ESAB PT 38 Kasutusjuhend

FI

0463 334 001 FI 20120618

PT-38

Käyttöohjeet

- 2 -

- 3 -

TOCx

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

1 TURVALLISUUS 4...................................................

2 JOHDANTO 5.......................................................

3 TEKNISET TIEDOT 6.................................................

4 KÄYTTÖ 6..........................................................

4.1 Leikkuu PT-38:lla 6..........................................................

4.2 Välikeohjain 8...............................................................

4.3 Vetoleikkuu 40 A 8..........................................................

4.4 Talttaus PT-38:lla 9..........................................................

4.5 Kulutusosien asennus 9......................................................

4.6 Leikkuutiedot 10.............................................................

4.7 Virtalähteen käyttö 10.........................................................

5 HUOLTO 10..........................................................

6 TILAUSNUMERO 10...................................................

LANGAN HALKAISIJA 11................................................

TILAUSNUMEROT 14....................................................

KULUTUSOSAT 15.....................................................

LISÄVARUSTEET 17.....................................................

- 4 -

bg21x

1 TURVALLISUUS

ESAB-laitteiston käyttäjä vastaa viime kädessä itse niistä varotoimenpiteistä, jotka koskevat

järjestelmää käyttävää tai sen lähellä oleskelevaa henkilökuntaa. Turvallisuustoimenpiteiden

on täytettävä tämäntyyppiselle laitteistolle asetettavat vaatimukset. Tätä suositusta voidaan

pitää lisäyksenä työpaikan yleisiin sääntöihin.

Laitteistoa saavat käyttää vain sen toimintaan hyvin perehtyneet koulutetut henkilöt ja käy

tössä on noudatettava annettuja ohjeita. Virheellinen käyttö voi aiheuttaa epänormaalin ti

lanteen, jossa niin käyttäjä kuin laitteistokin voivat vahingoittua.

1. Kaikkien hitsauslaitteistoa käyttävien on oltava hyvin perillä:

S laitteen käytöstä

S hätäpysäytyskatkaisimen sijainnista

S laitteen toiminnasta

S voimassa olevista turvamääräyksistä

S hitsauksesta ja leikkaamisesta

2. Käyttäjän on ennen käynnistämistä huolehdittava:

S ettei laitteiston työalueella ole asiaankuulumattomia.

S ettei yksikään henkilö ole suojaamattomana, kun valokaari sytytetään

3. Työpaikan on:

S oltava tarkoitukseen sopiva

S oltava vedoton

4. Henkilökohtainen suojavarustus

S Käytä aina määrättyjä henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten suojalaseja, tulenkestäviä

vaatteita ja suojakäsineitä.

S Älä käytä löysiä vaatteita tai vöitä, rannekkeita, sormuksia ym., jotka saattavat

takertua tai aiheuttaa palovammoja.

5. Muuta

S Tarkasta, että vaaditut maadoituskaapelit on liitetty kunnolla.

S Sähkölaitteen saa huoltaa ja korjata vain valtuutettu sähköasentaja.

S Tarvittavien palonsammutusvarusteiden on oltava hyvin saatavilla selvästi merkityssä pai

kassa.

S Laitteistoa ei saa voidella eikä huoltaa käytön aikana.

VAROITUS

Hitsaus ja plasmaleikkaus voivat aiheuttaa tapaturman sinulle ja muille. Ole siksi

varovainen hitsatessasi ja leikatessasi. Noudata työnantajan turvaohjeita, joiden pitää

perustua valmistajan varoituksiin.

FI

- 5 -

bg21x

Lue ja ymmärrä käyttöohjett ennen asennusta ja käyttöä.

Hitsaus ja leikkaus voivat olla vaarallisia sekä itsellesi että muille. Ole varovainen hitsatessasi ja

leikatessasi. Noudata työnantajasi turvaohjeita, joiden tulee perustua laitteen valmistajan varoi

tustekstiin.

SÄHKÖISKU - Voi surmata

S Asenna ja maadoita laitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.

S Älä koske jännitteellisiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.

S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.

S Varmista turvallinen työskentelyasneto.

SAVU JA KAASU - Voi vaarantaa terveytesi

S Pidä kasvosi poissa savusta.

S Poista savu ja -kaasut työpisteestä ja ympäristöstä tuuletuksella, kohdeimurilla tai molemmilla.

VALOKAARI - Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon

S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä

suojavaatteita.

S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.

TULIPALON VAARA

S Kipinät roiskeet voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei syttyviä materiaaleja ole hitsauspaikan

lähettyvillä.

MELU - Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa

S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.

S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.

VIAN SATTUESSA - Ota yhteys asentajaan.

Huolehdi omasta ja muiden turvallisuudesta!

VAROITUS

HUOMAA!

Lue ja ymmärrä käyttöohjeet ennen asennusta ja

käyttöä.

HUOMAA!

Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan plasmaleikkaukseen.

ESAB:lta on saatavana tarvittavat hitsaussuojat ja muut tarvikkeet.

2 JOHDANTO

PT-38 on käsikäyttöinen 90°-päällä varustettu poltin, jota voidaan käyttää useiden

plasmaleikkauspakettien kanssa, jotka käyttävät plasmakaasuna puhdasta kuivaa

ilmaa. PT-38-polttimeen saatavana olevien letkujen pituudet ovat 7,6 m ja 15,2 m.

PT-38-poltin on suunniteltu toimimaan enintään 90 ampeerin virralla 100 %

kuormitusaikasuhteella.

Tämä käsikirja sisältää kaikki PT-38-plasmakaarileikkauspolttimen kokoamiseen,

käyttämiseen ja korjaamiseen tarvittavat ohjeet. Turvaohjeita, prosessiohjeita ja

vianetsintäohjeet löytyvät plasmakaarileikkauspaketin käyttöohjeesta.

ESAB-tarvikkeet tuotetta varten on kuvattu sivulla 17.

FI

- 6 -

bg21x

S Erinomainen leikkausteho - leikkuu 38 mm; katkaisu 45 mm

S Monikäyttöinen, ilmanlähteenä voi olla keskeinen ilmansyöttö tai paineilmasäiliö

S Apukaarikäynnistys - käynnistyy jopa maalin läpi

S Letkun pituus 7,6 m tai 15,2 m

3 TEKNISET TIEDOT

PT-38

Leikkuu 38 mm; katkaisu 45 mm

Maksimivirta 90 A 100% kuormitusaikasuhteella

Nimellisvirtaus 189 l/min 5.5 baarilla

Letkun pituus 7,6 m tai 15,2 m

Mitat

Kokonaispituus

Pään

pituus

208 mm

76 mm

Kuormitusaikasuhde

Kuormitusaikasuhde ilmaisee prosentteina 10 minuutin jaksosta ajan, joka voidaan hitsata tai leikata

tietyllä kuormituksella. Kuormitusaikasuhde on määritetty 40 _C asteen lämpötilassa.

Polttimet ja poltinrungot toimitetaan ilman kaasuohjainta, elektrodia, suutinta ja

suojakuppia. Varaosasarjat tai yksittäiset komponentit tilataan varaosaluettelon

avulla.

4 KÄYTTÖ

Tämän laitteen käsittelyä koskevat yleiset varomääräykset ovat sivulla 4. Lue

ne ennen kuin alat käyttää laitetta!

4.1 Leikkuu PT-38:lla

Toimi seuraavasti kun leikkaat PT-38-polttimella.

1. Varmista, että päävirtakytkin on päällä. Kytke leikkuuvirtalähteen ohjauspaneeli

päälle.

2. Aseta paineensäädin 5,5 baariin.

3. Powercut 1600: Pidä suutin noin 3,2 mm - 6,4 mm työkappaleen yläpuolella ja

kallistettuna noin 5 - 15°. Tämä vähentää roiskeiden joutumista suuttimeen. PT

38:n 90A-välikettä käytettäessä suuttimen ja työkappaleen välinen etäisyys on

noin 6,4 mm.

Powercut 900: Pidä suutin noin 3,2 mm - 4,8 mm työkappaleen yläpuolella ja

kallistettuna noin 5 - 15°. Tämä vähentää roiskeiden joutumista suuttimeen. PT

38:n 60A-välikettä käytettäessä suuttimen ja työkappaleen välinen etäisyys on

noin 3,2 mm.

4. Paina katkaisinta. Ilmaa virtaa suuttimesta.

5. Apukaaren tulisi syttyä kahden sekunnin kuluttua. Pääkaaren tulisi syttyä

välittömästi ja mahdollistaa leikkaamisen aloittamisen. Jos käytät liipaisimen

lukitustilaa, katkaisimen voi vapauttaa leikkuukaaren sytyttyä.

FI

- 7 -

bg21x

6. Pidä poltin 5-15°:n kulmassa leikkauksen aloitettuasi. Tämä kulma on erityisen

hyödyllinen pisaraleikkauksessa. Kun et käytä välikeohjainta, pidä suutin noin

PC-1300/1600: 3,2 mm - 6,4 mm, PC-900: 3,2 mm - 4,8 mm etäisyydellä

työkappaleesta.

PC 900, PC 1600 PC 1600 PC 900

Oikea kulma Välike vs. antoteho

VAROITUS

Kaaren säteily voi polttaa silmiä ja ihoa; melu voi vahingoittaa kuuloa.

-Käytä hitsauskypärää, jossa on nro 6 tai 7 suojalasi.

-Käytä kuulonsuojaimia, suojalaseja ja suojavaatteita.

Puhkaisu ja leikkaustekniikat PT-38-poltinta käytettäessä.

FI

- 8 -

bg21x

4.2 Välikeohjain

A: Ohjain suoraa reunaa vasten tai leikkaus vapaalla kädellä.

Käytetään tasaisen reunaetäisyyden varmistamiseen. Asenna välikeohjain

irrottamalla suojakuppi (B) ja asentamalla välikeohjain (C).

Välikeohjaimen asennus ja käyttö

4.3 Vetoleikkuu 40 A

Ohuiden, alle 9 mm paksuisten materiaalien leikkuuta varten asenna

matalavirtakaasuohjain, elektrodi, 40 A vetosuutin ja normaali suojakuppi. Säädä

virraksi 40 A ja aloita leikkuu.

A: Kaasuohjain (30-70 A) C: 40 A vetosuutin

B: Elektrodi D: Suojakuppi.

FI

- 9 -

bg21x

4.4 Talttaus PT-38:lla

Powercut 1600: Asenna suurvirtakaasuohjain, elektrodi, 90 A talttaussuutin ja 90 A

talttauslämpökilpi. Käyttöarvot ovat 4,1 - 5,5 bar ja 70 - 90 A. Ilmanpainetta ja virtaa

voidaan säätää näiden rajojen sisällä halutun metallinpoistonopeuden ja uraprofiilin

saavuttamiseksi.

Powercut 900: Asenna vakiokaasuohjain, elektrodi, 60 A talttaussuutin ja 60 A

talttauslämpökilpi. Käyttöarvot ovat 4,1 - 5,5 bar ja 40 - 60 A. Ilmanpainetta ja virtaa

voidaan säätää näiden rajojen sisällä halutun metallinpoistonopeuden ja uraprofiilin

saavuttamiseksi.

A: Kaasuohjain 90 A - PC 1600 D: Talttauslämpökilpi

90 A - PC 1600, 60 A - PC 900

B: Elektrodi E: Kaasuohjain 60 A - PC 900.

C: Talttaussuutin 90 A - PC 1600,

60 A - PC 900

4.5 Kulutusosien asennus

Testit ovat osoittaneet, että kun poltinta käytetään oikein ilmoitetuilla käyttöarvoilla

(erityisesti kaarivirta ja kaasun virtausnopeus), kulutusosat eivät irtoa kunhan ne on

kunnolla kiinnitetty. Irtonaiset osat voivat aiheuttaa polttimen vahingoittumisen ja

ylikuumenemisen.

1. Kiristä elektrodi ja suojakuppi kunnolla aina kulutusosan vaihdon ja tarkastuksen

jälkeen.

2. Tarkasta kulutusosien kiinnitys aina ennen töiden aloittamista, vaikka kaikki toimi

normaalisti edellisen työvuoron lopussa.

Huom: Varmista, että elektrodissa, polttimen rungossa ja männässä ei ole pölyä

eikä likaa. Lika voi estää hyvän kosketuksen vastinpintojen välillä.

Huom: Riittää kun elektrodi kiristetään käsin; työkaluja, kuten avaimia tai pihtejä ei

tarvita emmekä suosittele niiden käyttöä.

Huom: Irtonaiset osat voivat aiheuttaa polttimen vahingoittumisen ja

ylikuumenemisen. Ylilyöntijäljet viittaavat irtonaisiin osiin. Varmista, että suojakuppi

on kunnolla kiinnitetty. Ylilyöntien vahingoittamat osat vahingoittavat poltinta ja ne

pitää vaihtaa.

FI

- 10 -

bg21x

A: Suutin E: Mäntä

B: Suojakuppi F: Elektrodin kiinnitys polttimeen

C: Elektrodi G: Polttimen runko

D: Kaasuohjain (90A) H: Kaasuohjain (30-70A).

Tietoa kulutusosista löytyy sivulta 15.

4.6 Leikkuutiedot

Leikkuutiedot, katso "langan koko" sivulta 11.

4.7 Virtalähteen käyttö

Virtalähteen käyttö on selostettu Powercut 900- ja Powercut 1600 -virtalähteen

käyttöohjeissa.

5 HUOLTO

Säännöllinen kunnossapito takaa laitteen luotettavan ja turvallisen toiminnan.

TÄRKEÄÄ! Katkaise virtalähteen jännitteensyöttö ennen polttimen puhdistusta.

HUOMAA!

Kaikki tavarantoimittajan myöntämät takuut lakkaavat olemasta voimassa, jos asiakas

yrittää itse korjata laitteeseen tulleita vikoja takuuaikana.

6 TILAUSNUMERO

Korjaus- ja sähkötyöt saa suorittaa vain ESABin valtuuttama huoltohenkilökunta.

Käytä vain alkuperäisiä ESAB varaosia ja kulutusosia.

PT-38 is designed and tested in accordance with the international and European stan

dards EN 60974-7, . It is the obligation of the service unit which has carried out the

service or repair work to make sure that the product still conforms to the said stan

dard.

Varaosia voi tilata lähimmältä ESAB-edustajalta, tiedot löytyvät tämän esitteen

viimeiseltä sivulta.

FI

PT-38

Langan halkaisija

- 11 -

bg21wi

PT-38, Powercut 1600, Plasma system process data

Description Ordering number

Electrode 0558 005 220

Nozzle 0558 007 682

Gas baffle 0558 004 870

Retaining/ shield cup 0558 008 094

40 Amperes, carbon steel

Material

thickness

mm 1.5 3.2 6.4 12.7

Stand-off Initial height

mm

1.5- 3.2 1.5- 3.2 1.5- 3.2 1.5- 3.2

Air pressure Bar 5.5 5.5 5.5 5.5

Travel speed m/min 9.1 4.8 1.5 0.4

40 Amperes, aluminium

Material

thickness

mm 1.5 3.2 6.4 12.7

Stand-off Initial height

mm

1.5- 3.2 1.5- 3.2 1.5- 3.2 1.5- 3.2

Air pressure Bar 5.5 5.5 5.5 5.5

Travel speed m/min 9.5 3.8 1.2 0.4

40 Amperes, stainless steel

Material

thickness

mm 1.5 3.2 6.4 12.7

Stand-off Initial height

mm

1.5- 3.2 1.5- 3.2 1.5- 3.2 1.5- 3.2

Air pressure Bar 5.5 5.5 5.5 5.5

Travel speed m/min 8.9 3.3 0.6 0.2

PT-38

- 12 -

bg21wi

PT-38, Powercut 900, Plasma system process data

Description Ordering number

Electrode 0558 005 220

Nozzle 0558 008 417

Gas baffle 0558 005 217

Retaining/ shield cup 0558 008 094

60 Amperes, carbon steel

Material

thickness

mm 6.4 12.7 19.1 25.4

Stand-off Initial height

mm

3.2 3.2 3.2 3.2

Air pressure Bar 5.5 5.5 5.5 5.5

Travel speed m/min 2.9 0.8 0.4 0.2

60 Amperes, aluminium

Material

thickness

mm 6.4 12.7 19.1 25.4

Stand-off Initial height

mm

4.78 4.78 4.78 4.78

Air pressure Bar 5.5 5.5 5.5 5.5

Travel speed m/min 2.6 1.1 0.4 0.3

60 Amperes, stainless steel

Material

thickness

mm 6.4 12.7 19.1 25.4

Stand-off Initial height

mm

4.78 4.78 4.78 4.78

Air pressure Bar 5.5 5.5 5.5 5.5

Travel speed m/min 2.0 0.6 0.3 0.1

PT-38

- 13 -

bg21wi

PT-38, Powercut 1600, Plasma system process data

Description Ordering number

Electrode 0558 005 220

Nozzle 0558 007 680

Gas baffle 0558 004 870

Retaining/ shield cup 0558 008 094

90 Amperes, carbon steel

Material

thickness

mm 6.4 12.7 19.1 25.4 38.1

Stand-off Initial height

mm

3.8 3.8 3.8 3.8 3.8

Air

pressure

Bar 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5

Travel

speed

m/min 4.0 1.5 0.7 0.4 0.2

90 Amperes, aluminium

Material

thickness

mm 6.4 12.7 19.1 25.4 38.1

Stand-off Initial height

mm

6.4 6.4 6.4 6.4 6.4

Air

pressure

Bar 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5

Travel

speed

m/min 4.7 1.9 1.3 0.6 0.3

90 Amperes, stainless steel

Material

thickness

mm 6.4 12.7 19.1 25.4 38.1

Stand-off Initial height

mm

3.8 3.8 6.4 6.4 6.4

Air

pressure

Bar 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5

Travel

speed

m/min 3.2 1.2 0.7 0.3 0.2

PT-38

Tilausnumerot

- 14 -

bg21o

Ordering no. Denomination Type Notes

0558 006 786 PT-38 torch 7.6m (25')

0558 006 787 PT-38 torch 15.2m (50')

0449 551 001 Instruction manual Powercut™ 1300/1600 CE

0449 549 001 Instruction manual Powercut™ 900 CE

0558 007 235 Power source for manual

plasma cutting incl torch

Powercut™ 1600 CE +

PT-38

400 V

0558 007 234 Power source for manual

plasma cutting

Powercut™ 1600 CE 400 V

0558 008 123 Power source for plasma

cutting

Powercut™ 900 CE 230 V

0558 008 124 Power source for plasma

cutting and torch

Powercut™ 900 CE+

PT-38

230 V

0558 008 135 Power source for plasma

cutting

Powercut™ 900 CE 400 V

0558 008 136 Power source for plasma

cutting and torch

Powercut™ 900 CE+

PT-38

400 V

Technical documentation is available on the Internet at www.esab.com

PT-38

Kulutusosat

- 15 -

bg21we

Consumables breakdown PC1600

Consumables breakdown PC900

PT-38

- 16 -

bg21we

Wear parts kits

0558 007 640

90 Amp

PC 1600

0558 008 419

60 Amp

PC 900

Ordering number Denomination

3 3 0558 005 220 Electrode

1 1 0558 005 217 Gas baffle 30-70A

1 - 0558 004 870 Gas baffle 90/100A

- 3 0558 008 417 Nozzle 60 Amp

- - 0558 005 219 Nozzle 70 Amp

4 - 0558 007 680 Nozzle 90 Amp

1 - 0558 007 682 Nozzle drag 40 Amp

1 1 0558 008 094 Retaining/ shield cup long

3 3 0558 101 101 O-ring .301ID .070W Nitrile

1 1 0558 004 443 Grease silicon dow DC-111 (1/4 oz)

1 1 0558 001 379 Fuse midget slo-blo 2A 600V

PT-38

Lisävarusteet

- 17 -

bg21a

Gas flow measuring kit

Valuable troubleshooting tool

allows measurement of the

actual air flow through the torch.

0558 000 739

Torch guide kit

This complete kit, in a rugged

plastic carrying case, includes

attachments for circle and

straight line cutting on ferrous

and non-ferrous metals.

Deluxe, 44.5mm- 106cm radius

Basic, 44.5mm- 71cm radius

0558 003 258

0558 002 675

Extra bushing for guide kits 0558 003 257

Leather sheath protection

7.6 m

0558 002 921

Leather sheath protection

15 m

0558 002 922

Powercut 1600

Stand-off guide assembly 90

Amp

Use to maintain constant

stand-off distance.

O-ring for blue body

0558 006 614

0558 000 734

Gouging 90 Amp

-Gouging nozzle 90 Amp

-Gouging heat shield assembly

90 Amp

-*Note: Must use 90/100 Amp

gas baffle.

0558 007 681

0558 008 186

0558 004 870

PT-38

- 18 -

bg21a

Wear parts kit PT-38, 90 Amp 0558 007 640

Powercut 1300

Wear parts kit PT-38, 70 Amp 0558 007 642

Powercut 900

Stand- off guide assembly

60 Amp

Use to maintain constant

stand-off distance.

O-ring for blue body

0558 008 592

0558 000 734

Gouging 60 Amp

-Gouging nozzle 60 Amp

-Gouging heat shield assembly

60 Amp

0558 008 588

0558 008 591

Wear parts kit PT-38, 60 Amp 0558 008 419

- 19 -

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

www.esab.com

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna-Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Vamberk

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Herlev

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Bareggio (Mi)

Tel: +39 02 97 96 8.1

Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Amersfoort

Tel: +31 33 422 35 55

Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL

Bucharest

Tel: +40 316 900 600

Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB

Moscow

Tel: +7 (495) 663 20 08

Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC

Kiev

Tel: +38 (044) 501 23 24

Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem-MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific

Archerfield BC QLD 4108

Tel: +61 1300 372 228

Fax: +61 7 3711 2328

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 2326 3000

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 45 670 7073

Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

USJ

Tel: +603 8023 7835

Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki-Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd

Durbanvill 7570 - Cape Town

Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

ESAB PT 38 Kasutusjuhend

ESAB PT 38 Kasutusjuhend

Seotud paberid