D
A
B
/
F
M
HOLD
P
O
W
E
R
P
O
W
E
R
H
O
L
D
LIGHT
FM SENS
DX
LOCAL
MENU
F
A
V
O
U
R
IT
E
D
A
B
/
F
M
E
N
T
E
R
/
S
C
IN
F
O
DC IN 4.5V
P
O
W
E
R
H
O
L
D
LIGHT
FM SENS
DX
LOCAL
MENU
F
A
V
O
U
R
I
T
E
DAB/
FM
E
N
T
E
R
/
S
C
I
N
F
O
DC IN 4.5V
1
2
POWER
H
O
L
D
LIGHT
FM SENS
DX
DC IN 4.5V
LOCAL
M
E
N
U
FAVOURITE
DAB/
FM
ENTER/
SC
INFO
VOL
MENU
AUTO
MB
PM
AM
OFF
FAVOURITE INFO
DAB/
FM
ENTER/
SC
DAB FM
2-590-122-51(1)
DAB/FM DIGITAL RADIO
Manual de instruções
Käyttöohje
XDR-M1
© 2005 Sony Corporation Printed in China
Printed on 100% recycled paper using
VOC (Volatile Organic Compound)-free
vegetable oil based ink.
POWER
A
Português
AVISO
Para evitar riscos de incêndio ou de
descargas eléctricas, não exponha o
aparelho à chuva ou humidade.
Para evitar choques eléctricos não abra o
aparelho. Os serviços de assistência só
devem ser prestados por técnicos
qualificados.
Não instale o aparelho num espaço fechado, como
uma estante ou um armário embutido.
Para evitar riscos de incêndio ou choque eléctrico não
coloque objectos com líquidos, como jarras, em cima
do aparelho.
Funções
• Rádio digital com bandas DAB (Banda III)/FM.
• Um grande ecrã LCD com total de pontos que
facilita o acesso e a navegação.
•Pasta Favoritos (40 programações).
• Auscultadores estéreo com telecomando fornecidos.
Escolher a fonte de
alimentação
Instalar as pilhas
(Consulte a fig. A)
1 Abra o compartimento das pilhas no lado de
trás do aparelho.
2 Instale duas pilhas alcalinas LR6 (tamanho
AA) (não fornecidas), respeitando as
polaridades e feche a tampa.
Duração da pilha (Nº aproximado de horas)
(JEITA*)
Quando utilizar DAB FM
Pilha alcalina Sony LR6 (tamanho AA)
940
*Valor medido pelas normas JEITA (Japan
Electronics and Information Technology Industries
Association). A duração real da pilha pode variar
com as condições do aparelho.
Saber quando deve substituir
as pilhas
Quando as pilhas estão fracas, o som fica mais baixo e
com distorções.
Quando as pilhas estiverem completamente
descarregadas, a indicação “E” aparece no visor e o
aparelho desliga-se.
Quando a indicação “E” aparecer, substitua ambas
as pilhas por novas. Depois de substituir as pilhas,
carregue em POWER para fazer desaparecer a
indicação.
Notas sobre a substituição das pilhas
• Não demore mais de 10 minutos a substituir as
pilhas pois, se isso acontecer, o relógio, as listas das
emissoras sintonizáveis para varrimento DAB, as
estações pré-programadas como preferidas e todas
as definições voltam aos valores de fábrica. Se isso
acontecer, programe novamente as funções.
• Se substituir as pilhas com a corrente ligada, o rádio
pode voltar às definições de fábrica.
Notas sobre as pilhas
• Não tente recarregar pilhas secas.
• Não transporte as pilhas juntamente com moedas ou
outros objectos metálicos. Se o terminal positivo e o
negativo das pilhas entrarem acidentalmente em
contacto com um objecto metálico podem produzir
calor.
• Se não utilizar o aparelho durante muito tempo,
retire as pilhas para evitar os danos provocados pela
fuga do electrólito e pela corrosão.
• Não utilize tipos diferentes de pilhas ao mesmo
tempo.
• Quando substituir as pilhas, mude-as todas.
Se a tampa do compartimento
das pilhas se soltar
(Consulte a fig. B)
A tampa do compartimento das pilhas salta se a abrir
com demasiada força. Para voltar a colocá-la, consulte
a ilustração.
1 Introduza a articulação direita da tampa no
orifício direito do aparelho.
2 Introduza a articulação esquerda no orifício
esquerdo do aparelho.
Utilizar a corrente doméstica
(Consulte a fig. C)
Ligue bem o transformador de CA da Sony
(fornecido) à tomada DC IN 4.5 V e a uma tomada de
parede.
Melhorar a
recepção
(Consulte a fig. D)
DAB BANDA III/FM:
O cabo dos auscultadores serve de antena, por isso
estique-o o mais que puder.
Funcionamento do
rádio
O rádio pode sintonizar serviços DAB e estações de
FM, nos modos FAVOURITE e MANUAL - os
serviços DAB também dispõem do modo NORMAL.
FAVOURITE: Para seleccionar os seus serviços/
estações preferidos memorizados. (Consulte
“Memorizar os seus serviços e estações preferidos”.)
MANUAL: Para regular a frequência em incrementos.
NORMAL: Para seleccionar os serviços
memorizados.
— Sintonização manual
1 Carregue em POWER para ligar o rádio.
Quando ligar novamente o rádio, está sintonizada
a última banda que ouviu.
2 Carregue várias vezes em DAB/FM para
seleccionar a banda desejada.
Sempre que carregar neste botão, a banda muda
da maneira seguinte:
DAB FM
Modo Manual:
1 Carregue em MENU para aceder ao ecrã do
menu.
2 Carregue em v (para cima) ou V (para baixo)
para seleccionar “MODE” e depois em
ENTER/SC.
3 Carregue em v (para cima) ou V (para baixo)
para seleccionar “MANUAL” e depois em
ENTER/SC.
FAVOURITE
[[MODE]
MANUAL
A indicação “MAN” aparece no visor.
Modo Normal:
1 Execute os passos 1 e 2, como no modo
manual.
2 Carregue em v (para cima) ou V (para baixo)
para seleccionar “NORMAL” e depois em
ENTER/SC.
NORMAL
[[MODE]
FAVOURITE
MANUAL
A indicação “NOR” aparece no visor.
3 Carregue em v (para cima) ou V (para
baixo) para sintonizar o serviço ou estação
desejada.
Quando, durante o processo de sintonização, se
recebe o conjunto mais baixo de DAB ou a
frequência mínima de FM, ouvem-se dois sinais
sonoros curtos.
4 Regule o volume com o botão VOL +/–.
Sugestão
Pode regular o volume em 32 passos. O volume
aumenta à medida que o cursor de deslocamento se
move para a direita.
VOLUME
16
Notas sobre a utilização de FM
• Quando carregar em v (para cima) ou V (para
baixo), a frequência muda passo a passo.
•O intervalo de sintonização da banda de FM está
regulado para 0,05 MHz.
Notas sobre a utilização da DAB
• Antes de receber transmissões DAB, tem de ter
memorizado, na lista, um ou mais conjuntos
utilizando o varrimento DAB. (Consulte
“Programação inicial da DAB”.)
•“<WAITING>” aparece no visor quando o aparelho
estiver sintonizado para um conjunto.
•“<NO SERVICE>” aparece no visor se o serviço
seleccionado não estiver a ser transmitido.
•“<NO ENSEMBLE>” aparece se não conseguir
receber o conjunto relativo ao serviço seleccionado.
NOR
SERVICE LABEL
ENSEMBLE
<NO ENSEMBLE>
• Se a transmissão de um serviço seleccionado
terminar, o som pára e a indicação
“<NO SERVICE>“ aparece no visor. Nesse caso,
carregue em v (para cima) ou V (para baixo) para
seleccionar outro serviço.
O botão VOL + tem um ponto em relevo.
“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone Stereo products.
is a trademark of Sony Corporation.
C
Notas sobre o transformador de CA
• Quando utilizar o rádio com as pilhas internas,
desligue o transformador de CA da tomada de
parede e da tomada DC IN 4.5 V. Antes de utilizar o
rádio verifique se a ficha da fonte de alimentação
externa está desligada.
• Utilize apenas o transformador de CA da Sony
fornecido. A polaridade das fichas dos outros
fabricantes pode ser diferente. Se não utilizar o
transformador de CA fornecido pode provocar uma
avaria.
Acertar o relógio
“--:--” aparece no visor quando instalar as pilhas ou
ligar o transformador de CA e carregar em POWER
(ou MENU), pela primeira vez, depois de adquirir ou
reiniciar o rádio.
1 Carregue em MENU para aceder ao ecrã
do menu.
2 Carregue em v (para cima) ou V (para
baixo) para seleccionar “TIME SET” e
carregue em ENTER/SC.
A indicação da hora aparece em realce.
[[TIME SET]
PM 12:00
3 Carregue em v (para cima) ou V (para
baixo) para acertar a hora e depois em
ENTER/SC.
A indicação dos minutos aparece em realce.
4 Carregue em v (para cima) ou V (para
baixo) para acertar os minutos e depois em
ENTER/SC.
O relógio começa a funcionar e a indicação “:”
começa a piscar.
Sugestões
•Para acertar rapidamente as horas, carregue sem
soltar v (para cima) ou V (para baixo).
•Para acertar as horas com precisão até ao segundo,
acerte os minutos no passo 4 e depois carregue em
ENTER/SC para fazer a sincronização com um
sinal horário (por exemplo, o sinal horário do
telefone).
•O sistema horário varia em função do modelo
adquirido. Por exemplo, no sistema de 24 horas, a
indicação “0:00” corresponde à meia-noite e a
indicação “12:00” ao meio-dia.
Notas
• Se não executar nenhuma operação no período de
65 segundos durante o acerto das horas, cancela o
modo de acerto do relógio.
•Para cancelar o modo de acerto do relógio a meio,
carregue em MENU.
Programação inicial
de DAB
Quando seleccionar a banda DAB pela primeira vez, o
rádio varre e cria automaticamente uma lista das
transmissões sintonizáveis.
Se quiser voltar a percorrer as transmissões DAB ou
se o aparelho reiniciar, faça o seguinte:
1 Estique o mais possível o cabo dos
auscultadores com telecomando.
2 Carregue em POWER para ligar o rádio.
3 Carregue em DAB/FM para seleccionar a
banda DAB.
4 Carregue em MENU.
5 Carregue em v (para cima) ou V (para
baixo) para seleccionar “SCAN” e depois em
ENTER/SC.
Não se ouve o som e a indicação “<SCANNING>”
aparece no visor. O varrimento de DAB demora
cerca de 30 ~ 90 segundos. Quando terminar, o
rádio sintoniza o primeiro serviço do conjunto
mais baixo memorizado durante o varrimento
DAB.
NOR
<SCANNING...>
6
Notas
• Se não executar nenhuma operação no período de
65 segundos, o modo de menu é cancelado.
• Se não localizar nenhuma transmissão através do
varrimento DAB, a indicação
“<NO ENSEMBLE>“ aparece no visor.
NOR
<NO ENSEMBLE>
•Para cancelar o varrimento DAB a meio, carregue
em MENU. Todos os serviços recebidos antes do
cancelamento são adicionados à lista de serviços
que pode sintonizar.
• Se demorar algum tempo a substituir as pilhas, a
lista do histórico de recepções é apagada. Se isso
acontecer, volte a fazer o varrimento.
Sobre o SC (componente
secundário)
Se o componente primário seleccionado tiver um
componente secundário, “SC” pisca no visor.
NOR
SC
ALPHA1 RADIO
DAB ENSEMBLE ONE
Pop Music
European equities we
Carregue em ENTER/SC para receber o componente
secundário desejado. Durante a recepção do
componente secundário “SC” aparece no visor.
Se carregar em v (para cima) ou V (para baixo) ou
ENTER/SC acontece o seguinte:
v (para cima) ou V (para baixo)
ENTER/SC
Nota
Quando terminar o componente secundário
seleccionado, o rádio volta automaticamente ao
componente primário.
Outras funções
úteis
Para obter graves potentes
1 Carregue em MENU com o rádio ligado.
2 Carregue em v (para cima) ou V (para
baixo) para seleccionar “MEGA BASS” e
depois em ENTER/SC.
A indicação “ON” ou “OFF” aparece em realce. A
programação de fábrica é “ON”.
3 Carregue em v (para cima) ou V (para
baixo) para seleccionar “ON” e depois em
ENTER/SC. A indicação “
MB
” aparece
no visor.
Para cancelar a função MEGA BASS, seleccione
“OFF” no passo 3. “
MB
” desaparece.
Para melhorar a recepção do
programa
Se a intensidade do sinal for demasiado forte e houver
muitas interferências, programe FM SENS para
LOCAL.
Em circunstâncias normais, programe para DX.
Função Desligar
automaticamente
Pode utilizar a função Desligar automaticamente para
fazer com que o rádio se desligue automaticamente
decorrido o tempo marcado. A programação de
fábrica é “OFF”.
1 Carregue em MENU.
2 Carregue em v (para cima) ou V (para
baixo) para seleccionar “AUTO OFF” e
depois em ENTER/SC.
A programação actual aparece em realce.
3 Carregue em v (para cima) ou V (para
baixo) para seleccionar o tempo desejado e
depois em ENTER/SC. A indicação
“
AUTO OFF
” aparece no visor.
Sempre que carregar em v (para cima) ou V (para
baixo), o tempo muda da maneira seguinte:
OFF 30 60 90 120
Para cancelar a função Desligar automaticamente,
seleccione “
OFF” no passo 3. “
AUTO OFF
”
desaparece do visor.
Função HOLD
Quando fizer deslizar o botão HOLD do rádio na
direcção da seta, a indicação “-” aparece no visor.
Todos os botões do rádio ficam inactivos.
Esta função impede que o rádio se ligue ou mude de
frequência acidentalmente.
HOLD
LIGHT
FM SENS
DX/LOCAL
DC IN 4.5 V
Tomada para
auscultadores
VOL (Volume)
B
Transformador de CA (fornecido)
a DC IN 4.5V
A uma tomada de parede
D E
Telecomando com
auscultadores
POWER
HOLD
Tomada para auscultadores
VOL
(Volume)
LR6 (tamanho AA) × 2
Introduza primeiro o lado E da pilha.
Para regular o contraste do
LCD
Pode regular o contraste do visor em 15 níveis
diferentes.
1 Carregue em MENU.
2 Carregue em v (para cima) ou V (para
baixo) para seleccionar “CONTRAST”.
Carregue em ENTER/SC.
“CONTRAST” e “
x
” aparecem no visor. Para
aumentar o contraste, mova “
x
” para a direita.
[[CONTRAST]
L H
3 Carregue em v (para cima) ou V (para
baixo) para regular o contraste e depois em
ENTER/SC.
Para iluminar o LCD
Carregue em LIGHT.
Se não executar nenhuma operação durante 5
segundos, a iluminação de fundo desliga-se
automaticamente.
Memorizar os seus
serviços e
estações preferidos
— Modo Favourite
(Favoritos)
Pode programar 20 serviços em DAB e 20 estações
em FM.
Memorizar serviços ou
estações
1 Execute os passos 1 a 3 de
“Funcionamento do rádio” e sintonize
manualmente a transmissão que quer
memorizar.
2 Carregue em MENU.
3 Carregue em v (para cima) ou V (para
baixo) para seleccionar “FAVOURITE” e
depois em ENTER/SC.
4 Carregue em v (para cima) ou V (para
baixo) para seleccionar “SAVE” e depois em
ENTER/SC.
O serviço ou estação fica memorizado. (Os
serviços DAB são memorizados com a
identificação do serviço). O visor muda de
“MAN” ou “NOR” para “FAV”.
Sugestão
Depois do passo 1, pode saltar os passos 2 e 3 e
passar para o passo 4 carregando sem soltar em
ENTER/SC durante mais de 2 segundos.
Nota
Se seleccionar “SAVE” no passo 4 com 20 estações e
20 serviços já memorizados, a indicação
<FAVOURITE FULL> aparece no visor; antes de
memorizar apague os que forem desnecessários.
1.NORMAL
[[[FAVOURITE SAVE]
<FAVOURITE FULL>
Apagar da pasta Favoritos
1 Sintonize a banda que quer apagar.
2 Carregue em MENU.
3 Carregue em v (para cima) ou V (para
baixo) para seleccionar “FAVOURITE” e
depois em ENTER/SC.
4 Carregue em v (para cima) ou V (para
baixo) para seleccionar “DELETE” e depois
em ENTER/SC.
A lista de favoritos memorizados aparece no
visor.
5 Carregue em v (para cima) ou V (para
baixo) para seleccionar o serviço ou estação
desejada e depois em ENTER/SC.
Quando tiver apagado o favorito, sintoniza o
favorito anterior.
Nota
Se houver um serviço secundário memorizado na
pasta Favoritos, o serviço aparece acompanhado de
um “*” no último dígito à esquerda na lista de
favoritos.
Editar o nome de uma estação
de FM
1 Sintonize a banda de FM.
2 Carregue em MENU.
3 Carregue em v (para cima) ou V (para
baixo) para seleccionar “FAVOURITE” e
depois em ENTER/SC.
4 Carregue em v (para cima) ou V (para
baixo) para seleccionar “EDIT” e depois em
ENTER/SC.
A lista de favoritos memorizados aparece no
visor.
5 Carregue em v (para cima) ou V (para
baixo) para seleccionar a estação que deseja
editar e depois em ENTER/SC.
Aparece a janela de caracteres.
6 Carregue em v (para cima) ou V (para
baixo) para seleccionar o carácter desejado
e depois em ENTER/SC.
Repita o passo acima. O número máx. de dígitos é
16.
Sugestões
• Sempre que carregar em INFO, a janela de
caracteres muda da maneira seguinte:
A B C D E F G H I J
r
01. 87.50MHz
K L M N O P Q R S T
r
U V W X Y Z BS
END
r
a b c d e f g h i j
r
01. 87.50MHz
k l m n o p q r s t
r
u v w x y z BS
END
r
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
r
01. 87.50MHz
! “ # $ % & ( ) * .
r
; < = > ? @ BS
END
r
_ ‘ + - ’ , / :
r
01. 87.50MHz
r
BS
END
r
• Quando seleccionar “BS” apaga o dígito anterior à
posição do cursor.
Sintonizar um serviço ou
estação memorizado
1 Carregue em MENU com o rádio ligado.
2 Carregue em v (para cima) ou V (para
baixo) para seleccionar “MODE” e depois em
ENTER/SC. Em seguida, seleccione
“FAVOURITE” e carregue em
ENTER/SC.
Ou, carregue em FAVOURITE no passo
1 ou 2.
Sempre que carregar neste botão, o modo muda da
maneira seguinte:
MANUAL
NORMAL*
ou
FAVOURITE
* NORMAL só funciona com DAB.
Notas
• Se não executar nenhuma operação no período de
65 segundos, o modo actual é cancelado.
•Para cancelar a meio, carregue em MENU.
• Se mudar o modo dos favoritos sem pré-programar,
a indicação “<NO FAVOURITE>“ aparece e volta ao
modo de recepção anterior.
• Se editar um nome de favoritos em FM, o nome
editado aparece na primeira linha.
FAV
98.90MHz
BETA Radio 1
Sintonização por
varrimento (só em
FM)
O rádio varre automaticamente a banda de FM.
1 Sintonize a banda de FM.
2 Carregue sem soltar v (para cima) ou V
(para baixo) durante mais de 2 segundos.
O rádio sintoniza automaticamente uma estação
que possa ser recebida.
3 Se necessário, carregue em v (para cima)
ou V (para baixo) para sintonizar a estação
com mais precisão.
4 Regule o volume com o botão VOL +/–.
DAB/FM WALKMAN
Mudar a
visualização (só
para DAB)
Para mudar o modo de visualização, carregue em
INFO durante a recepção de DAB. Mesmo que
desligue o rádio ou mude de banda, o modo de
visualização seleccionado mantém-se.
A identificação do conjunto (um máximo de 16
caracteres disponíveis) aparece na primeira linha da
indicação. A identificação do serviço (um máximo de
16 caracteres disponíveis) aparece na 2ª linha, PTY na
3ª e a identificação dinâmica aparece na 4ª linha.
Sempre que carregar em INFO, a visualização muda
da maneira seguinte:
MAN
MAN MAN
MAN MAN
ALPHA1 RADIO
DAB ENSEMBLE ONE
Pop Music
European equities we
re little changed on
European equities we
Tuesday as slightly
firmer U.S. futu
V
ALPHA1 RADIO
DAB ENSEMBLE ONE
Pop Music
SIGNAL LEVEL:100
ALPHA1 RADIO
DAB ENSEMBLE ONE
Pop Music
5A:174.928MHz
ALPHA1 RADIO
DAB ENSEMBLE ONE
Pop Music
BIT RATE:132kbps
ALPHA1 RADIO
DAB ENSEMBLE ONE
Pop Music
COMPONENT LABEL
Identificação dinâmica com 1 linha
Identificação dinâmica com 4 linhas
Nível do sinal Frequência
Taxa de bits
Identificação do componente
Se carregar em v (para cima) ou V (para baixo) muda
o serviço mas a visualização mantém-se. Só no caso
de seleccionar a 4ª linha com uma identificação
dinâmica é que o modo de visualização volta à linha
da identificação dinâmica
Notas
• Se não houver nenhuma identificação de serviço,
não aparece nenhuma mensagem.
• Se não houver nenhuma identificação dinâmica, a
indicação “<NO DLS>” aparece.
•Aparecem outras mensagens nos casos seguintes:
–“<NO LABEL>” aparece se não houver
identificação do conjunto.
–“BIT RATE: ---” aparece se não houver
informações sobre a taxa de bits.
–“SIGNAL LEVEL: ---” aparece se não houver
informações sobre o nível do sinal.
PTY (Tipo de
programa)
Esta função mostra serviços por tipos de programa,
como NEWS, SPORTS da lista PTY, transmitidos na
DAB.
Se o serviço ou estação recebido não transmitir o tipo
de programa, aparece a indicação “NO PTY Data”.
Tipo de programa Indicação no visor
Indefinido None
Notícias News
Actualidades Current Affairs
Informações Information
Desporto Sport
Educação Education
Teatro Drama
Cultura Cultures
Ciência Science
Vários Varied Speech
Música Pop Pop Music
Música Rock Rock Music
Música ligeira Easy Listening
Música clássica ligeira Light Classics M
Música clássica erudita Serious Classics
Outros tipos de música Other Music
Meteorologia Weather & Metr
Finanças Finance
Programas para crianças Children’s Progs
Assuntos sociais Social Affairs
Religião Religion
Programas com chamadas Phone In
telefónicas
Viagens Travel & Touring
Lazer Leisure & Hobby
Música de Jazz Jazz Music
Música Country Country Music
Música nacional National Music
Música dos velhos tempos Oldies Music
Música popular Folk Music
Documentários Documentary
Função de
memorização de
texto
Pode memorizar um máximo de 10 padrões para as
identificações dinâmicas DAB. A visualização dos
dados da identificação DAB pode ir no máximo até
128 caracteres.
Para memorizar o texto
1 Faça a sintonização, durante uma
transmissão DAB, para indicar a
identificação dinâmica.
2 Carregue em MENU.
3 Carregue em v (para cima) ou V (para
baixo) para seleccionar “TEXT MEMO” e
depois em ENTER/SC.
4 Carregue em v (para cima) ou V (para
baixo) para seleccionar “SAVE” e depois em
ENTER/SC.
A lista de textos aparece no visor.
5
Carregue em v (para cima) ou V (para baixo)
para seleccionar a lista de textos que deseja
memorizar e carregue em ENTER/SC.
1.European equities
[[[SAVE]
2.Bush recants in so
3.The temperature
V
As identificações dinâmicas memorizadas são
apresentadas através das primeiras palavras. Se
seleccionar um número já memorizado, o novo
texto irá substitui-lo.
Para ver novamente o texto
memorizado
1 Sintonize um serviço DAB.
2 Carregue em MENU.
3 Carregue em v (para cima) ou V (para
baixo) para seleccionar “TEXT MEMO” e
depois em ENTER/SC.
4 Carregue em v (para cima) ou V (para
baixo) para seleccionar “RECALL” e depois
em ENTER/SC.
A lista de textos aparece no visor.
1.European equities
[[[RECALL]
2.Bush recants in so
3.The temperature
V
5 Carregue em v (para cima) ou V (para
baixo) para seleccionar a lista de textos que
deseja ver e depois em ENTER/SC.
A identificação dinâmica aparece na 4ª linha do
visor.
re little changed on
European equities we
Tuesday as slightly
firmer U.S. futu
V
6 Carregue em v (para cima) ou V (para
baixo) para percorrer o texto.
Para cancelar, carregue em MENU.
Para apagar o texto
memorizado
1 Sintonize um serviço DAB.
2 Carregue em MENU.
3 Carregue em v (para cima) ou V (para
baixo) para seleccionar “TEXT MEMO” e
depois em ENTER/SC.
4 Carregue em v (para cima) ou V (para
baixo) para seleccionar “DELETE” e depois
em ENTER/SC.
A lista de textos aparece no visor.
1.European equities
[[[DELETE]
2.Bush recants in so
3.The temperature
V
5 Carregue em v (para cima) ou V (para
baixo) para seleccionar a lista de textos que
deseja apagar e carregue em ENTER/SC.
Os textos memorizados abaixo do texto que
apagou sobem uma posição na lista.
Para reiniciar o
rádio
Se o rádio não funcionar correctamente, carregue
neste botão com um objecto afiado. As programações
das horas e os serviços e estações memorizados, etc.,
voltam aos valores de fábrica.
Precauções
• Utilize o rádio apenas com as fontes de alimentação
indicadas nas “Características técnicas”. Para
utilizar o rádio com pilhas, utilize duas pilhas
alcalinas LR6 (tamanho AA). Para funcionamento
com corrente doméstica, utilize o transformador de
CA fornecido. Não utilize nenhum outro tipo de
transformador de CA.
• Mesmo que tenha colocado o interruptor de corrente
na posição OFF (desligado), o aparelho continua
ligado à fonte de alimentação de CA (rede de
corrente eléctrica) até retirar a ficha da tomada de
parede.
• Se não tencionar utilizar o rádio durante muito
tempo, desligue o transformador de CA da tomada
de parede.
• Utilize o aparelho a uma temperatura ambiente de
0°C a 40°C (32°F a 104°F). Se o utilizar com
temperaturas superiores à máxima indicada, podem
aparecer números no visor que nada têm a ver com a
frequência que está a receber. Se o utilizar com
temperaturas abaixo da mínima indicada, os
números apresentados podem mudar muito
lentamente (estas irregularidades desaparecem e o
aparelho não ficará danificado se o utilizar dentro do
intervalo de temperaturas recomendado).
•A placa de identificação que inclui a tensão de
funcionamento, etc., encontra-se na parte de trás do
rádio.
• Evite expor o aparelho a temperaturas extremas, à
incidência directa dos raios solares, humidade,
areia, pó ou choques mecânicos. Nunca o deixe num
automóvel estacionado ao sol.
• Se deixar cair um objecto ou um líquido dentro do
aparelho, desligue-o do transformador de CA, retire
as pilhas e mande-o verificar por pessoal qualificado
antes de voltar a utilizá-lo.
• Dentro de veículos ou edifícios, pode haver
interferências ou dificuldades de recepção. Tente
ouvir o rádio perto de uma janela.
• Este aparelho não é resistente aos salpicos e, por
isso, tenha cuidado ao utilizá-lo com chuva, neve ou
perto da água.
•Para limpar a caixa, utilize um pano macio
humedecido em água ou numa solução de
detergente suave.
Tratamento de Equipamentos Eléctricos e
Electrónicos no final da sua vida útil
(Aplicável na União Europeia e em países
Europeus com sistemas de recolha selectiva
de resíduos)
Este símbolo, colocado no produto
ou na sua embalagem, indica que
este não deve ser tratado como
resíduo urbano indiferenciado. Deve
sim ser colocado num ponto de
recolha destinado a resíduos de
equipamentos eléctricos e
electrónicos. Assegurando-se que
este produto é correctamente depositado, irá prevenir
potenciais consequências negativas para o ambiente
bem como para a saúde, que de outra forma poderiam
ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A
reciclagem dos materiais contribuirá para a
conservação dos recursos naturais. Para obter
informação mais detalhada sobre a reciclagem deste
produto, por favor contacte o município onde reside,
os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a
loja onde adquiriu o produto.
Aplicável aos seguintes acessórios: Telecomando,
Auscultadores estéreo
Notas sobre os auscultadores
Segurança na estrada
Nunca use os auscultadores enquanto guia, anda de
bicicleta ou manobra um veículo motorizado. Pode
provocar acidentes e é ilegal em muitas áreas.
Também é potencialmente perigoso aumentar muito o
volume de som dos auscultadores quando anda a pé,
especialmente nas passagens de peões. Deve ter muito
cuidado ou não usar os auscultadores em situações
potencialmente perigosas.
Evitar lesões auditivas
Evite utilizar os auscultadores com o som muito alto.
Os médicos alertam para o perigo de uma audição
contínua do som durante muito tempo e com o volume
muito alto. Se ouvir campainhas, baixe o som ou retire
os auscultadores.
Ter consideração pelos outros
Mantenha o volume de som num nível moderado. Isto
permite-lhe ouvir os sons exteriores e não incomodar
as pessoas que o rodeiam.
Aviso
Se houver uma trovoada, retire imediatamente os
auscultadores.
Em caso de dúvidas ou problemas relativos a
este aparelho, consulte um agente Sony.
Botão RESET
Utilizar o telecomando
(Consulte a fig. E)
Pode utilizar as funções indicadas abaixo com o
telecomando.
Para Carregue ou faça
deslizar
Ligar ou desligar o rádio POWER
Mudar os serviços ou v (para cima) ou
estações V (para baixo)
Seleccionar a banda DAB/FM
Regular o volume VOL + ou –
Programar a função HOLD HOLD*
* HOLD no telecomando para activar apenas a função
HOLD do telecomando.
Resolução de
problemas
Se não conseguir resolver o problema depois de ter
feito as seguintes verificações, entre em contacto com
o agente Sony mais próximo.
O visor está esbatido ou não aparece
nenhuma indicação.
• Está a utilizar o aparelho com uma temperatura
extremamente alta ou baixa ou num local muito
húmido.
Som muito fraco ou uma recepção de má
qualidade.
•Aproxime o rádio de uma janela se estiver num
edifício.
Não consegue sintonizar o serviço ou
estação quando carrega num botão FAVOUR-
ITE.
• Não programou o serviço ou estação.
• Está programado outro serviço ou estação. Volte a
programar o serviço ou estação.
Se for necessário recorrer à assistência técnica, os
serviços ou estações memorizados podem ser
reinicializados.
Guarde uma cópia das programações se quiser voltar a
memorizá-las.
Características
técnicas
Visualização da hora
Reino Unido Sistema de 12 horas
Outros países/regiões Sistema de 24 horas
Intervalo de frequência
Banda Frequência Intervalo de
sintonização
DAB (Banda III):
174,928
– 239,200 MHz
FM 87,50 – 108,00 MHz 0,05 MHz
Tabela de frequências DAB (Banda III) (MHz)
Nº Canal
Frequência
Nº Canal
Frequência
15A 174,928 20 9D 208,064
25B 176,640 21 10A 209,936
35C 178,352 22 10B 211,648
45D 180,064 23 10C 213,360
56A 181,936 24 10D 215,072
66B 183,648 25 11A 216,928
76C 185,360 26 11B 218,640
86D 187,072 27 11C 220,352
97A 188,928 28 11D 222,064
10 7B 190,640 29 12A 223,936
11 7C 192,352 30 12B 225,648
12 7D 194,064 31 12C 227,360
13 8A 195,936 32 12D 229,072
14 8B 197,648 33 13A 230,784
15 8C 199,360 34 13B 232,496
16 8D 201,072 35 13C 234,208
17 9A 202,928 36 13D 235,776
18 9B 204,640 37 13E 237,488
19 9C 206,352 38 13F 239,200
Saída de potência:
2,5 mW + 2,5 mW (com 10 % de distorção
harmónica)
Saída:
i Tomada (auscultadores) (ø 3,5 mm,
minitomada estéreo)
Requisitos de alimentação:
3 V DC, duas pilhas alcalinas LR6 (tamanho AA)
Fonte de alimentação externa:
DC IN 4.5 V
Dimensões:
Aprox. 60 × 82 × 21,5 mm (l/a/p)
incl. controlos e peças salientes
Peso:
Aprox. 119 g incl. as pilhas/excl. acessórios
Acessórios fornecidos:
Transformador de CA (1), Telecomando (1),
Auscultadores estéreo (1)
Design e características técnicas sujeitos a alteração
sem aviso prévio.
DAB/
FM
HOLD
P
O
W
E
R
P
O
W
E
R
H
O
L
D
LIGHT
FM SENS
DX
LOCAL
M
E
N
U
FAVOURITE
D
A
B
/
F
M
E
N
T
E
R
/
S
C
INFO
DC IN 4.5V
POWER
H
O
L
D
LIGHT
FM SENS
DX
LOCAL
MENU
FAVOURITE
D
AB
/
FM
ENTER/
SC
INFO
DC IN 4.5V
1
2
POWER
H
O
L
D
LIGHT
FM SENS
DX
DC IN 4.5V
LOCAL
M
E
N
U
FAVOURITE
D
A
B
/
F
M
ENTER/
SC
INFO
VOL
MENU
AUTO
MB
PM
AM
OFF
FAVOURITE INFO
DAB/
FM
ENTER/
SC
DAB FM
POWER
A
Suomi
VAROITUS
Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja
sähköiskuvaaran estämiseksi.
Älä avaa laitteen koteloa, jotta et altistu
sähköiskulle. Laitteen saa huoltaa vain
ammattitaitoinen huoltoliike.
Älä sijoita laitetta suljettuun tilaan, kuten umpinaiseen
kirjahyllyyn tai kaappiin.
Älä sijoita laitteen päälle maljakkoa tai muita nestettä
sisältäviä esineitä, jotta vältät tulipalo- ja
sähköiskuvaaran.
Ominaisuuksia
•DAB (alue III) / FM-alueen digitaalinen radio.
• Suuri LCD-näyttö, helppo toimintojen käyttö.
• Suosikkikansio (40 esiasetusta).
• Kaukosäätimellä varustetut stereokuulokkeet
vakiovarusteena.
Virtalähteen
valitseminen
Paristojen asettaminen
(katso kuvaa A)
1 Avaa laitteen takaosassa oleva
paristolokero.
2 Aseta kaksi LR6 (koko AA) -alkaliparistoa
(eivät sisälly vakiovarusteisiin) paikalleen
niin, että paristojen navat tulevat oikeille
puolille. Sulje sitten kansi.
Paristojen käyttöikä (keskim. tuntia) (JEITA*)
Käytössä DAB FM
Sony-alkaliparistot LR6 (koko AA) 9 40
* Mitattu JEITA (Japan Electronics and Information
Technology Industries Association) -standardien
mukaisesti. Laitteen käyttöolosuhteet vaikuttavat
paristojen todelliseen käyttöikään.
Paristojen vaihtamisajankohta
Kun paristojen varaus on heikko, ääni on heikko ja
säröytynyt.
Kun paristojen varaus on täysin purkautunut, ”E”
tulee näyttöön ja laitteesta katkeaa virta.
Kun ”E”-ilmaisin näkyy näytössä, vaihda molemmat
paristot uusiin. Kun olet vaihtanut paristot, poista
ilmaisin näkyvistä painamalla POWER-painiketta.
Huomautuksia paristojen vaihtamisesta
•Vaihda paristot 10 minuutin kuluessa. Muutoin
kellonaika, vastaanotettavien DAB-kanavien
luettelot, esiviritetyt suosikkiasemat ja kaikki
asetukset katoavat muistista. Jos näin käy, määritä
toimintojen asetukset uudelleen.
•Jos paristot vaihdetaan virran ollessa kytkettynä,
laite voi palata tehdasasetuksiin.
Huomautuksia paristoista
• Älä yritä ladata kuivaparistoja.
• Älä sijoita paristoja kolikoiden tai muiden
metalliesineiden yhteyteen. Paristot voivat
kuumentua, jos niiden positiivinen ja negatiivinen
napa koskettavat metalliesinettä.
•Jos laitetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan,
poista siitä paristot, jotta niiden mahdollinen
vuotaminen tai korroosio eivät vahingoita laitetta.
• Älä käytä erityyppisiä paristoja yhdessä.
•Kun vaihdat paristot, vaihda ne kaikki uusiin.
Jos paristolokeron kansi irtoaa
(katso kuvaa B)
Paristolokeron kansi irtoaa, jos se avataan liian
voimakkaasti. Asenna se takaisin paikalleen kuvan
mukaisesti.
1 Työnnä kannen oikeanpuoleinen sarana
laitteen oikeanpuoleiseen aukkoon.
2 Työnnä vasemmanpuoleinen sarana laitteen
vasemmanpuoleiseen aukkoon.
Verkkovirran käyttäminen
(katso kuvaa C)
Liitä Sony-verkkolaite (sisältyy vakiovarusteisiin) DC
IN 4.5 V -liitäntään pitävästi ja liitä verkkolaite
pistorasiaan.
Vastaanoton laadun
parantaminen
(katso kuvaa D)
DAB-ALUE III / FM:
Kuulokkeiden johto toimii antennina, joten suorista se
täyteen pituuteensa.
Radion
käyttäminen
Tämä laite vastaanottaa sekä DAB-palveluita että FM-
asemia, ja kumpaankin liittyy FAVOURITE- ja
MANUAL-tila. DAB-palveluihin liittyy myös
NORMAL-tila.
FAVOURITE: Suosikkipalvelujen/-asemien
valitseminen. (Katso ”Suosikkipalvelujen tai -asemien
esivirittäminen”.)
MANUAL: Taajuuden säätäminen askeleittain.
NORMAL: Tallennettujen palvelujen valitseminen.
— Käsinviritys
1 Kytke radioon virta painamalla POWER-
painiketta.
Kun radioon kytketään virta uudelleen, laite alkaa
vastaanottaa viimeksi kuunneltua aluetta.
2 Valitse haluamasi taajuusalue painamalla
DAB/FM-painiketta toistuvasti.
Peräkkäiset painallukset muuttavat taajuusaluetta
seuraavasti:
DAB FM
Manual-tila:
1 Tuo valikkonäyttö näkyviin painamalla
MENU-painiketta.
2 Valitse ”MODE” painamalla painiketta v (ylös)
tai V (alas) ja paina sitten ENTER/SC-
painiketta.
3 Valitse ”MANUAL” painamalla painiketta v
(ylös) tai V (alas) ja paina sitten ENTER/SC-
painiketta.
FAVOURITE
[[MODE]
MANUAL
”MAN” tulee näyttöön.
Normal-tila:
1 Toimi Manual-tilan vaiheiden 1 ja 2
mukaan.
2 Valitse ”NORMAL” painamalla painiketta v
(ylös) tai V (alas) ja paina sitten ENTER/SC-
painiketta.
NORMAL
[[MODE]
FAVOURITE
MANUAL
”NOR” tulee näyttöön.
3 Viritä haluamasi palvelu tai asema
painamalla painiketta v (ylös) tai V (alas).
Laite antaa kaksi lyhyttä äänimerkkiä, kun se
vastaanottaa virityksen aikana DAB-alueen
matalinta pakettia tai FM-alueen matalinta
taajuutta.
4 Säädä äänenvoimakkuus VOL +/– -
säätimellä.
Vihje
Äänenvoimakkuuden säädössä on 32 askelta.
Äänenvoimakkuus kasvaa, kun liukusäädintä
siirretään oikealle.
VOLUME
16
Huomautus FM-vastaanotosta
•Taajuus vaihtuu askeleittain painiketta v (ylös) tai
V (alas) painettaessa.
• FM-alueen kanavaväli on tehtaassa asetettu 0,05
MHz:ksi.
Huomautus DAB-vastaanotosta
•DAB-lähetysten vastaanotto edellyttää, että
vähintään yksi paketti on tallennettu luetteloon
DAB-selauksen avulla. (Katso ”DAB-
alkuasetukset”.)
• Näytössä näkyy sana ”<WAITING>”, kun laite on
virittynyt pakettiin.
•Jos valittua palvelua ei lähetetä kyseisellä hetkellä,
näyttöön tulee teksti ”<NO SERVICE>”.
•Jos valitun palvelun sisältävää pakettia ei voida
vastaanottaa, näyttöön tulee teksti
”<NO ENSEMBLE>”.
NOR
SERVICE LABEL
ENSEMBLE
<NO ENSEMBLE>
•Kun valitun palvelun lähetys päättyy, ääni katkeaa ja
teksti ”<NO SERVICE>” tulee näyttöön. Valitse
tällöin toinen palvelu painamalla painiketta v (ylös)
tai V (alas).
Painikkeessa VOL + on kohopiste.
C
Huomautuksia verkkolaitteesta
•Kun käytät laitetta paristoilla, irrota verkkolaite
pistorasiasta ja DC IN 4.5 V -liitännästä. Varmista,
että ulkoisen virtalähteen pistoke on irrotettu, ennen
kuin käytät laitetta.
• Käytä vain vakiovarusteisiin sisältyvää Sony-
verkkolaitetta. Muiden valmistajien pistokkeiden
napaisuus saattaa olla erilainen. Muun kuin
vakiovarusteisiin sisältyvän verkkolaitteen
käyttäminen saattaa vioittaa laitetta.
Kellonajan
asettaminen
”--:--” tulee näyttöön, kun laitteen oston tai
tehdasasetusten palauttamisen jälkeen asetat
ensimmäisen kerran paristot paikoilleen tai liität
verkkolaitteen ja painat sitten painiketta POWER (tai
MENU).
1 Tuo valikkonäyttö näkyviin painamalla
MENU-painiketta.
2 Valitse ”TIME SET” painamalla painiketta
v (ylös) tai V (alas) ja paina sitten
ENTER/SC-painiketta.
Tuntilukema näkyy korostettuna.
[[TIME SET]
PM 12:00
3 Aseta tuntilukema painamalla painiketta v
(ylös) tai V (alas) ja paina sitten
ENTER/SC-painiketta.
Minuuttilukema näkyy korostettuna.
4 Aseta minuuttilukema painamalla painiketta
v (ylös) tai V (alas) ja paina sitten
ENTER/SC-painiketta.
Kello alkaa käydä ja ”:” vilkkua.
Vihjeitä
•Kellonaikaa voi muuttaa nopeasti pitämällä
painiketta v (ylös) tai V (alas) painettuna.
•Kellonajan voi asettaa sekunnilleen säätämällä
minuuttilukemaa vaiheessa 4 ja painamalla sitten
ENTER/SC-painiketta (esimerkiksi radiosta
saatavan) aikamerkin mukaan.
•Kellon tyyppi riippuu laitteen mallista. Esimerkiksi
24-tuntisessa kellossa ”0:00” tarkoittaa keskiyötä ja
”12:00” keskipäivää.
Huomautuksia
•Jos mitään painiketta ei paineta 65 sekuntiin
kellonajan asettamisen aikana, laite poistuu
kellonajan asetustilasta.
•Kellonajan asetustilasta voi poistua asetusta
muuttamatta painamalla MENU-painiketta.
DAB-alkuasetukset
Kun DAB-alue valitaan ensimmäisen kerran, laite
selaa taajuudet automaattisesti ja luo luettelon
vastaanottokelpoisista asemista.
Jos haluat selata DAB-lähetykset uudelleen tai laite on
palautettu tehdasasetuksiin, toimi näin:
1 Aseta kaukosäätimellä varustettu
kuulokkeiden johto mahdollisimman
suoraksi.
2 Kytke radioon virta painamalla POWER-
painiketta.
3 Valitse DAB-alue painamalla DAB/FM-
painiketta.
4 Paina MENU-painiketta.
5 Valitse ”SCAN” painamalla painiketta v
(ylös) tai V (alas) ja paina sitten
ENTER/SC-painiketta.
Ääntä ei kuulu, ja ”<SCANNING>” tulee näyttöön.
DAB-selaus kestää noin 30–90 sekuntia. Kun
selaus on päättynyt, laite alkaa vastaanottaa DAB-
selauksen tallentaman alimman paketin
ensimmäistä palvelua.
NOR
<SCANNING...>
6
Huomautuksia
• Jos toimintoja ei käytetä 65 sekunnin kuluessa, laite
poistuu valikkotilasta.
•Jos DAB-selaus ei löydä lähetyksiä,
”<NO ENSEMBLE>” tulee näyttöön.
NOR
<NO ENSEMBLE>
•DAB-selauksen voi keskeyttää painamalla MENU-
painiketta. Ennen keskeytystä löydetyt palvelut
lisätään vastaanotettavien palvelujen luetteloon.
•Jos paristot poistetaan hetkeksi,
vastaanottohistorialuettelo katoaa muistista. Jos näin
käy, suorita selaus uudelleen.
Tietoja toissijaisesta osasta
(Secondary Component, SC)
Jos valittu ensisijainen osa sisältää toissijaisen osan,
”SC” vilkkuu näytössä.
NOR
SC
ALPHA1 RADIO
DAB ENSEMBLE ONE
Pop Music
European equities we
Paina ENTER/SC-painiketta, niin laite alkaa
vastaanottaa toissijaista osaa. Näytössä näkyy teksti
”SC” toissijaisen osan vastaanoton aikana.
Painikkeiden v (ylös) tai V (alas) tai ENTER/SC
toiminta:
v (ylös) tai V (alas)
ENTER/SC
paketeiksi
component
palvelut 1
component
palvelut 2
palvelut 3
palvelut 4
secondary component A
secondary component B
secondary component
component
component
Huomautus
Kun valittu toissijainen osa on päättynyt, laite palaa
automaattisesti ensisijaiseen osaan.
Muita käteviä
toimintoja
Bassokorostuksen käyttäminen
1 Kun laitteen virta on kytkettynä, paina
MENU-painiketta.
2 Valitse ”MEGA BASS” painamalla
painiketta v (ylös) tai V (alas) ja paina
sitten ENTER/SC-painiketta.
”ON” tai ”OFF” näkyy korostettuna. Tehdasasetus
on ”ON”.
3 Valitse ”ON” painamalla painiketta v (ylös)
tai V (alas) ja paina sitten ENTER/SC-
painiketta. ”
MB
” tulee näyttöön.
Voit poistaa MEGA BASS -toiminnon käytöstä
valitsemalla ”OFF” vaiheessa 3. ”
MB
” katoaa
näytöstä.
Ohjelmien vastaanoton laadun
parantaminen
Aseta FM SENS -kytkin LOCAL-asentoon, jos
radiosignaali on liian voimakas ja äänessä on
häiriöitä.
Pidä kytkin normaalisti DX-asennossa.
Automaattinen
virrankatkaisutoiminto
Automaattisen virrankatkaisutoiminnon avulla radion
virran voi määrittää katkeamaan esiasetetun ajan
kuluttua. Tehdasasetus on ”OFF”.
1 Paina MENU-painiketta.
2 Valitse ”AUTO OFF” painamalla painiketta
v (ylös) tai V (alas) ja paina sitten
ENTER/SC-painiketta.
Nykyinen asetettu aika näkyy korostettuna.
3 Valitse haluamasi aika painamalla
painiketta v (ylös) tai V (alas) ja paina
sitten ENTER/SC-painiketta.
”
AUTO OFF
” tulee näyttöön.
Joka kerta, kun painat painiketta v (ylös) tai V
(alas), aika vaihtuu seuraavasti:
OFF 30 60 90 120
Automaattisen virrankatkaisutoiminnon voi
poistaa käytöstä valitsemalla ”
OFF” vaiheessa 3.
”
AUTO OFF
” katoaa näytöstä.
HOLD-toiminto
Kun siirrät laitteen HOLD-kytkintä nuolen suuntaan,
näyttöön tulee ”-”. Laitteen kaikki painikkeet
poistuvat käytöstä.
Tämä toiminto lukitsee radion niin, ettei virran
kytkeminen tai aseman vaihto ole mahdollista
vahingossa.
HOLD
LIGHT
FM SENS
DX/LOCAL
DC IN 4.5 V
Kuulokeliitäntä
VOL
(äänenvoimakkuus)
B
Verkkolaite (vakiovaruste)
DC IN 4.5V -liitäntään
Pistorasiaan
D E
Kaukosäädin
kuulokkeissa
POWER
HOLD
Kuulokeliitäntä
VOL
(äänenvoimakkuus)
LR6 (koko AA) × 2
Aseta paristo paikalleen E-puoli edellä.
LCD-näytön kontrastin
säätäminen
Kontrastiasetuksen voi valita 15 vaihtoehdosta.
1 Paina MENU-painiketta.
2 Valitse ”CONTRAST” painamalla painiketta
v (ylös) tai V (alas). Paina ENTER/SC-
painiketta.
”CONTRAST” ja ”
x
” tulevat näyttöön. Jos haluat
lisätä kontrastia, siirrä ”
x
”-merkkiä oikealle.
[[CONTRAST]
L H
3 Säädä kontrastia painamalla painiketta v
(ylös) tai V (alas) ja paina sitten
ENTER/SC-painiketta.
LCD-näytön valaistuksen
käyttöönotto
Paina LIGHT-painiketta.
Taustavalo kytkeytyy automaattisesti pois käytöstä,
jos mitään toimintoa ei käytetä 5 sekunnin kuluessa.
Suosikkipalvelujen
tai -asemien
esivirittäminen
— Suosikkitila
Voit esivirittää 20 DAB-palvelua ja 20 FM-asemaa.
Palvelujen tai asemien
esivirittäminen
1 Noudata kohdan ”Radion käyttäminen”
vaiheita 1–3 ja viritä käsin lähetys, jonka
haluat esivirittää.
2 Paina MENU-painiketta.
3 Valitse ”FAVOURITE” painamalla
painiketta v (ylös) tai V (alas) ja paina
sitten ENTER/SC-painiketta.
4 Valitse ”SAVE” painamalla painiketta v
(ylös) tai V (alas) ja paina sitten
ENTER/SC-painiketta.
Palvelu tai asema on tallennettu muistiin. (DAB-
palvelujen tallennus tallentaa palvelun nimen.)
Näyttöön vaihtuu tekstin ”MAN” tai ”NOR”
tilalle ”FAV”.
Vihje
Vaiheen 1 jälkeen voit ohittaa vaiheet 2 ja 3 ja siirtyä
vaiheeseen 4 pitämällä ENTER/SC-painiketta
painettuna yli 2 sekuntia.
Huomautus
Jos valitset ”SAVE” vaiheessa 4 ja 20 asemaa tai 20
palvelua on jo tallennettu, teksti
<FAVOURITE FULL> tulee näyttöön. Poista tällöin
jokin tarpeeton asema tai palvelu ennen tallennusta.
1.NORMAL
[[[FAVOURITE SAVE]
<FAVOURITE FULL>
Poistaminen suosikkikansiosta
1 Viritä alue, jolla olevan palvelun tai aseman
haluat poistaa.
2 Paina MENU-painiketta.
3 Valitse ”FAVOURITE” painamalla
painiketta v (ylös) tai V (alas) ja paina
sitten ENTER/SC-painiketta.
4 Valitse ”DELETE” painamalla painiketta v
(ylös) tai V (alas) ja paina sitten
ENTER/SC-painiketta.
Tallennettu suosikkiluettelo tulee näyttöön.
5 Valitse haluamasi palvelu tai asema
painamalla painiketta v (ylös) tai V (alas)
ja paina sitten ENTER/SC-painiketta.
Kun suosikki on poistettu, laite alkaa vastaanottaa
edellistä suosikkia.
Huomautus
Jos suosikkikansioon on tallennettu toissijainen
palvelu, sen nimen alussa suosikkiluettelossa näkyy
merkki ”*”.
FM-aseman nimen
muokkaaminen
1 Viritä FM-alue.
2 Paina MENU-painiketta.
3 Valitse ”FAVOURITE” painamalla
painiketta v (ylös) tai V (alas) ja paina
sitten ENTER/SC-painiketta.
4 Valitse ”EDIT” painamalla painiketta v
(ylös) tai V (alas) ja paina sitten
ENTER/SC-painiketta.
Tallennettu suosikkiluettelo tulee näyttöön.
5 Valitse muokattava asema painamalla
painiketta v (ylös) tai V (alas) ja paina
sitten ENTER/SC-painiketta.
Merkki-ikkuna tulee näyttöön.
6 Valitse haluamasi merkki painamalla
painiketta v (ylös) tai V (alas) ja paina
sitten ENTER/SC-painiketta.
Valitse muut merkit samalla tavalla. Nimessä voi
olla enintään 16 merkkiä.
Vihjeitä
•Joka kerta kun painat INFO-painiketta, merkki-
ikkuna muuttuu seuraavasti:
A B C D E F G H I J
r
01. 87.50MHz
K L M N O P Q R S T
r
U V W X Y Z BS
END
r
a b c d e f g h i j
r
01. 87.50MHz
k l m n o p q r s t
r
u v w x y z BS
END
r
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
r
01. 87.50MHz
! “ # $ % & ( ) * .
r
; < = > ? @ BS
END
r
_ ‘ + - ’ , / :
r
01. 87.50MHz
r
BS
END
r
•Voit poistaa kohdistimen edellä olevan merkin
valitsemalla ”BS”.
Esiviritetyn palvelun tai aseman
pikavalinta
1 Kun laitteeseen on virta kytkettynä, paina
MENU-painiketta.
2 Valitse ”MODE” painamalla painiketta v
(ylös) tai V (alas) ja paina sitten
ENTER/SC-painiketta. Valitse
”FAVOURITE” ja paina ENTER/SC-
painiketta.
Vaihtoehtoisesti voit painaa
FAVOURITE-painiketta vaiheessa 1 tai
2.
Tila vaihtuu aina painiketta painettaessa
seuraavasti:
MANUAL
NORMAL*
tai
FAVOURITE
* NORMAL koskee vain DAB-tilaa.
Huomautuksia
• Jos toimintoja ei käytetä 65 sekunnin kuluessa, laite
poistuu nykyisestä tilasta.
•Voit keskeyttää toiminnon painamalla MENU-
painiketta.
•Jos vaihdat suosikkitilaa ilman esiasetusta, näyttöön
tulee teksti ”<NO FAVOURITE>” ja laite palaa
edelliseen vastaanottotilaan.
• Jos muokkaat FM-suosikkiaseman nimeä, muokattu
nimi näkyy ensimmäisellä rivillä.
FAV
98.90MHz
BETA Radio 1
Selausviritys (vain
FM)
Laite selaa automaattisesti FM-asemat.
1 Viritä FM-alue.
2 Pidä painiketta v (ylös) tai V (alas)
painettuna yli 2 sekuntia.
Laite virittää vastaanotettavan aseman
automaattisesti.
3 Jos aseman taajuutta on tarpeen
hienosäätää, paina painiketta v (ylös) tai V
(alas).
4 Säädä äänenvoimakkuus VOL +/– -
säätimellä.
Näytön
muuttaminen (vain
DAB)
Voit vaihtaa näyttötilaa painamalla INFO-painiketta
DAB-vastaanoton aikana. Valittu näyttötila jää
käyttöön, vaikka laitteen virta katkaistaan tai
kytketään tai taajuusaluetta vaihdetaan.
Paketin nimi (enintään 16 merkkiä) näkyy näytössä
ylimmällä näyttöalueella. Palvelun nimi (enintään 16
merkkiä) näkyy näytössä seuraavana, sitten näkyy
ohjelmatyyppi (PTY) ja sitten dynaaminen teksti.
Joka kerta kun painat INFO-painiketta, näyttö
muuttuu seuraavasti:
MAN
MAN MAN
MAN MAN
ALPHA1 RADIO
DAB ENSEMBLE ONE
Pop Music
European equities we
re little changed on
European equities we
Tuesday as slightly
firmer U.S. futu
V
ALPHA1 RADIO
DAB ENSEMBLE ONE
Pop Music
SIGNAL LEVEL:100
ALPHA1 RADIO
DAB ENSEMBLE ONE
Pop Music
5A:174.928MHz
ALPHA1 RADIO
DAB ENSEMBLE ONE
Pop Music
BIT RATE:132kbps
ALPHA1 RADIO
DAB ENSEMBLE ONE
Pop Music
COMPONENT LABEL
Dynaam. teksti, 1-rivinen
Dynaam. teksti, 4-rivinen
Signaalin taso Taajuus
Bittinopeus Osan nimi
Jos vaihdat palvelua painamalla painiketta v (ylös) tai
V (alas), näyttö ei muutu. Jos valitset dynaamisen
tekstin 4-rivisen näytön, näyttö palaa dynaamisen
tekstin 1-riviseen näyttöön.
Huomautuksia
•Jos palvelun nimeä ei ole, näytössä ei näy
ilmoitusta.
• Jos dynaamista tekstiä ei ole, näyttöön tulee teksti
”<NO DLS>”.
• Näyttöön tulee muita ilmoituksia seuraavissa
tilanteissa:
– Näytössä on ilmoitus ”<NO LABEL>”, jos
paketin nimeä ei ole.
– Näytössä on ilmoitus ”BIT RATE: ---”, jos
tietoja bittinopeudesta ei ole.
– Näytössä on ilmoitus ”SIGNAL LEVEL: ---”,
jos tietoja signaalin voimakkuudesta ei ole.
PTY
(ohjelmatyyppi)
Tämä toiminto ilmaisee palvelujen tai DAB-
lähetysten ohjelmatyypin PTY-luettelon mukaisilla
nimillä, kuten NEWS tai SPORT.
Jos vastaanotettava palvelu tai asema ei lähetä tietoa
ohjelmatyypistä, ”NO PTY Data” tulee näyttöön.
Ohjelmatyyppi Näyttö
Määrittämätön None
Uutiset News
Ajankohtaiset aiheet Current Affairs
Informaatio Information
Urheilu Sport
Opetus Education
Draama Drama
Kulttuuri Cultures
Tiede Science
Sekalaiset Varied Speech
Pop-musiikki Pop Music
Rock-musiikki Rock Music
Kevyt musiikki Easy Listening
Kevyt klassinen Light Classics M
Vakava klassinen Serious Classics
Muu musiikki Other Music
Sää Weather & Metr
Talous Finance
Lastenohjelmat Children’s Progs
Yhteiskunnalliset ohjelmat Social Affairs
Uskonto Religion
Puhelinohjelmat Phone In
Matkailu Travel & Touring
Vapaa-aika Leisure & Hobby
Jazz-musiikki Jazz Music
Country-musiikki Country Music
Kansanmusiikki National Music
Vanha suosikkimusiikki Oldies Music
Folk-musiikki Folk Music
Dokumentti Documentary
Tekstimuistiotoiminto
Voit tallentaa enintään 10 dynaamista tekstiä DAB-
palveluja varten. DAB-palvelun dynaamisessa
tekstissä voi olla enintään 128 merkkiä.
Tekstin tallentaminen
1 Viritä DAB-palvelu.
2 Paina MENU-painiketta.
3 Valitse ”TEXT MEMO” painamalla
painiketta v (ylös) tai V (alas) ja paina
sitten ENTER/SC-painiketta.
4 Valitse ”SAVE” painamalla painiketta v
(ylös) tai V (alas) ja paina sitten
ENTER/SC-painiketta.
Tekstiluettelo tulee näyttöön.
5 Valitse tallennettava teksti painamalla
painiketta v (ylös) tai V (alas) ja paina
sitten ENTER/SC-painiketta.
1.European equities
[[[SAVE]
2.Bush recants in so
3.The temperature
V
Tallennettujen dynaamisten tekstien ensimmäiset
kirjaimet näkyvät näytössä. Jos valitset aiemmin
tallennetun numeron, uusi teksti korvaa vanhan.
Tallennetun tekstin haku
1 Viritä DAB-palvelu.
2 Paina MENU-painiketta.
3 Valitse ”TEXT MEMO” painamalla
painiketta v (ylös) tai V (alas) ja paina
sitten ENTER/SC-painiketta.
4 Valitse ”RECALL” painamalla painiketta v
(ylös) tai V (alas) ja paina sitten
ENTER/SC-painiketta.
Tekstiluettelo tulee näyttöön.
1.European equities
[[[RECALL]
2.Bush recants in so
3.The temperature
V
5 Valitse näytettävä teksti painamalla
painiketta v (ylös) tai V (alas) ja paina
sitten ENTER/SC-painiketta.
Dynaaminen teksti tulee näytön neljännelle riville.
re little changed on
European equities we
Tuesday as slightly
firmer U.S. futu
V
6 Vieritä tekstiä painamalla painiketta v
(ylös) tai V (alas).
Poistu toiminnosta painamalla MENU-painiketta.
Tallennetun tekstin poistaminen
1 Viritä DAB-palvelu.
2 Paina MENU-painiketta.
3 Valitse ”TEXT MEMO” painamalla
painiketta v (ylös) tai V (alas) ja paina
sitten ENTER/SC-painiketta.
4 Valitse ”DELETE” painamalla painiketta v
(ylös) tai V (alas) ja paina sitten
ENTER/SC-painiketta.
Tekstiluettelo tulee näyttöön.
1.European equities
[[[DELETE]
2.Bush recants in so
3.The temperature
V
5 Valitse poistettava teksti painamalla
painiketta v (ylös) tai V (alas) ja paina
sitten ENTER/SC-painiketta.
Poistetun tekstin alapuolella ollut teksti siirtyy
ylemmäksi luettelossa.
Laitteen
tehdasasetusten
palauttaminen
Paina tätä painiketta ohutkärkisellä esineellä, jos radio
ei toimi oikein. Esimerkiksi kellonaika ja esiviritetyt
palvelut ja asemat palautuvat tehdasasetusten
mukaisiksi.
Varotoimet
• Käytä laitetta vain kohdassa ”Tekniset tiedot”
mainituilla virtalähteillä. Jos käytät laitetta
paristoilla, käytä kahta LR6 (koko AA) -paristoa.
Käytä verkkovirtakäytössä vain vakiovarusteisiin
sisältyvää verkkolaitetta. Älä käytä mitään muuta
verkkolaitetta.
•Kun laite on liitettynä pistorasiaan, se on kytkettynä
sähköverkkoon, vaikka siitä olisikin virta
katkaistuna.
•Irrota verkkolaite pistorasiasta ja laitteesta, jos
laitetta ei käytetä pitkään aikaan.
• Käytä laitetta ympäristössä, jonka lämpötila on
välillä 0°C ja 40°C. Jos käytät laitetta tätä
korkeammassa lämpötilassa, näyttöön voi tulla
numeroita, jotka eivät liity vastaanotettavaan
taajuuteen. Jos käytät laitetta tätä matalammassa
lämpötilassa, näytössä näkyvät numerot voivat
vaihtua erittäin hitaasti. (Nämä epäsäännöllisyydet
eivät ole merkki laitteen viasta ja katoavat, kun
laitetta käytetään suositellussa lämpötilassa.)
• Käyttöjännitteen arvo sekä muut tärkeät tiedot
sisältävä tyyppikilpi on laitteen takaosassa.
• Älä altista laitetta äärilämpötiloille, suoralle
auringonvalolle, kosteudelle, hiekalle, pölylle tai
iskuille. Älä jätä laitetta aurinkoiseen paikkaan
pysäköityyn ajoneuvoon.
• Jos jokin kiinteä esine tai nestettä joutuu laitteen
sisään, irrota verkkolaite pistorasiasta tai poista
paristot ja vie laite huoltoon tarkastettavaksi, ennen
kuin käytät laitetta uudelleen.
•Radiovastaanotto voi olla vaikeaa tai häiriöistä
ajoneuvoissa tai rakennuksissa. Yritä kuunnella
lähellä ikkunaa.
• Tämä laite ei ole roiskevedenpitävä, joten älä käytä
sitä vesi- tai lumisateessa äläkä paikassa, jossa sen
päälle voi roiskua vettä.
• Puhdista laitteen kotelo pehmeällä liinalla, joka on
kostutettu miedolla pesuaineliuoksella.
Käytöstä poistetun sähkö- ja
elektroniikkalaitteen hävitys (Euroopan
Unioni ja muiden Euroopan maiden
keräysjärjestelmät)
Symboli, joka on merkitty
Tuotteeseen tai sen pakkaukseen,
osoittaa, että tätä tuotetta ei saa
käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen
sijaan luovutettava sopivaan sähkö-
ja elektroniikkalaitteiden
kierrätyksestä huolehtivaan
keräyspisteeseen. Tämän tuotteen
asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan
estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen
kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua
muussa tapauksessa tämän tuotteen
epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Materiaalien
kierrätys säästää luonnonvaroja. Tarkempia tietoja
tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta
kunnantoimistosta.
Käytettävissä olevat lisävarusteet: kaukosäädin,
stereokuulokkeet
Huomautuksia kuulokkeista
Liikenneturvallisuus
Älä käytä kuulokkeita, kun ajat autolla, muulla
moottoriajoneuvolla tai polkupyörällä. Tällainen
käyttö saattaa aiheuttaa vaaratilanteita ja on
lainvastaista monissa maissa. Voi myös olla
vaarallista, jos kuuntelet kävellessäsi kuulokkeilla
suurella äänenvoimakkuudella, varsinkin ylittäessäsi
suojatietä. Ole varovainen äläkä käytä laitetta, jos se
voi aiheuttaa vaaratilanteita.
Kuulovammojen estäminen
Älä kuuntele kuulokkeilla suurella
äänenvoimakkuudella.
Kuulonhuollon asiantuntijat eivät suosittele jatkuvaa
suurella äänenvoimakkuudella kuuntelemista. Jos
kuulet korvissasi epänormaalia sointia, pienennä
äänenvoimakkuutta tai lopeta laitteen käyttö.
Muiden huomioon ottaminen
Pidä äänenvoimakkuus kohtuullisena. Siten kuulet
ulkopuoliset äänet etkä häiritse muita.
Vaara
Jos laitteen käyttöalueella nousee ukonilma, ota
kuulokkeet heti pois päästä.
Jos sinulla on laitteeseen liittyviä kysymyksiä
tai ongelmia, ota yhteys lähimpään Sony-
jälleenmyyjään.
RESET-painike
Kaukosäätimen käyttäminen
(katso kuvaa E)
Kaukosäätimellä voi käyttää seuraavia toimintoja:
Toiminto Paina tai liu’uta
Laitteen virran kytkentä tai POWER
katkaisu
Palvelun tai aseman v (ylös) tai V (alas)
vaihtaminen
Alueen valitseminen DAB/FM
Äänenvoimakkuuden VOL + tai –
säätäminen
HOLD-toiminnon HOLD*
asettaminen
* Kaukosäätimen HOLD-kytkin lukitsee vain
kaukosäätimen toiminnot.
Vianmääritys
Jos ongelma ei katoa tehtyäsi seuraavat tarkastukset,
ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.
Näyttö on himmeä tai tyhjä.
• Laitetta käytetään liian korkeassa tai matalassa
lämpötilassa tai kosteassa paikassa.
Ääni on hyvin hiljainen tai katkonainen tai
vastaanoton laatu on huono.
• Jos laite on sisätilassa, siirrä se lähelle ikkunaa.
Laite ei vastaanota haluttua palvelua tai
asemaa, kun FAVOURITE-painiketta
painetaan.
• Asemaa tai palvelua ei ole esiviritetty.
• On esiviritetty toinen asema tai palvelu. Esiviritä
asema tai palvelu uudelleen.
Esiviritetyt asemat ja palvelut ovat voineet kadota
muistista, jos laite on ollut huollossa.
Kirjoita asetukset muistiin ennen huoltoa, jotta voit
esivirittää asemat helposti uudelleen.
Tekniset tiedot
Aikanäyttö
Iso-Britannia 12-tuntinen
Muut maat/alueet 24-tuntinen
Vastaanottoalue
Alue Taajuus Kanavaväli
DAB (III-alue) 174,928
- 239,200 MHz
FM 87,50–108,00 MHz 0,05 MHz
DAB-taajuustaulukko (III-alue) (MHz)
Nro Kanava
Taajuus
Nro Kanava
Taajuus
15A 174,928 20 9D 208,064
25B 176,640 21 10A 209,936
35C 178,352 22 10B 211,648
45D 180,064 23 10C 213,360
56A 181,936 24 10D 215,072
66B 183,648 25 11A 216,928
76C 185,360 26 11B 218,640
86D 187,072 27 11C 220,352
97A 188,928 28 11D 222,064
10 7B 190,640 29 12A 223,936
11 7C 192,352 30 12B 225,648
12 7D 194,064 31 12C 227,360
13 8A 195,936 32 12D 229,072
14 8B 197,648 33 13A 230,784
15 8C 199,360 34 13B 232,496
16 8D 201,072 35 13C 234,208
17 9A 202,928 36 13D 235,776
18 9B 204,640 37 13E 237,488
19 9C 206,352 38 13F 239,200
Lähtöteho:
2,5 mW + 2,5 mW (harmoninen särö 10 %)
Lähtöliitäntä:
i (kuulokkeet) -liitäntä
(3,5 mm:n stereominiliitäntä)
Käyttöjännite:
3 V DC, kaksi LR6 (koko AA) -alkaliparistoa
Ulkoinen virtalähde:
DC IN 4.5 V
Mitat:
Noin 60 × 82 × 21,5 mm (l/k/s)
ulkonevat osat ja säätimet mukaan lukien
Paino:
Noin 119 g, sisältää paristot / ei sisällä varusteita
Vakiovarusteet:
Verkkolaite (1), kaukosäädin (1),
stereokuulokkeet (1)
Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa
laitteen muotoilua ja teknisiä ominaisuuksia ilman
erillistä ilmoitusta.
-
1
-
2
