Pottinger ROLLPROFI 3300 L SC Kasutusjuhend

Bränd: Pottinger

Mudel: ROLLPROFI 3300 L SC

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

ROLLPROFI 3300 L SC CLASSIC

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

Lis na kulaté balíky

CµKD9@EDJÁKµCÁ

ED@NCNEGDEÌ:9µCÁKÑGD7@J###higVcV(

GDAAEGD;>GE((%%

.R  #:%

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-CZ

GjÜZcáoVkñgdWZ`!^c[dgbVÜcáedk^ccdhi#

Edk^ccdhigjÜZcáoVkñgdWZ`oVkVoj_ZkñgdWXZVdWX]dYcá`Veì^egdYZ_^oVìáoZcáeìZYVicÕkdY

egdegdkdoVoV`da^ioÕ`Vocá`VcVhigd_^hjedodgcàcábcVeìZYe^hnegddWhaj]j!WZoeZÜcdhicá

eìZYe^hnVeìZYe^hnegdYgWj#

CVYí`Vo!ZWnahigd_VcÕkdYegdegdkdoìÕYcàeìZYÕc!_ZcjicÝedikgoZcá#

EgdiZcidÜZaoVaZiZedYZehVcñ

" 9d`jbZci6[^gbàEêii^c\Zg#

" 9d`jbZci7oíhiÕkÕjdYWdgcÝ]dedYc^`j!`iZgñeìZYÕkÕhigd_#

" 9d`jbZci8dWYgáoÕ`Vocá`#

" 9d`jbZci9ed`ncnegdeìZYÕcákñgdW`joVaZiZedYZehVcñ[^gbàEêii^c\Zg

KZhbnhajoÕ`dcVgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`VYñoZbàYàaZXedYc^`ViZa#

KàXcÕ`dYVkZhbnhajgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`dYV!`iZgÕkoc^`Õka^kZbhigd_Z!VkV`cVcàb

cZkoc^`Õ!oVgjÜZcáhZedÜáiÕhZhVbdYgWdj:jgd*%%!"#

EdYc^`ViZah`ÝkàXcÝ`dYnkZhbnhajoÕ`dcV_hdjogjÜZcáknadjÜZcn#

EdodgIV`Ýeì^edoYà_ábYVaábeìZYÕcáhigd_ZoÕ`Vocá`ZbbjháWñihedajeìZYÕccÕkdYegd

egdkdoVdYWàgViZahigd_ZbjháWñioV`daZcjedodgcàcábcV_bZcdkVcÝeìZYe^hn#

KÕZcñoZbàYàaÜZ

JÜ^c^a _hiZ YdWgdj kdaWj! iàá cÕh id V WaV]deìZ_ZbZ KÕb `

idbjidgdo]dYcjiáegdEêii^c\Zg#?V`dKÕeVgicZgkoZbàYàah`Ý

iZX]c^XZ KÕb cVWáoábZ `kVa^ij V kñ`dc hed_ZcÝ h WZoeZÜcdj

dWhaj]dj#

6WnX]db bd]a^ dY]VYcdji edYbác`n edj^iá cV^X]

oZbàYàah`ñX]higd_íVinidedVYVk`ncZjhiÕaZod]aZYædkVieì^

kñkd_^cdkñX]oVìáoZcá!egdhábZKÕhdcà`iZgÝYV_Z#

@gdbà id]d bÕbZ iáb iV`Ý bdcdhi XáaZcà KÕh ^c[dgbdkVi d

cdkñX]kñkd_áX]#

Dokument D

CZ-0600 Dokum D Anhänger

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

Zakrouûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

❑ Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ

dÌly rozbaleny. Veöker· bezpeËnostnÏtechnick· za¯ÌzenÌ,

kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

❑ Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ

projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a

vysvÏtleny.

❑ Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku

vzduchu

❑ Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

❑ Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho

h¯Ìdele.

❑ »innost mechanick˝ch funkcÌ (otev¯enÌ zadnÌ stÏny, vysunutÌ

a zasunutÌ nosnÌku noû˘, ...) byla p¯edvedena a vysvÏtlena.

❑ Mont·û a demont·û noz˘ byla vysvÏtlena.

❑ Elektrick˝ p¯Ìpoj musÌ b˝t v po¯·dku. Dbejte na dodrûenÌ

pokynu uveden˝ch v n·vodu k pouûÌv·nÌ!

❑ P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: Se¯ÌzenÌ v˝öky oje,

se¯ÌzenÌ brzd.

❑ Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

❑ FunkcÚost elektrick˝ch p¯Ìstroju prÏzkouöejte a vysvÏtlete.

❑ Spr·vnÈ propojenÌ hydraulick˝ch okruh˘ stroje s taûn˝m

prost¯edkem bylo provedeno a p¯edvedeno.

❑ »innost hydraulick˝ch funkcÌ (ovl·d·nÌ oje, zadnÌ stÏny) byla

prÏdvedena a vysvÏtlena.

❑ Provedeno nastavenÌ a p¯ezkouöenÌ funkËnosti brzd.

❑ Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

❑ VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

❑ ZapnutÌ a vypnutÌ automatiky vkl·dacÌho mechanismu bylo

prezkouöeno.

❑ TransportnÌ a pracovnÌ poloha vysvÏtlena.

❑ Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho

za¯ÌzenÌ.

❑ P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k

obsluze.

❑ Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch

komunikacÌch.

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vypl˙te a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

D7H6=

- 4 -

#:$

DWhV]

&#&K:D7:8C½7:OE:¼CDHICÁEÌ:9E>HN########################## *

Eì^ed_Zcáhigd_Z`igV`idgj############################################################### *

Egdkdohigd_Z################################################################################## +

&#&#&?áoYVededoZbcáX]`dbjc^`VXáX]####################################### ,

&#&#'EìZegVkVWVaá`í#################################################################### ,

&#&#(@adjWdkñ]ìáYZaVkñkdYdkñ]ìáYZa######################################## -

&#&#)=nYgVja^X`ÕoVìáoZcá############################################################# .

&#&#*ÎYgWVhigd_Z######################################################################## .

&#&#+EdjákÕcá!îYgWVVkñbàcVecZjbVi^`############################# &%

&#'#H6BDA:EÁ8Á7:OE:¼CDHICÁIÁI@N############################## &%

&#(#JBÁHIÀCÁ7:OE:¼CDHICÁ8=IÁI@Í############################# &&

&#)#ÎGDK:Æ=AJ@J################################################################# &'

&#*#JKDACÀCÁH7ÀG68Á=DÎHIGD?Á##################################### &'

'#&Î¼:AEÌÁGJ¼@N################################################################## &(

EìáhajZchikáhigd_Z###################################################################### &(

<VgVcÜcáedYbác`n###################################################################### &(

'#'#DOC6¼:CÁHIGD?:############################################################ &)

'#(#EÌÁAD=N############################################################################## &)

(#&#EDJ>IÁ6EDE>HHIGD?:################################################# &*

(#&#&#C:EÌÁEJHICÑEGDKDOHIGD?:################################## &*

(#'#EDE>HEG68DKCÁ8=H@JE>C########################################### &+

(#(EDE>H¼>CCDHI>HIGD?:################################################## &,

(#)#I:8=C>8@½Î96?:############################################################ &-

(#*#KÑ@DCIG6@IDGJ############################################################ &.

(#+#HK6=DKµ9DHIJECDHI################################################## &.

(#,#7:OE:¼CDHICÁO6ÌÁO:CÁ################################################# '%

(#-#D7A6HIC:7:OE:¼Á########################################################## '&

(#.#EGµ8:KCD8>#################################################################### '&

)#&#O676A:CÁ6KN76A:CÁHIGD?:####################################### ''

)#'#O9K>=HIGD?:#################################################################### ''

)#(#C6@Aµ9@66KN@Aµ9@6O9DEG6KCÁ8=

EGDHIÌ:9@Í############################################################################ ''

)#)#EÌ>ED?:CÁ@IG6@IDGJ################################################### '(

)#)#&Eì^ed_Zcá`iVcÝbjoÕkàhj############################################### '(

)#)#'BdciÕ`adjWdkÝ]ìáYZaZ#################################################### '(

)#)#(=nYgVja^X`ÝoVìáoZcáeì^ed_Zcá########################################## ')

)#)#):aZ`ig^X`ñeìáed_VjidbVi^X`Ý]dkÕoVXá]doVìáoZcá############# ')

)#)#*Eì^ed_ZcádkaÕYVXá]deVcZajkÕoVXá]dîhigd_á###################### '+

)#)#+:aZ`ig^X`Ýeì^ed_ZcádhkàiaZcáhigd_Z#################################### '+

)#*DYed_ZcádYigV`idgj############################################################## ',

)#+#DiZkìZcádX]gVccñX]`gnií################################################### '-

)#,#EìZ_ábVXáo`dj`nV`dcigdanhigd_Z###################################### '-

*#&#KDA76=BDICDHI>76AÁ@J############################################# '.

*#'#C6HI6K:CÁH7ÀG68Á=DÎHIGD?Á################################### '.

*#(#EgVXdkcákñ`VhWàgVXá]dîhigd_á########################################## (%

*#)#C6HI6K:CÁKD9Á8Á8=EGJIÍ########################################## (%

*#*#C6HI6K:CÁ=C68Á8=Ì:IÀOÍ9DEG6KCÁ@J################ (%

*#+#C6HI6K:CÁJO6KÌ:CÁ7AD@DK68Á8==µ@Í################# (&

*#,#C6HI6K:CÁEGJ>C7AD@DK68Á8==µ@Í##################### (&

+#&#EGDKDOCÁEÌ:9E>HNÌÁ9Á8Á?:9CDI@6##################### ((

KµO68Á=DÎHIGD?Á################################################################## ((

+#'#EÌ:9E>HNEGDKµO68ÁÎHIGD?Á9DHÁÀ##################### ((

+#'#&BdciÕVoVadZcáháià######################################################## ((

+#'#'KñX]doáedo^XZkÕoVXá]dîhigd_áYdháià############################## ()

+#'#(KdaWVedÜijdk^cjiáWVaá`j################################################### (*

+#'#)7goYáXáoVìáoZcáXák`nháià#################################################### (*

+#'#*CVhiVkZcáeìáiaV`jkiV]dkVXáX]kÕaXí################################# (+

+#'#+Egdkdoîhigd_áegdkÕoÕcáYdháià######################################### (+

+#'#,IÕ]adoeàicÝ]deìZhiVkZcácdí######################################## (,

+#'#-CVhiVkZcá`dcXdkñX]YdgVoíV\jbdkñX]h^aZciWad`í####### (-

+#(#Ì:O68ÁÎHIGD?ÁH'*CD>HJE:G8JI#######################(.

+#)#JKDACÀCÁGDIDGJ########################################################### (.

+#)#&GnX]aÝjkdacàcágdidgj######################################################## )%

+#)#'GZkZgoVÜcáoVìáoZcákñWVkVcVeìÕcá############################### )%

+#)#(Edj^iáYdYÕkVcÝ]d`aáÜZ#################################################### )&

+#)#KDA76EDO>8:CDÍ######################################################## )&

+#+KN?BJIÁ6DEÀIDKC½C6HJCJIÁCDÍ######################### )(

OcdkjdWcdkZcáegVXdkcá]dhiVkj################################################ ))

+#,#BDCIµCµ=G69CÁ8=OµHA:E:@C6BÁHI6CDÍ##### )*

+#-#EÌÁ96KC½9CDEGDEDJ>IÁ&(CDÍ##########################)*

+#.#9:BDCIµHED9CÁ=D9C6############################################# )-

+#&%#@GN8ÁEA:8=#################################################################### )-

+#&&#EÌÁEG6K6B6I:G>µAJ#################################################### *%

+#&'#H8=½B6?ÁO9N################################################################# *&

+#&(#ED@NCNEGDH7ÀG######################################################### *&

+#&)#KN@Aµ9@676AÁ@J########################################################### *(

+#&*#7GO9DK½O6ÌÁO:CÁ######################################################### *(

+#&+#EÌÁHAJ:CHIKÁ################################################################*)

,#&#K:D7:8C½EÌ:9E>HNEGDÎ9G7J########################### +%

,#'#EG6K>9:ACµÎ9G76####################################################### +&

,#'#&GZYj`ÜcáeìZkdYdk`V"bVoÕcá############################################ +'

,#'#'BVoÕcá`adjWdkÝ]ìáYZaZ##################################################### +'

,#'#(CVhiVkZcá]cVXáX]ìZiàoí################################################### +'

,#'#)ÎYgWVoVìáoZcáegdkÕoÕcáYdháià##################################### +(

,#'#*6jidbVi^X`ÝXZcigÕacábVoÕcá############################################# +(

,#'#+BVoVXábáhiVad^hZ`kÕaXí################################################# +)

,#'#,BVoÕcáìZiàodkÝ]ded]dcjed]nWa^kÝoVYcáhiàcn############# +)

,#'#-ÎYgWVWgoYdkÝ]dhnhiÝbj################################################ +)

,#(#H8=½B6B6O68Á8=BÁHI################################################# +*

,#)#I67JA@6B6O68Á8=EGDHIÌ:9@Í################################ ++

,#*#@DCIGDA6K9ÁACÀEDJ@DC¼:CÁH:OÇCN################# ++

-#&#EDGJ8=N/EÌÁ¼>CN6D9HIG6CÀCÁ############################### +-

-#'#K:D7:8C½EDGJ8=N#################################################### +-

-#'#&@kVa^iVWVaá`j###################################################################### +.

-#(#KÕoVXáoVìáoZcáYdháià########################################################## ,%

.#&#9D9µK6C½9ÁAN################################################################# ,&

.#'#KñbàcVhiì^cÝ]dgdjWjdX]gVcnhWàgVXá]dîhigd_á############ ,&

.#(#JKDACÀCÁÌ:IÀODKÑ8=@DA########################################## ,'

.#)#O6@Aµ968Á@AÁCNEGDO67AD@DKµCÁ@DA################### ,(

.#*#KÑBÀC6AD>H:@KD9Á8Á8=Ì:IÀOÍ############################# ,(

.#+#CDJODKÑ:A:@IG>8@ÑEGDED?DK68ÁKD9>¼############# ,(

EAµC=N9G6JA>8@½=DO6ÌÁO:CÁ########################################## ,)

:A:@IG>8@½H8=½B6O6ED?:CÁ########################################### ,*

O6ED?:CÁKD9>¼Í:A:@IG>8@½=DO6ÌÁO:CÁ###################### ,+

O6ED?:CÁ:A:@IG>8@½=DO6ÌÁO:CÁÌ:O68Á=DÎHIGD?Á

HJE:G8JI################################################################################# ,,

Ed`ncnegdegdkdocVedoZbcáX]`dbjc^`VXáX]######################### ,-

@dbW^cVXZigV`idgjhcZhZcñbcÕìVYáb##################################### ,.

7:OE:¼CDHICÁE´:9E>HN

- 5 -

#: 3)#(%2(%)4?

&#&K:D7:8C½7:OE:¼CDHICÁEÌ:9E>HN

EìáhcàYdYgj_iZegVXdkcàWZoeZÜcdhicáeìZYe^hn!`iZgÝWnanknYÕcn

V_hdjeaVicÝegdeìáhajcdjoZb^#

CÕhaZYcàhZeì^egdkdojhigd_Zì^ãiZeìZYe^hnjkZYZcñb^kcÕkdYj

`edjákÕcá#

KZdWZXcÝeìZYe^hn

IjideìágjÜ`jh^eZÜa^kàeìZÜiàiZ_ZiàeìZYiáb!cZhZ

higd_Zb oVÜcZiZ egVXdkVi V edjákVi _Z_! cZWd eìZY

oV]Õ_Zcáb îYgWÕìh`ñX] egVXá V dhiVicáX] î`dcí cV

higd_^#

" E^`id\gVbn jbáhiàcÝ cV higd_^ h^ edodgcà egd]aÝYcàiZ V _Z_^X]

kñocVb YdYgj_iZ k^o# dYYáa &#'# K eìáeVYà ed`doZcá cZWd

cZÜ^iZacdhi^e^`id\gVbíbjháWñiinidcZegdYaZcàcV]gVoZcncdkñb^!

`iZgÝaoZdW_ZYcVijdYYàaZcácÕ]gVYcáX]Yáaí#

" EìZYiáb!cZdWhaj]VoVÜcZhVbdhiVicàhZhigd_ZbegVXdkVi!bjhá

WñihZocÕbZcVhÜ^ccdhiáhigd_ZVkndWgVoZcábcVhigd_^#

" Eì^egÕX^kWaáo`dhi^higd_ZcZhbáWñiedjákÕcdYàk!`iZgñWnbd]a

WñioVX]nXZcdYed]nWa^kñX]hdjÜÕhiáhigd_Z#

" OV]Õ_^i egÕX^ hZ higd_Zb hZ bíZ edjoZ iZ]Yn! ed`jY hZ higd_

cVX]ÕoákdYedkáYV_áXábhiVkj#

" O`dcigdaj_iZhiVkhdjÜÕhiáhWàgVXá]dîhigd_á!iáboV_^hiáiZdei^bÕacá

eìáhjc]bdinVoVWgÕcáiZjXeÕkÕcá#

" Higd_cZedjákZ_iZegdh`a^oZæcZk]dYcñX]eadY^ccZWdeì^eVicÝb

edÜVhá#

" DX]gVccÝ `gnin `adjWdkÝ]d ]ìáYZaZ bjhá Wñi hiÕaZ hX]decÝ

egdkdojVbjháWñieì^idbjeZkcàcn`idbjjgÜZcñb^ìZiáo`n!

`iZgÝoVWgVæj_ádiÕÜZcá`gnií#EìZÜiàiZh^jedodgcàcádYkñgdWXZ

`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ#

" DX]gVccÝ`gninbjháWñihiÕaZkdYedkáYV_áXábhiVkjVhX]decÝ

egdkdojjbáhiàcncVhigd_^#

" EìZYiáb!cZoVÜcZiZhZhigd_ZbdeàiegVXdkVi!o`dcigdaj_iZ!oYV

_hdjkZX]cndX]gVccÝ`gninhegÕkcàcVbdcidkÕcn#

" AÝ`Õgc^Ü`VegkcáedbdX^bjháWñihiÕaZeì^egVkZcV`edj^iá#

" ?ZYdedgjÜZcdbáihZhigd_ZbhiÕaZeì^egVkZcñ]VháXáeìáhigd_!`iZgñ

_ZkdacàYdhijecñ#

Eì^ed_Zcáhigd_Z`igV`idgj

" EìZYiáb!cZeì^ed_áiZhigd_`igV`idgj!hZeìZhkàYÜiZ!ZhZhigd_

cVX]ÕoákdYedkáYV_áXábhiVkjVZWgoYn!eìZYZkábk`deXdk^iÝb

iZgÝcj!egVXj_áhedaZ]a^kà#

" J_^hiàiZhZ!Z_hdj]nYgVja^X`Ýeìáed_ZigV`idgjeì^oeíhdWZcn`Z

higd_^#

" EgdoVWgÕcàcácZ]dYcZWded`doZcáhigd_Zo`dcigdaj_iZ!oYV_Z

`adjWdkñ]ìáYZahegÕkcàeì^ed_ZccVigV`idgj^cVhigd_^#

" O`dcigdaj_iZ!oYV_Zeìáed_cñhkdgcá` igV`idgjeZkcàoV_^iàcñV

cZbíZhZjkdac^i#

" O`dcigdaj_iZeì^ed_ZcáZaZ`ig^X`ñX]eìáed_íV[jc`X^dhkàiaZcá#

7:OE:¼CDHICÁE´:9E>HN

- 6 -

#: 3)#(%2(%)4?

Egdkdohigd_Z

" EìZYjkZYZcábhigd_ZYdegdkdojo`dcigdaj_iZ!oYV_hdjkZX]cn

WZoeZÜcdhicá dX]gVccÝ `gnin k dYedkáYV_áXáb hiVkj V hegÕkcà

cVbdcidkÕcn#

" CZegVXj_iZ WZo dYedkáYV_áXá]d oÕkàhj! cZWd hZ _ZYcÕ d

WZoeZÜcdhicádeViìZcá#

" 7à]ZbegÕXZhZkigV`idgjbíZoYgdkViedjoZì^Y^Ü0cVa^hjcZcá

edkdaZcVeìZegVkVdhdW#

" A^hcZdWhaj]j_iZcZWdcZdkaÕYZ_iZ!ed`jYhZc^`YdcZcVX]ÕoácV

hZYVÜXZì^Y^ÜZ#

" CZoYgj_iZhZjeìáed_cÝd_ZVcZYdiñ`Z_iZhZa^hj!ed`jY_Zhigd_

k egdkdoj# K ÕYcÝb eìáeVYà hZ cZeì^Wa^j_iZ ` a^hj! ed`jY _Z

oVìVoZcñed]dc`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ#

" CZoYgj_iZ hZ k dWaVhi^ eìZY hWàgVXáb îhigd_áb! ìZbZcn! kÕaX^

higd_Z!kÕoVXáboVìáoZcábcZWded]nWa^kñb^ÜÕhib^higd_Z#

" C^`YdhZcZhbáWà]ZbegÕXZhigd_Zknh`nidkVik_Z]dWaáo`dhi^!

okaÕiàWà]Zbkn`aÕY`nWVaá`jkoVYjoVhigd_Zb#

" CZoYgj_iZhZbZo^`danigV`idgjVhigd_Z!ed`jY_ZbdidgigV`idgj

kÜ^ccdhi^#

" Ed`jYcZcáigV`idgedYYd]aZYZbdWhaj]n!bjháWñihiÕaZkn_bjiñ

`aáÜZ`oZheácVXáh`ìáæ`nVoV_^iàcVeVg`dkVXáWgoYV#

" EìZY Ü^iàcáb! bVoÕcáb cZWd cVhiVkZcáb `adjWdkÝ]d ]ìáYZaZ

cZWdhZìáoZcábhigd_ZbjháWñiknecjied]dckñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ!

oVhiVkZc bdidg! kn_bji `aáÜZ` oZ heácVXá h`ìáæ`n V oV_^iàcV

eVg`dkVXáWgoYV#

 K eìáeVYà oVWad`dkÕcá bViZg^Õaj kZ khijecá ÜÕhi^ a^hj

bjhá Wñi VWhdajicà knadjÜZcd! VWn hZ hejhi^a ed]dc

a^hjeì^Ü^iàcákhijecá]d`VcÕaj#7Vaá`oa^hdkVXá`dbdgn

eìáeVYcàkn`adeiZ#

 EìZYiáb! cZ WjYZ hWàgVXá îhigd_á Ü^iàcd! knecàiZ

kñkdYdkñ]ìáYZaVoVhiVkiZbdidgigV`idgj#

?ZVWhdajicàoV`ÕoÕcdjkdaædkVibViZg^ÕaoZhWàgVXá]d

îhigd_ája^hj!`iZgñ_ZkÜ^ccdhi^cZWdjkdacàcáhWàgVXá]d

îhigd_áegdkÕYàiedbdXágj`djcZWdcd]dj#:kZcijÕacà

kn`adeiZWVaá`oa^hdkVXá`dbdgn#

KeìáeVYàjXeÕcáhWàgVXá]dîhigd_áedhijej_iZcÕhaZYdkcà/

" cZeì^Wa^j_iZhZ`ZhWàgVXábjîhigd_á!`iZgÝ_ZkX]dYj0

" knecàiZed]dckñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ0

" oVhiVkiZbdidgigV`idgj0

" egdkn_bjiáWad`j_áXá]dbViZg^Õajedj^_iZYdYÕkVcñcÕhigd_!`iZgñ

hZcVX]Õoák^ciZ\gdkVcÝh`ìáæXZedY`gninhigd_Z0

" eìZYiáb!cZoVÜcZiZhjkdacàcábhWàgVXá]dîhigd_áZkZcijÕacà

diZkìZiZoVYcáhiàcjVkn`adeiZWVaá`#

" EìZYdiZkìZcáboVYcáhiàcna^hjo`dcigdaj_iZ!oYV_ZdWaVhioVa^hZb

kdacÕ#

" Ed`jYhZbjháegVXdkVi^eì^diZkìZcÝoVYcáhiàcàa^hj!_ZiìZWV

^chiVadkVicVdWVeìáhajcÝ]nYgVja^X`ÝkÕaXZ`idbjidîÜZajjgÜZcÝ

WZoeZÜcdhicákoeàgn#

" ?Zhia^Z_ZoVYcáhiàcVeì^WàáXábhigd_^VdiÕÜZ_áXábhZkñkdYdkÝb

]ìáYZa^diZkìZcV!bjháWñi iaV`odWgVoZcñcVbVcdbZigj gdkZc

cjaZ!iáb_ZoVWgÕcàcd!ZhZìZbZcncZedhjcdjViV`cZbd]dj

Wñied`doZcn#

" A^heì^diZkìZcÝoVYcáhiàcàcZedcZX]ÕkZ_iZWZoYdodgj#

" Higd_ cZedcZX]ÕkZ_iZ WàZi WZo Ydodgj! ed`jY _Z igV`idg k

ed]nWj#

" Ed`jY_ZigV`idgkX]dYjhigd_cZedcZX]ÕkZ_iZcZhiìZZcñ#

" Eì^WàáXábhigd_^hZcZoYgj_iZcVdX]gVccñX]`gniZX]cVYhWàgVXáb

îhigd_ábcZWdcVcÕhijecáX]hX]íYXáX]#

" Egded_dkVXákdY^ÜZdkaÕYÕcáV]VY^XZcZedjákZ_iZ_V`dYgVYaV#

" OkaÕicádeVigcdhi^YWZ_iZeì^_áoYàed`ì^kdaViñX]h^ac^XáX] VcV

higbñX]edoZbXáX]#

" Ed`jYecZjbVi^`nhigd_Zegd_áYákWaáo`dhi^eìá`decZWdhigbñX]

higÕcá!bjháhZegVXdkVidWokaÕdeVigcà#

7:OE:¼CDHICÁE´:9E>HN

- 7 -

#: 3)#(%2(%)4?

 KÑHIG6=6JEDODGCÀCÁ/@YdhZeì^Waáá`Zhigd_^!

cVX]Õoá hZ k cZWZoeZÜcÝ dWaVhi^ V bíZ Wñi egdid

edkVdkÕc_V`dyd]gdZcÕdhdWV#DWhaj]Vhigd_Zbjhá

knedkàYài`VYdjdhdWj!`iZgÕkhidjeáYdcZWZoeZÜcÝ

koYÕaZcdhi^ dY higd_Z V hVbV bjhá YWÕi okñZcÝ

deVigcdhi^#

 KÑHIG6=6JEDODGCÀCÁ/OkaÕicádeVigcdhikàcj_iZ

eìáidbcdhi^Yàiá!oVWgVæiZ!VWnhZeì^Waá^an`Zhigd_^cZWd

`igV`idgj#

 OkñZcdjedodgcdhikàcj_iZeì^_áoYàYdoVYj#

" Eì^edjákÕcáigV`idgjWZo`VW^cn_ZYdedgjÜZcdedjákVidX]gVccÝ

WgñaZ V dX]gVccñ iái# Iáb cZ_hiZ cVida^` knhiVkZc^ egVX]j oZ

hWágVcÝ]dbViZg^ÕajcZWdoeíYn#

" Higd_bjháWñihiÕaZeì^egdkdojkYdWgÝbiZX]c^X`ÝbhiVkjVbjhá

WñiegVk^YZacàjYgdkÕc#

&#&#&?áoYVededoZbcáX]`dbjc^`VXáX]

" Eì^_áoYàedkZìZ_cñX]`dbjc^`VXáX]edhijej_iZedYaZeaVicñX]eìZYe^hí#

CVh^ac^XáX]bd]djhZhigd_Zb_ZoY^iedjoZigV`idgnhdYedkáYV_áXáiV]dkdj

]bdicdhiáo`dcigdaj_iZeìáed_cÝîYV_ZcVigV`idgj#

" Higd_cZedjákZ_iZ_V`dYdegVkcáegdhiìZYZ`#

 KÑHIG6=6 " JEDODGCÀCÁ/ CZhegÕkcÕ bdciÕ

ecZjbVi^` cV Y^hXáX] V kná cZWd c^á eacáXá iaV`

ecZjbVi^` _V`d _Z eìZYZehVcñ k iVWjaXZ (#*# bíZ

oeíhdW^i cZWZoeZÜcÝ cZ]dYn okaÕià eì^ _áoYà ed

`dbjc^`VXáX]# Egd ZkZcijÕacá `dcigdaj hZ dWgViZ cV

heZX^Va^odkVcdjYáacj#

" 7à]Zb_áoYncV`dbjc^`VXáX]bjháWñi`adjWdkñ]ìáYZaeì^ed_Zcñ

cVkñkdYdkñ]ìáYZaigV`idgj#

" EìZY_áoYdjhigd_Zed`dbjc^`VXáX]eacàoYk^]càiZhWàgVXáîhigd_á

VcVdYedkáYV_áXá]nYgVja^X`Ý]VY^X^joVkìZiZeìáhajcñkZci^ak^o#

dYYáa)#)#(

" HWàgVÜoV_^hiàiZYdYÕkVcñbìZiáo`Zb#

" CZeìZ`gVÜj_iZoÕ`dcdYÕgXZbeìZYZehVcdjbVm^bÕacáeìZegVkcá

gnX]adhi#KÕYcÝbeìáeVYàVaZcZhbáWñieìZ`gdÜZcVgnX]adhi)%

`b$]dY#

" EgVk^YZacà `dcigdaj_iZ iVWja`j bVm^bÕacá edkdaZcÝ gnX]adhi^ V

[jc`X^dhkàiaZcáhigd_Z#

" 7à]Zb_áoYnbjháWñikcà_ágdobàgnhigd_ZhiÕaZoìZiZacÝ#

" CV`dbjc^`VXáX]_ZoV`ÕoÕcdeìZegVkdkViWVaá`nka^hdkVXá`dbdìZ

a^hj#

&#&#'EìZegVkVWVaá`í

" Eì^edj^iáÜZacá]dcV`aVYVÜZokaÕiàkàcj_iZedodgcdhicV]bdicdhi

Vià^iàoYk^]cjiÝ]dWVaá`j#

" Eì^`gViáX]koYÕaZcdhiZX]bd]djWñiWVaá`neìZegVkdkÕcneìZYcáb^

cZWdoVYcáb^k^Ya^XZb^!ed`jY_Zk^Ya^XZb^igV`idgknWVkZcñ#Eì^

eìZegVkàed `dbjc^`VXáX] edákZ_iZ heZX^Õacá cZWd hiVcYVgYcá

eìákàhn# Eì^ _áoYà ed kZìZ_cñX] `dbjc^`VXáX] YdYgj_iZ eaVicÝ

eìZYe^hn#

" 7Vaá`ncZcV`aÕYZ_iZcZWdcZjh`aVYæj_iZcVhkV]j!_Za^`dhZbd]dj

h`jiÕaZiYdaí#

" O`dcigdaj_iZ!oYV_hdjWVaá`neZkcàjeZkcàcnedbdXáaVcVcZWd

_^cÝ]d!`idbjjgÜZcÝbjegdhiìZY`j#

7:OE:¼CDHICÁE´:9E>HN

- 8 -

#: 3)#(%2(%)4?

 C:7:OE:¼ÁEDµGJ/knáhijeZæoÕeVacdhi^haÕbn

eìZYhiVkj_Zg^o^`dedÕgj#Ed`jYcVhiVcZedÕg!WVaá`

d`Vb^ià kn`adeiZ o a^hdkVXá `dbdgn V higd_ dYhiVkiZ#

:kZcijÕacàhigd_dYed_iZdYigV`idgj#

" G^o^`j edÕgj hZ knkVgj_ZiZ! ed`jY higd_ jYgj_ZiZ hiÕaZ k

Ü^hidià#

" ?ZYdedgjÜZcdbáikYdhV]j]VháXáeìáhigd_!`iZgñ_ZbdcdkeìáeVYà

cjicdhi^d`Vb^iàedjái#

&#&#(@adjWdkñ]ìáYZaVkñkdYdkñ]ìáYZa

" Hig^`icàYdYgj_iZcÕkdY`edjákÕcáYdYÕkVcñ`Z`adjWdkÝbj

]ìáYZa^#

" KñkdYdkñ]ìáYZaigV`idgjhZbjhádiÕÜZieìZYZehVcñb^diÕÜ`Vb^

kñgdWXZ#

" Kñ]gVYcàedjákZ_iZYdYÕkVcÝinen`adjWdkñX]]ìáYZaáhZhigd_Zb#

@adjWdkÝ]ìáYZaZbjháWñikhdjaVYjheìZYe^hn:C&&*'VedikgoZcn

:<"ViZhiZb#

" @adjWdkñ]ìáYZabjháWñiknWVkZcWZoeZÜcdhicáb^`gnin#

" DX]gVccÝ`gnin`adjWdkÝ]d]ìáYZaZcZhbà_áWñiWà]ZbigVchedgij

VegÕXZed`dodkÕcn#

" KZ`ZgÝWZoeZÜcdhicáhdjÜÕhi^bjháWñikdYedkáYV_áXábhiVkj#

" EìZYbdciÕá`adjWdkÝ]d]ìáYZaZcZWd YZbdciÕákñkdYdkÝ]d

]ìáYZaZ bjhá Wñi knìVoZc ed]dc kñkdYdkÝ]d ]ìáYZaZ! oVhiVkZc

bdidgVkn_bji`aáÜZ`oZheácVXáh`ìáæ`n#

" 7ZoeZÜcdhicáeìZiàdkVXáhed_`VhZbjhácVX]ÕoZicVhigVcàa^hj0

Ykd_^iñ`adjWbjháWñijbáhiàccVhigVcàjigV`idgj#

" J_^hiàiZhZ!Z_Z`adjWdkñ]ìáYZacVbdcidkÕcVjeZkcàcìÕYcñb

oeíhdWZb#

" 9dYVcñ`adjWdkñ]ìáYZahZhigd_ZbcVbdcij_iZbZo^kñkdYdkñ]ìáYZa

igV`idgjVkhijecáeìZkdYdk`jhigd_Z#BjháWñio`dcigdadkÕcd!oYV

cZcáeìZ`gdÜZcVYÝa`Vb^c^bÕacá]ddYhijejhed_dkVXáX]egd[^aí

bZo^higd_ZbVigV`idgZb#IábhZoVWgÕcáoVWad`dkÕcáedhjkcñX]

egd[^aí#Ed`jYbjháWñi`adjWdkñ]ìáYZao`gÕXZc!edidbbjháWñi

dWVedhjkcÝegd[^ano`gÕXZcndhiZ_cdjYÝa`j!bjháWñidWgdjZcn

dhigÝ]gVcn!dÜ^iàcnhed_ZVdeàicVbVoÕcn`dcXZegd[^aíbVoVXáb

ij`Zb#9Ýa`V`adjWdkÝ]d]ìáYZaZbjháoV_^hi^iYdhiViZÜcÝeìZ`gniá

edhjkcñX]egd[^aíVidb^c^bÕacáeìZ`gniáedadk^cdjYÝa`nedhjkcñX]

egd[^aí#

" O`dcigdaj_iZ!oYV_hdjkZX]cn]ìáYZaZVgdij_áXáYáaned]ÕcàcÝdY

`adjWdkÝ]d]ìáYZaZìÕYcàoV_^iàcndX]gVccñb^`gnin#

" Eì^ed_iZ ìZiáo`n! `iZgÝ oVWgVæj_á jcÕZcá dX]gVccñX] `gnií

`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ#

" EìZYiáb!cZoVecZiZed]dckñkdYdkÝ]d]ìáYZaZhZj_^hiàiZ!Z

okdaZcÝdiÕÜ`nkñkdYdkÝ]d]ìáYZaZigV`idgjVhbnhadiÕÜZ`hdj]aVhá

hedVYdkVcñb^diÕÜ`Vb^egda^h#

" EìZYiáb!cZoVecZiZed]dckñkdYdkÝ]d]ìáYZaZo`dcigdaj_iZ!oYV

hZc^`YdcZcVX]ÕoákegVXdkcábYdhV]jhigd_ZcZWdkcZWZoeZÜcÝ

koYÕaZcdhi^dYhigd_Z#

" Eì^ oVhiVkZcÝb bdidgj  cZdkaÕYZ_iZ hedjiàcá kñkdYdkÝ]d

]ìáYZaZ#

" EìZYokaÕiàdhigñb^oViÕÜ`Vb^!cZWded`jYegdkdocZknVYj_Z

diÕÜZcákñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ!ed]dchiÕaZknìVoj_iZ#

 KÑHIG6=6  JEDODGCÀCÁ/ Ed`jY hZ gdij_áXá ÜÕhi^

higd_ZdiÕÜZ_á^edknecjiáed]dcj`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ!

edidbYdYgj_iZhiÕañdYhijedYgdij_áXáX]hdjÜÕhiá#

" EìZY`VYdjdeZgVXáhZj_^hiàiZ!Z_Zhigd_oXZaVk`a^Yj!bdidg

cZcákegdkdojV`aáÜZ`_Zkn_bjiñoZheácVXáh`ìáæ`n#

" EìZYÜ^iàcáb!bVoÕcábcZWdhZìáoZcáb`adjWdkÝ]d]ìáYZaZVhigd_Z

bjháWñiknìVoZced]dckñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ!oVhiVkZcbdidgV

kn_bji`aáÜZ`oZheácVXáh`ìáæ`n#

" DYed_Zcñ`adjWdkñ]ìáYZadYigV`idgjbjháWñijadZcYdYgÕ`j

cVeìáed_cÝd_^#

7:OE:¼CDHICÁE´:9E>HN

- 9 -

#: 3)#(%2(%)4?

&#&#)=nYgVja^X`ÕoVìáoZcá

 KÑHIG6=6 " JEDODGCÀCÁ/ =nYgVja^X`Ý oVìáoZcá

egVXj_Z edY knhd`ñb iaV`Zb b^c# &%% WVg bVm# &.%

WVg#

" EìZYiáb!cZeì^ed_áiZcZWddYed_áiZ]nYgVja^X`ÕkZYZcáhZhed_`Vb^

cVigV`idgj!dYhigVæiZiaV`cZ_Zckd`gj]jigV`idgjVaZ^kd`gj]j

higd_Z#

" O`dcigdaj_iZ ]nYgVja^X`Ý eìáed_Z bZo^ igV`idgZb V higd_Zb/ _Z

YdedgjÜZcddocVÜ^ih^egded_dkVXáhed_`n]nYgVja^`n`kía^oVWgÕcàcá

ZkZcijÕacá X]nWn k dkaÕYÕcá# K eìáeVYà oÕbàcn ]nYgVja^X`ñX]

eìáed_cñX]hed_Z`bd]djWñiobàcàcniV`ÝdhiVicá[jc`XZcVeì#

oYk^]"`aZhÕcá#CZWZoeZÜákoc^`jîgVoj

" EgVk^YZacà`dcigdaj_iZ]nYgVja^X`ÕkZYZcáVkeìáeVYàed`doZcá

cZWddediìZWZcá_ZknbàæiZ#CÕ]gVYcá]VY^XZbjháiZX]c^X`ñb^

kaVhicdhib^kn]dkdkVidg^\^cÕacáb# K`VYÝbeìáeVYàbjhá Wñi

`VYÕ]VY^XZknbàcàcVedeài^aZiZX]dYYViVdocVÜZcÝ]dcV

]VY^X^#

" Eì^ kn]aZYÕkÕcá cZiàhcdhiá bjhá Wñi edjákÕcn eìZYZehVcÕ

dX]gVccÕoVìáoZcá#CZWZoeZÜákoc^`jîgVoj

" IaV`dkñ ]nYgVja^X`ñ daZ_ bíZ oeíhdW^i eì^ kc^`cjiá edY `í^

ià`ÝoYgVkdicá`dbea^`VXZ#KiàX]ideìáeVYZX]kn]aZYZ_iZaÝ`VìZ#

CZWZoeZÜákoc^`jià`ñX]^c[Z`Xá

" EìZYegVXácV]nYgVja^X`ÝboVìáoZcáhejhiZoVYcáhiàcja^hjV

hWàgVXáîhigd_á!jkdacàiZiaV`oeìáed_íVoVhiVkiZbdidgigV`idgj#

" Egd oVWgÕcàcá ocZÜ^iàcá V ed`doZcá ]nYgVja^X`ñX] hed_Z`

cVbdcij_iZeddYed_Zcá]nYgVja^X`Ýhed_`nYddX]gVccñX]`gnií

jbáhiàcñX]cVhigd_^#



 Edodg/=nYgVja^X`ñdaZ_a^`k^Yj_iZcÕaZ^iñboeíhdWZb#

&#&#*ÎYgWVhigd_Z

" EgdoVWgÕcàcáÜVhiÝ]dWad`dkÕcá]bdinkZ khijecá ÜÕhi^higd_Z

bjhá Wñi dediìZWZcÝ cZWd ed`doZcÝ Yáan hWàgVXá]d îhigd_á

knbàcàcn#

" 9dYgj_iZeZkcàhiVcdkZcÝÜVhdkÝiZgbácneaÕcdkVcÝîYgWn#

 CÕhaZYcàcà`YncZcáoVediìZWáegdkÕYàiÕYcÝYVaáoÕ`gd`ncV

higd_^#ÌÕYcÕVegVk^YZacÕîYgWV kñgVocàegdYajj_Z^kdicdhi

higd_Z#

" EìZY`VYdjegVXácVhigd_^cZWdedYhigd_ZbcZjhiÕaZoV`aÕYZ_iZ

ed_ZoYdkÕ`daVoV`aÕYVXáb^`aácn#

" EìZYegVXácV]nYgVja^X`ÝbiaV`dkÝbkZYZcáhZeìZhkàYÜiZ!Z

kZYZcácZcáedYiaV`Zb#

" DaZ_! `iZgñ knhijej_Z edY iaV`Zb o ]nYgVja^X`ñX] iaV`dkñX]

kZYZcábíZoeíhdW^iià`ÕedgVcàcá#Eì^kn]aZYÕkÕcácZiàhcdhiá

edjákZ_iZdX]gVccÝiáin!WgñaZVgj`Vk^XZ#

" EìZYegdkÕYàcábhkÕìZÜh`ñX]egVXácVhigd_^cZWdeì^egÕX^cV

ZaZ`ig^X`Ýb eìáhajZchiká hiÕaZ dYed_j_iZ a^h dY igV`idgj! iáb _Z

edidbX]gÕcàcVaiZgcÕidg^V`jbjaÕidgdkÕWViZg^Z#

" EgVk^YZacñbÜ^iàcábhigd_ZoVWgÕcáiZkoc^`jedÕgj#

" KÕaXZbjháWñi`dcigdadkÕcnb^c^bÕacà_ZYZc`gÕiYZccàcZWded

`VYÝbedjákÕcáhigd_Z#

" CZegdkÕYà_iZ ÕYcÝ degVkn cV ecZjbVi^`ÕX] ed`jY cZ_hiZ

knWVkZc^heZX^ÕacábcÕìVYábVcZbÕiZedVYdkVcÝo`jZcdhi^#

 CZhegÕkcÕbdciÕbíZoeíhdW^iià`ÕedgVcàcácZWdîbgiá#

 KeìáeVYàedX]nWcdhi^hZdWgViZcVdYWdgcñeZghdcÕa#

" CZedjákZ_iZ iaV`dkÝ bniá higd_Z kdYdj! egdidZ bíZ Yd_ái `

ed`doZcábZX]Vc^X`ñX]Yáaíhigd_Z#

7:OE:¼CDHICÁE´:9E>HN

- 10 -

#: 3)#(%2(%)4?

&#&#+EdjákÕcá!îYgWVVkñbàcVecZjbVi^`

Eì^cjicdhi^kñbàcnecZjbVi^`!bjháWñiokdaZcniV`dkÝecZjbVi^`n!

`iZgÝ_hdjk]dYcÝegdegV`i^X`ñegdkdohigd_Z#

@idbjidîÜZajedjákZ_iZiVWja`jk`Ve^idaZyIZX]c^X`ÝîYV_Z#

" Ed &%% `b cZWd ed ( ]dY^cÕX] _áoYn ed bdciÕ^ ecZjbVi^`

o`dcigdaj_iZYdiVZcá`dadkñX]bVi^X#

" 9diVZcá`dadkñX]bVi^XcÕhaZYcàegVk^YZacà`dcigdaj_iZ#

" Higd_cZdYhiVkj_iZiV`!ZecZjbVi^`noíhiVcdjhiÕicVbViZg^Õaj

oj]adkdYá`ídaZ_!cV[iV!ij`ViY##

" Ed h^acÝb cÕgVoj cZX]iZ o`dcigdadkVi ecZjbVi^`j dYWdgcñb

eZghdcÕaZb!eìZhidZcZ_hdjk^Y^iZacÝÕYcÝYVaá`dYn#

" EcZjbVi^`nhigd_Z!`iZgñcZcáYZaáÜVhedjákÕc!hiÕgcdjgnX]aZ_^cZ

ecZjbVi^`nÜVhià_^edjákVcÝ]dhigd_Z#7à]ZbYZaá]ddYhiVkZcá

Wn egdid bàa Wñi higd_ edYadZcñ V ecZjbVi^`n X]gÕcàcn eìZY

eìábñbhajcZÜcáboÕìZcáb#

 EDODG/ KñbàcV ecZjbVi^` bjhá Wñi egdkZYZcV

`dbeZiZcicá dWhaj]dj! `iZgÕ Y^hedcj_Z ediìZWcdj

iZX]c^`djViZX]c^X`ñb^ocVadhib^#KñbàcVecZjbVi^`

dYcZ`dbeZiZcicádWhaj]nbíZkÝhi`ià`ñbedgVcàcáb

dWhaj]n!`ed`doZcáecZjbVi^`V`YZ[dgbVX^Y^h`í#

&#'#H6BDA:EÁ8Á7:OE:¼CDHICÁIÁI@N

?ZkZab^YíaZ^iÝoVbàì^iedodgcdhicVjedodgcàcáVWZoeZÜcdhicá

deViìZcájkZYZcÝcVWZoeZÜcdhicáX]iáiXáX]!`iZgÝhZcVX]ÕoZ_ácV

higd_^#=aVkcàeì^eìZYÕcáVdegVkÕX]higd_Z!cZWded`jYhZed]nWj_ZiZ

kWaáo`dhi^higd_Z#

EgdkdodkViZahZbjháj_^hi^i!ZWZoeZÜcdhicáiái`n_hdjhiÕaZÜ^iZacÝ#

Ed`jYÜ^iZacÝcZ_hdj!bjháWñiobàcàcd_Z_^X]jbáhiàcá#Ed`jY_hdj

ed`doZcn!bjháWñicV]gVoZcncdkñb^#

@dbeaZicáhVYjWZoeZÜcdhicáX]iái`í_ZbdcddW_ZYcVieìábdkZ

[^gbàjdYYàaZcácÕ]gVYcáX]Yáaí#

7:OE:¼CDHICÁE´:9E>HN

- 11 -

#: 3)#(%2(%)4?

&#(#JBÁHIÀCÁ7:OE:¼CDHICÁ8=IÁI@Í

&&":m^hiZcXZcZWZoeZÜáedgVcàcáeVZ

Ed`jY _Z bdidg k Ü^ccdhi^! cZoVhV]j_iZ gj`VbV Yd

k`aÕYVXáX]cZ`í#

8dY#---.(-.

&'"CZWZoeZÜájìáocjiáeghijcZWdgj`n

CZk`aÕYZ_iZgjXZYddWaVhi^ìZoÕcácdí#Ed`jY_Zbdidgk

Ü^ccdhi^!cZdikágZ_iZVcZdYhigVæj_iZWZoeZÜcdhicá`gnin#

8dY#---.(,,

&("CZWZoeZÜáedgVcàcáigjejiàaV

Ed`jY_ZbdidgkÜ^ccdhi^!jYgj_iZdYhijedYegVXdkcá]d

d`gj]jhigd_ZVdYeìáed_cÝd_Za^hj#

8dY#---.(.)

&)"CZWZoeZÜáedgVcàcáigjejiàaV

Ed`jY _Z bdidg k Ü^ccdhi^! YdYgj_iZ WZoeZÜcñ dYhije

dYhigd_Z#

8dY#---.(.(

&*"CZWZoeZÜá`dciV`ijh]nYgVja^X`ñb^`VeVa^cVb^

Hin` h iaV`dkdj `VeVa^cdj bíZ oeíhdW^i ià`Õ

edgVcàcá#

=nYgVja^X`Õ`VeVa^cV!`iZgÕ_ZedYiaV`ZbbíZkc^`cdji

edY`í^#

8dY#---..+.

&"KZdWZXcÝcZWZoeZÜá

EìZYedjákÕcábhigd_Zh^eìZÜiàiZcÕkdY`edj^iá#

8dY#---.(,.

'"OÕ`Vokhijej

CZoYgj_iZhZkWZoeZÜcdhicábegdhidgjd`dadhigd_Z#

8dY#---.'-+

("KZdWZXcÝcZWZoeZÜá

EìZYoVÜÕi`ZbegÕXZcVhigd_^oVhiVkiZbdidgigV`idgjV

kn_bàiZ`aáÜZ`oZheácVXáh`ìáæ`n#

8dY#---.(,-

)"CZWZoeZÜáedgVcàcáiàaV

EìZY khijeZb Yd egdhidgj bdcdhi^ edgVcàcá oV_^hiàiZ

]nYgVja^X`ÝkÕaXZhedbdXáWad`dkVXá]doVìáoZcá#

8dY#---.(-%

*"CZWZoeZÜáedgVcàcáigjejiàaV

Ed`jY_ZbdidgigV`idgjkÜ^ccdhi^!YdYgj_iZWZoeZÜcñ

dYhijedYoVYcáhiàcna^hj#

8dY#---.(-&

+":m^hiZcXZcZWZoeZÜáedgVcàcáeVZ

9d`jYhZbdidgigV`idgjcZoVhiVká!cZYÕkZ_iZYddWaVhi^

hWàgVXá]dîhigd_ágjXZcZWdcd]n#

8dY#---.(.%

,"CZWZoeZÜáedgVcàcáigjejiàaV

CZ`dcigdadkViZacñWVaá`#

8dY#---.(-(

-"CZWZoeZÜáedgVcàcáigjejiàaV

OVYcáhiàcVkZ[Õo^oVkágÕcá#

8dY#---.(-'

."=gdoácZWZoeZÜáedgVcàcáÜÕhi^iàaV

Ed`jY _Z bdidg k Ü^ccdhi^! cZdikágZ_iZ V cZdYhigVæj_iZ

dX]gVccÝWZoeZÜcdhicá`gnin#

&%"=gdoácZWZoeZÜáedgVcàcáÜÕhi^iàaV

Ed`jY _Z bdidg k Ü^ccdhi^! cZdikágZ_iZ V cZdYhigVæj_iZ

dX]gVccÝWZoeZÜcdhicá`gnin#

8dY#---.(-)

7:OE:¼CDHICÁE´:9E>HN

- 12 -

#: 3)#(%2(%)4?

&#)#ÎGDK:Æ=AJ@J

9aZ hbàgc^XZ :<$-+$&-- V cÕgdYcáX] oÕ`dcí _Z YdedgjÜZcd Wà]Zb

Ü^ccdhi^higd_Zobàì^iVcÕhaZYdkcàoVocVbZcVi]aVY^cj]aj`j!h]dYcà

hcdgbdj>HD*&(&kY7V#

=aj`_ZbàìZceì^oVecjiÝbhnhiÝbjVWàáXábbdidgjhWàcdjegdkdocá

gnX]adhiáhZkoiV]ZbcVheZX^[^X`Ýedj^iáWZobViZg^ÕajkZhigd_^#

=aj`dYigV`idgjVhigd_Z_ZbàìZcVh^'%%bbdYoVYcá]dd`cV`VW^cn

igV`idgj!`iZgñed]Õcáa^h#

JigV`idgíh`VW^cdjeì^joVkìZcÝbd`cjVYkZìá`VW^cn_Z]aj`dWhaj]dj

higd_ZedodgdkÕcc^áV_ZdYk^hañdYokj`dkÝ^odaVXZ`VW^cn#

Ed`jY _Z eì^ egÕX^ igV`idg knWVkZcñ WZo `VW^cn cZWd eì^ diZkìZcñX]

YkZìáX]!edeì#d`cj`VW^cn!V]aVY^cV]aj`j_Zedidbkná_V`d-*Y7V!_Z

YdedgjÜZcdedj^iádX]gVccñX]edbíXZ`egdi^]aj`j#IVid^chigj`XZ_Zegd

cà`iZgÝoZbàedk^ccÕ0edYaZid]dbjháWñiegdkàìZcnbáhicáeìZYe^hn#

=aVY^cV]aj`j

(dba)

&+ " :m^hiZcXZ cZWZoeZÜá jhiì^Zcá cZWd edgVcàcá hedYcá

ÜÕhi^iàaV

9dYgj_iZWZoeZÜcñdYhijedYegVXdkcádWaVhi^higd_Z#

8dY#---..,%

&,"CZWZoeZÜáedgVcàcáZaZ`ig^X`ñbegdjYZb

OkaÕicáedodgYWZ_iZeì^egÕX^kWaáo`dhi^Za#kZYZcá#

8dY#---..+-

&-"7ZoeZÜcdhicáoVìáoZcá

8dY#---.,'+

&."CZWZoeZÜáeÕYj

Eì^X]dYjhigd_ZcZkhijej_iZcVcÕhijecáead^cjegdîYgWj#

8dY#---.8+&

'%"CZWZoeZÜábdcÝ]dedgVcàcágj`dj

Ed`jY _Z bdidg k Ü^ccdhi^! cZdikágZ_iZ V cZdYhigVæj_iZ

WZoeZÜcdhicá`gnin#

8dY#---.8+(

'&"KZdWZXcÝcZWZoeZÜá

EìZYkZ`Zgñb^egVXZb^cVhWàgVXábîhigd_áoVhiVkiZbdidg

igV`idgjVkn_bàiZ`aáÜZ`oZheácVXáh`ìáæ`n#

8dY#---.8+'

&#*#JKDACÀCÁH7ÀG68Á=DÎHIGD?Á

 KÑHIG6=6 " JEDODGCÀCÁ/K eìáeVYà oVWad`dkÕcá

bViZg^ÕajkZhWàgVXábîhigd_áedhijej_iZcÕhaZYdkcà/

" cZeì^Wa^j_iZhZ`ZhWàgVXábjîhigd_á!`iZgÝ_ZkX]dYj0

" knìVãiZed]dckñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ0

" oVhiVkiZbdidgigV`idgj0

" egddYhigVcàcáWad`j_áXá]dbViZg^ÕajedjákZ_iZYdYÕkVcñ]Õ`

jbáhiàcñk^ciZ\gdkVcÝh`ìáæXZedYdX]gVccñb^`gnin0

" ZkZcijÕacàeìZYÜ^iàcábhWàgVXá]dîhigd_ádiZkìZiZoVYcáhiàcj

Vkn`adeiZWVaá`#

 EDODG/ eìZY oVedÜZiáb egÕXZ o`dcigdaj_iZ hiVk Yáaí

hWàgVXá]dîhigd_áeghin!igjW`n!edjoYgV!kdYáXáYgÕ]j!

iìbZcn#

K:D7:8C½>C;DGB68:

- 13 -

#: !,,'%-%).% ).&/?

EìZYegdkÕYàcáb_V`ñX]`da^koÕhV]ícVhigd_^h^eZÜa^kà

eìZÜiàiZcÕhaZYj_áXáeìágjÜ`j#IVideìágjÜ`VbjháWñihkZa`dj

hkàYdb^idhiájadZcVkeaVhi^`dkÝbedjoYìZkZh`ìáæXZ

higd_Z#

'#&Î¼:AEÌÁGJ¼@N

IVid eìágjÜ`V WnaV knegVXdkÕcV kñgdWXZb V _Z ]aVkcá hdjÜÕhiá

higd_Z&#>c[dgbVXZjkZYZcÝkeìágjÜXZ_hdjjgÜZcnegddYWdgcdj

dWhaj]jhigd_Z'#

EgdYZ_X^cdkÝ]dcZWdhiVgá]dhigd_Z_hdjdYedkàYc^oVid!ZeìZYV_á

hedajhZhigd_ZbiV`ÝijideìágjÜ`j#Ed`jYWjYZhigd_egdYÕcYVaáb

bV_^iZaZb!bjháWñicÕkdY`edjákÕcáV`îYgWàhigd_ZkYneìZYÕc

`jej_áXábj#

Ed`jYhZiVideìágjÜ`Ved`dYácZWdoigViá!bjháhZoVÕYVijdYYàaZcá

cÕ]gVYcáX]Yáaí[^gbndoVhaÕcá`de^Z!eì^idb_ZkV`oVediìZWáhYàa^i

docVÜZcáeìágjÜ`ncZWdîYV_ícV^YZci^[^`VÜcábiái`jhigd_Z#

K eìágjÜXZ _Z hiVcdkZc îÜZa edj^iá! egd `iZgñ Wna higd_ kngdWZcñ#

EìágjÜ`VdWhV]j_Z kZX]cn cjicÝ ^c[dgbVXZ egddX]gVcj egÕXZ V

WZoeZÜcÝVdYedkáYV_áXáedj^iá#

IgkVañbYdYgdkÕcábjkZYZcñX]eìZYe^hí_ZoV_^iàcVdYedkáYV_áXá

WZoeZÜcdhidWhaj]j_áXá]deZghdcÕajV]dhedYÕgcñegdkdohigd_ZV

_Z]dYVaáegdkdojhX]decdhi#

9íaZ^iÝdYYáaniZmijWnankni^iàcnijÜcàV_hdjdeViìZcncÕhaZYj_áXáb^

hnbWdan#

 KÑHIG6=6 " JEDODGCÀCÁ/ DY`Voj_Z cV ]gdoáXá

cZWZoeZÜá! `iZgÝ bíZ oeíhdW^i ià`Ý îgVon# Kàcj_iZ

bdcdhi^koc^`jîgVojokñZcdjedodgcdhi#

 EDODG/DY`Voj_ZcVcjicdhidWZoìZicÝdWhaj]nhigd_Z!

ÜábhZoVWgÕcáîgVoíbcZWd`dYÕbcVhigd_^#

 ?ZYcÕhZdiZX]c^X`Ý^chigj`XZokaÕicá]dkñocVbj#

&9Z[^c^XZyhigd_cV]gVoj_ZWàcÝegdYZ_cádocVÜZcákñgdW`j!egd`iZgñ_Z

iVideìágjÜ`VknikdìZcVk^o#i^ijacáhigVcV#

' ?ZYcÕhZddhdWn!`iZgÝcVoÕ`aVYào`jZcdhiá!iZX]c^X`Ý]dkoYàaÕcáV

ocVadhiáoÕ`dccñX]eìZYe^hí bd]djkn`dcÕkViediìZWcÝegÕXZV ocV_á

V_hdjhX]decnoVWgÕc^icZWZoeZÜcñbh^ijVXábeì^igVchedgij!bdciÕ^!

egdkdojVîYgWàhigd_Z#

;did\gV[^ZVcÕ`gZhnbV_áÜ^hiàeìá`aVYcñX]VgV`iZg#Ed`jYhZkÕ

higd_edYhiVicàdYa^j_ZdYkndWgVoZcákiÝideìágjÜXZ!eìZhid_hdj

WZoeZÜcdhicá^c[dgbVXZhiÕaZkeaVicdhi^#

GíocÕkndWgVoZcáeìZYhiVkj_áhigd_hdiZkìZcñb^cZWdYZbdcidkVcñb^

dX]gVccñb^ `gnin V iáb _hdj aÝeZ ocÕodgcàcn okaÕià kaVhicdhi^ V

cVhiVkZcáhigd_Z#Higd_VaZcZhbáWñikiàX]idedYbác`ÕX]edjákÕc#

EgdKV^WZoeZÜcdhihZeìZhkàYÜiZ!oYV_hdjkZX]cnWZoeZÜcdhicá

dX]gVccÝ`gninjoVkìZcncZWddYedkáYV_áXáboeíhdWZbcVbdcidkÕcn

_ZiàeìZYiáb!cZhigd_jkZYZiZYdÜ^ccdhi^#

KgÕbX^hkÝ[^gZbcáeda^i^`nhbàìj_áXá`cZjhiÕaÝbjYVaábjkñkd_^V

bdYZgc^oVXábkñgdW`jbíZkñgdWXZeì^cÝhicà`iZgÝobàcncZWd

knaZeZcá# J YìákZ jkZYZcñX] higd_í Yd egdkdoj cZbjhá Wñi inid

îegVknegdkZYZcn#

EìáhajZchikáhigd_Z

KÕ higd_ _Z `dchigjdkÕc egd egÕX^ h gíocñb^ egdYj`in k gíocñX]

edYbác`ÕX]# EìZhid bíZ Wñi k cà`iZgñX] eìáeVYZX] cjicÝ

eìáYVkcÝknWVkZcáegdoaZeZcáegVXdkcá]dkñ`dcj#Hdje^hknWVkZcá

YdYÕkVcñX] cV eìÕcá cVaZocZiZ `Ve^idaZ yEìáhajZchiká k idbid

cÕkdYj`edjákÕcá#

<VgVcÜcáedYbác`n

KÕhigd_dYedkáYÕoÕ`dccñbeìZYe^híbkVáoZbàVid_Z\VgVcidkÕcd

hiVcdkZcdjhbadjkdjhegdYZ_XZb#<VgVcXZcZbíZWñijocÕcV

egdobàcnVed`doZcáhigd_Zkoc^`aÝeì^edj^iákedYbác`ÕX]egd

`iZgñcZcájgÜZc#

K:D7:8C½>C;DGB68:

- 14 -

#: !,,'%-%).% ).&/ ?

'#'#DOC6¼:CÁHIGD?:

BdYZa bíZ Wñi ^YZci^[^`dkÕc k oÕk^hadhi^ dY îYV_í cV jkZYZcÝb

iái`j/

6 " EgdYZ_cádocVÜZcáhigd_Z

7 " KñgdWcáÜáhad

8 " Gd`kñgdWn

9 " GZ\^higVÜcáÜáhad

: " GZ\^higVÜcáÜáhadegdeìZegVkj

; " BVm^bÕacáeìáejhicÝdiÕÜ`nkñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ

< " BVm^bÕacáXZa`dkÕ]bdicdhi

= " BVm^bÕacá]bdicdhicVeìáed_cÝd_Z

A " BVm^bÕacá]bdicdhicVcÕegVkj

B " KñgdWXZhigd_Z

 ÎYV_Z 6"7"8 bjhá Wñi kñgdWX^ eìZYÕcn eì^ oáh`ÕkÕcá

^c[dgbVXá!edVYVk`ícVcÕ]gVYcáYáanViY#

Eì^ediìZWàcÕ]gVYcáX]YáaíedjákZ_iZkñ]gVYcàdg^\^cÕacácÕ]gVYcáYáan#

Edj^iácZdg^\^cÕacáX]cÕ]gVYcáX]YáaícZWdegdkÕYàcácZedkdaZcñX]

îegVkcVhigd_^bíZkÝhi`ZoigÕià

oÕgjÜcáX]edYbácZ`#

'#(#EÌÁAD=N

" :J"egd]aÕZcádh]dYà

" EìZYÕkVXáegdid`da

InidYd`aVYnbjháWñijadZcnWà]ZbXZaÝ^kdicdhi^higd_ZcVk]dYcÝb

báhià!X]gÕcàcÝeìZYka^knedÜVhá#

I:8=C>8@½>C;DGB68:

- 15 -

 #: 4%#(.)3#(% ).&/?

(#&#EDJ>IÁ6EDE>HHIGD?:

?ZYcÕhZdhigd_!`iZgñWnakñajÜcà`dcX^edkÕcegdh`a^oZæ!hWàghaÕbnVeáXZ

oìÕY`íV_Z_^X]a^hdkÕcáYd`jaViñX]WVaá`í#

Higd__ZiVZcñVknVYj_Zegdidk]dYcñigV`idgegded_ZoYVed]dcegVXdkcáX]

hdjÜÕhiá#

Higd_hadjá`ZhWàgjVoVWVaZcáeáXc^c!_V` hbàhZ`igVkcZWdkd_ià`neì^

oZbàYàah`Ýbknj^iácVeda^#

KZ`ZgÝ egdXZhn hWàgj! kÕoÕcá ^ kn`aÕeàcá WVaá`j _hdj `dcigdadkÕcn V

dWhaj]dkÕcneZghdcÕaZbeìábdo`VW^cnigV`idgj#

HZhigd_Zbbd]djWñih`aáoZcn!Yá`n`dbW^cVX^kÕaXíVìZiàodkÝ]dYdegVkcá`j!

gdoYáacÝegdYj`in/igÕkn!haÕbV!hZcd!`j`jì^ÜcÕhaÕbV!hZcÕ#

Higd_bíZWñiYdYÕckZknWVkZcáegdh`a^oZæ^gd`ñX]dW_ZbcñX]ìÕY`íhZ^gáb

hWàgVXábîhigd_ábhZhigVcdkñb^YdegVkcáb^cZ`ndkZa^`Ýbegíbàgj#

KÕoÕcáWVaá`j_ZegdkÕYàcdkñ]gVYcàedbdXákÕoÕcáYdháià#

Edj`dcÜZcáegíWà]jkÕoÕcáhZWVaá`kn`adeádiZkìZcáboVYcáhiàcna^hj#

Higd_bíZWñidWhaj]dkÕcedjoZ_ZYcábegVXdkcá`Zbì^Y^ÜigV`idgj#

Egd eìZYX]ÕoZcá îgVoí hZ ì^ãiZ eaVicñb^ WZoeZÜcdhicáb^ eìZYe^hn KVá

oZbà#

EdjákZ_iZkñ]gVYcàdg^\^cÕacácÕ]gVYcáYáan[^gbnEêii^c\Zg#

(#&#&#C:EÌÁEJHICÑEGDKDOHIGD?:

" ?Z oV`ÕoÕcd higd_ edjákVi egd _^cÝ îÜZan! cVeì# egd eìZegVkj

cÕ`aVYícZWddhdW#

" Ed`jY_Zhigd_kegdkdoj!c^`YdhZcZhbácVX]ÕoZicVcÕhijecáX]

hX]íYXáX]higd_Z#KYnkneácZ_iZed]dc`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ#

" ?ZoV`ÕoÕcdYZbdcidkVicZWdjegVkdkViYáanhigd_Z0oVZkZcijÕacá

`dYnkoc^`aÝoiàX]idYíkdYíkñgdWXZcZdYedkáYÕ#

" CZeìZ`gVÜj_iZeìZegVkcágnX]adhi)%`b$]dY#9dYgj_iZbVm^bÕacà

dbZoZcdjgnX]adhihigd_ZkZkVáoZb^#

" KñgdWXZ cZdYedkáYÕ oV `dYn koc^`aÝ edj^iáb cZdg^\^cÕacáX]

cÕ]gVYcáX]YáaícZWdeìáhajZchiká#

I:8=C>8@½>C;DGB68:

- 16 -

#: 4%#(.)3#(% ).&/ ?

(#'#EDE>HEG68DKCÁ8=H@JE>C

6 "Ed]dc`adjWdkdj]ìáYZaák^o#Yd`jbZciVXZkeìáadoZ

7 "D_egdeì^ed_Zcá`igV`idgj

8 "DYhiVkcÕedYeàgV

9 "GZYj`ÜcáeìZkdYdk`V

: "ÌZiàodkñed]dc

; "9degVkcá$a^hdkVXákÕaXZ

< "9degVkcáìZiào

= "A^hdkVXá`dbdgV

> "^gd`doÕWàgdkÝ!kñ`nkcÝìZoVXáîhigd_á

? "CÕhijecáhX]íY`n

@ "9gÕ``adjWdkÝ]ìáYZaZkdYhiVkcÝedadoZ

A "EcZjbVi^`n

B "@deágdkVXá`dadhWàgVXá]dîhigd_á

C "JhbàgædkVXáeaZX]

E "HX]gÕc`VegdcÕ]gVYcáháDIE

E&"HX]gÕc`Vegdhá

E'"HX]gÕc`VegdegdkÕoZ`

F "=aVkcáìZiàodkÝ`dad

G ":aZ`ig^X`ÝkÕoVXáîhigd_áYdháià

H "OVYcáhiàcV

I "=nYgVja^X`ÝkÕaXZegdoYk^]oVYcáhiàcn

J "DY`aÕYVXáoVìáoZcáegdWVaá`

K "DkaÕYVXáh`ìáæ`VkÕoÕcák^oeìáhajcÕeìágjÜ`V

L "CVeácVXáîhigd_áìZiàodkÝ]ded]dcj

M "ÌZoVXáîhigd_áh'*cd^HjeZgXji

N ":aZ`ig^X`ÝeìáhajZchikáegddhkàiaZcáDIE

I:8=C>8@½>C;DGB68:

- 17 -

#: 4%#(.)3#(% ).&/ ?

(#(EDE>H¼>CCDHI>HIGD?:

KZ`ZgÝ[jc`XZ_hdjìáoZcnV`dcigdadkÕcnedbdXáZaZ`igdc^X`Ý]d

dkaÕYVXá]dejaijy<gVe]^X7VaZBdc^idgeìábdo`VW^cnigV`idgj#

7à]Zb_áoYna^hjedYÝacàedìÕYXáX]hWàgVXáîhigd_áYdegVkj_ZbViZg^Õa

`ìZoVXábjîhigd_á#

BViZg^Õa_ZoVX]nXZckÕaX^VoegVXdkÕkÕcka^hdkVXá`dbdìZ#

InÜdkñYdegVkcá`edYedgj_ZYdegVkjbViZg^Õajka^hdkVXá`dbdìZ#

K`gj]dkÝ`dbdìZhZbViZg^ÕahiaVÜáYdkÕaXdkÝedYdWn0ed`jYiaV`k

WVaá`jYdhÕ]cZedVYdkVcÝ]dYcdin!WjYZì^Y^ÜjedodgcàcedbdXá

V`jhi^X`Ý]dh^\cÕajcVcjicdhioVhiVkZcáed_ZoYjigV`idgj#

EgíWà]kÕoÕcáWVaá`jhZhejhiáVjidbVi^X`ncZWdbVcjÕacà#

6`jhi^X`ñh^\cÕajedodgcácVj`dcÜZcáegíWà]jkÕoVXá]degdXZhj#

DWhaj]VcncábíZ]nYgVja^X`noYk^]cdjioVYcáhiàcja^hjVWVaá`

WjYZdYadZccVoZb#

OVYcáhiàcVhZdeàioXZaVjoVkìZVa^h_Zeì^egVkZcegdcdkñegVXdkcá

Xn`ajh#

I:8=C>8@½>C;DGB68:

- 18 -

#: 4%#(.)3#(% ).&/ ?

(#)#I:8=C>8@½Î96?:

Eacàcá

Gdobàgna^hdkVXá`dbdgn bb ³&'%%m&'%%

HWàgVXáîhigd_á

áì`VhWàgVXá]dîhigd_á bb '')%'%+%hd]aZYZbcV9>C

EdÜZieghiíkìVYà$edÜZiìVY

c ('$*

DYhijebZo^eghin bb +%

=bdicdhi

=bdicdhihigd_Z `\ (-%%

7Vaá`n

=bdicdhiWVaá`jhZcV `\ '*%$('%

=bdicdhiWVaá`jhaÕbn `\ &,%$''%

=bdicdhiWVaá`jhZcÕZ `\ )%%$,%%

EdÜZiegdkZYZcñX]WVaá`íoV]dY c &-$(*

EcZjbVi^`n

&*#%$**"&,&%EG WVg '#*

&.#%$)*"&,-"&%EG WVg '#*

**%$)*"''#* WVg &#*

EcZjbVi^`VhWàgVXá]dîhigd_á  &+m+#*%"-+EG

IaV`kecZjbVi^XZ WVg '#*

JiV]dkVXábdbZcigdjWí`da Cb )(%

EgdkÕoZ`$há

EgdkÕoZ` b$`\ *%%$-%%

=bdicdhiháià \g$b &)$&-

I:8=C>8@½>C;DGB68:

- 19 -

#: 4%#(.)3#(% ).&/ ?

(#*#KÑ@DCIG6@IDGJ

Kñ`dc

Higd_ediìZWj_ZigV`idghkñ`dcZbcVkñkdYdkÝb]ìáYZa^dY/

Hd]aZYZbcVhiVkedoZb`j!cV`iZgÝbegVXj_ZiZ!bjháWñiedÜáiÕcd

heìáYVkcñbkñ`dcZbigV`idgji_#d&%EHkáXZcVgdk^ccÝbedoZb`j

VcZWd_ZiàkáXZcVedoZbXáX]hkV^iñX]!VWnhiZoV_^hi^a^WZoeZÜcñ

egdkdo#



KñkdYdkñ]ìáYZa*)%di#$b^c#

Higd__ZknWVkZcñ`adjWdkdj]ìáYZaáh_ZYcábYkd_^iñb`adjWZbcV

higVcàigV`idgj!`iZgñ_ZknWVkZcegdhed_ZcáhZhi^]gVccdj]ìáYZaá

igV`idgjdegíbàgj(*bbVegdegÕX^_Zed]Õcàc*)%di#$b^c#

Eìáed_cÝiÕ]ad

IVcÕd_higd_Z_ZknWVkZcVkc^iìcábdikdgZbegíbàgj)*bb!`iZgÕ

hZeì^ed_j_ZhZhed_dkVXáb`daá`ZbhdidÜcdjJ"]aVk^XácVigV`idgj#

EìZhkàYÜiZhZ!Z_Zeìáed_cÕ]aVk^XZigV`idgjh]dYcÕhkndWgVoZcáb

cVdWgÕo`jhZoìZiZaZbcVedo^X^hiìZYjYkd_^iÝ]d`adjWj`didÜcÝbj

WdYj#IáboVWgÕcáiZegdWaÝbíboeíhdWZcñbcÕhaZY`ZbknhjcdkÕcá

VoVhjcdkÕcádWdjedhjkcñX]egd[^aí`adjWdkÝ]ìáYZaZ#

(#+#HK6=DKµ9DHIJECDHI

HiVkedoZb`jVineigV`idgjbd]djhcá^ihiVW^a^ija^hj#

Eìáidbcdhi WVaá`j bíZ cZcVYÕaZ V cZWZoeZÜcà obàc^i oeíhdW

X]dkÕcáV\gZ\VXZa^hjhigV`idgZb#



EDODG/DWhaj]Va^hjbjháocÕihiVkVedkV]jedoZb`j

cV `iZgÝb egVXj_Z V bjhá h kZa`dj hkàYdb^idhiá

oVX]dkÕkViWZoeZÜcdhicáeìZYe^hnegÕXZ#DWhaj]Vhigd_Z

bjhábáiegdeìáhajcÝegÕXZdYedkáYV_áXáo`jZcdhi^#

  Kñ`dccVkñkdYdkÝb]ìáYZa^ 8Za`dkñkñ`dc

 B^c^bÕacá 9dedgjÜZcñ igV`idgj

((%% ++@l.%Xk ,)@l&%%Xk --@l&'%Xk

KnWVkZcá]nYgVja^X`Ý]doVìáoZcá

" ?ZYZc_ZYcdÜ^ccñ]nYgVja^X`ñeìáed_bVm#iaV`&-%WVg

" ?ZYZcYkd_Ü^ccñ]nYgVja^X`ñeìáed_bVm#iaV`&-%WVg

KnWVkZcáZaZ`ig^X`Ý]doVìáoZcá

" ?ZYcV ("eçadkÕ oÕhigÜ`V  &' K egd hnhiÝb dkaÕYÕcá V

`dcigdan

" ?ZYcV,"eçadkÕoÕhigÜ`V&'KegdoVìáoZcádhkàiaZcáhigd_Z



 ?Z YdedgjÜZcd edjákÕcá igV`idgí h dX]gVccdj

WZoeZÜcdhicá`VW^cdj#

I:8=C>8@½>C;DGB68:

- 20 -

#: 4%#(.)3#(% ).&/ ?

(#,#7:OE:¼CDHICÁO6ÌÁO:CÁ

OVìáoZcácVbdcidkVcÕcVa^hjbjháWñihiÕaZìÕYcà^chiVadkVcÕVoeíhdW^aÕ

egdkdoj#

6"7ZoeZÜcdhicá`daá`hWàgVXá]dîhigd_á

DX]gVæj_ZhWàgVXáîhigd_áeìZYZkZcijÕacábeìZiáZcábcZWdeìZY`da^oáeghií

deíYj#gdjWB-m)%JC>*,(,$JC>*,(.G2-%`\$bb'-#-#

7"`giáXáXadcVcV]nYgVja^X`ñX]kÕaXáX]oVYcáhiàcn

=nYgVja^X`ñd`gj]egddbZoZcágnX]aÝ]djoVkìZcáoVYcáhiàcn_ZknWVkZc_ZYcdj

Xadcdj7&VegddbZoZcágnX]aÝ]ddiZkìZcáoVYcáhiàcnXadcdj7'#

 KÑHIG6=6"JEDODGCÀCÁ/K`VYÝbeìáeVYà_ZoV`ÕoÕcd

XadcnoVbàædkVi#

8"`giáXáXadcVegdhWàgVXáîhigd_á

=nYgVja^X`ñd`gj]oYk^]jhWàgVXá]dîhigd_á_ZknWVkZc_ZYcdj`giáXáXadcdj!

`iZgÕoVWgVæj_ZgnX]aÝbjoYk^]jhWàgVXá]dîhigd_á#

9" 7ZoeZÜcdhicáedYeàgnoVYcáhiàcn

KeìáeVYàîYgWncZWdhZì^odkÕcáhigd_Zeì^diZkìZcÝoVYcáhiàcà^chiVaj_iZ

cV dWV ]nYgVja^X`Ý kÕaXZ ` idbj îÜZaj jgÜZcÝ WZoeZÜcdhicá edYeàgcÝ

_ZYcdi`n#

:" OV`aÕYVXá`aácnegd`daV

EdjákV_áhZegdi^cZWZoeZÜcÝobàcàedad]neddYed_Zcáhigd_ZdYigV`idgj#

;" DX]gVccÝ`gnin

EdYaZ eaVicñX] Zkgdeh`ñX] eìZYe^hí _hdj higVcdkÝ dX]gVccÝ `gnin higd_Z

knWVkZcnWZoeZÜcdhicábjoÕkàgZb!`iZgñhZVjidbVi^X`noV_^hiá!ed`jYWna

`gnijoVkìZc#

 KÑHIG6=6"JEDODGCÀCÁ/EìZhkàYÜiZhZ!ZkZX]cnhigVcdkÝ

dX]gVccÝ`gnin_hdjjoVkìZcnVideìZYdejiàcábhigd_ZcZWd

eìZYigVchedgiZb#

<"CÕhijecáhX]íY`nVead^cVegdîYgWj

 KÑHIG6=6"JEDODGCÀCÁ/Ed`jY_Zhigd_kegdkdoj!c^`Yd

hZcZhbácVX]ÕoZicVead^cà#Ead^cV_ZjgÜZcVegd`dcigdaj

VîYgWjkÕoVXá]dîhigd_áeì^eacà oVhiVkZcÝb higd_^# CVhigd_

cVhijej_iZkZab^deVigcàVeìZYkñhijeZbhZj_^hiàiZ!oYV_hdj

YáaneZkcàjeZkcàcn#

="9gÕ``adjWdkÝ]ìáYZaZ

;jc`XZYgÕ`j`adjWdkÝ]d]ìáYZaZhedÜákÕkidb!ZhZeì^dYhiVkZcÝbhigd_^

`adjWdkÕ]ìáYZacVYgÕ`dY`aÕYÕ#

 EDODG/EìZYdYadZcáb`adjWdkÝ]ìáYZaZhZeìZhkàYÜiZ!ZhZ

YgÕ`BcVX]ÕoákdYedkáYV_áXáedo^X^#

Leht laadib ...

Pottinger ROLLPROFI 3300 L SC Kasutusjuhend

Bränd: Pottinger

Mudel: ROLLPROFI 3300 L SC

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

ROLLPROFI 3300 L SC CLASSIC

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Pottinger ROLLPROFI 3300 L SC Návod na používanie

Pottinger ROLLPROFI 3300 L SC Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Pottinger ROLLPROFI 3300 L SC Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid