Valid for Serial NO 837 XXX--XXXX0457 960 001 000926
PAL 3
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avi sering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehal ten.
Sous réserve de modifications sans avis préalabl e.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especifi caciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 12................................................
NORSK 21................................................
SUOMI 30................................................
ENGLISH 39..............................................
DEUTSCH 48.............................................
FRANÇAIS 57.............................................
NEDERLANDS 66.........................................
ESPAÑOL 75..............................................
ITALIANO 84..............................................
PORTUGUÊS 93..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 102.............................................
SUOMI
-- 3 0 --
TOCx
1 DIREKTIIVI 31........................................................
2 TURVALLISUUS 31...................................................
3 JOHDANTO 32.......................................................
3.1 Yleistä 32...................................................................
3.2 Virransyöttö 32...............................................................
3.3 Nopeusviite 33...............................................................
3.4 Pulssianturitulot 33...........................................................
3.5 Relelähdöt 33................................................................
3.6 Ylimääräiset tulot ja lähdöt 34..................................................
4 ASENNUS 35.........................................................
4.1 Yleistä 35...................................................................
4.2 Liitäntä 35...................................................................
5KÄYTTÖ 37...........................................................
5.1 Yleistä 37...................................................................
6 HUOLTO 37..........................................................
6.1 Yleistä 37...................................................................
6.2 Päivittäin 37.................................................................
7 VARAOSIEN TILAAMINEN 38..........................................
JOHDOTUSKAAVIO 111...................................................
VARAOSALUETTELO 113.................................................
-- 3 1 --
dqa8d1xa
1 DIREKTIIVI
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Sweden, försäkrar under eget ansvar
att enhet 0457 870 880 från serienummer 837 överensstämmelse med standard EN
60974--1 enligt villkoren i direktiv 73/23/ EEG med tillägg 93/68/ EEG och standard
EN 50199 enligt villkor en i direktiv 89/336/ EEG me d tillägg 93/68/ EEG.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Anders Birgersson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924
Laxå 99--06--22
2 TURVALLISUUS
ESAB--hitsauslaitteisto käyttäjä vastaa viime kädessä itse niistä varotoimenpiteistä, jotka koskevat
järjestelmää käyttävää tai sen lähellä oleskelevaa henkilökuntaa.
T urvallisuustoimenpiteiden on täytettävä tämäntyyppiselle hitsauslaitteistolle asetettavat vaatimukset.
Tätä suositusta voidaan pitää lisäyksenä työpaikan yleisiin sääntöihin.
Hitsauslaitteistoa saavat käyttää vain sen toimintaan hyvin perehtyneet koulutetut henkilöt ja käytössä
on noudatettava annettuja ohjeita.
Virheellinen käyttö voi aiheuttaa epänormaalin tilanteen, jossa niin käyttäjä kuin laitteistokin voivat va-
hingoittua.
1. Kaikkien hitsauslaitteistoa käyttävien on oltava hyvin perillä:
S laitteen käytöstä
S laitteen toiminnasta
S voimassa olevista turvamääräyksistä
S hitsauksesta
2. Käyttäjän on ennen käynnistämistä huolehdittava:
S ettei hitsauslaitteiston työalueella ole asiaankuulumattomia.
S ettei yksikään henkilö ole suojaamattomana, kun valokaari sytytetään
3. T yöpaikan on:
S oltava tarkoitukseen sopiva
S oltava vedoton
4. Henkilökohtainen suojavarustus
S Käytä aina määräysten mukaisia henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten esim. suojalaseja,
liekinkestäviä vaatteita ja suojakäsineitä.
S Varo käyttämästä löysästi istuvia vaatteita tai vöitä, rannekkeitasormuksia ym., jotka
saattavat tarttua koneeseen tai aiheuttaa palovammoja.
5. Muuta
S Tarkasta, että vaaditut maadoituskaapelit on liitetty kunnolla.
S Sähkölaitteita saavat huoltaa ja korjata vain pätevät henkilöt.
S Tarvittavien palonsammutusvarusteiden on oltava hyvin saatavilla selvästi merkityssä paikassa.
S Hitsauslaitteistoa ei saa voidella eikä huoltaa käytön aikana.
FI
-- 3 2 --
dqa8d1xa
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO-
VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU -- Voi surmata
S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske virtaa johtaviin osiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Käytä turvallista työasentoa.
SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi
S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu ja kaasu omalta ja muiden työpaikalta.
VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä
suojavaatteita.
S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S Kipinät voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei tulenarkoja esineitä ole hitsauspaikan lähettyvillä.
MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys ammattimieheen.
SUOJAA ITSEÄSI JA MUITA!
VAROITUS
3 JOHDANTO
3.1 Yleistä
Hitsausliikettä ohjataan moottorinohjausyksiköllä PAL 3 ja ulkoisella moottorin
säätimellä. Ohjausyksikkö asennetaan johonkin hitsausvirtalähteistä LTP 450 (Protig)
tai LTS 320 (Prowelder) esimerkiksi telapukkien, kääntöpöydän, langansyöttölaitteel-
le tai asemointilaitteen ohjaamiseksi.
Ohjausyksikköä käytetään laitteistoissa, joissa pyörittäminen tapahtuu moottorilla,
joka on voimakkaampi kuin VEC--1000 kierrosta.
Yksikön antama nopeusviite on 0--10 V. Se on varustettu kahdella releellä, jotka
lähettävät signaaleja eteen-- ja taakseohjausta varten ja joissa on myös joitakin
ylimääräisiä tuloja esim. ulkoista käynnistystä ja pysäytystä varten.
Moottorin akseliin asennettu kaksikanavainen pulssianturi vaatii uudelleenkytkeyty-
mistä varten, että hitsausvirtalähteet voivat olla selvillä oikeasta asennosta. Tämä
koskee hitsausohjelmia, joissa on useita sektoreita.
Pulssianturin voi välttää käyttämällä ulkopuolelta käsin yhtä tuloa sektorinvaihtoon.
3.2 Virransyöttö
Moottorinohjausyksikön virransyöttö on 42 V vaihtovirtaa CAN--tulon kahden navan
XP1.J ja XP1.B kautta.
FI
-- 3 3 --
dqa8d1xa
3.3 Nopeusviite
Hitsausliikettä varten tulee +0,5 V ja +10 V välillä oleva analoginen signaali.
Jännite on suhteellinen ohjelmoituun nopeusar voon nähden, esim. 1000 vastaa
+10 V ja 500 vastaa +5 V.
Signaali on erotettu galvaanisesti muusta elektroniikasta eristysvahvistim e lla koneen
suojaamiseksi häiriöiltä ja maattovirheiltä.
Tekniset tied o t
Nopeusviite +0,5 V -- +10 V
Suurin kuormitus 5mA
Kosketin: XS6.A 0V
XS6.B Signaali
3.4 Pulssianturitulot
Kaksikanavainen pulssianturi, jossa on 90º vaihesiirto kanavien välillä, on
asennettuna moottorin akseliin. Anturin tehtävänä on pitää huolta asemoinnista.
Pulssitaajuuden on oltava pienintä ja suurinta nopeutta var ten välillä 25 Hz -- 1700
Hz, jos on valittu alempi alue. Ylemmälle alueelle vastaavat arvot ovat vähintään 200
Hz ja korkeintaan 13.600 Hz. Itse määritellyllä työkalukoodilla valitaan alue.
Pulssisignaali on m atalalta korkealle tasolle välillä 0--24 V.
Tulot on eristetty optokytkimellä koneen suojaamiseksi maattovirheiltä ja häiriöiltä.
Tekniset tied o t
Taajuusalue 25--1700 Hz / 200--13600 Hz
Virta 15 mA
Kosketin: SX6.H Kanava 1
SX6.G Kanava 2
SX6.J Nolla
3.5 Relelähdöt
Kortissa on kaksi erillistä relelähtöä, joiden tehtävä vaihtelee. Lähtöjä käytetään
liikkeeseen eteen-- ja taaksepäin.
Eteen: RE1 --Pois RE2 --Kohti
Taakse: RE1--Kohti RE2--Pois
Paikallaan: RE1--Pois RE2 --Pois.
FI
-- 3 4 --
dqa8d1xa
Tekniset tied o t
Maksimijännite 220 V AC 24 V DC
Maksimivirta 5A 10 A
Kosketin: SX6.C COM RE1
SX6.N ON RE1
SX6.D OFF RE1
SX6.E COM RE2
SX6.P ON RE2
SX6.F OFF RE2
3.6 Ylimääräiset tulot ja lähdöt
Kortissa on viisi kappaletta ylimääräisiä portteja, joita voi käyttää digitaalisiin tuloihin
tai lähtöihin. Tulona kortin oma +15 V jännite on kytkettävä uudelleen korkeaa
signaalia varten. Vaaditaan 10 ms pitkä signaali, jotta ohjausyksikkö pystyy
rekisteröimään muutoksen.
Jos portteja on tarkoitus käyttää lähtöinä, ainoastaan suoritin toimii ajurina ja siksi
mukaan on liitettävä ajovaihe galvaanisine eristyksineen, jos tarkoitus on käyttää
muuta elektroniikkaa.
Tekniset tied o t
Tulo Lähtö
Jännite 15 V 0ja5V
Maksimivirta 2mA 0,1 mA
Kosketin Normaali toiminta
SX6.X Ei käytössä
SX6.W Ei käytössä
SX6.T Sektorin vaihto
SX6.S Käynnistys/Pysäytys (nelitahti)
SX6.R Kotiasento
SX6.M +15VDC
SX6.K +15VDC
FI
-- 3 5 --
dqa8d1xa
4 ASENNUS
4.1 Yleistä
Pätevän henkilön t ulee suorittaa asennus.
VAROITUS
Tämä tuote on tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Kotitalouksissa käytettäessä tämä
tuote voi aiheuttaa radiohäiriöitä. Tarvittavat varotoimenpiteet ovat käyttäjien
itsensä vastuulla.
4.2 Liitäntä
Ohjausyksikkö liitetään ulkoiseen moottor in säätimeen.
FI
-- 3 6 --
dqa8d1xa
LTP 450:n osalta on voimassa, että emokortti AP9 on kytkettävä irti ennen, kun
ohjausyksikön voi liittää.
Noudata edempänä olevia ohjeita emokortin ohi kytkemiseksi.
S Löysää ruuveja ja nosta hitsausvirtalähteen kansi pois.
S Pura johdin ja koskettimet (1) asennuksesta.
S Siirrä makaava kosketin ( 2) vapaaseen paikkaan, johon (1) oli aikaisemmin
asennettu.
S Siirrä kosketin (3) paikkaan, johon (2) oli aikaisemmin asennettu.
LTP 450
LTS 320
S Asenna kansi takaisin.
FI
-- 3 7 --
dqa8d1xa
Ohjausyksikkö ruuvataan kiinni johonkin hitsausvir talähteistä.
S Liitä ohjausyksikkö CAN--lähtöön, joka on virtalähteen takasivulla.
5KÄYTTÖ
5.1 Yleistä
Tämän laitteen käsittelyä koskevat yleiset varomääräykset ovat sivulla 31. Lue
ne ennen kuin alat käyttää laitetta.
6HUOLTO
6.1 Yleistä
HUOM!
Kaikki tavarantoimittajan antamat takuut lakkaavat, jos asiakas itse tekee vikojen
korjaamiseksi muutoksia laitteeseen takuuajan aikana.
6.2 Päivittäin
Tarkasta, että kaikki johdot ovat virheettömiä sekä o ikein liitettyjä.
FI
-- 3 8 --
dqa8d1xa
7 VARAOSIEN TILAAMINEN
PAL 3 --laitteet on rakennettu ja testattu kansainvälisen standardin EN 60
974--1 (IEC 974--1) mukaisiksi.
Suoritetun huollon tai korjauksen jälkeen on ne suorittaneen huoltoliikkeen
tehtävänä varmistua siitä, ettei tuote poikkea yllä mainitusta standardista.
Varaosia voi tilata lähimmältä ESAB--edustajalta, tiedot löytyvät tämän esitteen vii -
meiseltä sivulta. Tilattaessa on ilmoitettava laitetyyppi ja sarjanumero sekä tavaran
nimikkeet ja varaosanumerot sivulla 113 olevan varaosaluettelon mukaisesti.
Tämä helpottaa toimitusta ja varmistaa, että oikea osa toimitetaan.
FI
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
Seotud paberid
-
ESAB PRH 40-115 - A21PRH 6-40 Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-
ESAB STA Kasutusjuhend
-
ESAB TAF 800 / TAF 1250 Kasutusjuhend
-