ESAB PT 38 Kasutusjuhend

EE

0463 334 001 EE 20120618

PT-38

Kasutusjuhend

- 2 -

- 3 -

TOCm

Jätame endale ōiguse taha muudatusi ilma ette teatamata.

1 OHUTUS 4..........................................................

2 SISSEJUHATUS 5...................................................

3 TEHNILISED ANDMED 6.............................................

4 KASUTAMINE 6.....................................................

4.1 Lõikamine põletiga PT-38 6...................................................

4.2 Distantsjuhik 8..............................................................

4.3 Vedav lõikamine, 40 A 8.....................................................

4.4 Pinnalõikamine põletiga PT-38 9..............................................

4.5 Kulutarvikute paigaldamine 9.................................................

4.6 Lõikeandmed 10.............................................................

4.7 Toiteallika kasutamine 10......................................................

5 HOOLDUS 10.........................................................

6 TELLIMISNUMBER 10.................................................

TRAADI MÕÕTMED 11...................................................

TELLIMISNUMBER 14....................................................

KULUVAD OSAD 15.....................................................

LISASEADMED 17.......................................................

- 4 -

bg21m

1 OHUTUS

ESAB seadmete kasutajad on kohustatud tagama, et igaüks, kes töötab seadmetega või nende

läheduses, järgiks kõiki asjakohaseid ohutusreegleid, mis peavad vastama konkreetsele varustusele

kehtestatud nõuetele. Lisaks tavapärastele töökohale kehtestatud eeskirjadele tuleb järgida allpool

esitatud soovitusi.

Kõiki töid peavad teostama hea väljaõppe saanud ja seadmete tööga hästi kursis olevad töötajad.

Seadmete ebaõige kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi, mille tagajärjel võib viga saada

operaator või seade.

1. Kõik, kes kasutavad keevitusseadmeid, peavad olema kursis:

S selle töö

S hädaseiskamislülitite asukoha

S selle talitluse

S asjakohaste ohutusnõuete

S keevitamise ja lõikamisega

2. Operaator peab tagama, et:

S seadme käivitamisel ei oleks selle tööala piires ühtki kõrvalist isikut,

S kaare käivitamisel poleks keegi kaitsevahendita.

3. Töökoht peab:

S vastama otstarbele

S seal ei tohi olla tuuletõmmet

4. Individuaalsed kaitsevahendid

S Soovitame teil alati kanda isikukaitsevahendeid, nagu kaitseprillid, leegikindlad riided,

kaitsekindad.

S Ärge kandke kergesti haakuvaid esemeid, nagu sallid, käeketid, sõrmused jms, mis võivad

kinni kiiluda või põletushaavu tekitada.

5. Üldised ohutusnõuded

S Veenduge, et maanduskaabel on turvaliselt ühendatud.

S Kõrgepingeseadmetega seotud töid võib teostada ainult väljaõppinud elektrik.

S Sobivad tulekustutusvahendid peavad olema tähistatud selgelt ja paigutatud käepäraselt.

S Seadmete määrimist ja hooldust ei tohi viia läbi nende töötamise ajal.

HOIATUS

Kaarkeevitus ja plasmalõikamine võivad vigastada teid ennast ja teisi. Kasutage

keevitamisel või lõikamisel ettevaatusabinõusid. Küsige tööandjalt ohutustava kohta, mis

peab põhinema tootja ohuandmetel.

EE

- 5 -

bg21m

HOIATUS

Enne paigaldamist või tööle hakkamist peate lugema ja mõistma kasutusjuhendit.

Kaarkeevitus ja kaarlõikamine võib vigastada teid ennast ja teisi. Võtke keevitamisel ja lõikamisel

tarvitusele ettevaatusabinõud. Küsige tööandjalt ohutuspraktika kohta, mis peab põhinema tootja

ohuandmetel.

ELEKTRILÖÖK - Võib tappa

S Seadme paigaldus ja maandus peavad vastama kehtivatele normidele.

S Ärge puutuge pingestatud elektrilisi osi või elektroode paljakäsi, märgade kinnaste ega rõivastega.

S Isoleerige ennast maast ja töödeldavast detailist.

S Tagage endale ohutu tööasend.

AEROSOOLID JA GAASID - Võivad olla tervisele ohtlikud

S Hoidke pead aerosoolidest kaugel.

S Kasutage ventilatsiooni, väljatõmmet kaare kohal või mõlemat, selleks et juhtida aerosoolid ja gaasid

sissehingamistsoonist ja lähiümbrusest kõrvale.

KEEVITUSKIIRED - Võivad vigastada silmi ja tekitada põletushaavu.

S Kaitske oma silmi ja keha! Kasutage õiget keevitusmaski ja filterklaasi ning kandke kaitserõivaid.

S Kaitske juuresviibijad sobivate varjete või kardinatega.

TULEOHT

S Sädemed (keevituspritsmed) võivad põhjustada tulekahju. Seepärast veenduge, et läheduses ei oleks

kergestisüttivaid materjale.

MÜRA - Liigne müra võib kahjustada kuulmist

S Kaitske oma kõrvu. Kasutage kõrvaklappe või muid kaitsevahendeid.

S Hoiatage juuresviibijaid ohu eest.

TALITLUSHÄIRE - Talitlushäirete korral kutsuge spetsialist appi.

KAITSKE ENNAST JA TEISI!

ETTEVAATUST!

Enne paigaldamist või tööle hakkamist peate

lugema ja mõistma kasutusjuhendit.

ETTEVAATUST!

See toode on ettenähtud ainult plasmalõikuseks.

ESAB varustab teid kõigi keevitamisel vajalike kaitsevahendite ja tarvikutega.

2 SISSEJUHATUS

PT-38 on käsipõleti, mille 90° pea sobib kasutamiseks mitmes plasmakaarlõikekom

plektis, kus plasmagaasina kasutatakse puhast kuiva õhku. Põleti PT-38 jaoks on

saadaval 7,6 m ja 15,2 m pikkusega teenindusliin. Põletit PT-38 võib 100%

koormatavusega kasutada maksimaalselt 90 ampri juures.

Selle juhendi eesmärk on anda kasutajale kogu vajalik teave plasmakaarlõikepõleti

PT-38 kokkupanemiseks, kasutamiseks ja remondiks. Täiendavad ohutusabinõud,

protsessi juhtnöörid ja süsteemi veaotsingu teabe leiate oma

plasmakaarlõikekomplekti vastavast kasutusjuhendist.

Selle ESAB toote tarvikud leiate leheküljelt 17.

EE

- 6 -

bg21m

S Suurepärased lõikeomadused: lõikab 38 mm, eraldab 45 mm.

S Kasutab suurema mitmekülgsuse tagamiseks töö- või silindriõhku.

S Süütekaare käivitamine: käivitub isegi läbi värvikihi.

S Võimalus valida 7,6 m või 15,2 m pikkuse liini vahel.

3 TEHNILISED ANDMED

PT-38

Lõiked 38 mm; eraldab 45 mm

Vooluvõime 90 amprit 100% koormatavuse juures

Nimivoolukiirus 189 l/min 5,5 baarise surve korral

Teenindusliinide pikkus 7,6 m või 15,2 m

Mõõtmed

Üldpikkus

Pea

pikkus

208 mm

76 mm

Koormatavus

Koormatavus tähistab aega protsendina kümneminutilisest perioodist, mille jooksul saate teatud

koormusega keevitada või lõigata ilma ülekoormamise ohuta. Koormatavus kehtib 40° C juures.

Põletid ja põletikorpuse komplektid tarnitakse ilma gaasideflektori, elektroodi, otsaku

ja lukustus-/kaitsekuplita. Tellige varuosade tervikkomplekt või üksikkomponendid, vt

varuosade nimekirja.

4 KASUTAMINE

Seadmete käsitsemist puudutavad üldised ohutusnõuded leiate lk 4 . Lugege

need enne seadmete kasutuselevõttu läbi!

4.1 Lõikamine põletiga PT-38

Põletiga PT-38 lõikamiseks toimige järgmiselt.

1. Veenduge, et seinal olev võrgutoitelüliti on sisse lülitatud. Lülitage sisse

lõikamise toiteallika konsooli toide.

2. Seadke rõhuregulaator 5,5 baarile.

3. Powercut 1600: hoidke põleti otsak ligikaudu 3,2 mm - 6,4 mm töödetailist

kõrgemal ja umbes 5-15° nurga all kaldu. See vähendab pritsmete otsakusse

sattumise võimalust. Kui kasutusel on PT-38 90 A distantsjuhik, on otsaku ja

töödetaili vaheline kaugus umbes 6,4 mm.

Powercut 900: hoidke põleti otsak ligikaudu 3,2 mm - 4,8 mm töödetailist

kõrgemal ja umbes 5-15° nurga all kaldu. See vähendab pritsmete otsakusse

sattumise võimalust. Kui kasutusel on PT-38 60 A distantsjuhik, on otsaku ja

töödetaili vaheline kaugus umbes 3,2 mm.

4. Vajutage põleti lüliti alla. Põleti otsakust peaks voolama suruõhku.

5. Kaks sekundit pärast põleti lüliti allavajutamist peaks süttima süütekaar. Kohe

peaks süttima ka peakaar, mis võimaldab lõikamist alustada. Kui kasutate

päästikuluku (LOCK) funktsiooni, võite põleti lüliti pärast lõikamiskaare tekkimist

vabastada.

EE

- 7 -

bg21m

6. Pärast lõikamise alustamist tuleks põletit hoida 5-15° nurga all. See nurk on eriti

kasulik kiirläbistava lõikamise abivahendina. Kui te ei kasuta distantsjuhikut,

peaks otsakut hoidma töödetailist järgmisel kaugusel: PC-1300/1600: 3,2 mm -

6,4 mm; PC-900: 3,2 mm - 4,8 mm.

PC 900, PC 1600 PC 1600 PC 900

Põleti õige nurk Distantsjuhik ja efektiivvõimsus

HOIATUS

Kaare kiired võivad põletada silmi ja nahka; müra võib kahjustada kuulmist.

- Kandke keevituskiivrit, millel on nr 6 või 7 visiir.

- Kandke silmade, kuulmise ja keha kaitsevahendeid.

Läbistamis- ja lõikamisvõtted põleti PT-38 abil.

EE

- 8 -

bg21m

4.2 Distantsjuhik

A: Juhik vastu sirget serva või vaba käega lõikamiseks.

Kasutage muutumatu vahekauguse hoidmiseks. Valikulise distantsjuhiku komplekti

kinnitamiseks eemaldage lukustus-/kaitsekuppel (B) ja paigaldage distantsjuhiku

komplekt (C).

Distantsjuhiku paigaldamine ja kasutamine

4.3 Vedav lõikamine, 40 A

Õhukese, vähem kui 9 mm paksuse materjali lõikamiseks paigaldage nõrkvoolu

gaasideflektor, elektrood, 40 A vedamisotsak ja standardne lukustus-/kaitsekuppel.

Seadke voolutugevuseks 40 A ja alustage lõikamist.

A: Gaasideflektor (30-70 A) C: 40 A vedamisotsak

B: Elektrood D: Lukustus-/kaitsekuppel

EE

- 9 -

bg21m

4.4 Pinnalõikamine põletiga PT-38

Powercut 1600: Paigaldage tugevvoolu gaasideflektor, elektrood, 90 A

pinnalõikeotsak ja 90 A pinnalõike kuumuskaitsekomplekt. Tööparameetrid on

4,1-5,5 baari ja 70-90 A. Õhusurvet ja voolutugevust saab nendes piirides muuta, et

saavutada soovitud metallieemaldusmäär ja soone profiil.

Powercut 900: Paigaldage standardne gaasideflektor, elektrood, 60 A

pinnalõikeotsak ja 60 A pinnalõike kuumuskaitsekomplekt. Tööparameetrid on

4,1-5,5 baari ja 40 - 60 A. Õhusurvet ja voolutugevust saab nendes piirides muuta,

et saavutada soovitud metallieemaldusmäär ja soone profiil.

A: Gaasideflektor 90 A – PC 1600

D: Pinnalõike kuumuskaitsekomplekt

90 A – PC 1600, 60 A – PC 900

B: Elektrood

E: Gaasideflektor 60 A – PC 900

C: Pinnalõikeotsak 90 A – PC 1600,

60 A – PC 900

4.5 Kulutarvikute paigaldamine

Katsed on näidanud, et kui põletit kasutatakse nimitöötingimustes (eriti

keevituskaare voolu ja gaasivoolu kiiruse suhtes) nõuetekohaselt, ei tule kindlalt

paigaldatud kulutarvikud lahti. Lahtised osad võivad põhjustada põleti kahjustusi ja

ülekuumenemist.

1. Iga kulutarviku väljavahetamisel või kontrollimisel pingutage elektroodi ja

lukustus-/kaitsekuplit.

2. Kontrollige kulutarvikute pingulolekut iga tööperioodi alguses isegi siis, kui

eelmise perioodi lõpul toimis kõik tavapäraselt.

NB! Veenduge, et elektroodi / põleti korpuse tugipind ja kolb on puhtad ning tolmu-

ja mustusevabad. Prügi võib takistada vastaspindade täiskontakti.

NB! Piisab, kui elektroodi pingutada tugevasti käega; tööriistade, näiteks mutrivõtme

või näpitstangide kasutamine pole vajalik ega soovitatav.

NB! Lahtised osad võivad põhjustada põleti kahjustusi ja ülekuumenemist.

Elektrikaare jälg annab märku lahtistest osadest. Veenduge, et lukustuskuppel on

täielikult pingutatud. Kaarest kahjustatud osad põhjustavad põleti suuremaid

kahjustusi ja need tuleb välja vahetada.

EE

- 10 -

bg21m

A: Otsak E: Kolb

B: Lukustus-/kaitsekuppel F: Elektroodi / põleti korpuse tugipind

C: Elektrood G: Põleti korpuse komplekt

D: Gaasideflektor (90 A) H: Gaasideflektor (30-70 A)

Kui soovite teavet kuluosade kohta, vt lk 15.

4.6 Lõikeandmed

Kui soovite teavet lõikeandmete kohta, vt „traadi mõõtmed” lk 11.

4.7 Toiteallika kasutamine

Toiteallika kasutamise kohta vaadake Powercut 900, Powercut 1600

keevitusvooluallika kasutusjuhendit.

5 HOOLDUS

Regulaarne hooldus tagab turvalise ja usaldusväärse töö.

OLULINE! Lülitage toiteallikas välja, kui puhastate põletit.

ETTEVAATUST!

Kõik tarnijapoolsed garantiikohustused kaotavad kehtivuse, kui klient on püüdnud toote

garantiiperioodi ajal mõnd riket iseseisvalt parandada.

6 TELLIMISNUMBER

Remondi- ja ehitustöid peab teostama ESAB'i volitatud teenindustöötaja.

Kasutage ainult ESAB'i originaalvaru- ja kuluvaid osi.

PT-38 is designed and tested in accordance with the international and European stan

dards EN 60974-7, . It is the obligation of the service unit which has carried out the

service or repair work to make sure that the product still conforms to the said stan

dard.

Varuosi saate tellida lähima ESAB'i toodete edasimüüja juurest. Tutvuge käesoleva

trükise viimase leheküljega.

EE

PT-38

Traadi mõõtmed

- 11 -

bg21wi

PT-38, Powercut 1600, Plasma system process data

Description Ordering number

Electrode 0558 005 220

Nozzle 0558 007 682

Gas baffle 0558 004 870

Retaining/ shield cup 0558 008 094

40 Amperes, carbon steel

Material

thickness

mm 1.5 3.2 6.4 12.7

Stand-off Initial height

mm

1.5- 3.2 1.5- 3.2 1.5- 3.2 1.5- 3.2

Air pressure Bar 5.5 5.5 5.5 5.5

Travel speed m/min 9.1 4.8 1.5 0.4

40 Amperes, aluminium

Material

thickness

mm 1.5 3.2 6.4 12.7

Stand-off Initial height

mm

1.5- 3.2 1.5- 3.2 1.5- 3.2 1.5- 3.2

Air pressure Bar 5.5 5.5 5.5 5.5

Travel speed m/min 9.5 3.8 1.2 0.4

40 Amperes, stainless steel

Material

thickness

mm 1.5 3.2 6.4 12.7

Stand-off Initial height

mm

1.5- 3.2 1.5- 3.2 1.5- 3.2 1.5- 3.2

Air pressure Bar 5.5 5.5 5.5 5.5

Travel speed m/min 8.9 3.3 0.6 0.2

PT-38

- 12 -

bg21wi

PT-38, Powercut 900, Plasma system process data

Description Ordering number

Electrode 0558 005 220

Nozzle 0558 008 417

Gas baffle 0558 005 217

Retaining/ shield cup 0558 008 094

60 Amperes, carbon steel

Material

thickness

mm 6.4 12.7 19.1 25.4

Stand-off Initial height

mm

3.2 3.2 3.2 3.2

Air pressure Bar 5.5 5.5 5.5 5.5

Travel speed m/min 2.9 0.8 0.4 0.2

60 Amperes, aluminium

Material

thickness

mm 6.4 12.7 19.1 25.4

Stand-off Initial height

mm

4.78 4.78 4.78 4.78

Air pressure Bar 5.5 5.5 5.5 5.5

Travel speed m/min 2.6 1.1 0.4 0.3

60 Amperes, stainless steel

Material

thickness

mm 6.4 12.7 19.1 25.4

Stand-off Initial height

mm

4.78 4.78 4.78 4.78

Air pressure Bar 5.5 5.5 5.5 5.5

Travel speed m/min 2.0 0.6 0.3 0.1

PT-38

- 13 -

bg21wi

PT-38, Powercut 1600, Plasma system process data

Description Ordering number

Electrode 0558 005 220

Nozzle 0558 007 680

Gas baffle 0558 004 870

Retaining/ shield cup 0558 008 094

90 Amperes, carbon steel

Material

thickness

mm 6.4 12.7 19.1 25.4 38.1

Stand-off Initial height

mm

3.8 3.8 3.8 3.8 3.8

Air

pressure

Bar 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5

Travel

speed

m/min 4.0 1.5 0.7 0.4 0.2

90 Amperes, aluminium

Material

thickness

mm 6.4 12.7 19.1 25.4 38.1

Stand-off Initial height

mm

6.4 6.4 6.4 6.4 6.4

Air

pressure

Bar 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5

Travel

speed

m/min 4.7 1.9 1.3 0.6 0.3

90 Amperes, stainless steel

Material

thickness

mm 6.4 12.7 19.1 25.4 38.1

Stand-off Initial height

mm

3.8 3.8 6.4 6.4 6.4

Air

pressure

Bar 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5

Travel

speed

m/min 3.2 1.2 0.7 0.3 0.2

PT-38

Tellimisnumber

- 14 -

bg21o

Ordering no. Denomination Type Notes

0558 006 786 PT-38 torch 7.6m (25')

0558 006 787 PT-38 torch 15.2m (50')

0449 551 001 Instruction manual Powercut™ 1300/1600 CE

0449 549 001 Instruction manual Powercut™ 900 CE

0558 007 235 Power source for manual

plasma cutting incl torch

Powercut™ 1600 CE +

PT-38

400 V

0558 007 234 Power source for manual

plasma cutting

Powercut™ 1600 CE 400 V

0558 008 123 Power source for plasma

cutting

Powercut™ 900 CE 230 V

0558 008 124 Power source for plasma

cutting and torch

Powercut™ 900 CE+

PT-38

230 V

0558 008 135 Power source for plasma

cutting

Powercut™ 900 CE 400 V

0558 008 136 Power source for plasma

cutting and torch

Powercut™ 900 CE+

PT-38

400 V

Technical documentation is available on the Internet at www.esab.com

PT-38

Kuluvad osad

- 15 -

bg21we

Consumables breakdown PC1600

Consumables breakdown PC900

PT-38

- 16 -

bg21we

Wear parts kits

0558 007 640

90 Amp

PC 1600

0558 008 419

60 Amp

PC 900

Ordering number Denomination

3 3 0558 005 220 Electrode

1 1 0558 005 217 Gas baffle 30-70A

1 - 0558 004 870 Gas baffle 90/100A

- 3 0558 008 417 Nozzle 60 Amp

- - 0558 005 219 Nozzle 70 Amp

4 - 0558 007 680 Nozzle 90 Amp

1 - 0558 007 682 Nozzle drag 40 Amp

1 1 0558 008 094 Retaining/ shield cup long

3 3 0558 101 101 O-ring .301ID .070W Nitrile

1 1 0558 004 443 Grease silicon dow DC-111 (1/4 oz)

1 1 0558 001 379 Fuse midget slo-blo 2A 600V

PT-38

Lisaseadmed

- 17 -

bg21a

Gas flow measuring kit

Valuable troubleshooting tool

allows measurement of the

actual air flow through the torch.

0558 000 739

Torch guide kit

This complete kit, in a rugged

plastic carrying case, includes

attachments for circle and

straight line cutting on ferrous

and non-ferrous metals.

Deluxe, 44.5mm- 106cm radius

Basic, 44.5mm- 71cm radius

0558 003 258

0558 002 675

Extra bushing for guide kits 0558 003 257

Leather sheath protection

7.6 m

0558 002 921

Leather sheath protection

15 m

0558 002 922

Powercut 1600

Stand-off guide assembly 90

Amp

Use to maintain constant

stand-off distance.

O-ring for blue body

0558 006 614

0558 000 734

Gouging 90 Amp

-Gouging nozzle 90 Amp

-Gouging heat shield assembly

90 Amp

-*Note: Must use 90/100 Amp

gas baffle.

0558 007 681

0558 008 186

0558 004 870

PT-38

- 18 -

bg21a

Wear parts kit PT-38, 90 Amp 0558 007 640

Powercut 1300

Wear parts kit PT-38, 70 Amp 0558 007 642

Powercut 900

Stand- off guide assembly

60 Amp

Use to maintain constant

stand-off distance.

O-ring for blue body

0558 008 592

0558 000 734

Gouging 60 Amp

-Gouging nozzle 60 Amp

-Gouging heat shield assembly

60 Amp

0558 008 588

0558 008 591

Wear parts kit PT-38, 60 Amp 0558 008 419

- 19 -

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

www.esab.com

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna-Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Vamberk

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Herlev

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Bareggio (Mi)

Tel: +39 02 97 96 8.1

Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Amersfoort

Tel: +31 33 422 35 55

Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL

Bucharest

Tel: +40 316 900 600

Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB

Moscow

Tel: +7 (495) 663 20 08

Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC

Kiev

Tel: +38 (044) 501 23 24

Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem-MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific

Archerfield BC QLD 4108

Tel: +61 1300 372 228

Fax: +61 7 3711 2328

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 2326 3000

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 45 670 7073

Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

USJ

Tel: +603 8023 7835

Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki-Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd

Durbanvill 7570 - Cape Town

Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

ESAB PT 38 Kasutusjuhend

ESAB PT 38 Kasutusjuhend

Seotud paberid