Make sufcient space so that

safe and uninterrupted work is ensured. The

power tool has been designed for work in

closed rooms, and it has to be set up on an

even, level, solid surface in a stable position.

Fixing the machine on level hard concrete

oor before operation.

Equipment g. 1

1 Jointer table xed

2 Jointer table adjustable

3 Jointing fence

4 Cutterblock cover

5 Table adjustment lever

6 Locking handle for thicknessing table

7 Infeed locking lever

8 Extraction hood

9 Table locking system

10 Thicknessing table clamping

11 Height adjustment caster

12 Handles to adjust the height of the

jointer tables

13 On-/off-switch

Assembly

Due to packaging reasons, your planer is

not completely assembled.

The planer must not be lifted by the jointer

tables!

Attaching and adjusting of base plates

g. 2

Attach 4 base plates to the bottom of the

frame,

Slightly tighten hexagon nuts by hand.

In order to balance out an uneven surface,

loosen the lock nuts and turn the base plates

in or out accordingly.

Tighten the lock nut again.

Warning!

Make sure you align the machine using a

spirit level.

Attaching the jointing fence g. 3

Insert the jointing fence (3) in the track and

tighten it with the clamping lever (A).

Adjusting the jointing fence g. 3.0, 3.1

1. Loosen the clamping lever (B).

2. Using a try-square, determine the 90° angle

of the jointer table to the stop surface,

3. tighten the clamping lever (B).

4. Loosen the lock nut, adjust the fence with

the cylinder screw (C).

5. Tighten the lock nut again.

Warning!

The jointing fence always has to be se-

cured safely.

Clamping is carried out with the clamping

levers (A + B) g 3.1.

Attaching the cutterblock cover g. 4

Attach and tighten the cutterblock cover on the

side of the jointer table with 2 Allen screws.

The cutterblock cover can be turned away wit-

hout tools by pulling the cam lever up, turning

the cutterblock cover away,

and pushing the cam lever down again.

For Plana 4.1 and 6.1 g. 12, 12.1

1. Loosen 1 recessed head screw (M) each

on both sides of the rear panel,

2. lift the rear panel slightly and take it off.

3. Loosen the lock nut (K), tension the belt by

turning the hexagon screw (L), tighten the

lock nut again.

4. Insert the rear panel and secure it again

with the 2 recessed head screws.

For Plana 3.1 g. 13, 13.1

1. Remove 6 recessed head screws left and

right on the rear panel.

2. Loosen 4 mounting screws (M) on the

motor.

3. Use a wooden board as a lever between the

motor and the casing for tensioning.

4. Tighten the 4 mounting screws again.

5. Check the belt tension after tightening.

6. Re-attach the rear panel.

Commissioning

Before commissioning, be aware of the

safety notices. All protective and auxiliary

equipment must be attached.

Carry out work such as re-tooling, adjusting,

measuring and cleaning only when the motor

is switched off.

Disconnect the mains plug!

Motor brake:

Before operation, test the run down time, it

should be less than 10s.

Practical example - dressing g. 5 + 6

Warning! Never work with a jointer without the

cutterblock cover.

Jointer work – takeoff g. 7

During jointer work, the takeoff can be

adjusted from 0 – 3 mm via the table

adjustment lever (5).

Warning! Loosen the locking handle (6)

rst when adjusting, adjust the takeoff

on the scale (D) with the table adjustment

lever and re-tighten the locking handle (6).

With longer work pieces (longer than the

loading and unloading table), a dolly (special

accessory) or something similar has to be

used.

Thicknessing – machine set-up Fig. 9.0,

9.1, 9.2.

Changing from dressing to thicknessing

Unlock the jointer tables on both sides by

unclamping and removing both cam levers g.

9 (9).

Push both tables up by the handles g. 9 (12)

until the catch g. 9.1 (E) clicks into place.

Rotate the ejection hood for shavings (8)

upwards until it clicks into place with the spring

U-bolt g. 9.2 (F).

Extraction can then take place in conjunction

with an extraction unit.

Thicknessing – table adjustment g. 10

The thicknessing table can be height-adjusted

with the handwheel (11) and it is secured

against displacement with the thicknessing

table clamp (10)

The integrated position display (G) shows the

aperture height.

One turn corresponds to 2 mm.

Always keep the thicknessing table as well as

the jointing tables free from resin.

Adjusting the scale during planing g. 10

If there are irregularities, the scale (G) can

be adjusted. For this, loosen both mounting

screws, align the scale exactly and tighten

both screws again.

Automatic infeed in thicknessing operation

g. 11

The automatic infeed is switched on and off

via the infeed locking lever (7).

Position top = on

Position bottom = stop

When the infeed is switched on, the wood

is automatically fed in and a precise and

consistent surface is the result.

During dressing, it is recommended to turn the

infeed off.

The infeed can also be turned off for safety

reasons.

V-belt tension motor

Warning! Always disconnect the mains plug

during all re-tooling and adjusting work.

Tension the v-belt again after 3 hours of initial

operation. The belt tension also has to be

checked regularly after 40 operating hours

and, if needed, tensioned again.

Jointer work – cutterblock cover g. 5

When dressing up to a 100 mm work piece

width, the cutterblock cover has to cover the

work piece and the cutterblock from the top. If

the work piece is wider than 100 mm, set the

guard rail of the cutterblock cover to the width

of the work piece. Make sure you put the at

of the hand with all ve digits together and

extended on the work piece.

1 Jointing fence

2 Cutterblock cover

Joining, g. 6

For this procedure, use the jointing fence.

Place the cutterblock cover on the jointer table

and set the guard rail to the width of the work

piece.

Press the work piece against the planing

fence and guide it over the cutterblock with

both hands. As soon as the board reaches far

enough into the unloading table, put your left

hand on it and push it over the cutter without

stopping.

Jointer work – ejection of shavings g. 8

During jointer work, the jointer table has to be

locked.

The extraction hose must be attached to the

extraction hood.

Extraction can then take place in conjunction

with an extraction unit (special accessory).

Diameter of the extraction port – 100 mm

Operating instructions

■ SET-UP AND ADJUSTMENT OF THE MACHINE

• Carry out work such as re-tooling, adjus-

ting, measuring and cleaning only when the

motor is switched off. Disconnect the mains

plug and wait for the rotating tools to stop

moving.

• All protective and safety equipment must be

re-attached immediately after completing

repairs and maintenance.

• Replace faulty planing knives (aws or

similar) straight away. See Replacement of

knives!

• Check the effectiveness of the return pre-

vention system before every process step.

The hook-tips must be sharp.

• All protective and safety notices must be

re-attached immediately after completing

repairs and maintenance.

■ THICKNESSING AND JOINTER WORK

• Maximum revolutions of the cutterblock

4000 1/min

• The cutterblock has been manufactured in

accordance with DIN EN 847-1.

• Start the process only when full revolutions

have been reached.

• Keep the operating area of the machine free

from shavings and wood debris.

• Use an extraction unit to extract shavings

and wood dust. The ow rate at the extrac-

tion port must be 20 m/s.

• Work only with sharpened planing knives.

Blunt planing knives increase the risk of

recoil.

• Thickenessing: Feed with thicker work piece

end at the front, hollow side downward. Ma-

chine max. 2 work piece at one time, feed

on both outer sides.

• When working on longer work pieces

(longer than the loading table), use dollies

(special accessory).

• Dressing: When dressing up to a 100 mm

width work piece, the cutterblock cover has

to cover the work piece and the cutterblock

from the top. If the work piece is wider than

100 mm, set the guard rail of the cutterblock

cover to the width of the work piece. Make

sure you put the at of the hand with all ve

digits together and extended on the work

piece.

• Joining: The work piece is positioned

against the jointing fence. Set the guard rail

of the cutterblock cover to the width of the

work piece and place it on the table.

• Dressing and joining of small cross sections

(slats): During dressing, the work piece is

pushed forwards with hands sitting at on

it, as is the case with work pieces up to a

width of 100 mm. During joining, the work

piece is pushed against the stop with both

hands, sts closed, and pushed forwards.

The guard is positioned at the fence and lies

on the work piece.

• Dressing and joining of short work pieces

(min. length 150mm): During dressing, the

work piece is pressed on the loading table

with a at hand and pushed forwards with

the push block guided by the right hand. The

left hand glides over the guard. As soon as

the work piece lies on the unloading table,

the pressure from the left hand is changed

to the unloading table. During joining, the

work piece is pressed against the fence and

the table with the left hand, st closed, and

pushed forwards with the push block.

• Chamfering or bevelling: The work piece is

positioned against the jointing fence. Set

the guard rail of the cutterblock cover to the

width of the work piece and place it on the

table. The work piece is pressed against the

fence and the unloading table with the left

hand, st closed, and pushed forwards with

the closed right hand.

• Warning! Never work with a jointer without

the cutterblock cover.

Electric connection m

• Check the mains connection cables. Do not

use faulty cables. See Electric connection.

• Observe the rotational direction of the motor

and the tools, see Electric connection planer.

• Installations, repairs and maintenance on the

electric installation may be carried out only

by experts.

• Turn the machine off when resolving issues.

Disconnect the mains plug.

• Turn the motor off when you leave the work

place. Disconnect the mains plug.

• Disconnect the machine from every external

energy supply even for slight changes of

position! Connect the machine to the mains

again before using it!

Connect the machine to the mains with a

CEE-plug, the supply line has to be protected

with 16 A.

On the operating switch, press the green push

button, the cutterblock starts up (g. 14).

To turn it off, press the red push button, the

cutterblock stops within 10 sec.

Change of rotational direction

When connecting the machine to the mains or

changing its position, the rotational direction

has to be checked. The polarity has to be

swapped, if applicable, using a screw driver

(machine socket g. 15).

The installed electric motor is connected and

operational. The connection complies with

relevant VDE and DIN stipulations. The mains

connection at the customer’s as well as the

extension lead used have to comply with these

stipulations or the local EVU-stipulations.

Duration of use / duty cycle

The electric motor is for operating type S1 for

continuous operation.

When there is an overload, the motor turns

itself off because a winding thermostat is

integrated in the motor development. After a

cool-down period (timing varies), the motor

can be turned on again.

Hazardous electric connections

Insulation damage often occurs on electric

connections.

Possible causes:

• Pressure marks when connections are gui-

ded through windows and doors

• Kinks due to inappropriate attachment or

guidance of the connection

• Cuts when the connection is run over

• Insulation damage when being pulled out of

the wall socket

• Tears from ageing insulation. Such hazar-

dous electric connections must not be used

and are dangerous to life due to the insulati-

on damage.

Regularly check electric connections for

damage. Make sure the connection is not con-

nected to the mains when checking. Electric

connections must comply with relevant VDE

and DIN stipulations and the local EVE stipula-

tions. Only use connections marked H 07 RN.

Printing the type designation on the connec-

tion is the law.

Extension leads up to 25 m in length must

have a cross section of 1.5 mm2, at more than

25 m length, it has to be at least 2.5 mm2.

The mains connection is protected against

short circuit with a 16 A slow fuse.

Three-phase motor

The power voltage has to be 380÷420 V 50

Hz.

Mains connection and extension leads have to

be 5 core =3 P + N + SL.

Extension leads must have a minimum cross

section of 1.5 mm².

The mains connection is protected against

short circuit at a maximum of 16 A.

When connecting the machine to the mains or

changing its position, the rotational direction

has to be checked. The polarity has to be

swapped, if applicable, using a screw driver

(machine socket g. 15).

One-phase motor

The power voltage has to be 230 V 50 Hz.

Connections and repairs to the electrical

equipment may be carried out only by a trai-

ned electrician.

If there are any questions, please provide the

following data:

• Motor manufacturer; motor type

• Motor’s type of power

• Data from the machine’s type plate

• Data from the electronic control

When sending back the motor, always send

the entire motor unit with electronic control.

Maintenance

WARNING

Before working on the power tool itself (e.g. transport, set-up, re-tooling, cleaning and maintenance), disconnect the mains

plug from the socket!

■ CLEANING

Carry out maintenance, service and repairs

as well as malfunctions only when the motor

is turned off. Turn the machine off via the off-

switch, then disconnect the mains plug!

All protective and safety equipment must be

re-attached immediately after completing

repairs and maintenance.

Always keep the jointer tables and the thick-

nessing table free from resin. The bearings

of the cutterblock are permanently lubricated.

Warmth occurring when the machine is in a

new condition is due to construction and will

disappear with time.

Clean the feed rollers regularly.

After the rst 5 operating hours, oil the plain

bearings of the feed rollers, the adjustment

spindle of the thicknessing table, their bea-

rings. Repeat every 20 operating hours with

further use.

Planing knives

The HSS planing knives inserted in the factory

are operational and set up correctly.

Only well-sharpened and correctly set-up

planing knives guarantee safe work.

We recommend: Always keep a second set of

new planing knives ready for replacement.

Replacement planing knives are available

from your stockist.

Inserting planing knives g. 16

1 Setting screw

2 Pressure screw

3 Planing knives

4 V-ledge

When inserting, be aware that

• there is a risk of injury to ngers and hands.

• the clamping areas in the cutter and the v-

ledges are cleaned.

• the sharpened planing knives are oiled.

• only knives re-sharpened in sets are used.

• inserting the planing knives and v-ledges is

carried out according to the gure.

• the planing knives, knife supports and v-

ledges are ush with the cutter on both sides.

• the clamping screws are tightened (8.9 N/m).

Warning!

The details concerning knife attachment, knife

protrusion, knife width, min. clamping length

and ideal tightening torque of the knife moun-

ting screws have to be complied with exactly.

Setting up the planing knives g. 16a, b, c

• The HSS planing knives are inserted in the

factory and set up correctly.

If required, you can re-do the settings or rene

them as described.

• Adjust one planing knife after the other.

• Set the position of the planing knife using the

setting screws alternatively until the blade

of the knife touches both perfectly trimmed

boards (used as adjustment gauge) which

are placed on the unloading table.

• Set the loading table to a dressing height of

2 mm.

• Rotate the cutterblock until the knife has

reached the maximum height.

• The planing knives are positioned on the

head of the setting screws in the slot of the

cutterblock. Let the knives touch the boards

by unscrewing the setting screws with an

Allen key.

• Align the knife support and check the position

of the knives again.

• Checking the knives

Put a trimmed board (adjustment gauge) on

the unloading table and mark the position of

the board.

By turning the cutterblock in the cutting direc-

tion by hand, the knife blade should move the

board by x = 2 to 3 mm. Carry out this check

for every knife on the operating side and on

the other side.

Without careful settings, the trimming cannot

be exact.

• Tighten the pressure screws on the v-ledge

with a at spanner (8.9 N/m).

• Adjust all planing knives in the same way

and clamp them.

• Carry out a test-run after every knife repla-

cement and tighten the pressure screws

afterwards (8.9 N/m).

Before using the cutterblock, check if the inst-

ructions above were followed.

Before turning on the machine, the general

safety notices must be observed.

Sharpening of planing knives

Blunt planing knives increase the risk of

accidents and the performance is no longer

guaranteed.

Re-sharpen the planing knives only up to a

knife height of 16 mm. The cutting angle of the

knife should be 40 ± 2 degrees.

For re-sharpening, take the planing knives to

an authorised sharpening company or send

them back to the manufacturer.

Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungs-

maschinen GmbH

Günzburger Straße 69

0-89335 Ichenhausen / BRD

Planing knives:

Plana 3.1c

Set of HS-planing knives 250: 790 2200 601

Set of reversible knives 250: 330 4200 030

Set of knife supports 250: 330 4300 038

Plana 4.1c

Set of HS-planing knives 310: 330 4000 010

Set of HS-planing knives 310: 730 2200 603

Set of reversible knives 310: 330 4200 031

Set of knife supports 310: 790 2200 602

Plana 6.1c

Set of HS-planing knives 410: 790 2200 604

Trouble-shooting

Problem Possible cause Solution

1. Irregular and interrupted

transport during

thicknessing

Thicknessing table resinied or not oiled. Clean the thicknessing table regularly and spray

it (lubricant). This applies particularly to damp and

resinous wood.

2. Work piece ledge during

jointer work

This is caused by badly adjusted planing knives. The adjustment of the planing knives has to be carried

out with great care and by using the setting rule.

3. Work piece irregularity

during jointer work (hollow,

crowned)

Caused by jointer tables not standing exactly parallel

after incorrect transport or similar. Never lift the machi-

ne by the tables.

Adjust the stiff trimming desk 1 mm above the planing

shaft body, as well as parallel to the bottom plate.

Electrical maintenance work may be carried out only by a qualied electrician!

When disposing of the machine, local legal stipulations must be complied with.

13 14

103

104

105

106

107

108

109

110

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

801

802

803

804

805

806

807

808

809

810

811

812

813

814

815

816

817

818

819

821

822

823

824

826

827

828

829

830

832

156

157

805

Ersatzteilzeichnungen / spare part drawings / les dessins de pièces de

rechange / Varaosien piirustukset Plana 3.1c

728

726+727

729

720

722+723+724

705

707+708

710

709

701

717+718

714+715+716

711+712

713

719

732

734+735+736

702

704

703

733

721

731

725

600

601

602

603

604

605

606

610

612

613

614

615+616+617

618

621

607

608

609

619

622+623

700

730

205

206

207

208

209

216

217

218

219

220

221

222

223

224

226

228

229

232

233

234

230

231

238

239

240

242

243

244

246

227

235

236

237

241

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

260

261

262

258

259

257

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

284

285

286

287

288

289

283

204

203

201 202

211

212

213

214

210

215

833

834

835

831

624

289

292

293

236

225

Ersatzteilzeichnungen / spare part drawings / les dessins de pièces de

rechange / Varaosien piirustukset Plana 3.1c

503

511

515

513

512

501

502

500

510

509

506

504+505

507

508

400

401

402

403

404

406

407

408

409

410

411

405

412

413

416

417

418

414

311

312

313

314

315

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

349

350

352

353

310

521

520

Ersatzteilzeichnungen / spare part drawings / les dessins de pièces de

rechange / Varaosien piirustukset Plana 3.1c

103

104

105

106

107

108

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

806

807809

810

811

812

813

814

815

808

8 0 2 801

816

817

818

819

820

821

822

823

825

827

830

828

829

824

156

157

158

157

802

815

837

159

838

1 6 0

2 4 6

414

Ersatzteilzeichnungen / spare part drawings / les dessins de pièces de

rechange / Varaosien piirustukset Plana 4.1c + 6.1c

728

726+727

729

720

722+723+724

705

707+708

710

709

701

717+718

714+715+716

711+712

713

719

732

734+735+736

702

704

703

733

721

731

725

600

601

602

603

604

605

606

610

611

612

613

614

615+616+617

618

621

607

608

609

619

622+623

700

730

205

206

207

208

209

217

218

219

220

221

222

223

224

228

229

232

233

234

230

231

238

242

243

244

246

227

235

236

237

241

249

250

251

252

253

254

256

260

261

262

258

259

257

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

284

285

286

287

288

289

283

204

203

201 202

211

212

213

214

210

215

833

834

835

831

255

247

248

263

608

816

817

836

624

240

234

277

278

279

226

250

251

216

227

225

291

Ersatzteilzeichnungen / spare part drawings / les dessins de pièces de

rechange / Varaosien piirustukset Plana 4.1c + 6.1c

500

311

312

313

314

315

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

350

352

353

520

521

310

344

345

417

418

416

413

414

412

401

402

404

403

408

409

410

411

405

406

407

406

506

510

419

260

Ersatzteilzeichnungen / spare part drawings / les dessins de pièces de

rechange / Varaosien piirustukset Plana 4.1c + 6.1c

Leht laaditakse ...

Scheppach plana 4.1c Kasutusjuhend

Kaubamärk: Scheppach

Mudel: plana 4.1c

Kategooria: Elektrilised tööriistad

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

English: Scheppach plana 4.1c User manual

Scheppach plana 4.1c Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Scheppach plana 4.1c Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid