Oral-B 1000 Kasutusjuhend

Bränd: Oral-B

Mudel: 1000

Kategooria: Elektrilised hambaharjad

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

OXYJET+ 3000

powered

PROFESSIONAL

CARE

OXYJET

1000 3000

OXYJET

1000 3000

600

500

400

300

200

OxyJet

filter

air

96198828_OC20_CEEMEA_S1.indd 196198828_OC20_CEEMEA_S1.indd 1 23.01.13 09:0923.01.13 09:09

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 76 pages (incl. 8 pages cover), 2/2c = black + PMS300u

English 6

Français 10

Polski 14

âesk˘ 18

Slovensk˘ 22

Magyar 26

Hrvatski 30

Slovensko 34

Türkçe 38

Românå (RO/MD) 41

Lietuvi˜ 45

Latviski 49

Eesti 53

êÛÒÒÍËÈ 57

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ 62

Қазақша 67

Internet:

www.oralb.com

www.braun.com

www.service.braun.com

www.instytut.pl

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

Type 3724

Handle type 3756

96198828/II-13

GB/F/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/RO/MD/LT/LV/EST/

RUS/UA/KZ/Arab

0 800 783 7010

1 800 509 448

0 800 944 803

(appel gratuit depuis un

poste fixe)

0 800 14 592

800 21172

801 127 286

801 1 BRAUN

221 804 335

02/5710 1135

(06-1) 451-1256

01/66 90 330

080 2822

0 800 261 63 65

(8 5) 205 1272

67015143

EST

667 5047

8-800-200-20-20

RSA

0860 112 188

(Sharecall charged at

local rates)

080 100 70 75

852-25249377

(Audio Supplies

Company Ltd.)

96198828_OC20_CEEMEA_S2.indd 196198828_OC20_CEEMEA_S2.indd 1 06.02.13 10:2406.02.13 10:24

click!

600

500

400

300

200

Oral

96198828_OC20_CEEMEA_S4.indd 196198828_OC20_CEEMEA_S4.indd 1 23.01.13 09:0523.01.13 09:05

ral-B

96198828_OC20_CEEMEA_S5.indd 196198828_OC20_CEEMEA_S5.indd 1 23.01.13 09:0423.01.13 09:04

English

Please read the usage instructions carefully before

first use.

IMPORTANT

•

The appliance must be mounted in

a way that it cannot fall into water or

drop to the floor. The plug should

always be accessible.

•

Periodically check the cord for

damage. If cord is damaged, take the

charging unit to an Oral-B Service

Centre. A damaged or non-

functioning unit should no longer be

used. Do not modify or repair the

product. This may cause fire, electric

shock or injury.

•

This product is not intended for use by

children under age 12. Persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge can use the product, if

they have been given supervision or

instruction concerning use of the

appliance in a safe way and under-

stand the hazards involved.

•

Children shall not play with the appli-

ance.

•

Oral irrigators shall be used only with

liquids defined in the manufacturer’s

instructions.

•

Use this product only for its intended

use as described in this manual. Do

not use attachments or chargers

which are not recommended by the

manufacturer.

WARNING

• If the product is dropped, the brush head should

be replaced before the next use even if no damage

is visible.

• Do not place the appliance in water or liquid or

store where it can fall or be pulled into a tub or

sink. Do not reach for it when fallen into water.

Unplug immediately.

• Do not disassemble the product except when

disposing of the battery. When taking out the

battery from the toothbrush for disposal of the

unit, use caution not to short the positive (+) and

negative (–) terminals.

• When unplugging, always hold the power plug

instead of the cord. Do not touch the power plug

with wet hands. This can cause an electric shock.

• If you are undergoing treatment for any oral care

condition, consult your dental professional prior to

use.

Description

Toothbrush

1 Charger base

2 Low Charge Indicator light

3 Charge Indicator light

4 Toothbrush handle (rechargeable)

5 On/off button

6 Pressure sensor light

7 Brush head

(see «Brush heads and accessories»)

8 Brush head compartment

Irrigator

9 Jet compartment

10 Irrigator jet

11 Jet switch

12 Jet release button

13 On/off switch

14 Water pressure control dial

15 Handle switch (water stop and go)

16 Irrigator handle

17 Water container (600 ml)

18 Cord storage

Specifications:

For voltage specifications please refer to the bottom

of the charging unit.

A Using your toothbrush

Connecting and charging

Your toothbrush has a waterproof handle, is

electrically safe and designed for use in the bath-

room.

• Plug the appliance into an electrical outlet and

place the toothbrush handle (4) on the charger

base (1) (a).

• The green charge indicator light (3) flashes while

the handle is being charged. Once it is fully

charged, the green charge indicator light shines

continuously for 5 seconds and then it turns off.

A full charge enables up to seven days of regular

brushing (twice a day, 2 minutes). To check the

charging status when the charging light is off,

shortly lift up and return your handle on the

charging unit. The charge indicator light will shine

permanently for 5 seconds and turns off when

your handle is fully charged.

• When the rechargeable battery is low, the red low

charge indicator light (2) starts blinking after

turning off your toothbrush.

96198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 696198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 6 06.02.13 10:4006.02.13 10:40

• For everyday use, the toothbrush handle can be

stored on the charging unit to maintain it at full

power. Overcharging is impossible. However for

environmental reasons, Oral-B recommends to

unplug the charging unit until the next recharge is

required. Please note that you need to plug in the

appliance when using the irrigator.

• To maintain the maximum capacity of the

rechargeable battery, unplug the charging unit and

fully discharge the handle with regular use at least

every 6 months.

Please note: If the charge indicator light is not flash-

ing immediately, continue charging. It will appear in

10–15 minutes.

Brushing modes (depending on model)

Your toothbrush offers different brushing modes to

best meet your individual oral care needs.

«Daily Clean» Exceptional mouth cleaning

«Sensitive» Gentle, yet thorough cleaning for

sensitive areas

«Whitening» Exceptional polishing for occasional

or everyday use

How to switch between brushing modes:

• When pressing the on/off button (5) your tooth-

brush automatically starts in the «Daily Clean»

mode.

• To switch to the «Sensitive» and «Whitening»

mode, successively press the on/off button.

• To turn off your toothbrush from the «Whitening»

mode, push the on/off button once more.

• If you wish to turn off your toothbrush from either

the «Daily Clean» or «Sensitive»mode, push and

hold down the on/off button until the motor stops.

Brushing technique

Attach the brush head (7) to the toothbrush handle.

You can use any kind of toothpaste. To avoid

splashing, first guide the brush head to your teeth

before switching on the appliance. Guide the brush

head slowly from tooth to tooth, spending a few

seconds each tooth surface. Brush both the gums

and the teeth; first the outsides, then the insides and

finally the chewing surfaces. Do not press too hard

or scrub.

In the first days of using the toothbrush, your gums

may bleed slightly. In general, bleeding should stop

after a few days. Should it persist after 2 weeks,

please consult your dentist or dental hygienist. If you

have sensitive teeth and gums, Oral-B recommends

using the «Sensitive» mode (depending on model).

Pressure Sensor

Helping protect your teeth and gums from hard

brushing, your toothbrush has a pressure control

feature installed (c). If too much pressure is applied,

the red pressure sensor light (6) will light up

reminding you to reduce pressure. In addition you

will also hear a different sound while brushing.

Periodically check the operation of the pressure

sensor by pressing lightly on the brush head during

use.

Professional Timer

A short stuttering sound at 30-second intervals

reminds you to brush all four quadrants of your

mouth equally (d).

A long stuttering sound indicates the end of the

professionally recommended 2-minute brushing

time.

The elapsed brushing time is memorised, even when

the handle is briefly switched off during brushing.

When pausing longer than 30 seconds the timer

resets to the initial starting point.

Brush heads and accessories (depending on

model)

The Oral-B Professional Care offers you a variety of

brush heads and accessories, allowing you to select

those which best meet your oral care needs.

Replacement brush heads and accessories are

available in stores that sell Oral-B products.

Oral-B Precision Clean brush head

The Oral-B Precision Clean brush head

features outstanding oscillating-rotating

action to effectively clean your teeth,

clean along the gumline and in hard-to-

reach areas such as behind teeth. The compact

round brush head surrounds each tooth for a

thorough clean.

Oral-B Sensitive brush head

The Oral-B Sensitive brush head provides

thorough cleaning for sensitive teeth and

gums. It has an extra soft bristle texture

that is gentle on teeth and gums.

Oral-B 3D White brush head

The Oral-B 3D White brush head is

specifically designed to polish and

naturally whiten your teeth by removing

surface stains caused by coffee, tea

and tobacco.

We do not recommend using the Oral-B 3D White

brush head with braces. Children under 12 years old

should not use the Braun Oral-B 3D White brush

head.

Oral-B brush heads feature blue INDICATOR

bristles to help you monitor brush head replace-

ment need. With thorough brushing, twice a day for

96198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 796198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 7 06.02.13 10:4006.02.13 10:40

two minutes, the light blue color will fade halfway

approximately within 3 months, signaling it is time to

change the brush head.

Cleaning recommendations

After brushing rinse your brush head or accessory

carefully under running water for some seconds with

the handle switched on. Switch off the handle and

remove the brush head or accessory. Clean both

parts separately under running water (e); then wipe

them dry before reassembling the toothbrush. Put

the toothbrush handle back on the charger base.

B Using your irrigator

Before using the irrigator first time, fill the water

container (17) and allow the water to run through

completely by holding the irrigator handle (16) over a

washbasin.

• Attach one of the irrigator jets (10) to the handle

until it locks into place (f). Fill the water container

with lukewarm water. If you want to add mouth-

wash into the water, please make sure you fill the

water container with lukewarm water first, then

add the mouthwash (g).

• Turn on the irrigator by pressing the on/off switch

(13) (h). The handle switch should be in the lower

position = water stop.

• Select the water pressure with the pressure con-

trol dial (14) (1 = gentle, 5 = strong) (i). We recom-

mend that you start with setting 1, especially if

your gums tend to bleed or if children are using

the irrigator.

• Bend over a washbasin and guide the jet to your

teeth and gums. Slide the handle switch (15) up to

start the water stream (j). Keep your mouth slightly

open to allow the water to run into the washbasin.

You can choose between two different jet functions

by sliding the jet switch (11) down or up (before

doing so, turn off the water stream by sliding the

handle switch down):

Rotating stream for general cleaning and gum

massage (jet switch in lower position): The rotation

of the water stream and its micro-bubbles is

designed for easy penetration and gentle gum

massage (l).

Mono stream (jet switch in upper position):

The straight water stream is designed for targeted

cleaning (m).

Maximal operation time: 15 minutes

Cooling off time: 2 hours

In general we recommend to replace the irrigator jet

every 3 months.

After use

Always empty the water container entirely. If your

dentist has recommended the use of mouthwash

with your irrigator, allow some clean water to run

through the irrigator before you empty the container

entirely to prevent any deposit build-up. Make sure

you keep the irrigator switched on until the water

stops running through the irrigator jet, to prevent

bacteria from collecting in the standing water.

Press the on/off switch to turn off the irrigator.

To take off the irrigator jet, press the jet release

button (12) (k). Always wipe the handle and the

irrigator jet dry; place the handle back onto its base

and store the irrigator jet in the jet compartment (9).

Cleaning recommendations

Regularly clean the housing with a damp cloth.

The water container and the jet compartment are

removable and dishwasher-safe.

Subject to change without notice.

This product contains rechargeable

batteries. In the interest of protecting the

environment, please do not dispose of the

product in the household waste at the end of

its useful life. Disposal can take place at an Oral-B

Braun Service Centre or at appropriate collection

points provided in your country.

Guarantee

We grant 2 years limited guarantee on the product

commencing on the date of purchase. Within the

guarantee period we will eliminate, free of charge,

any defects in the appliance resulting from faults

in materials or workmanship, either by repairing or

replacing the complete appliance as we may

choose. This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by Braun or its

appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to

improper use, normal wear or use, especially

regarding the brush heads, as well as defects that

have a negligible effect on the value or operation

of the appliance. The guarantee becomes void if

repairs are undertaken by unauthorised persons and

if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand

in or send the complete appliance with your sales

receipt to an authorised Oral-B Braun Service

Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your statutory rights.

96198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 896198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 8 06.02.13 10:4006.02.13 10:40

Warranty replacement brush heads and

accessories

Oral-B warranty will be voided if electric

rechargeable handle damage is found to be

attributed to the use of non-Oral-B replacement

brush heads and/or accessories.

Oral-B does not recommend the use of non Oral-B

replacement brush heads and/or accessories.

• Oral-B has no control over the quality of non-

Oral-B replacement brush heads and/or

accessories. Therefore, we cannot ensure the

cleaning performance of non-Oral-B replacement

brush heads and/or accessories, as

communicated with the electric rechargeable

handle at time of initial purchase.

• Oral-B cannot ensure a good fit of non-Oral-B

replacement brush heads and/or accessories.

• Oral-B cannot predict the long-term effect of

non-Oral-B replacement brush heads and/or

accessories on handle wear.

All Oral-B replacement brush heads and/or

accessories carry the Oral-B logo and meet Oral-B’s

high quality standards. Oral-B does not sell

replacement brush heads and/or accessories or

handle parts under any other brand name.

96198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 996198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 9 06.02.13 10:4006.02.13 10:40

Français

Veuillez lire attentivement les instructions d’utilisa-

tion avant le premier usage.

IMPORTANT

•

L’appareil doit être installé de façon à

ce qu’il ne risque pas de tomber dans

l’eau ou par terre. La prise électrique

doit être accessible à tout moment.

•

Vérifiez régulièrement que le cordon

d’alimentation ne soit pas endom-

magé. Si le produit est endommagé

ou fonctionne mal, il ne doit plus être

utilisé. Si le cordon d’alimentation est

endommagé, rapportez le chargeur

dans un Centre Service Agréé Oral-B.

Ne cherchez pas à modifier ni à

réparer le produit. Cela pourrait être

cause d’incendie, de décharge

électrique ou de blessure.

•

Cet appareil n’est pas destiné à être

utilisé par des enfants de moins de 12

ans. Cet appareil peut être utilisé par

des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, ou des personnes dé-

nuées d’expérience ou de connais-

sance, si elles ont pu bénéficier, par

l’intermédiaire d’une personne res-

ponsable de leur sécurité, d’une sur-

veillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil

de manière sûre et qu’elles ont com-

pris les risques encourus par l’utilisa-

tion de l’appareil.

•

Il convient de surveiller les enfants

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

•

Les hydropulseurs doivent être utilisés

uniquement avec des types de

liquides mentionnés dans la notice

d’utilisation du fabriquant.

•

Utilisez ce produit exclusivement pour

l’usage prévu, tel que décrit dans

cette notice. N’utilisez pas d’acces-

soires ou de chargeurs autres que

ceux recommandés par le fabriquant.

ATTENTION

• En cas de chute de l’appareil, la brossette doit

être remplacée avant toute nouvelle utilisation,

même si aucune détérioration n’est visible.

• Evitez tout contact de l’appareil avec de l’eau ou

tout autre liquide. Ne posez pas et ne rangez pas

l’appareil dans un endroit d’où il risquerait de

tomber dans une baignoire ou un lavabo. Ne

ramassez jamais l’appareil s’il est tombé dans

l’eau. Débranchez-le immédiatement.

• Ne démontez pas le produit, sauf pour retirer du

corps de brosse la batterie en fin de vie. Lors du

retrait de la batterie du corps de la brosse à

dents, veillez à prendre soin de ne pas court-

circuiter les bornes positive (+) et négative (–).

• Pour débrancher l’appareil, tirer sur la prise

elle-même et jamais sur le cordon. Ne touchez

pas la prise d’alimentation avec les mains

mouillées. Vous risqueriez de recevoir une

décharge électrique.

• Si vous êtes actuellement suivi(e) pour des

problèmes bucco-dentaires, demandez l’avis de

votre dentiste avant d’utiliser cet appareil.

Description

Brosse à dents

1 Base de chargement

2 Témoin lumineux d’indication de faible charge

3 Témoin lumineux d’indicateur de charge

4 Manche de la brosse à dents (rechargeable)

5 Bouton marche/arrêt

6 Indicateur du capteur de pression

7 Tête de brosse (voir « Têtes de brosse et

accessoires individuels »)

8 Compartiment de la tête de brosse

Hydropulseur

9 Compartiment du jet

10 Jet irrigateur

11 Commutateur jet

12 Bouton de libération du jet

13 Bouton marche/arrêt

14 Cadran de contrôle de la pression d’eau.

15 Commutateur manche (arrêt et marche eau)

16 Manche irrigateur

17 Réservoir d’eau (600 ml)

18 Rangement cordon

Spécifications :

Pour les spécifications du voltage, reportez-vous à

la partie inférieure de l’unité de chargement.

A Utilisation de votre brosse à

dents

Branchement et chargement

Votre brosse à dents est équipée d’un manche

étanche, garantit la sécurité électrique et est conçue

pour être utilisée dans la salle de bains.

96198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 1096198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 10 06.02.13 10:4006.02.13 10:40

• Branchez l’appareil dans une prise électrique et

mettez le manche (4) sur la base de chargement

(1) (a).

• Le voyant vert indiquant la charge (3) clignote

lorsque la brosse est en charge. Une fois qu’il

est entièrement chargé, le voyant reste allumé en

continu pendant 5 secondes, puis s’éteint. Une

charge complète permet de se brosser les dents

pendant plus de sept jours de façon régulière

(deux fois par jour pendant 2 minutes). Pour

vérifier l’état de charge lorsque l’indicateur est

éteint, prenez et reposez votre brosse sur le

chargeur. L’indicateur de charge va alors

s’illuminer pendant 5 secondes et s’éteindre

lorsque l’appareil sera pleinement rechargé.

• Lorsque la pile rechargeable est faible, le témoin

lumineux d’indicateur de charge rouge (2) com-

mence à clignoter une fois l’appareil éteint.

• En usage quotidien, le manche de la brosse à

dents peut être replacé sur l’unité de chargement

pour rester totalement chargé. Il est impossible de

surcharger la brosse à dents. Toutefois, pour des

raisons environnementales, Oral-B recommande de

débrancher le chargeur jusqu’au prochain charge-

ment. Veuillez noter que vous devez brancher l’ap-

pareil lorsque vous utilisez l’irrigateur.

• Pour maintenir une capacité maximale de la pile

rechargeable, débranchez l’unité de chargement

et laissez décharger totalement le manche en

utilisant la brosse à dents normalement, et ce au

moins tous les 6 mois.

Remarque : si le témoin lumineux de charge ne

clignote pas immédiatement, continuez à charger.

Le témoin s’illuminera en 10-15 à minutes.

Modes de brossage (selon le modèle)

Votre brosse à dents propose différents modes de

brossage pour répondre à vos différents besoins

buccaux.

« Daily Clean » Nettoyage exceptionnel de la

bouche.

« Sensitive » Nettoyage doux, mais efficace pour

les zones sensibles.

« Whitening » Polissage exceptionnel pour usage

occasionnel ou quotidien.

Comment passer d’un mode de brossage à l’autre :

• Lorsque vous appuyez sur le bouton marche/arrêt

(5), votre brosse à dents démarre automatique-

ment en mode « Daily Clean ».

• Pour passer aux modes « Sensitive » et

« Whitening », appuyez successivement sur le

bouton marche/arrêt.

• Pour éteindre votre brosse à dents lorsqu’elle est

en mode « Whitening », appuyez une fois encore

sur le bouton marche/arrêt.

• Si vous désirez éteindre votre brosse à dents en

mode « Daily Clean » ou « Sensitive », appuyez

sur le bouton marche/arrêt et maintenez-le

enfoncé jusqu’à ce que le moteur s’arrête.

Technique de brossage

Fixez la tête de brosse (7) sur le manche de la

brosse à dents. Vous pouvez utiliser n’importe quel

type de dentifrice. Pour éviter les éclaboussures,

placez la tête de la brosse sur vos dents avant

d’allumer l’appareil. Guidez la tête de la brosse

lentement d’une dent vers l’autre, en passant

quelques secondes sur la surface de chaque dent.

Brossez les gencives et les dents ; brossez d’abord

du côté extérieur, puis du côté intérieur et en

finissant par les surfaces de mastication. N’appuyez

pas trop fort, ne récurez pas vos dents.

Les quelques premiers jours d’utilisation de la

brosse à dents, vos gencives peuvent saigner

légèrement. En général, les saignements s’arrêtent

après quelques jours. Si les saignements persistent

après 2 semaines, consultez votre dentiste. Si vous

avez les dents et les gencives sensibles, Oral-B

recommande l’utilisation du mode « Sensitive »

(selon le modèle).

Capteur de pression

Pour protéger vos dents et vos gencives d’un

brossage trop vigoureux, votre brosse à dents est

équipée d’un contrôleur de pression (c). Si vous

appuyez trop fort, le témoin lumineux de pression

rouge (6) s’allume, vous indiquant qu’il faut réduire

la pression. La brosse à dents émet également un

son différent quand vous vous brossez les dents.

Vérifiez régulièrement le fonctionnement du capteur

de pression en appuyant légèrement sur la tête de

brosse en cours d’utilisation.

Minuterie professionnelle

Un bref cliquetis à 30 secondes d’intervalle vous

rappelle de vous brosser les dents de la même

façon dans les quatre quadrants (d).

Un cliquetis long indique la fin du temps de bros-

sage de 2 minutes recommandé par les profession-

nels.

Le temps de brossage écoulé est mémorisé lorsque

la brosse à dents est éteinte brièvement pendant le

brossage. Lorsque vous l’arrêtez pendant plus de

30 secondes, la minuterie se remet à son point de

départ.

Têtes de brosse et accessoires (selon le modèle)

Oral-B Professional Care vous propose toute une

série de têtes de brosse et d’accessoires, parmi

lesquels vous pouvez sélectionner ceux qui répon-

dent le mieux vos besoins buccaux. Les têtes de

brosse et les accessoires sont disponibles dans les

magasins qui distribuent les produits Oral-B.

96198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 1196198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 11 06.02.13 10:4006.02.13 10:40

Tête de brosse Oral-B Precision Clean

La tête de brosse Oral-B Precision Clean

exerce une action oscillante-rotative

unique pour nettoyer vos dents efficace-

ment, de même que le long de la ligne de

la gencive et aux endroits difficiles d’accès, comme

les dents du fond. La tête de brosse compacte

arrondie entoure chaque dent, pour un nettoyage

en profondeur.

Tête de brosse Oral-B Sensitive

La brosse Braun Oral-B Sensitive permet

de nettoyer parfaitement les dents et

les gencives sensibles. Ses poils

extra-souples ont une texture douce pour

les dents et les gencives.

Tête de brosse Oral-B 3D White

La tête de brosse Braun Oral-B 3D White

est spécifiquement conçue pour polir

et blanchir naturellement vos dents, en

éliminant les taches de surface laissées

par le café, le thé et le tabac.

Nous conseillons de ne pas utiliser la brosse Braun

Oral-B 3D White si vous portez des appareils. Les

enfants de moins de 12 ans ne doivent pas utiliser la

tête de brosse Braun Oral-B 3D White.

Les poils des têtes de brosse Oral-B disposent de la

technologie BLUE INDICATOR

pour vous aider à

gérer le changement de têtes de brosse. Avec un

brossage régulier, la couleur bleue aura diminuée de

moitié sur les poils après environ 3 mois et indiquera

qu’il est temps de changer la tête de brosse.

Recommandations d’entretien

Après le brossage, rincez votre tête de brosse ou

accessoire soigneusement sous le robinet pendant

quelques secondes, la brosse à dents étant allumée.

Eteignez la brosse à dents et retirez la tête de

brosse ou l’accessoire. Nettoyez les deux parties

séparément sous le robinet (e) et séchez-les avant

de les remonter sur la brosse à dents. Remettez le

manche de la brosse à dents sur la base de charge-

ment.

B Utilisation de votre irrigateur

Avant d’utiliser l’irrigateur pour la première fois,

remplissez le réservoir d’eau (17) et laissez s’écouler

l’eau complètement en tenant le manche de l’irriga-

teur (16) au-dessus du lavabo.

• Attachez un des jet Irrigator sur la brosse jusqu’à

ce qu’il tienne (f). Remplissez le bac d’eau avec

de l’eau tiède. Si vous souhaitez ajouter du bain

de bouche dans l’eau, assurez vous de remplir le

bac en premier lieu avec l’eau tiède, puis ensuite

ajouter le bain de bouche (g).

• Allumez l’irrigateur en tournant le bouton on/off

(13) (h). Le commutateur du manche doit être en

position inférieure = arrêt eau.

• Sélectionnez la pression d’eau avec le cadran

de contrôle de la pression d’eau (14) (1 = faible,

5 = forte) (i). Nous vous recommandons de

commencer par la position 1, surtout si vos

gencives ont tendance à saigner ou si l’appareil

est utilisé par des enfants.

• Penchez-vous au-dessus du lavabo et guidez le

jet vers vos dents et vos gencives. Faites glisser

le commutateur du manche (15) vers le haut pour

enclencher le jet d’eau (j). Gardez la bouche

légèrement ouverte, pour permettre à l’eau de

s’écouler dans le lavabo.

Vous pouvez choisir entre deux fonctions de jet

différentes, en faisant glisser le commutateur du jet

(11) vers le haut ou le bas (avant cela, coupez l’eau

et faisant glisser le commutateur du manche vers

le bas) :

Jet rotatif pour le nettoyage général et le massage

des gencives (commutateur jet en position inférieure) :

La rotation du jet d’eau et ses micro-bulles sont

conçues pour une pénétration aisée et un massage

doux des gencives (l).

Mono-jet (commutateur jet en position supérieure) :

Le jet d’eau droit est conçu pour un nettoyage

ciblé (m).

Durée maximale de l’opération : 15 minutes

Temps de refroidissement : 2 heures

Nous recommandons en général de changer le jet

Irrigator tous les 3 mois.

Après utilisation

Toujours vider entièrement le bac d’eau. Si votre

dentiste vous a recommandé l’usage du bain de

bouche avec votre Irrigator, faites passer de l’eau

propre a travers l’appareil avant de vider le récipient

entièrement pour éviter l’accumulation de dépôt.

Assurez-vous de conserver l’appareil en marche

jusqu’à que l’eau s’arrêtent de traverser le jet

Irrigator pour prévenir la formation de toute bactérie

dans de l’eau stagnante.

Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour éteindre

l’irrigateur.

Pour retirer le jet de l’irrigateur, appuyez sur le

bouton de libération du jet (12) (k). Les jets peuvent

être rangés dans le compartiment prévu à cet effet

(9). Séchez le manche et replacez-le sur sa base.

Recommandations d’entretien

Nettoyez régulièrement le boîtier avec un chiffon

humide. Le récipient à eau et le compartiment à jets

sont amovibles et peuvent être mis au lave-vaisselle.

96198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 1296198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 12 06.02.13 10:4006.02.13 10:40

Le contenu est sujet à modification sans préavis.

Ne jetez pas le produit avec les déchets

ménagers lorsqu’il aura fini de vous rendre

service. Vous pouvez le déposer dans une

Centre de Service Oral-B Braun ou dans un

point de collecte adéquat dans votre pays.

Garantie

Nous offrons 2 ans de garantie limitée sur le produit,

à partir de la date d’achat. Pendant la période de

garantie, nous éliminons gratuitement tout défaut

de l’appareil résultant de vices matériels ou de

fabrication, soit en réparant l’appareil, soit en

remplaçant tout l’appareil, à notre discrétion. Cette

garantie s’applique dans tous les pays où cet

appareil est distribué par Braun ou ses distributeurs

agréés.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages

consécutifs à un usage inadéquat, à l’usure et

l’utilisation normales, particulièrement en ce qui

concerne les têtes de brosse, ainsi que les défauts

ayant un effet négligeable sur la valeur ou le

fonctionnement de l’appareil. La garantie devient

caduque si des réparations sont effectuées par des

personnes non autorisées ou à défaut d’utiliser des

pièces d’origine Braun.

Pour faire valoir votre droit à la garantie pendant la

période concernée, remettez ou envoyez l’appareil

complet, avec votre preuve d’achat, à un Centre de

Service Oral-B Braun agréé.

Garantie de remplacement des pièces jointes et

accessoires

La garantie Oral-B sera invalide si le dommage sur

le manche électrique rechargeable s’avère lié a

l’utilisation d’une tête de brosse et/ou autre

accessoire d’une autre marque que Oral-B.

Oral-B ne recommande pas l’utilisation d’une tête

de brosse et/ou autre accessoire d’une autre

marque.

• Oral-B n’a aucun contrôle sur la qualité d’une tête

de brosse et/ou autre accessoire d’une autre

marque.

• Oral-B ne peut pas assurer une bonne conformité

d’une tête de brosse et/ou autre accessoire d’une

autre marque avec le manche électrique

rechargeable Oral-B.

• Oral-B ne peut prédire les effets à long terme de

l’utilisation d’une tête de brosse et/ou autre

accessoire d’une autre marque sur le

fonctionnement du manche.

Toutes les têtes de brosse et/ou autre accessoire de

la marque Oral-B portent le logo Oral-B et répondent

aux hauts standards de qualité Oral-B. Oral-B ne

vend aucune tête de brosse et/ou autre accessoire

sous une autre marque.

96198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 1396198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 13 06.02.13 10:4006.02.13 10:40

Polski

Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją

obsługi przed pierwszym użyciem.

WAŻNE

•

Urządzenie musi być zamontowane

w miejscu uniemożliwiającym kontakt

z wodą lub upadek na podłogę.

Wtyczka sieciowa powinna być zawsze

łatwo dostępna.

•

Okresowo sprawdzaj czy przewód nie

jest uszkodzony. Jeśli przewód jest

uszkodzony należy zabrać stację

ładującą do Centrum Serwisowego

Oral-B Braun. Nie należy używać

uszkodzonego lub niesprawnego

urządzenia. Nie naprawiaj produktu

samodzielnie, ponieważ możesz wy-

wołać pożar, narazić się na porażenie

prądem lub inne uszkodzenie ciała.

•

Ten produkt nie jest przeznaczony do

użytkowania przez dzieci poniżej 12

roku życia. Osoby o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, sensorycz-

nych lub psychicznych, a także nie-

mające doświadczenia i niezbędnej

wiedzy, mogą używać szczoteczki pod

nadzorem lub jeśli wyjaśniono im, jak

korzystać z urządzenia w bezpieczny

sposób i jakie wiążą się z tym zagro-

żenia.

•

Dzieci nie mogą bawić się tym urzą-

dzeniem.

•

Irygator powinien być używany

wyłącznie z płynami zdefiniowanymi

w instrukcji producenta.

•

Należy używać tego produktu wyłącz-

nie zgodnie z jego przeznaczeniem, w

sposób opisany w instrukcji obsługi.

Nie należy używać dodatków, które

nie są rekomendowane przez produ-

centa.

OSTRZEŻENIE

• Jeśli produkt zostanie upuszczony, końcówka

szczotki powinna zostać wymieniona przed

ponownym użyciem nawet, jeśli nie ma

widocznych uszkodzeń.

• Nie należy umieszczać stacji ładującej w wodzie

lub innej cieczy a także umieszczać lub

przechowywać w miejscu, z którego może spaść

lub zostać strącona do wanny lub umywalki. Nie

sięgaj po stację ładującą, która wpadła do wody.

Natychmiast odłącz ją od zasilania.

• Nie rozmontowywać produktu w innym celu niż

wymiana baterii. Przy wymianie baterii w celu

utylizacji należy zachować szczególną ostrożność

by nie zewrzeć ze sobą końcówki dodatniej (+) i

ujemnej (–).

• Podczas odłączania należy zawsze trzymać za

wtyczkę, nie za przewód. Nie należy dotykać

wtyczki mokrymi rękoma. Może to spowodować

porażenie prądem.

• Jeśli jesteś w trakcie leczenia stomatologicznego

skonsultuj się ze swoim lekarzem stomatologiem

przed użyciem.

Opis

Elektryczna szczoteczka do zębów

1 Baza ładująca

2 Kontrolka niskiego poziomu akumulatora

3 Kontrolka ładowania akumulatora

4 Rączka szczoteczki (wielokrotnego ładowania)

5 Włącznik/wyłącznik

6 Kontrolka siły nacisku

7 Wymienna końcówka szczoteczki (patrz rozdział

«Końcówki i akcesoria»)

8 Pojemnik na końcówki szczoteczki

Irygator

9 Pojemnik na dysze irygatora

10 Dysza irygatora

11 Przełącznik dyszy

12 Przycisk zwalniający dysze irygatora

13 Włącznik/Wyłącznik

14 Pokrętło regulacji ciśnienia wody

15 Suwak otwierający zawór

16 Rączka irygatora

17 Zbiornik na wodę (600 ml)

18 Miejsce na kabel sieciowy

Dane techniczne:

Informacje dotyczące wymaganego napięcia

znajdują się na dolnej części bazy ładującej.

A Obsługa elektrycznej szczoteczki

do zębów

Podłączenie i ładowanie

Szczoteczka wyposażona jest w wodoodporną

rączkę i została zaprojektowana do użycia

w łazience.

• Podłączyć podstawową ładowarkę do gniazdka

elektrycznego i umieścić rączkę szczoteczki

w ładowarce.

96198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 1496198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 14 06.02.13 10:4006.02.13 10:40

• Zielona lampka tj. wskaźnik ładowania (3) miga,

kiedy uchwyt się ładuje. Kiedy jest w pełni nałado-

wany, zielona lampka świeci nieprzerwanie przez

5 sekund, a potem się wyłącza. Pełne nałado-

wanie pozwala na maksimum 7 dni regularnego

szczotkowania (dwa razy dziennie, przez 2

minuty). Aby sprawdzić poziom naładowania,

kiedy lampka się nie pali, należy na chwilę

podnieść i z powrotem odłożyć uchwyt na

ładowarkę. Jeśli uchwyt jest w pełni naładowany,

lampka zaświeci się na 5 sekund i wyłączy.

• Gdy bateria jest rozładowana, po uruchomieniu

mruga czerwone światełko wskaźnika wyczerpania

baterii (2).

• Do codziennego użytku rączkę szczoteczki

można trzymać na ładowarce tak, aby zawsze była

w pełni naładowana. Nie istnieje ryzyko przełado-

wania baterii. Jednakże, z powodów związanych

z ochroną środowiska, Oral-B zaleca odłączyć

ładowarkę, aż do czasu, kiedy wymagane będzie

następne ładowanie.

• Aby zachować maksymalną pojemność akumula-

tora, należy co 6 miesięcy odłączyć ładowarkę i

całkowicie rozładować urządzenie podczas

normalnego użytkowania.

Uwaga: Jeśli kontrolka wskaźnika ładowania baterii

nie zapala się natychmiast, kontynuuj ładowanie.

Kontrolka zaświeci się po 10 – 15 minutach.

Tryby szczotkowania (w zależności od modelu)

Aby zaspokoić indywidualne potrzeby związane

higieną jamy ustnej, szczoteczka oferuje różne tryby

szczotkowania.

«Daily Clean» Wyjątkowe czyszczenie jamy

(codzienne ustnej.

czyszczenie)

«Sensitive» Delikatne, lecz dokładne

(wrażliwe) czyszczenie wrażliwych miejsc.

«Whitening» Dokładne wybielanie – do

(wybielanie) codziennego lub okazjonalnego

stosowania.

Przełączanie trybu czyszczenia:

• Naciśnięcie włącznika/wyłącznika (5) spowoduje

uruchomienie szczoteczki w trybie codziennego

czyszczenia «Daily Clean».

• Aby zmienić na program do zębów wrażliwych

«Sensitive» lub program wybielania «Whitening»

sukcesywnie wciskaj przycisk włącznika (on/off).

• Aby wyłączyć program «Whitening» ponownie

wciśnij przycisk włącznika/wyłącznika.

• Jeśli chcesz wyłączyć program «Sensitive» bądź

«Daily Clean» wciśnij i przytrzymaj przycisk

włącznika/wyłącznika do momentu ustania pracy

silniczka.

Technika czyszczenia

Nałóż końcówkę szczoteczki (7) na rączkę. Można

używać pasty dowolnego rodzaju. Aby uniknąć

rozpryskiwania pasty, napęd szczoteczki włącz

dopiero po ustawieniu jej na powierzchni zębów.

Prowadź szczoteczkę powoli – od jednego zęba do

drugiego, poświęcając kilka sekund na czyszcze-

nie każdej z powierzchni zębowych. Szczotkuj

jednocześnie dziąsła i zęby – najpierw powierzchnię

zewnętrzną, potem wewnętrzną, a na końcu –

żującą. Nie przyciskaj zbyt mocno i nie szoruj zębów

końcówką szczoteczki.

W ciągu kilku pierwszych dni użytkowania szczoteczki

może pojawić się nieznaczne krwawienie dziąseł,

które zwykle ustępuje po kilku dniach. Jeżeli po

okresie 2 tygodni objawy nie ustąpią, należy

skonsultować się ze stomatologiem. Jeżeli masz

wrażliwie zęby i dziąsła, Oral-B zaleca korzystanie

z trybu «Sensitive» (w zależności od modelu).

Czujnik Siły Nacisku

Pomagając w ochronie Twoich zębów i dziąseł przed

zbyt silnym szczotkowaniem, Twoja szczoteczka

posiada funkcję kontrolowania siły nacisku. Jeśli

przyłożony zostanie zbyt duży nacisk, zapali

się czerwona lampka czujnika siły nacisku (6)

przypominająca o tym, żeby zmniejszyć nacisk.

Dodatkowo usłyszysz inny dźwięk szczoteczki

podczas szczotkowania. Okresowo sprawdzaj

działanie czujnika siły nacisku poprzez delikatne

naciskanie szczoteczki podczas użytkowania.

Profesjonalny sygnalizator czasu czyszczenia

zębów

Krótki przerywany dźwięk co 30 sekund przypomina,

abyś równomiernie szczotkował wszystkie cztery

kwadranty linii zębowej (d).

Długi przerywany dźwięk oznacza, że upłynął

zalecany przez dentystów czas szczotkowania

wynoszący 2 minuty.

Upływający czas szczotkowania jest zapamięty-

wany, gdy rączka jest na krótko wyłączona podczas

szczotkowania. Gdy pauza jest dłuższa niż

30 sekund regulator czasowy się resetuje.

Końcówki i akcesoria (w zależności od modelu)

Szczoteczce Oral-B Professional Care towarzyszy

szeroki wybór wymiennych końcówek oraz innych

akcesoriów, które pozwolą dopasować jej funkcje

do indywidualnych potrzeb użytkownika. Wymienne

końcówki szczoteczki oraz inne akcesoria można

kupić w sklepach oferujących produkty Oral-B.

Końcówka Oral-B Precision Clean

Wymienna końcówka Oral-B Precision

Clean umożliwia wykorzystanie wyjątko-

wego działania ruchów oscylująco-

rotacyjnych do skutecznego czyszczenia

zębów, linii dziąseł oraz trudno dostępnych

przestrzeni, np. wewnętrznej powierzchni zębów.

Niewielkich rozmiarów okrągła końcówka obejmuje

cały ząb i czyści go dokładnie.

96198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 1596198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 15 06.02.13 10:4006.02.13 10:40

Końcówka Oral-B Sensitive

Wymienna końcówka Oral-B Sensitive

została stworzona, by wrażliwym zębom

i dziąsłom zapewnić dokładne czysz-

czenie. Wyposażona jest w wyjątkowo

miękkie, delikatne dla zębów i dziąseł włókna.

Końcówka Oral-B 3D WHITE

Wymienne końcówki 3D WHITE są

specjalnie zaprojektowane, aby czyścić

i zarazem naturalnie wybielać zęby,

poprzez usuwanie osadów spowodowa-

nych przez kawę, herbatę i nikotynę.

Końcówki te to połączenie ruchów oscylująco-

rotacyjnych, znanych już z końcówek Oral-B

Precision Clean – skutecznie czyszczących zęby, ze

specjalnym polerującym elementem, który sprawia,

że zęby stają się bielsze.

Wymienne końcówki Oral-B 3D WHITE nie są

zalecane dla osób z aparatami ortodontycznymi.

Również dzieci poniżej 12 roku życia nie powinny

stosować końcówki Oral-B 3D WHITE.

Końcówki Oral-B posiadają niebieskie włoski

INDICATOR

, które pomagają monitorować zużycie

główki szczoteczki. Przy dokładnym szczotkowaniu

dwa razy dziennie przez dwie minuty, jasnoniebieski

kolor będzie blaknąć do połowy długości włosia, w

czasie około 3 miesięcy, sygnalizując, że należy

wymienić końcówkę.

Czyszczenie urządzenia

Po użyciu końcówkę lub stosowane akcesoria przez

kilka sekund dokładnie płukać pod bieżącą wodą

przy włączonym napędzie. Wyłączyć napęd szczote-

czki i zdjąć końcówkę. Obie części opłukać osobno

pod bieżącą wodą (e), następnie osuszyć przed

ponownym złożeniem szczoteczki. Umieścić rączkę

szczoteczki na bazie ładującej.

B Obsługa irygatora

Przed pierwszym użyciem irygatora, napełnij zbiornik

(17), następnie trzymając irygator (16) nad umywalką,

włącz przepływ wody i odczekaj, aż wyczerpie się

woda ze zbiornika.

• Włóż jedną z końcówek irygatora (10) w uchwyt,

aż usłyszysz kliknięcie (f). Napełnij pojemnik letnią

wodą. Jeśli chcesz dodać płyn do płukania jamy

ustnej do wody, najpierw wlej letnią wodę, a potem

dodaj płyn (g).

• Uruchom irygator za pomocą włącznika/wyłącznika

(13) (h). Suwak otwierający zawór powinien być

wówczas w dolnej pozycji = zamknięty wypływ wody.

• Ustaw ciśnienie wody przy użyciu pokrętła (14)

(1 = minimum, 5 = maksimum) (i). Zaleca się,

aby początkowo ustawić pokrętło w pozycji 1,

zwłaszcza, jeżeli dziąsła mają skłonność do

krwawienia lub gdy z irygatora korzystają dzieci.

• Pochyl się nad umywalką i umieść dyszę w jamie

ustnej. Przesuń umieszczony w uchwycie suwak

otwierający zawór (15) i rozpocznij płukanie (j).

Podczas płukania należy lekko rozchylić usta

tak, aby woda mogła swobodnie wypływać do

umywalki.

Dysza wyposażona jest w dwupozycyjny przełącznik

rodzaju strumienia wody (11). Przed przełączeniem

rodzaju strumienia należy wyłączyć przepływ wody

przy pomocy suwaka otwierającego zawór.

Strumień wirujący do czyszczenia zębów i masażu

dziąseł (przełącznik dyszy w pozycji dolnej): Wirujący

strumień wody z mikrobąbelkami z łatwością wnika

w przestrzenie międzyzębowe i delikatnie masuje

dziąsła (l).

Strumień skupiony (przełącznik dyszy w pozycji

górnej): Prosty strumień wody do czyszczenia

punktowego (m).

Maksymalny czas pracy: 15 minut

Czas stygnięcia: 2 godziny

Generalnie, rekomendujemy wymienianie końcówki

irygatora, co trzy miesiące.

Po użyciu

Zawsze opróżnij pojemnik do końca. Jeśli Twój

dentysta poleca stosowanie płynu do płukania jamy

ustnej w irygatorze, przepłucz czystą wodą irygator

przed całkowitym opróżnieniem pojemnika, aby

zapobiec zbieraniu się osadu. Upewnij się, że

irygator jest włączony aż do momentu, kiedy woda

przestanie przez niego przepływać, aby zapobiec

zbieraniu się bakterii w stojącej wodzie.

Naciśnij przycisk on/off, aby wyłączyć irygator.

Aby zdjąć irygator, naciśnij przycisk (12) (k). Zawsze

wytrzyj uchwyt i irygator do sucha; wstaw uchwyt na

bazę, a irygator przechowuj w pojemniku do tego

przeznaczonym (9).

Czyszczenie urządzenia

Obudowę należy regularnie przecierać wilgotną

szmatką. Pojemnik na wodę oraz pojemnik na dysze

można wyjmować i myć w zmywarce.

Uwagi dotyczące ochrony środowiska

Zastrzega się

mo˝liwoÊç zmian poni˝szych informacji.

Niniejszy produkt zawiera akumulator.

Ten symbol oznacza, że zużytego sprzętu

nie można wyrzucać łącznie z odpadami

socjalnymi. Zużyty produkt należy zostawić w

autoryzowanym serwisie Oral-B Braun lub w

96198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 1696198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 16 06.02.13 10:4006.02.13 10:40

jednym z punktów zbiórki zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego. Odpowiednie

przetworzenie zużytego sprzętu zapobiega

potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko

lub zdrowie ludzi, wynikającym z obecności

składników niebezpiecznych w sprzęcie.

Warunki gwarancji

1. Procter and Gamble DS Polska Sp. z o.o. z

siedzibą w Warszawie przy ul. Zabranieckiej 20,

gwarantuje sprawne działanie sprzętu w okresie

24 miesięcy od daty jego wydania Kupującemu.

Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane

bezpłatnie, przez wymieniony przez firmę Procter

and Gamble DS Polska Sp. z o.o. autoryzowany

punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty

dostarczenia sprzętu do autoryzowanego punktu

serwisowego.

2. Kupujący może wysłać sprzęt do naprawy do

najbliżej znajdującego się autoryzowanego punktu

serwisowego wymienionego przez firmę Procter

and Gamble DS Polska Sp. z o.o. lub skorzystać

z pośrednictwa sklepu, w którym dokonał zakupu

sprzętu. W takim wypadku termin naprawy

ulegnie wydłużeniu o czas niezbędny do

dostarczenia i odbioru sprzętu.

Kupujący powinien dostarczyć sprzęt w

opakowaniu należycie zabezpieczonym przed

uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane

niedostatecznym zabezpieczeniem sprzętu nie

podlegają naprawom gwarancyjnym. Naprawom

gwarancyjnym nie podlegają także inne uszkod-

zenia powstałe w następstwie okoliczności, za

które Procter and Gamble DS Polska Sp. z o.o.

nie ponosi odpowiedzialności, w szczególności

zawinione przez Pocztę Polską lub firmy kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie z

dokumentem zakupu i obowiązuje wyłącznie na

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przedłuża się o czas od

zgłoszenia wady lub uszkodzenia do naprawy

sprzętu i zwrotnego postawienia go do dyspozycji

Kupującego.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności

przewidzianych w instrukcji, do wykonania,

których Kupujący zobowiązany jest we własnym

zakresie i na własny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane

jest na koszt Kupującego według cennika danego

autoryzowanego punktu serwisowego i nie będzie

traktowane jako naprawa gwarancyjna, chyba, że

oczyszczenie jest niezbędne do usunięcia wady w

ramach świadczeń objętych niniejszą gwarancją i

nie stanowi czynności, o których mowa w p. 6.

8. Gwarancją nie są objęte:

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu spowodo-

wane w czasie jego użytkowania lub w czasie

dostarczania sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:

– używania sprzętu do celów innych niż

osobisty użytek;

– niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją

użytkowania, konserwacji, przechowywania

lub instalacji;

– używania niewłaściwych materiałów

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez nieuprawnione

osoby; stwierdzenie faktu takiej naprawy lub

samowolnego otwarcia plomb lub innych

zabezpieczeń sprzętu powoduje utratę

gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub

używania do napraw nieoryginalnych części

zamiennych;

c) części szklane, żarówki oświetlenia.

9. Bez nazwy i modelu sprzętu, daty jego zakupu

potwierdzonej pieczątką i podpisem sprzedawcy

karta gwarancyjna jest nieważna.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar

konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnień Kupującego wynikających

z niezgodności towaru z umową. W celu

wykonania naprawy gwarancyjnej kompletne

urządzenie, wraz z dowodem zakupu, należy

dostarczyć lub wysłać do autoryzowanego

serwisu Oral-B Braun.

Gwarancja na końcówki i akcesoria

Gwarancja Oral-B będzie nieważna, jeśli uszkod-

zenie uchwytu wynika z używania wymienialnych

końcówek i/lub akcesoriów innych niż Oral-B.

Oral-B nie rekomenduje korzystania z wymienialnych

końcówek i/lub akcesoriów innych niż Oral-B.

• Oral-B nie ma wpływu na jakość wymienialnych

końcówek i/lub akcesoriów innych niż Oral-B.

Z tego powodu, nie możemy zagwarantować

takiej wydajności szczotkowania, wymienialnymi

końcówkami i/lub akcesoriami innymi niż Oral-B,

jak ta opisana w ulotce dołączonej do uchwytu w

momencie zakupu.

• Oral-B nie może zapewnić dobrego dopasowania

wymienialnych końcówek i/lub akcesoriów innych

niż Oral-B.

• Oral-B nie może przewidzieć efektu, jaki będzie

miało używanie wymienialnych końcówek i/lub

akcesoriów innych niż Oral-B.

Wszelkie wymienialne końcówki Oral-B i/lub

akcesoria mają logo Oral-B i spełniają wysokie

standardy jakości Oral-B. Oral-B nie sprzedaje

wymienialnych końcówek i/lub akcesoriów ani części

uchwytu pod żadną inną nazwą.

96198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 1796198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 17 06.02.13 10:4006.02.13 10:40

âesk˘

Před prvním použitím si pečlivě přečtěte návod

k použití.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

•

Přístroj musí být umístěn tak, aby

nehrozilo nebezpečí pádu do vody

nebo na zem. Zástrčka musí být vždy

dostupná.

•

Pravidelně kontrolujte, zda není

poškozený síťový kabel. Pokud k jeho

poškození dojde, předejte nabíjecí

jednotku do autorizovaného servis-

ního střediska Oral-B Braun.

•

Poškozené nebo nefunkční zařízení

dále nepoužívejte. Výrobek neupra-

vujte ani neopravujte. Mohlo by to

způsobit požár, úraz elektrickým

proudem nebo zranění.

•

Tento výrobek není určen pro použí-

vání dětmi do 12 let. Osoby se sníže-

nými fyzickými, senzorickými nebo

duševními schopnostmi mohou použí-

vat tento výrobek pod dohledem oso-

by, zodpovědné za jejich bezpečnost,

nebo pokud byly poučeny o bezpeč-

ném používání přístroje a rozumějí

riziku souvisejícím s jeho používáním.

•

Dbejte na to, aby děti nepoužívaly

přístroj na hraní.

•

Ústní sprchy se mohou používat pou-

ze s tekutinami, uvedenými v poky-

nech výrobce.

•

Tento výrobek používejte pouze v

souladu s jeho určením tak, jak popi-

suje tento návod na použití. Nepouží-

vejte příslušenství, které není doporu-

čeno výrobcem.

UPOZORNĚNÍ

• Pokud výrobek spadne, kartáčkovou hlavu před

dalším použitím vyměňte, i když není viditelně

poškozena.

• Nabíjecí jednotku neponořujte do vody nebo jiné

kapaliny, neuchovávejte ji na místě, z kterého

může spadnout nebo být stažena do vany či

umyvadla. Nedotýkejte se nabíjecí jednotky, která

spadla do vody. Nabíjecí jednotku okamžitě

odpojte z elektrické sítě.

• Výrobek nerozebírejte, kromě případu, kdy chcete

odstranit baterii. Při odstraňování baterie dávejte

pozor, abyste nezkratovali kladný (+) a záporný (–)

pól.

• Při odpojování přístroje od elektrické sítě vždy

uchopte vidlici, nikdy netahejte za síťový kabel.

Nedotýkejte se elektrické zástrčky mokrýma

rukama. Může to způsobit úraz elektrickým

proudem.

• Pokud podstupujete léčbu jakéhokoliv onemocnění

ústní dutiny, poraďte se před použitím tohoto

výrobku se zubním lékařem.

Popis

Zubní kartáček

1 Nabíjecí jednotka

2 Světelný indikátor nízkého nabití

3 Světelný indikátor nabíjení

4 Rukojeť zubního kartáčku (akumulátorový)

5 Tlačítko zapnutí/vypnutí

6 Indikátor senzoru tlaku

7 Kartáčková hlava (viz «Kartáčkové hlavy a

příslušenství»)

8 Úložný prostor pro kartáčkové hlavy

Ústní sprcha (irigátor)

9 Úložný prostor pro sprchové trysky

10 Sprchová tryska

11 Spínač trysky

12 Tlačítko k uvolnění sprchové trysky

13 Tlačítko zapnutí/vypnutí

14 Regulátor tlaku vody

15 Posuvný spínač (zastavení a spuštění vody)

16 Rukojeť

17 Nádobka na vodu (600 ml)

18 Prostor pro síťový kabel

Technické údaje:

Údaje o napětí se nacházejí na spodní straně

nabíjecí jednotky.

A Používání zubního kartáčku

Zapojení do sítě a nabíjení

Váš zubní kartáček má vodotěsnou rukojeť, je

elektricky bezpečný a můžete jej používat v

koupelně.

• Zapojte přístroj do elektrické zásuvky a rukojeť

zubního kartáčku (4) umístěte na nabíjecí jednotku

(1) (a).

• Zelená kontrolka nabíjení (3) během nabíjení

rukojeti bliká. Jakmile je baterie plně nabitá,

zelená kontrolka nabíjení nepřetržitě 5 sekund

svítí a potom se vypne. Plně nabitá baterie

umožňuje až sedm dní pravidelného čištění zubů

(dvakrát denně po dobu 2 minut). Pokud je

kontrolka nabíjení vypnutá, kapacitu baterie

zkontrolujete tak, že rukojeť krátce sejmete

96198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 1896198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 18 06.02.13 10:4006.02.13 10:40

znabíjecí jednotky a potom ji umístíte zpět.

Je-li rukojeť plně nabitá, kontrolka nabíjení se

na 5 sekund rozsvítí a potom se vypne.

• Pokud je kapacita akumulátorové baterie nízká,

červený indikátor nízkého nabití (2) začne po

vypnutí zubního kartáčku blikat.

• Při každodenním používání může být rukojeť

zubního kartáčku umístěna na nabíjecí jednotce,

aby byla neustále plně nabitá. Přebití baterie není

možné. Za účelem ochrany životního prostředí

však Oral-B doporučuje nechat nabíjecí jednotku

odpojenou od elektrické sítě až do doby, kdy je

potřebné baterii znovu nabít. Upozorňujeme, že

během používání ústní sprchy je nutné přístroj

zapojit do elektrické sítě.

• Pro zachování maximální kapacity akumulátorové

baterie odpojte nejméně jednou za 6 měsíců

nabíjecí jednotku od elektrické sítě a běžným

používáním nechte rukojeť zcela vybít.

Poznámka: Pokud se světelný indikátor nabíjení

nerozsvítí okamžitě, pokračujte v nabíjení. Indikátor

začne svítit v průběhu 10 – 15 minut.

Režimy čištění zubů (v závislosti na modelu)

Zubní kartáček vám nabízí různé režimy čištění zubů

pro individuální potřeby péče o ústní dutinu:

«Daily Clean» Úžasné čištění ústní dutiny.

(čisticí)

«Sensitive» Šetrné, ale přesto důkladné čištění

(jemný) citlivých oblastí.

«Whitening» Úžasné leštění zubů pro příležitostné

(lešticí) nebo každodenní použití.

Jak přepínat jednotlivé režimy čištění:

• Po stisknutí tlačítka zapnutí/vypnutí (5) se zubní

kartáček automaticky zapne v čisticím režimu

«Daily Clean».

• Pro přechod do jemného režimu «Sensitive» nebo

do lešticího režimu «Whitening» postupně stlačujte

tlačítko zapnutí/vypnutí.

• K vypnutí zubního kartáčku, který je v režimu

«Whitening» stisknete ještě jednou tlačítko

zapnutí/vypnutí.

• Pokud chcete zubní kartáček vypnout, když je v

režimu «Daily Clean» nebo «Sensitive» stiskněte

tlačítko zapnutí/vypnutí a držte ho stisknuté, dokud

se motor nevypne.

Technika čištění zubů

K rukojeti zubního kartáčku připevněte kartáčkovou

hlavu (7). Můžete použít jakýkoliv druh zubní pasty.

Před zapnutím zubního kartáčku si kartáčkovou

hlavu se zubní pastou nejdříve přiložte k zubům, aby

se zabránilo vystřikování zubní pasty. Posunujte

kartáčkovou hlavu pomalu od jednoho zubu k druhé-

mu a každý z nich čistěte několik sekund. Vyčistěte

si dásně i zuby, nejdříve vnější plochy pak vnitřní a

nakonec žvýkací plochy. Na zuby netlačte ani je

nedrhněte.

V prvních několika dnech používání zubního

kartáčku mohou vaše dásně mírně krvácet. Tento

příznak by měl po několika dnech ustoupit. Pokud

však krvácení přetrvává i po 2 týdnech, kontaktujte

svého zubního lékaře. Pokud máte citlivé zuby a

dásně, Oral-B vám doporučuje používat jemný režim

«Sensitive» (v závislosti na modelu).

Senzor tlaku

Váš zubní kartáček má funkci kontroly tlaku (c), která

pomáhá chránit zuby i dásně před nadměrným

drhnutím. Pokud kartáčkem příliš zatlačíte, rozsvítí

se červený indikátor senzoru tlaku (6) a tím vás

upozorní, abyste snížili tlak, vyvíjený na zuby. Kromě

toho uslyšíte během čištění také jiný zvuk. Funkci

senzoru tlaku pravidelně kontrolujte jemným

zatlačením na kartáčkovou hlavu během používání

zubního kartáčku.

Profesionální časovač

Krátký přerušovaný signál ve 30ti sekundových

intervalech vám připomene, abyste si rovnoměrně

vyčistili každý kvadrant vašich úst (d).

Dlouhý přerušovaný zvuk znamená, že uplynuly

zubními lékaři doporučené 2 minuty čištění.

Pokud rukojeť při čištění zubů na krátkou dobu

vypnete, zubní kartáček si zapamatuje uplynulou

dobu čištění. Přerušíte-li čištění na více než

30 sekund, časovač se nastaví opět na začátek.

Kartáčkové hlavy a příslušenství (v závislosti

na modelu)

Oral-B Professional Care vám nabízí různé

kartáčkové hlavy a příslušenství, abyste si mohli

vybrat to, co vyhovuje vašim potřebám péče o ústní

dutinu. Náhradní kartáčkové hlavy a příslušenství si

můžete koupit v prodejnách, které prodávají výrobky

Oral-B.

Kartáčková hlava Oral-B Precision Clean

Kartáčková hlava Braun Oral-B

PrecisionClean se vyznačuje výjimečným

oscilačně-rotačním pohybem, který

účinně vyčistí vaše zuby, oblast linie

dásní a těžko dostupné oblasti, jako např. prostory

za zadními zuby. Kompaktní kulatá kartáčková hlava

obklopí každý jednotlivý zub pro jeho důkladné

vyčištění.

Kartáčková hlava Oral-B Sensitive

umožňuje důkladné čistění citlivých zubů

a dásní. Její mimořádně měkká vlákna

jsou šetrná k zubům i dásním.

96198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 1996198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 19 06.02.13 10:4006.02.13 10:40

Kartáčková hlava Oral-B 3D White

Kartáčková hlava Braun Oral-B ProWhite

je speciálně vyrobena tak, aby leštila a

přirozeně bělila zuby, protože odstraňuje

z povrchu zubů barevné skvrny od kávy,

čaje a tabáku.

Kartáčkovou hlavu Oral-B 3D White nedoporučujeme

používat, pokud nosíte rovnátka. Děti do 12 let by

neměly kartáčkovou hlavu Braun Oral-B 3D White

používat.

Kartáčkové hlavy Oral-B obsahují modrá vlákna

INDICATOR

, která vám pomáhají kontrolovat

potřebu výměny kartáčkové hlavy. Při důkladném

čistění zubů dvakrát denně po dobu dvou minut

modrá barva vláken do poloviny vybledne přibližně

po 3 měsících používání. Tím signalizuje, že je

potřebné vyměnit kartáčkovou hlavu za novou.

Čistění

Kartáčkovou hlavu nebo příslušenství po použití

důkladně oplachujte několik sekund pod tekoucí

vodou. Rukojeť přitom nechte zapnutou. Poté

zubní kartáček vypněte a kartáčkovou hlavu nebo

příslušenství sejměte z rukojeti. Obě části jednotlivě

opláchněte pod tekoucí vodou (e) a utřete je do

sucha předtím, než zubní kartáček opět sestavíte.

Rukojeť umístěte opět na nabíjecí jednotku.

B Používání ústní sprchy (irigátoru)

Před prvním použitím ústní sprchy naplňte nádobku

na vodu (17) a nechte vodu protéct přes ústní

sprchu. Rukojeť sprchy (16) přitom držte nad

umyvadlem.

• Nasaďte jednu trysku (10) na rukojeť tak, aby

zacvakla na místo (f). Nádobku na vodu naplňte

vlažnou vodou. Pokud chcete do vody přidat ústní

vodu, nejdříve naplňte nádobku vlažnou vodou a

až potom do ní přidejte ústní vodu (g).

• Ústní sprchu zapněte stisknutím tlačítka zapnutí/

vypnutí (13) (h). Posuvný spínač posuňte do

spodní polohy = zastavení vody.

• Pomocí regulátoru tlaku vody (14) nastavte tlak

vody (1 = jemný, 5 = silný) (i). Pro začátek vám

doporučujeme nastavení do polohy 1, zejména

pokud vaše dásně krvácejí nebo pokud ústní

sprchu používají děti.

• Nakloňte se nad umyvadlo a trysku nasměrujte

na zuby a dásně. Posuvný spínač (15) posuňte

nahoru, abyste spustili proud vody (j). Ústa mějte

stále pootevřená, aby voda mohla odtékat do

umyvadla.

Posouváním spínače trysky (11) dolů nebo nahoru si

můžete vybrat mezi dvěma funkcemi trysky (předtím

ale vypněte proud vody posunutím spínače směrem

dolů).

Rotující proud pro celkové čištění a masáž dásní

(spínač trysky v dolní poloze): Rotace vodního

proudu a jeho mikrobublinky umožňují snadný průnik

vody a jemnou masáž dásní (l).

Jednotný proud (spínač trysky v horní poloze): Přímý

proud vody je určen pro cílené čištění (m).

Maximální doba provozu: 15 minut.

Délka chladnutí přístroje: 2 hodiny.

Všeobecně doporučujeme vyměnit sprchovou trysku

za novou každé 3 měsíce.

Po použití

Nádobku na vodu vždy úplně vyprázdněte. Pokud

vám zubní lékař doporučil používat irigátor s ústní

vodou, nechte před vyprázdněním nádobky protéct

irigátorem čistou vodu, aby se zabránilo tvorbě

usazenin. Ústní sprchu nechte zapnutou, dokud

tryskou nevyteče všechna voda, aby se zamezilo

hromadění bakterií ve zbytkové vodě.

Ústní sprchu vypněte stisknutím tlačítka zapnutí /

vypnutí.

Trysku zrukojeti sejmete tak, že stiskněte uvolňovací

tlačítko trysky (12) (k). Rukojeť i trysku vždy osušte

dosucha, rukojeť umístěte zpět na základnu a trysku

uložte do úložného prostoru na sprchové trysky (9).

Čistění

Vnější povrch přístroje pravidelně čistěte vlhkým

hadříkem. Nádobka na vodu a úložný prostor pro

trysky jsou snímatelné a lze je mýt i v myčce na

nádobí.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotﬁebiãe

≤

68 dB(A), coÏ pﬁedstavuje hladinu A akustického

v˘konu vzhledem na referenãní akustick˘ v˘kon

1 pW.

Změny vyhrazeny.

Po skončení životnosti nevyhazujte zařízení

do běžného domovního odpadu. Můžete ho

odevzdat v servisních střediscích Braun

Oral-B nebo na příslušných sběrných místech

ve vaší zemi, zřízených podle místních předpisů a

norem.

96198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 2096198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 20 06.02.13 10:4006.02.13 10:40

Záruka

Na tento výrobek poskytujeme záruku 2 roky ode

dne prodeje spotřebiteli. V záruční době bezplatně

odstraníme závady na přístroji, způsobené vadami

materiálu nebo chybou výroby. Tato záruka platí pro

všechny země, kam je tento přístroj dodáván firmou

Braun nebo jejím autorizovaným distributorem.

Tato záruka se nevztahuje na poškození, vzniklá

nesprávným používáním a údržbou, na běžné

opotřebení, vzniklé při používání, zejména v případě

kartáčkových hlav, jakož i na závady, které mají

zanedbatelný vliv na hodnotu a použitelnost přístroje.

Záruka pozbývá platnosti, pokud byly opravy

provedeny neautorizovanými osobami nebo pokud

nejsou použity originální díly Braun.

Chcete-li využít servisních služeb v záruční době,

předejte nebo zašlete kompletní přístroj spolu

s doklady o koupi do autorizovaného servisního

střediska Braun Oral-B.

Záruka, vztahující se na kartáčkové hlavy a

příslušenství

Záruka Oral-B pozbývá platnost, pokud se prokáže,

že porucha rukojeti elektrického akumulátorového

zubního kartáčku byla způsobena používáním

náhradních kartáčkových hlav a/nebo příslušenství

jiné značky než je Oral-B.

Oral-B nedoporučuje používat kartáčkové hlavy

a/nebo příslušenství jiné značky než Oral-B.

• Oral-B nemá vliv na kvalitu kartáčkových hlav

a/nebo příslušenství jiné značky. Proto nemůžeme

garantovat čisticí účinek kartáčkových hlav a/nebo

příslušenství jiné značky než Oral-B, který

popisujeme u elektrického akumulátorového

zubního kartáčku vdobě jeho nákupu.

• Oral-B nemůže zaručit, že kartáčkové hlavy

a/nebo příslušenství jiné značky než Oral-B bude

možné správně připojit k rukojeti Oral-B.

• Oral-B nemůže předvídat dlouhodobý vliv

používání kartáčkových hlav a/nebo příslušenství

jiné značky než Oral-B na opotřebování rukojeti.

Kartáčkové hlavy a/nebo příslušenství jsou označeny

logem Oral-B a splňují nejvyšší nároky značky

Oral-B na kvalitu. Oral-B neprodává náhradní

kartáčkové hlavy a/nebo příslušenství ani rukojeti

pod žádným jiným názvem nebo značkou.

96198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 2196198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 21 06.02.13 10:4006.02.13 10:40

Leht laadib ...

Oral-B 1000 Kasutusjuhend

Bränd: Oral-B

Mudel: 1000

Kategooria: Elektrilised hambaharjad

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

OXYJET+ 3000

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Oral-B 1000 Používateľská príručka
Türkçe: Oral-B 1000 Kullanım kılavuzu
română: Oral-B 1000 Manual de utilizare

Oral-B 1000 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Oral-B 1000 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid