ESAB MEI 21 Kasutusjuhend

Valid for serial no. 626−xxx−xxxx0443 831 001 2003−11−13

MEI 21

101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruction manual

Betriebsanweisung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

 

− 2 −

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo−nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

      

SVENSKA 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DANSK 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NORSK 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SUOMI 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ENGLISH 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DEUTSCH 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FRANÇAIS 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NEDERLANDS 47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESPAÑOL 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ITALIANO 59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PORTUGUÊS 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

                                              

3

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, försäkrar under eget ansvar att

elektrodmatarenhet MEI 21 från serienummer 626 är i överensstämmelse med vill-

koren i direktiv 89/392/EEG, med tillägg 93/68/EEG och standard EN 50199 enligt

villkoren i direktiv 89/336/ EEG med tillägg 93/68/ EEG.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

OVERENSSTEMMELSEERKLAERING

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden garanterer under eget ansvar,

at elektrodefremføringsenhed MEI 21 fra serienummer 626 er i overensstemmelse

med betingelserne i direktiv 89/392/EEC, med tillægg 93/68/EEC og standard EN

50199 ifølge betingelserne i direktiv 89/336/ EEC med tillægg 93/68/ EEC.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

FORSIKRING OM OVERENSSTEMMELSE

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, forsikrer på eget ansvar at

elektrodematerenhet MEI 21 fra serienummer 626 er i overensstemmelse med be-

stemmelsene i direktiv 89/392/EØF, med tillegg 93/68/EØF og standard EN 50199 i

overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv 89/336/ EØF med tillegg 93/68/

EØF.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, vakuuttaa omalla vastuullaan,

että langansyöttöyksikkö MEI 21 sarjanumerosta 626 vaatimukset direktiivin

89/392/EEC, ja sen lisäyksen 93/68/EEC mukaisesti, standardin EN 50199 vaati-

mukset direktiivin 89/336/ EEC ja sen lisäyksen 93/68/ EEC.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

DECLARATION OF CONFORMITY

Esab Welding Equipment AB, of 695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guaran-

tee that Wire feed unit MEI 21 from serial number 626 is in accordance with the re-

quirements of directive 89/392/EEC, and addendum 93/68/EEC and standard EN

50199 in accordance with the requirements of directive 89/336/ EEA and addendum

93/68/ EEA .

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, versichert hiermit auf eigene

Verantwortung, daß die Drahtelektrodenvorschubgerät MEI 21 ab Serien−Nr. 626

gemäß den Bedingungen der Richtlinien 89/392/EWG, mit der Ergänzung

93/68/EWG in Übereinstimmung steht, norm EN 50199 gemäß den Bedingungen

der Richtlinien 89/336/ EWG mit der Ergänzung 93/68/EWG.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, certifie sous sa propre respon-

sabilité que la dévidoir MEI 21 à partir du numéro de serié 626 conformément aux

directives 89/392/EEC, avec annexe 93/68/EEC, normes de qualité EN 50199

conformément aux directives 89/336/ EEC avec annexe 93/68/ EEC.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

OVEREENSKOMSTIGHEIDSVERKLARING

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, verklaart op eigen verantwoor-

delijkheid dat draadaanvoereenheid MEI 21 van serienummer 626 volgens richtlijn

89/392/EEG, met toevoeging 93/68/EEG, norm EN 50199 volgens richtlijn 89/336/

EEG van de Raad met toevoeging 93/68/ EEG.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

4

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, declara, asumiendo toda re-

sponsabilidad, que unidad alimentadora de electrodo MEI 21 desde el número de

serie 626 según los requisitos de la directiva 89/392/EEC, con el suplemento

93/68/EEC, normativa 50199 según los requisitos de la directiva 89/336/ EEC con el

suplemento 93/68/ EEC.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, dichiara sotto la propria re-

sponsabilità che il alimentatore di filo MEI 21 dal numero di serie 626 ai sensi dei re-

quisiti previsti dalla direttiva 89/392/CEE, e successive integrazioni nella direttiva

93/68/CEE, norma EN 50199 ai sensi dei requisiti previsti dalla direttiva 89/336/ CEE

e successive integrazioni nella direttiva 93/68/ CEE .

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, certifica, sob a sua própria re-

sponsabilidade que, a unidade de alimentação de fio MEI 21 desde número de série

626 está fabricada em conformidade com os requisitos constantes na directiva

89/392/EEC, e com o suplemento 93/68/EEC, norma EN 50199 segundo os requisi-

tos constantes na directiva 89/336/ EEC e com o suplemento 93/68/ EEC.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

 

       å      

    MEI 21     626   

         

           

    

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Paul Karlsson

Managing Director

Esab Welding Equipment AB

695 81 LAXÅ

SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336

Laxå 97−02−06

SUOMI

− 23 −

TOCx

1 TURVALLISUUS 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 JOHDANTO 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Yleistä 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Tekniset tiedot 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 ASENNUS 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Yleistä 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Langanjohtimen liittäminen 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Lisäainelangan vaihto / käyttöönotto 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 HUOLTO 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Yleistä 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Tarkastus ja puhdistus 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 VARAOSIEN TALAAMINEN 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

JOHDOTUSKAAVIO 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OSALUETTELO 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VARAOSALUETTELO 79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− 24 −

fua1SafX

1 TURVALLISUUS

ESAB−hitsauslaitteiston käyttäjä vastaa viime kädessä itse niistä varotoimenpiteistä, jotka

koskevat järjestelmää käyttävää tai sen lähellä oleskelevaa henkilökuntaa. Turvallisuustoi-

menpiteiden on täytettävä tämäntyyppiselle hitsauslaitteistolle asetettavat vaatimukset. Tätä

suositusta voidaan pitää lisäyksenä työpaikan yleisiin sääntöihin.

Hitsauslaitteistoa saavat käyttää vain sen toimintaan hyvin perehtyneet koulutetut henkilöt ja

käytössä on noudatettava annettuja ohjeita. Virheellinen käyttö voi aiheuttaa epänormaalin

tilanteen, jossa niin käyttäjä kuin laitteistokin voivat vahingoittua.

1. Kaikkien hitsauslaitteistoa käyttävien on oltava hyvin perillä:

S laitteen käytöstä

S hätäpysäytyskatkaisimen sijainnista

S laitteen toiminnasta

S voimassa olevista turvamääräyksistä

S hitsauksesta

2. Käyttäjän on ennen käynnistämistä huolehdittava:

S ettei hitsauslaitteiston työalueella ole asiaankuulumattomia.

S ettei yksikään henkilö ole suojaamattomana, kun valokaari sytytetään

3. Työpaikan on:

S oltava tarkoitukseen sopiva

S oltava vedoton

4. Henkilökohtainen suojavarustus

S Käytä aina määräysten mukaisia henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten esim. suo-

jalaseja, liekinkestäviä vaatteita ja suojakäsineitä.

S Älä käytä löysiä vaatteita tai vöitä, rannekkeita, sormuksia ym., jotka saattavat

takertua tai aiheuttaa palovammoja.

5. Muuta

S Tarkasta, että vaaditut maadoituskaapelit on liitetty kunnolla.

S Sähkölaitteen saa huoltaa ja korjata vain valtuutettu sähköasentaja.

S Tarvittavien palonsammutusvarusteiden on oltava hyvin saatavilla selvästi merkityssä pai-

kassa.

S Hitsauslaitteistoa ei saa voidella eikä huoltaa käytön aikana.

FI

− 25 −

fua1SafX

LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ

HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO-

VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA

LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.

SÄHKÖISKU − Voi surmata

S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.

S Älä koske jännitteellisiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.

S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.

S Varmista turvallinen työskentelyasneto.

SAVU JA KAASU − Voi vaarantaa terveytesi

S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.

S Poista hitsaussavu ja −kaasut työpisteestä ja ympäristöstä tuuletuksella, kohdeimurilla tai molem-

milla.

VALOKAARI − Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon

S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä

suojavaatteita.

S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.

TULIPALON VAARA

S Kipinät roiskeet voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei syttyviä materiaaleja ole hitsauspaikan

lähettyvillä.

MELU − Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa

S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.

S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.

VIAN SATTUESSA − Ota yhteys asentajaan.

Huolehdi omasta ja muiden turvallisuudesta!

VAROITUS

Tämä tuote on tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Kotikäytössä tämä tuote voi aiheuttaa

radiohäiriöitä. Huolehdi tarvittavista varotoimenpiteistä.

FI

− 26 −

fua1d1xa

2 JOHDANTO

2.1 Yleistä

MEI 21 on koneelliseen TIG−hitsaukseen tarkoitettu langansyöttöyksikkö. Se

voidaan liittää hitsausvirtalähteeseen LTS 160/250/320 tai LTP 450 ja

putkihitsaustyökaluun PRB tai PRC.

Yksikkö koostuu seuraavista osista:

1. Putkijalusta

2. Syöttöyksikkö

3. Moottori

4. Kelanpidin

5. Kaapeli

6. Langanjohdin

MEI 21 on tarkoitettu lankakokoja Ø 0,6 − Ø 0,8 mm varten.

Kelanpitimeen (4) mahtuu lankakela, jonka ulkohalkaisija on 200 mm ja leveys 60

mm. Kansi, joka nostetaan paikaltaan lankaa vaihdettaessa ja tarkastettaessa, on

varustettu pikalukolla.

Vaihteella varustettu tasavirtamoottori (3) pyörittää hammaspyörien välityksellä kahta

syöttöpyörää.

Tasavirtamoottori on varustettu pulssianturilla, jolla on takaisinkytkentä

hitsausvirtalähteeseen.

Kaksi painopyörää, joiden tehtävänä on saada aikaan riittävä kitka langan ja

syöttöpyörän välille, on asennettu jousilla varustettuun laitteeseen, jonka painetta

voidaan säätää.

Moottorin johdin (5) on tarkoitettu MEI 21:n liittämiseen hitsausvirtalähteeseen.

MEI 21:tä käytetään hitsausvirtalähteestä LTS 160/250/320 tai LTP 450.

2.2 Tekniset tiedot

MEI 21

Langanjohtimen pituus 4,2 m

Langansyöttönopeus 0,1 − 2,6 m/min

Mitat P x L x K 460 x 310 x 310 mm

Paino lankakelan kanssa 9,0 kg

Paino ilman lankakelaa 4,0 kg

Jatkuva A−painotettu äänenpaine 58 dB

Moottori

Nimellisjännite 48 V DC

Lankakela

Ulkohalkaisija

Leveys

Navan leveys

Navan reiän halkaisija

200 mm

60 mm

51,5 mm

FI

− 27 −

fua1i1xa

3 ASENNUS

3.1 Yleistä

Asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja.

VAROITUS!

Ole varovainen. Pyörivät osat aiheuttavat puristumisvaaran.

Kytke syöttöyksikön johdin hitsausvirtalähteeseen.

3.2 Langanjohtimen liittäminen

S Hellitä langansyöttöyksikön ulostulopuolella olevaa ruuvia.

S Liitä langanjohdin ja kiristä ruuvi.

S Tarkasta, että lankajohdin on tullut oikeaan asentoon syöttörullien välille ja että

se on pohjassa.

3.3 Lisäainelangan vaihto / käyttöönotto

S Irrota syöttöpyörien painojousi.

S Nosta puolauskansi pois.

S Kelaa syöttöyksikköön mahdollisesti jäänyt lanka ja irrota lankakela.

S Oikaise uutta lisäainelankaa 10−20 cm ulos. Viilaa lisäainelangan purseet ja

terävät reunat pois ennen sen viemistä langansyöttöyksikköön. Katso, että

lisäainelanka tulee oikein syöttörullan uraan ja lähtösuuttimeen / langanjohti-

meen.

S Kiristä jousi.

S Paina kelan kansi paikalleen.

S Syötä lisäainelankaa siten, että se työntyy muutamia desimetrejä pikaliittimen

läpi.

S Vie lisäainelanka manuaalisesti työkalun pikaliitinosaan, lukitse pikaliitinpuoliskot

toisiaan vasten.

S Irrota liitin työkalun letkutuesta ja aseta työkalu siten, että langanjohdin tulee

suoraksi.

S Käynnistä langansyöttö uudelleen siten, että lisäainelanka menee

lankasuuttimen läpi.

S Katkaise lisäainelanka puhtaaksi.

S Asenna liitin letkutukeen.

FI

− 28 −

fua1m1xa

4 HUOLTO

4.1 Yleistä

HUOM!

Kaikki tavarantoimittajan myöntämät takuut lakkaavat olemasta voimassa, jos

asiakas yrittää itse korjata laitteeseen tulleita vikoja takuuaikana.

4.2 Tarkastus ja puhdistus

Säännöllinen huolto takaa luotettavan ja varman toiminnan.

S Puhalla langanjohdin säännöllisesti puhtaaksi ja puhdista kaasusuutin.

S Syöttökoneiston kuluvat osat on puhdistettava ja vaihdettava säännöllisin

väliajoin häiriöttömän langansyötön varmistamiseksi.

Huomaa, että liian voimakkaalle säädetty puristuspaine voi aiheuttaa

painopyörän, syöttöpyörän ja langanjohtimen tarpeettoman kulumisen.

5 VARAOSIEN TALAAMINEN

Varaosia voi tilata lähimmältä ESAB−edustajalta, tiedot löytyvät tämän esitteen vii-

meiseltä sivulta. Tilattaessa on ilmoitettava laitetyyppi ja sarjanumero sekä tavaran

nimikkeet ja varaosanumerot sivulla 79 olevan varaosaluettelon mukaisesti.

Tämä helpottaa toimitusta ja varmistaa, että oikea osa toimitetaan.

FI

− 78 −

sida

ESAB AB

SE−695 81 LAXÅ

SWEDEN

Phone +46 584 81 000

www.esab.com

031021

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna−Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 726 80 05

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Prague

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Copenhagen−Valby

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 204

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Mesero (Mi)

Tel: +39 02 97 96 81

Fax: +39 02 97 28 91 81

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Utrecht

Tel: +31 30 248 59 22

Fax: +31 30 248 52 60

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.z.o.o

Warszaw

Tel: +48 22 813 99 63

Fax: +48 22 813 98 81

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 1 837 1527

Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcobendas (Madrid)

Tel: +34 91 623 11 00

Fax: +34 91 661 51 83

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB International AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem−MG

Tel: +55 31 3369 4333

Fax: +55 31 3369 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 44 58

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 6539 7124

Fax: +86 21 6543 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 01 88

Fax: +62 21 461 29 29

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

Selangor

Tel: +60 3 703 36 15

Fax: +60 3 703 35 52

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 861 43 22

Fax: +65 861 31 95

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 861 74 42

Fax: +65 863 08 39

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyung−Nam

Tel: +82 551 289 81 11

Fax: +82 551 289 88 63

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East

Dubai

Tel: +971 4 338 88 29

Fax: +971 4 338 87 29

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki−Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office

Bucharest

Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA−CIS

ESAB Representative Office

Moscow

Tel: +7 095 937 98 20

Fax: +7 095 937 95 80

ESAB Representative Office

St Petersburg

Tel: +7 812 325 43 62

Fax: +7 812 325 66 85

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

ESAB MEI 21 Kasutusjuhend

ESAB MEI 21 Kasutusjuhend

Seotud paberid