Tefal GV 7460E0 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Tefal

Mudel: GV 7460E0

Tüüp: Kasutusjuhend

1800124343 - 40/11 - GTH3

1800124343 E0 GTH3 GV84XX_110x154 07/10/11 13:27 Page1

1800124343 E0 GTH3 GV84XX_110x154 07/10/11 13:27 Page2

19d

19e

19h

19f

19a

19b

19c

19g

1800124343 E0 GTH3 GV84XX_110x154 07/10/11 13:27 Page3

fig. 1

Click!

fig. 2 fig. 3 fig. 4

fig. 5

fig. 6 fig. 7 fig. 8

fig. 9

fig. 10 fig. 11 fig. 12

1/4

fig. 13

fig. 14 fig. 15

fig. 16

fig. 17

fig. 18

fig. 19

fig. 20

fig. 21

1/4

fig. 22

fig. 23

fig. 24

fig. 25

fig. 26 fig. 27 fig. 28

1800124343 E0 GTH3 GV84XX_110x154 07/10/11 13:27 Page4

Описание

1. Функция пара

2. Термостат на ютията

3. Индикатор на ютията

4. Система Ultracord (в зависимост от модела)

5. Поставка за ютията

6. Светещ превключвател включване/изключване

7. Бутон за навиване на захранващия кабел (в

зависимост от модела)

8. Отделение за прибиране на кабела

9. Електрически кабел

10. Бутон Turbo (в зависимост от модела)

11. Lock-System (в зависимост от модела)

12. Резервоар 1,8 л

13. Дръжка за изваждане и поставяне на място на

подвижния резервоар

14. Нагревател (в корпуса)

15. Кабел пара

16. Водач за прибиране на кабела за пара

17. Капаче на колектора за котлен камък

18. Колектор за котлен камък

19. Командно табло

a. Индикатор “празен резервоар”

b. Индикатор “auto off”

c. Бутон “Restart”

d. Индикатор “anti-calc”

e. Бутон “Reset”

f. Индикатор “готова пара”

g. Регулатор на количеството пара

h. Икономична зона Eco

20.

>ENPQPWLSTGEXE SJ HMEIJXE QPGYRVOPST

Система за фиксиране на ютията върху поставката (Lock System)

• Вашият генератор е снабден с халка за захващане и фиксиране на ютията върху кутията за

по-лесно транспортиране и прибиране - фиг.1 :

- Фиксиране - фиг.2

- Освобождаване - фиг.3

• Транспортиране на парогенератора чрез дръжката на ютията :

- сложете ютията върху поставката на генератора и свийте халката за захващане, докато се

фиксира (чува се щракване) - фиг.2.

- Хванете ютията за дръжката, за да преместите генератора - фиг.1.

Подготовка

Каква вода да използваме?

• Вода от чешмата:

Вашият уред е предвиден за работа с чешмяна вода. Ако водата, която използвате, е много варовита, смесете

50% чешмяна вода и 50% деминерализирана вода от търговската мрежа.

В някои морски райони съдържанието на сол във водата може да е повишено. В такъв случай, използвайте

единствено и само деминерализирана вода.

• Омекотител за вода:

Съществуват много видове омекотители и водата от повечето от тях може да се използва за вашата ютия.

Въпреки това, някои омекотители и в частност тези, които използват химични вещества като сол, могат да

причинят бели или кафяви петна, какъвто е случаят с филтриращите кани за вода.

Ако срещнете такъв проблем, ви съветваме да използвате нетретирана чешмяна вода или бутилирана вода.

След като водата е била веднъж сменена, е необходимо неколкократно използване на уреда, за да се разреши

проблема. Препоръчително е първото изпробване на функцията пара да бъде върху използвана дреха, която

може да се изхвърли, за да се предотврати повреждане на дрехите.

• Не забравяйте:

Никога не използвайте дъждовна вода или вода, съдържаща добавки (като нишесте, парфюм или вода от

домакински уреди). Такива добавки могат да нарушат свойствата на парата и при висока температура да

образуват утайки в парната камера, които да замърсят дрехите ви.

Напълнете резервоара

• Поставете генератора на стабилна и хоризонтална повърхност, устойчива на топлина.

• Извадете подвижния резервоар за вода с помощта на дръжката, разположена в предната

част на генератора - фиг.4.

• Напълнете резервоара за вода, без да надвишавате максималното ниво. - фиг6. и - фиг .7.

• Поставете го на място в отделението – трябва да чуете щракване - фиг .5.

Система Ultracord (в зависимост от модела)

• Вашата ютия е снабдена с телескопичен носач на кабела, за да се избегне падане на кабела

върху дрехите и измачкването им при гладене. Не позволява на кабела да пречи на

движенията на ръката.

Гладене със системата Ultracord:

- Системата Ultracord автоматично се насочва назад.

- При всяко поставяне на ютията върху петата системата Ultracord се прибира в петата и

автоматично се отваря, щом започнете да използвате ютията.

1800124343 E0 GTH3 GV84XX_110x154 07/10/11 13:27 Page56

Свийте халката към петата.

Магнит задържа халката към петата и така улеснява прибирането на генератора. - фиг.8.

Включете генератора

• Развийте изцяло електрическия кабел и извадете кабела за пара от отделението му -

фиг.25.

• Сгънете халката за захващане напред, за да освободите защитния механизъм - фиг.3.

• Включете генератора в заземен електрически контакт.

• Натиснете светещия превключвател за включване / изключване. Той светва и

нагревателят започва да затопля: зеленият индикатор, разположен върху

командното табло, започва да мига - фиг.15.

Когато зеленият индикатор започне да свети постоянно (след около 2 минути),

парата е готова.

Използване

Гладене с пара

• Поставете термостата на ютията на вида тъкан за гладене (вижте таблицата по-долу).

• Индикаторът на ютията светва. Внимание: Уредът е готов, когато индикаторът на

ютията изгасне и когато зеленият индикатор на командното табло започне да свети

постоянно.

• Регулирайте количеството пара (регулатор, разположен върху командното табло).

• По време на гладенето индикаторът върху ютията светва и изгасва според нуждата от

нагряване, без това да влияе на използването на уреда

• За да получите пара, натиснете бутона за пара, разположен върху дръжката на ютията

- фиг.10. Парата спира, когато отпуснете бутона.

• Вашият уред е снабден с електрическа помпа, която около минута след включване и

на равни периоди от време при гладене, пълни нагревателя с вода. Чува се шум, което

е нормално.

• Ако използвате нишесте за колосване, поръсете го от обратната страна на повърхността,

която гладите.

Регулиране на температурата и на количеството пара

• Регулиране на термостата на ютията :

-Започвайте от тъканите, които се гладят на ниска температура и завършвайте с тези,

които понасят по-висока температура (••• или Max).

-Ако гладите смесени тъкани, регулирайте температурата на гладене като за най-

фините от тях.

-Ако гладите вълнени дрехи, натискайте бутона за пара на последователни импулси

- фиг.10, без да оставяте ютията върху дрехата. Така ще избегнете излъскването й.

• Регулиране на количеството пара :

-Ако гладите дебели тъкани, увеличете количеството пара.

-Ако гладите на ниска температура, поставете регулатора за пара на позиция

минимум.

ИКОНОМИЧЕН РЕЖИМ ECO:

Вашата ютия е снабдена с икoномичен режим ECO, който консумира по-малко енергия, като в

същото време гарантира достатъчно количество пара за ефикасно гладене. За тази цел, след като

термостатът на ютията е правилно настроен (вижте таблицата по-долу), поставете регулатора на

количеството пара на делението ECO- фиг.17. Икономичният режим ECO може да се използва за

всички видове тъкани, като все пак за най-дебелите и най-измачканите тъкани ви съветваме да

използвате максималното количество пара, за да се гарантира оптимален резултат.

При първата употреба

може да се получи

отделяне на

езвреден пушек и

миризма.

Това явление без

последствия за

употребата на уреда,

зчезва бързо.

Не слагайте ютията

никога върху метална

поставка за ютия, тъй

като това може да я

овреди; слагайте я

върху поставката на

корпуса : тя е

оборудвана с крачета

против подхлъзване и е

проектирана да

издържа на високи

температури.

При първа употреба или

ако не сте използвали

парата от няколко

минути : натиснете

последователно няколко

пъти бутона за пара

(фиг.10) далече от

дрехите за гладене. Това

ще позволи да се

изхвърли студената вода

от парния цикъл.

T Y

PE DE TISSUS

RÉGLAGE DU CURSEUR

DE TEMPÉRATURE

RÉGLAGE DU BOUTON

DE VAPEUR

Laine, soie, viscose

Synthétiques

(polyester, acetate, acrylique, polyamide)

RÉGLAGE TEMPÉRATURE ET DÉBIT VAPEUR EN FONCTION DU TYPE DE TISSU À REPASSER :

Lin, coton

TEXTIELSOORT

STELLING VAN DE TEMPERATUUR

EGELAAR VAN HET STRIJKIJZER

INSTELLING VAN DE STOOMREGELAAR

Linnen, Katoen

Wol, Zijde, Viscose

Synthetische stoffen

(polyester, acetat, acryl., polyamide)

DE TEMPERATUURREGELAAR EN DE STOOMREGELAAR INSTELLEN OP DE TE STRIJKEN TEXTIELSOORT:

WEBEART

EINSTELLUNG DES

EMPERATURSCHALTERS

EINSTELLUNG DES DAMPFKNOPFES

Leinen, Baumwolle

Wolle, Seide, Viskose

ynthetik,

(

polyester, Acetat, Acryl, Polyamid)

TELLEN SIE DEN TEMPERATURSCHALTER DES BÜGELEISENS UND DES BOILERS

AUF DIE ZU BÜGELNDE GEWEBEART EIN

TYPE OF FABRICS

SETTING TEMPERATURE

CONTROL

SETTING STEAM OUTPUT CONTROL

DIAL

Linen, cotton

ilk, Wool

Synthetics

(

polyester, acetate, acrylic, polyamide)

SETTING THE TEMPERATURE AND STEAM OUTPUT ACCORDING TO TYPE OF FABRIC TO BE IRONED:

ΥΦΑΣΜΑΤΑ

λ κτρο ρ θµιση τη

θερµοκρασ α του σ δερου

λ κτρο ρ θµιση τη παροχ

ατµο

ΛΙΝΑ, BΑΜBΑΚΕΡΑ

ΜΑΛΛΙΝΑ, ΜΕΤΑΞΩΤΑ,

ισκοζη

ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ

(

Πολυεστ ρα , Ασετ τ, Ακρυλικ ,

λον)

ΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΤΜΟΥ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΕΙ∆ΟΣ ΤΟΥ

ΦΑΣΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΣΙ∆ΕΡΩΣΕΤΕ.

DSTILLING AF

EMPERATURVÆLGEREN

DSTILLING AF DAMPKNAPPEN

ør/linned

ld, Silke

Syntetisk

(

polyester, acetat, akryl, polyamid)

REGLERA STRYKJÄRNETS TEMPERATUR OCH ÅNGTRYCK EFTER DET MATERIAL SOM SKINDSTILLING AF

TEMPERATURKNAP SAMT DAMPKNAP AFHÆNGIGT AF DEN STOFTYPE, DER SKAL STRYGES :

Kangastyyppi Silitysraudan lämpösäädin

Höyrynmäärän säätöpyörän

iikuttaminen

Pellava, Puuvilla

illa, Silkki, Viskoosi

ekokuidut,

olyesteri, Asetaattikuidut,

kryylikuidut, Polyamidi

SÄÄDÄ LÄMPÖTILA JA HÖYRYN MÄÄRÄ SOPIVAKSI SILITETTÄVÄLLE KANKAALLE:

EXTILER

NSTÄLLNING AV TEMPERATUR

NSTÄLLNING AV ÅNGFLÖDE

Linne, bomull

Ylle, silke

Syntetmaterial

(polyester, acetat, akryl, polyamid)

REGLERA STRYKJÄRNETS TEMPERATUR OCH ÅNGTRYCK EFTER DET MATERIAL SOM SKALL STRYKAS:

YPE STOFF INNSTILLING AV TEMPERATUR INNSTILLING AV DAMPMENGDE

Linen (Lin), Cotton (Bomull)

Wool (Ull), Silk,Viscose

(Silke, Viskose)

Syntetic,

cetate,Acrylic, Polyamide,

olyester (Syntetiske stoffer

)

STILL INN TEMPERATURKONTROLLEN OG DAMPINNSTILLINGEN ETTER HVILKEN

TYPE STOFF SOM SKAL STRYKES:

Вид тъкан

PЕГУЛИРАНЕ НА ТЕРМОСТАТА PЕГУЛАТОР ЗА ПАРА

Лен, памук

Вълна, коприна, вискоза

Синтетика

(полиестер, ацетат,

акрил, полиамид)

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА И КОЛИЧЕСТВО ПАРА В ЗАВИСИМОСТ ОТ ВИДА ТЪКАН ЗА ГЛАДЕНЕ :

Szčvet

HŐMÉRSÉKLET

BEÁLLITÁSI GOMB

GŐZMENNYISÉG

BEÁLLITÁSI GOMB

Lenszövet, pamut

Gyapjú, selyem, Viszkóz

Szintetikus kelme

(poíyészter, acetát, akril, polyamia

kel

mék

)

A VASALÁSI HŐMÉRSÉKLET ÉS A GŐZMENNYISÉG BEÁLLITÁSA A VASALANDÓ

SZÖVET TIPUSÁTÓL

FÜGGŐEN:

ATE RIÁL

ASTAVENÍ KNOFLÍKU TEPLOTY

STAVENÍ KNOFLÍKU PÁRY

en, Bavlna

Vlna, Hedvábí, Viskóza

Syntetika

(polyesterové, ace-

tátové, akrylové, polyamidové

látky)

NASTAVTE TEPLOTU A PARNÍ VYKON PODLE TYPU TKANINY, KTERÁ BUDE ŽEHLENA :

KANINE

ODE

AVAN JE

ZBORNIKA

TEMPERATURE

ODE

AVAN JE

ZBORNIKA

ARE

Lan, pamuk

Vuna, svila, viskoza

SINTETIKA (

Poliester, Ace-

tat, Akril,Poliamid)

POSTAVLJANJE TEMPERATURE I PARE OVISNO O TIPU TKANINE KOJU GLAčATE.

LÁTKY

NASTAVENIE REGULÁTORA TE-

LOTY

STAVENIE REGULÁTORA

ARY

an, Bavlna

Vlna, Hodváb, Viskóza

Syntetika

(

z polyesteru, acetátu,

akrylu, nylónu)

ASTAVENIE TEPLOTY A PRIETOKU PARY PODĽA TYPU LÁTKY, KTORÁ SA MÁ ŽEHLIŤ:

Кип ткани

Нстановка температуры утю

помощью ползунка

оложение ре

ора

подачи пара

Лен

Хлопок

Шерсть

Шелк, Вискоза

интетика

олиэстер, Ацетат,Акрил,

олиа

ид

ЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТИПА ПРОГЛАЖИВАЕМОЙ ТКАНИ

UMAFL TÜRÜ

SI AYAR DÜĞMESI

UHAR AYAR DÜĞMESI

Keten, Pamuklu

ünlü, İpek, Viskoz

entetik

(polyester, asetat, akrilik, naylon)

TÜLENECEK KUMAFI TÜRÜNE GÖRE SICAKLIĞIN VE BUHAR DEBİSİNİN AYARLANMASI

RODZAJE TKANIN

STAWIENIE REGULACJI

EMPERATURY

USTAWIENIE POKRĘTŁA

REGULACJI STRUMIENIA

en, bawełna

edwab, wełna

Tkaniny syntetyczne

(poliester, włókno octanowe,

kryl, włókno poliamidowe)

USTAWIANIE TEMPERATURY I WYDATKU STRUMIENIA PARY W ZALEŻNOŚCI OD RODZAJU TKANINY,

KTÓRA MA BYĆ PRASOWANA:

KANGA TÜÜP TEMPERATUURIREGULAATORI ASEND

AURU VÄLJUTUSE

EGULAATOR

Linane, puuvillane

Siid, villane

ünteetiline

(polüester, atsetaat, akrüül, polüamiid)

EMPERATUURI JA AURU VÄLJUTUSE REGULEERIMINE VASTAVALT

RIIGITAVA KANGA TÜÜBILE:

AUDINIĮ TIPAS

TEMPERATŪROS

NUSTATYMO

RANKENĖLĖS PADALA

GARO REGULIATORIAUS

RANKENĖLĖS PADALA

Linas, medvilnė

ilna, šilkas

Sintetika

(poliesteris, acetatas,

akrilas, poliamidas)

TEMPERATŪROS IR GARO IŠLEIDIMO REGULIAVIMAS, PRIKLAUSOMAI NUO LYGINAMO AUDINIO TIPO

AUDUMU VEIDI

TEMPERATŪRAS

IESTATĪJUMI

TVAIKA PADEVES SKALA

Lins, kokvilna

Zīds, vilna

Sintētika

(poliesteris, acetāts, akrils,

poliamīds)

IESTATĪT TEMPERATŪRU UN TVAIKA PADEVI ATKARĪBĀ NO GLUDINĀMĀ AUDUMA VEIDA:

Тип тканини Регулювання температури же

улюванн

витрати пари

Льон

авовна

овна,

шовк, віскоза

интетичні тканини

(

поліефірні, ацетатні, акрилові,

поліамідні волокна)

Регулювання температури та витрати пари відповідно до типу тканини, яка підлягає

прасуванню:

При съмнение за естеството

на тъканта на дрехата

погледнете етикета.

1800124343 E0 GTH3 GV84XX_110x154 07/10/11 13:27 Page57

Гладене на сухо

-Не натискайте бутона за пара.

Вертикално изглаждане на гънките

• Поставете термостата на ютията и регулатора на количество пара на позиция

максимум.

• Закачете дрехата на закачалка и опънете леко тъканта с едната ръка. Тъй като

отделяната пара е много гореща, никога не изглаждайте гънките върху някого, а

винаги на закачалка.

• Натискайте бутона за пара - фиг.10 на интервали, като движите ютията отгоре

надолу - фиг.9.

Пълнене на резервоара по време на гладене

• Когато червеният индикатор за "празен резервоар" мига, нямате повече пара- фиг.11.

1.Извадете подвижния резервоар за вода с помощта на дръжката (разположена в предната част на

генератора) и го напълнете, без да надвишавате максималното ниво.

2. Поставете го на място в отделението – трябва да чуете щракване.

3. Натиснете бутон “Restart”, за да включите отново - фиг.12, разположен върху командното табло, за да

продължите гладенето. Когато зеленият индикатор започне да свети постоянно, парата е готова.

Функция TURBO (в зависимост от модела)

• Натиснете 2 или 3 пъти бутона turbo, за да получите по-голямо количество пара:

- за гладене на по-дебели тъкани,

- за премахване на гънките,

- за изглаждане във вертикално положение.

Внимавайте при използването на функцията turbo, защото голямата сила на парата може да

причини изгаряния.

Самопочистваща се гладеща повърхност Autoclean Catalys®

• Вашата ютия е снабдена със самопочистваща се гладеща повърхност, функционираща чрез катализа.

• Нейното изключително покритие позволява постоянното почистване на всички нечистотии, които се

натрупват при нормална употреба.

•Препоръчва се ютията да бъде винаги поставяна в изправено положение, за да се предпази

самопочистващото й покритие.

Почистване и поддръжка

Почистване на генератора

• Не използвайте препарат за поддръжка или препарат за премахване на котлен камък за почистване на

гладещата повърхност или на корпуса.

• Никога не мийте ютията или корпуса й под чешмата.

• Почистване на плочата: Вашата ютия е снабдена със самопочистваща се гладеща повърхност,

функционираща чрез катализа. Нейното изключително активно покритие позволява постоянното почистване

на всички нечистотии, които се натрупват ежедневно при нормални условия на употреба. Гладенето с

неподходяща температура може все пак да остави следи, изискващи ръчно почистване. В такъв случай се

препоръчва използването на меко и влажно парцалче върху още топла гладеща повърхност, за да не се

поврежда покритието.

• Почиствайте от време навреме пластмасовите части с помощта на мека леко влажна кърпа.

Лесно почистване на генератора от котлен камък :

За по-дълъг живот на генератора и за да се избегне отлагането на котлен камък,

генераторът е оборудван с вграден колектор за котлен камък. Този колектор,

разположен в резервоара, автоматично събира котления камък, образуващ се във

вътрешността му.

Начин на работа :

• Оранжев индикатор “anti-calc” мига на командното табло, за да ви покаже, че трябва

да изплакнете колектора - фиг.14

Внимание! Тази операция трябва да бъде извършвана само след като

генераторът е изключен от захранването от повече от два часа и е напълно

изстинал. За да направите това, генераторът трябва да е поставен близо до

мивка, защото при отваряне на резервоара може да изтече вода.

• След като генераторът е напълно изстинал, отстранете капачето на колектора за

котлен камък - фиг.18

Полезен съвет: За по-лесно

и неагресивно почистване

на гладещата повърхност

а ютията използвайте

влажна гъба и почиствайте,

докато е още хладка.

Не използвайте

препарати за

премахване на котлен

камък (оцет,

промишлени препарати

и др.) за изплакване на

нагревателя: те биха

могли да го повредят.

Преди да пристъпите

към смяна на водата на

генератора,

задължително трябва

да го оставите да

изстине около 2 часа,

за да избегнете

всякакъв риск от

изгаряне.

1800124343 E0 GTH3 GV84XX_110x154 07/10/11 13:27 Page58

•

Отвийте напълно колектора и го извадете от корпуса – върху него се е отложил котленият

амък, събран в резервоара - фиг. 19 и фиг.20.

•

За добро почистване на колектора е достатъчно да изплакнете под течаща вода, за да

тстраните отложения върху него котлен камък - фиг. 21.

•

Поставете отново колектора на място, като го завиете докрай, за да не пропуска вода -

иг.фиг.22.

•

Поставете обратно капачето.

При следващата употреба натиснете бутон “reset”, разположен на командното табло, за да

изключите оранжевия индикатор “anti-calc” фиг. 13

Система “auto off”

• За вашата сигурност генераторът притежава система “auto off” и генераторът преминава на

икономичен режим, ако не се използва в продължение на 8 минути или ако сте го забравили

включен.

• Червен индикатор мига на командното табло и така обозначава, че уредът е в икономичен

режим. - фиг. 16.

• За да включите отново генератора:

- :ETLSOJTJ FUTPOE "Restart" LML OETLSOJTJ FUTPOE KE QERE

- Изчакайте индикаторът на бутона за пара да спре да мига, преди да продължите гладенето.

• Ако не използвате бутона за пара в продължение на поне 8 минути, за вашата сигурност

системата “auto off” спира генератора.

Прибиране на генератора

• Cложете ютията върху поставката на генератора

• Изключете от превключвателя включване / изключване и от контакта.

• Сгънете халката за захващане и фиксирайте, докато чуете щракване – фиг.2.

• Поставете кабела за пара във водача за прибиране. Хванете кабела, сгънете го на две, като

образувате кръг. Поставете края му във водача и притиснете бавно, докато видите кая на

кабела от другата страна на водача - фиг. 26.

• Свийте системата ultracord към петата - фиг. 8.

• Оставете генератора да изстине, преди да го приберете, ако трябва да го съхранявате в

шкаф или в тясно място.

• Можете да приберете парогенератора без никакъв риск.

защитете околната сpеда

Вашият електpоуpед съдъpжа матеpиали, които могат да бъдат pециклиpани.

‹

Oтнесете го в най-близкия центъp за отпадъци.

1800124343 E0 GTH3 GV84XX_110x154 07/10/11 13:27 Page59

Неизправност на генератора?

НЕИЗПРАВНОСТИ

Възможни причини

Решения

Генераторът не се включва

или индикаторът на ютията и

ветещият превключвател не

светят.

Уредът не е включен в захранването.

Системата “auto off” е задействана.

Уверете се, че уредът е включен в работещ

контакт и че е включен в захранването

(

светещият индикатор свети).

Натиснете бутона "Restart" или натиснете

утона за пара.

Изтича вода през отворите

на гладещата повърхност.

Използвате пара, а ютията не е

достатъчно топла.

Водата се е кондензирала в тръбите,

защото използвате за първи път пара

или не сте използвали известно време.

Проверете регулирането на термостата и

на количеството пара. Изчакайте

ндикаторът да изгасне, преди да

задействате функцията за пара.

Натискайте бутона за пара встрани от

дъската за гладене, докато ютията не

започне да изпуска пара.

Остават следи от вода върху

дрехите.

Калъфката на масата за гладене се е

намокрила, защото не е предназначена

за използване с мощен генератор.

Снабдете се с подходяща дъска за гладене.

Появяват се бели петна от

творите на гладещата

повърхност.

Нагревателят отделя котлен камък,

ащото не се изплаква редовно.

Изплакнете колектора. (Виж раздел

“

Почистване на генератора от котлен

камък”).

Появяват се кафяви петна от

отворите на гладещата

повърхност и цапат дрехите.

Използвате химически препарати против

котлен камък или добавки към водата за

гладене.

Никога не добавяйте никакъв препарат в

резервоара (вижте раздел каква вода да

използваме). Обърнете се към одобрен

сервиз.

Гладещата повърхност е

мръсна и може да остави

петна върху дрехите.

Гладите на прекалено висока

температура.

Дрехите не са добре изплакнати или сте

гладили нова дреха, преди да я

изперете.

Използвате нишесте за колосване.

Направете справка с препоръките за

регулиране на температурата на гладене.

Уверете се, че дрехите са добре

изплакнати, за да премахнете евентуално

отлагане на сапун или на химически

препарати върху новите дрехи.

Винаги поръсвайте нишестето от обратната

страна на повърхността, която гладите.

Има малко или изобщо няма

пара.

Резервоарът е празен (свети червеният

индикатор).

Количеството пара е регулирано на

минимум.

Температурата на гладещата повърхност

е регулирана на максимум.

Напълнете резервоара.

Увеличете количеството пара.

Генераторът работи нормално, но парата,

тъй като е твърде гореща и суха, не се

вижда.

Около тапата излиза пара. Тапата не е добре затегната.

Уплътнението на тапата е повредено.

Уредът е дефектен.

Завийте отново тапата.

Не използвайте генератора и се обърнете

към одобрен сервиз.

Натиснете бутон “Restart” за рестартиране,

разположен на командното табло.

Червеният индикатор

“резервоар за вода” свети.

Не сте натиснали бутон “Restart” за

рестартиране.

Натиснете бутон “Restart” за рестартиране,

разположен на командното табло.

Пара или вода излизат от

горната част на уреда

Уредът е дефектен. Уредът е дефектен. Не използвайте

генератора и се обърнете към одобрен

сервиз.

Плочата е надраскана или

наранена.

Поставяли сте ютията в хоризонтално

положение върху металната поставка за

ютия.

Ако сте почистили гладещата повърхност

с абразивна или метална гъба.

Винаги поставяйте ютията във вертикално

положение.

Отнесете се към глава „Почистване на

гладещата повърхност”.

1800124343 E0 GTH3 GV84XX_110x154 07/10/11 13:27 Page60

Fontos tudnivalók

Biztonsági utasítások

•

Készüléke első használata előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást: a használati utasításban

leírtaktól eltérő használat mindennemű felelősség alól mentesíti a márkát.

• Biztonsága érdekében a készülék kivitelezése megfelel a hatályban lévő előirásoknak és

endelkezéseknek (alacsony feszültség, elektromágneses kompatibilitás, életkörnyezet..).

• Az Ön gőzállomása elektromos készülék: csak megfelelő feltételek mellett üzemeltethető. Csak

háztartási használatra ajánlott.

• 2 biztonsági rendszerrel van ellátva:

- A szelep gátolja a túlnyomás keletkezését és hiba esetében kiengedi a gőz felesleget.

- A hőbíztosíték meggátolja a túlhevülést

• A gőzállomást mindig csatlakoztassa:

- Az elektromos hálózatba, amely feszültsége 220V és 240V között van.

- Földelt dugaszolóaljzatba.

A csatlakoztatási hiba visszafordíthatatlan károkat okozhat és érvényteleníti a garanciát.

Ha hosszabbító kábelt használ, győződjön meg, hogy a dugaszolóaljzat valóban bipoláris 10A és

földeléssel rendelkezik.

• A földeléses dugaszolóaljzatba csatlakoztatás előtt csévélje le az egész elektromos kábelt.

• Ha az elektromos hálózat vezetéke, vagy a gőzvezetéke megrongálódott, csak márkaszerviz által

szolgáltatott vezetékkel lehet helyettesíteni, hogy bármilyen rizikót elkerüljön.

• Ne kapcsolja le a készüléket a vezetékénél húzva. A készüléket mindig kapcsolja ki:

- A tartály feltöltése előtt és a gőztartály kiöblítése előtt.

- tisztítás előtt

- minden használat után.

• A készüléket mindig stabil hőálló felületre helyezze. Ha a vasalót leteszi a vasalótartóra, győződjön meg

róla, hogy a felület stabil legyen.

• A készüléket nem használhatják korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező

személyek ( beleértve a gyerekeket is), valamint olyan személyek, akik nem rendelkeznek a készülék

használatával kapcsolatos gyakorlattal vagy ismeretekkel. Ez nem érvényes az olyan személyekre, akik

a biztonságukért felelős személy felügyelete mellett dolgoznak, vagy akikkel a felelős személy

előzetesen ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat.

• Ügyeljen arra, hogy a készülékkel gyerekek ne játsszanak.

• A készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül:

- ha a hálózati áramforrásra van kapcsolva

- ha legalább egy óráig nem hűlt.

• A készülék vasalólapja és a generátor vasalótartója nagyon forró lehet és égést okozhat: soha ne

érintse meg ezeket a részeket. Soha ne érintse meg a vasalólapot és a vasalóval az elektromos

vezetékeket.

• A készülék párát fejleszt ki, amely égést okozhat, különösen akkor, ha a vasalódeszka szélén vasal.

Soha ne irányítsa a gőzkifúvó nyílásokat személyek vagy állatok felé.

• A gőztartály kiürítése előtt várjon, amíg a gőzállomás kihűl és a lekapcsolási ideje nagyobb lesz, mint 2

óra. Csak ezután csavarja le a gőztartály kiengedőzárat.

• Vigyázat: A gőztartályzár leesése, vagy a hirtelen ütközése a szelep megkárosodásához vezethet.

Ebben az esetben a gőztartály zárat márkaszervizzel cseréltesse le.

• A gőztartály kiöblítésekor soha ne töltse fel a tartályt egyenesen a vízcsap alatt.

• Ha elveszíti, vagy megrongálja a gőztartályzárat, cseréltesse le márkaszervizben.

• Soha ne merítse a gőzállomást vízbe vagy más folyadékba. Soha ne tegye folyó vízcsap alá.

• A vasaló nem használható, ha leesett és szemmel láthatóan megsérült, csepeg belőle a víz, vagy nem

működik rendesen. A készüléket soha ne szedje szét: a veszély elkerülése érdekében a készüléket el

kell juttatni ellenőrzésre a legközelebbi márkaszervizbe.

KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT!

1800124343 E0 GTH3 GV84XX_110x154 07/10/11 13:27 Page61

Leírás

1. Gőzmennyiség szabályzó

. A vasaló hőszabályozó hőmérsékletének

szabályzó gombja

3. A vasaló jelző lámpa

. Ultracord rendszer (modell szerint)

5. Tartófelület

6. Fényjelzős átkapcsoló bekapcsolva /

ikapcsolva

7. Tápkábel tekercselő gomb (modell szerint)

8. Tápkábel

9. Elektromos vezeték

10. Turbó gomb (modell szerint)

11. A vasalót a tartóra rögzítő rendszer Lock

System (modell szerint)

12. Víztartály 1,8 l

13. A kivehető tartály eltávolító és visszahelyező

fogantyúja

14. Gáztartály (a testen belül)

5. A gőzvezeték

16. A gőzvezeték felfektetési léce

17. Vízkőgyűjtő dugó

8. Vízkőgyűjtő

19. Control panel

a. Az "üres a tartály jelző" lámpa

. “Auto off” lámpa

c. “Restart” nyomógomb

d. “Anti-calc” lámpa

e. “Reset” nyomógomb

f. Kész a gőz jelző lámpa

g. A gőzmennyiség szabályzó gombja

h. Eco üzemmód

20. Öntisztító talp

A vasalót a tartóra rögzítő rendszer (Lock System)

(az egyes modelleknél)

• Az Ön gőzállomása egy rögzítőív, amellyel a vasaló lezárva rögzíthető, ezáltal

könnyebben tárolható és szállítható – 1.ábra:

- Zárás -.2.ábra

- Kioldás -.3.ábra

• Ha a gőzállomást a vasaló fogantyújával fogva akarja szállítani:

- Helyezze a vasalót a gőzállomás vasalótartójára és hajlítsa rá a rögzítőívet a vasalóra,

amíg a zár rákapcsolódik (kattan egyet) 2.ábra.

- Ezután a gőzállomást szállítani lehet a vasaló fogantyújánál fogva 1.ábra

Előkészülés

Milyen vizet használhatunk?

• Csapvíz:

A készülék csapvízzel való használatra készült. Ha a csapvíznek nagy a mésztartalma, keverjen össze

50% csapvizet és 50% kereskedelmi fogalomban kapható ásványtalanított vizet.

Egyes tengerparti régiókban igen magas lehet a víz sótartalma. Ebben az esetben használjon tiszta

ásványtalanított vizet.

• Vízlágyító:

Többféle típusú vízlágyító létezik, ezek többsége alkalmas a gőzölős vasalóban való használatra.

Azonban egyes vízlágyítók, nevezetesen amelyek különféle vegyi anyagokat, például sókat használnak,

fehér vagy barna elszíneződéseket okozhatnak, elsősorban a szűrőedényekben.

Ha ilyen típusú problémát tapasztal, a kezeletlen csapvíz vagy az üvegben kapható tiszta víz használatát

javasoljuk.

A vízcserét követően a probléma csak többszöri újabb használat után szűnik meg. Az első alkalommal

ajánlott próbát végezni a gőzölő funkcióval egy régi, használt ruhadarabon, amelyre már nincsen

szüksége, így megelőzhetjük a ruhák esetleges károsodását.

• Ne feledje:

Soha ne használjon esővizet vagy adalékanyagokat tartalmazó vizet (például keményítő, illatanyagok,

háztartási gépekből vett víz). A hasonló adalékanyagok megváltoztathatják a gőz tulajdonságait, és

magas hőmérsékleten a gőzölőkamrában olyan lerakódások keletkezhetnek, amelyek foltot hagynak a

kivasalt ruhadarabokon.

Töltse fel a víztartályt

• Helyezze a gőzállomást stabil vízszintes felületre, amely ellenáll a forróságnak.

• Távolítsa el a kivehető víztartályt a fogantyú segítségével (a gázfejlesztő elején

található) – 4.ábra.

• Töltse meg a víztartályt, a maximális szint túllépése nélkül – 6.ábra. és 7.ábra.

• Helyezze vissza teljesen a helyére, amíg egy kattanást nem hall – 5.ábra.

1800124343 E0 GTH3 GV84XX_110x154 07/10/11 13:27 Page62

Ultracord rendszer (az egyes modelleknél)

•

Az Ön vasalója teleszkópos vezetékkel van ellátva (az egyes modelleknél ), hogy a

vezeték ne feküdjön szabadon a ruhán és ne gyűrje össze. Ez a funkció megkönnyíti a

vasalást.

Az Ultracord rendszer automatikusan hátrabillen.

- Minden alkalommal, amikor a vasalót sarkára állítja, az Ultracord rendszer beilleszkedik

abba, majd automatikusan kinyílik, mikor újra használja a vasalót.

gőzfejlesztő tárolása:

- Hajtsa a bilincset a sarokra..

- Egy mágnes a sarkon tartja a bilincset, és ezzel megkönnyíti a gőzfejlesztő

tárolását– 8.ábra.

Kapcsolja be a gőzállomást

• Teljesen göngyölje le az elektromos vezetéket és vegye ki a gőzvezetéket a

tárolóhelyről – 24. ábra

• Kapcsolja rá a gőzállomást az elektromos hálózatra.

• A vasalót rögzitő ívet hajlítsa előre, hogy kioldja a biztonsági zárat – 3. ábra (a

modell szerint).

• Csatlakoztassa a gőzállomást egy földeléssel ellátott hálózati csatlakozóval.

• Nyomja be a világító be- / kikapcsoló gombot. (a kontroll panelen található) A gomb

kigyullad és a forraló elkezd melegíteni: a vezérlöfelületen a zöld lámpa villogni kezd

- 14.ábra.

Ha a zöld lámpa folyamatosan világít ( kb. 2 perc múlva), a gőz készen áll.

Felhasználás

Vasalás gőz segítségével

• Állitsa be a hőmérséklet szabályozó gombot és a gőzmennyiség szabályzó gombot

(az egyes modelleknél) a vasalandó szövet tipusa szerint (lásd. Az alsó táblázat).

• Világítani kezd a vasaló jelző lámpája. Figyelem: a készülék akkor áll készen, ha a

vasaló jelzőlámpája kialszik és a vezérlőfelület zöld lámpája folyamatosan világít.

• Állítsa be a gőzmennyiséget (a vezérlőfelületen található beállítógomb

segítségével).

• Vasalás közben a vasalón található állapotjelző led a melegedés hőfoka szerint

időnként felgyullad és kialszik, ez azonban nincs befolyással a készülék

használatára.

• Gőzöléshez nyomja meg a vasaló fogantyúján található gőzgombot – 10.ábra. A

gomb elengedésekor a gőzölés megszűnik.

• Körülbelül egy perc múlva, és a használat ideje alatt rendszeresen a készülék

elektromos pumpája vizet fecskendez a forralóba. Ez zajjal jár, ami

természetes.Hallhatja kattanás zaját is, ami a gőzszelep nyitását jelzi. Ez is

normális.

• Amennyiben keményítőt hasynál, a gőzt szórja a vasalt felület visszájára.

• A gőzfejlesztéséhez nyomja be a gőzvezérlő gombot, amely a vasaló fogantyúján

található.

• A gőz áramlása megszakad, ha felengedi ezt a gombot.

Állítsa be a gőz hőmérsékletét és mennyiségét

• Vasaló hőszabályozó gombjának beállitása:

- Kezdje a vasalást az alacsonyabb hőmérsékletet igénylő anyagokkal és hagyja a végére azokat,

amelyeknek a vasalásához nagyobb hőmérsékletre (••• nebo Max) van szükség.

Az első használatnál

megtörténhet, hogy

kis füst és

kellemetlen szag

eletkezik. Ennek a

jelenségnek nincs

semmi hatása a

készülék további

működésére, kis idő

után elmúlik.

Soha ne helyezze a

vasalót fémtartó

lapra, azért mert

megrongálódhat, de

használjon olyan

tartólapot, amely:

csúszásgátló

sarkakkal van ellátva

és úgy lett

szerkesztve, hogy

ellenálljon a magas

hőmérsékletnek.

T YPE DE TISSUS

RÉGLAGE DU CURSEUR

DE TEMPÉRATURE

RÉGLAGE DU BOUTON

DE VAPEUR

Laine, soie, viscose

Synthétiques

(polyester, acetate, acrylique, polyamide)

RÉGLAGE TEMPÉRATURE ET DÉBIT VAPEUR EN FONCTION DU TYPE DE TISSU À REPASSER :

Lin, coton

TEXTIELSOORT

STELLING VAN DE TEMPERATUUR

REGELAAR VAN HET STRIJKIJZER

INSTELLING VAN DE STOOMREGELAAR

Linnen, Katoen

Wol, Zijde, Viscose

Synthetische stoffen

(

polyester, acetat, acryl., polyamide)

DE TEMPERATUURREGELAAR EN DE STOOMREGELAAR INSTELLEN OP DE TE STRIJKEN TEXTIELSOORT:

GEWEBEART

EINSTELLUNG DES

TEMPERATURSCHALTERS

EINSTELLUNG DES DAMPFKNOPFES

einen, Baumwolle

Wolle, Seide, Viskose

Synthetik,

(

polyester, Acetat, Acryl, Polyamid)

STELLEN SIE DEN TEMPERATURSCHALTER DES BÜGELEISENS UND DES BOILERS

UF DIE ZU BÜGELNDE GEWEBEART EIN

TYPE OF FABRICS

SETTING TEMPERATURE

CONTROL

ETTING STEAM OUTPUT CONTROL

DIAL

Linen, cotton

Silk, Wool

Synthetics

(polyester, acetate, acrylic, polyamide)

SETTING THE TEMPERATURE AND STEAM OUTPUT ACCORDING TO TYPE OF FABRIC TO BE IRONED:

ΥΦΑΣΜΑΤΑ

λ κτρο ρ θµιση τη

ερµοκρασ α του σ δερου

λ κτρο ρ θµιση τη παροχ

τµο

ΛΙΝΑ, BΑΜBΑΚΕΡΑ

ΜΑΛΛΙΝΑ, ΜΕΤΑΞΩΤΑ,

ισκοζη

ΥΝΘΕΤΙΚΑ

(

Πολυεστ ρα , Ασετ τ, Ακρυλικ ,

λον)

ΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΤΜΟΥ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΕΙ∆ΟΣ ΤΟΥ

ΦΑΣΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΣΙ∆ΕΡΩΣΕΤΕ.

STOF

DSTILLING AF

TEMPERATURVÆLGEREN

NDSTILLING AF DAMPKNAPPEN

ør/linned

ld, Silke

Syntetisk

(polyester, acetat, akryl, polyamid)

REGLERA STRYKJÄRNETS TEMPERATUR OCH ÅNGTRYCK EFTER DET MATERIAL SOM SKINDSTILLING AF

TEMPERATURKNAP SAMT DAMPKNAP AFHÆNGIGT AF DEN STOFTYPE, DER SKAL STRYGES :

Kangastyyppi Silitysraudan lämpösäädin

Höyrynmäärän säätöpyörän

liikuttaminen

ellava, Puuvilla

Villa, Silkki, Viskoosi

Te ko ku i d u t ,

Polyesteri, Asetaattikuidut,

Akryylikuidut, Polyamidi

SÄÄDÄ LÄMPÖTILA JA HÖYRYN MÄÄRÄ SOPIVAKSI SILITETTÄVÄLLE KANKAALLE:

EXTILER

NSTÄLLNING AV TEMPERATUR

NSTÄLLNING AV ÅNGFLÖDE

Linne, bomull

Ylle, silke

Syntetmaterial

(

polyester, acetat, akryl, polyamid)

REGLERA STRYKJÄRNETS TEMPERATUR OCH ÅNGTRYCK EFTER DET MATERIAL SOM SKALL STRYKAS:

TYPE STOFF INNSTILLING AV TEMPERATUR INNSTILLING AV DAMPMENGDE

Linen (Lin), Cotton (Bomull)

Wool (Ull), Silk,Viscose

(Silke, Viskose)

Syntetic,

Acetate,Acrylic, Polyamide,

Polyester (Syntetiske stoffer

)

STILL INN TEMPERATURKONTROLLEN OG DAMPINNSTILLINGEN ETTER HVILKEN

TYPE STOFF SOM SKAL STRYKES:

Вид тъкан

PЕГУЛИРАНЕ НА ТЕРМОСТАТА PЕГУЛАТОР ЗА ПАРА

Лен, памук

Вълна, коприна, вискоза

Синтетика

(полиестер, ацетат,

акрил, полиамид)

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА И КОЛИЧЕСТВО ПАРА В ЗАВИСИМОСТ ОТ ВИДА ТЪКАН ЗА ГЛАДЕНЕ :

Szčvet

HŐMÉRSÉKLET

BEÁLLITÁSI GOMB

GŐZMENNYISÉG

BEÁLLITÁSI GOMB

Lenszövet, pamut

Gyapjú, selyem, Viszkóz

Szintetikus kelme

(poíyészter, acetát, akril, polyamia

kel

mék

)

A VASALÁSI HŐMÉRSÉKLET ÉS A GŐZMENNYISÉG BEÁLLITÁSA A VASALANDÓ

SZÖVET TIPUSÁTÓL

FÜGGŐEN:

ATE RIÁL

ASTAVENÍ KNOFLÍKU TEPLOTY

ASTAVENÍ KNOFLÍKU PÁRY

Len, Bavlna

Vlna, Hedvábí, Viskóza

Syntetika

(

polyesterové, ace-

tátové, akrylové, polyamidové

látky)

NASTAVTE TEPLOTU A PARNÍ VYKON PODLE TYPU TKANINY, KTERÁ BUDE ŽEHLENA :

KANINE

ODE

AVAN JE

ZBORNIKA

TEMPERATURE

ODE

AVAN JE

ZBORNIKA

PAR E

an, pamuk

Vuna, svila, viskoza

INTETIKA (

Poliester, Ace-

tat, Akril,Poliamid)

POSTAVLJANJE TEMPERATURE I PARE OVISNO O TIPU TKANINE KOJU GLAčATE.

LÁTKY

NASTAVENIE REGULÁTORA TE-

LOTY

STAVENIE REGULÁTORA

ARY

an, Bavlna

Vlna, Hodváb, Viskóza

Syntetika

(

z polyesteru, acetátu,

akrylu, nylónu)

NASTAVENIE TEPLOTY A PRIETOKU PARY PODĽA TYPU LÁTKY, KTORÁ SA MÁ ŽEHLIŤ:

ип ткани

Нстановка температуры утю

омощью ползунка

Положение ре

ул

тора

подачи пара

ен

лопок

ерсть

елк, Вискоза

интетика

олиэстер, Ацетат,Акрил,

Полиа

ид

РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТИПА ПРОГЛАЖИВАЕМОЙ ТКАНИ:

UMAFL TÜRÜ

SI AYAR DÜĞMESI

UHAR AYAR DÜĞMESI

Keten, Pamuklu

Yünlü, İpek, Viskoz

entetik

(

polyester, asetat, akrilik, naylon)

TÜLENECEK KUMAFI TÜRÜNE GÖRE SICAKLIĞIN VE BUHAR DEBİSİNİN AYARLANMASI

ODZAJE TKANIN

USTAWIENIE REGULACJI

TEMPERATURY

USTAWIENIE POKRĘTŁA

EGULACJI STRUMIENIA

Len, bawełna

Jedwab, wełna

Tkaniny syntetyczne

(

poliester, włókno octanowe,

kryl, włókno poliamidowe)

USTAWIANIE TEMPERATURY I WYDATKU STRUMIENIA PARY W ZALEŻNOŚCI OD RODZAJU TKANINY,

KTÓRA MA BYĆ PRASOWANA:

KANGA TÜÜP TEMPERATUURIREGULAATORI ASEND

AURU VÄLJUTUSE

REGULAATOR

inane, puuvillane

Siid, villane

Sünteetiline

(polüester, atsetaat, akrüül, polüamiid)

EMPERATUURI JA AURU VÄLJUTUSE REGULEERIMINE VASTAVALT

RIIGITAVA KANGA TÜÜBILE:

AUDINIĮ TIPAS

EMPERATŪROS

NUSTATYMO

RANKENĖLĖS PADALA

ARO REGULIATORIAUS

ANKENĖLĖS PADALA

Linas, medvilnė

ilna, šilkas

Sintetika

(

poliesteris, acetatas,

akrilas, poliamidas)

TEMPERATŪROS IR GARO IŠLEIDIMO REGULIAVIMAS, PRIKLAUSOMAI NUO LYGINAMO AUDINIO TIPO

AUDUMU VEIDI

TEMPERATŪRAS

IESTATĪJUMI

TVAIKA PADEVES SKALA

Lins, kokvilna

Zīds, vilna

Sintētika

(poliesteris, acetāts, akrils,

poliamīds)

IESTATĪT TEMPERATŪRU UN TVAIKA PADEVI ATKARĪBĀ NO GLUDINĀMĀ AUDUMA VEIDA:

ип тканини Регулювання температури же

люванн

итрати пари

Льон

авовна

овна,

шовк, віскоза

Синтетичні тканини

(поліефірні, ацетатні, акрилові,

поліамідні волокна)

Регулювання температури та витрати пари відповідно до типу тканини, яка підлягає

прасуванню:

Amennyiben kétségei

vannak a ruha anyagát

illetően, tekintse meg annak

címkéjét.

1800124343 E0 GTH3 GV84XX_110x154 07/10/11 13:27 Page63

- Ha vegyes szálú szövetet vasal, állítsa be a hőmérsékletet az

rzékenyebb anyagnak megfelelően.

- Gyapjúból készült ruhák vasalásakor csak a gőzgombot nyomogassa

- 10. ábra és ne tegye a vasalót a ruhára. Ezáltal elkerüli az anyag

ifényesedését.

• A gőzmennyiség-szabályzó gomb beállítása:

-Vastagabb szövet vasalásakor növelje a gőzmennyiséget.

Alacsony hőmérsékletű vasaláskor állitsa a gőzmennyiség szabályzót

a minimális értékre.

ECO ÜZEMMÓD:

A vasaló gőzölőrésze ECO üzemmódban is működtethető, amely csökkenti az

energiafogyasztást, ugyanakkor elegendő gőzmennyiséget biztosít a hatékony vasaláshoz. A

funkció használatához előbb állítsa be a vasaló termosztátját a megfelelő állásba (ld. fenti

táblázat), majd állítsa a gőzölési erősség gombját az ECO mezőre – 17.ábra. Az ECO

üzemmód bármilyen szöveten használható, a különösen vastag vagy gyűrött anyagok esetén

azonban az optimális eredmény érdekében ajánlott a maximális gőzölési erősséget használni.

Száraz vasalás

- Ne nyomkodja a gözmennyiség-szabályzó gombját.

Függőleges vasalás

• Állítsa be a vasaló hőmérséklet szabályzó gombját a gőzölésre

(az egyes modelleknél) a max helyzetbe.

• Akassza fel a ruhát a ruhafogasra és könnyedén húzza meg egy

kézzel.

• Nyomkodja megszakítva a gőzmennyiség szabályzó gombját -

.10.ábra és vasalást végezze felülről lefelé - 9.ábra.

A víztartály feltöltése használat közben

• Ha az "üres víztartály" piros ledje villogni kezd, akkor a készülék gőzölő funkciója leáll – 11.ábra.

1.Távolítsa el a kivehető víztartályt a fogantyú segítségével (a gőzfejlesztő elején

található), és töltse meg a maximális szint túllépése nélkül.

2. Helyezze vissza teljesen a helyére, amíg egy kattanást nem hall.

3. Nyomja meg a vezérlőfelületen található „Restari'' újraindító gombot – 12.ábra, és

folytassa a vasalást. Ha a zöld lámpa folyamatosan világít, a gőz készen áll.

TURBÓ funkció (az egyes modelleknél)

• Nyomja meg 2-szer, 3-szor a turbó gombot, hogy pontosan annyi gőztöbbletet kapjon,

amennyi szükséges:

- vastagabb szövetek vasalásához,

- a gyűrődések eltávolításához,

- az erőteljes függőleges simításhoz.

Óvatosan használja a turbó funkciót, mivel a különösen erős gőz égési sérüléseket okozhat.

Catalys Autoclean talp®

• A gőzölős vasaló talprésze katalízissel működő öntisztító talprésszel rendelkezik.

• Az exkluzív bevonat folyamatosan megtisztítja a talprészt a rendes használat során keletkező esetleges

szennyeződésektől.

• Az öntisztító bevonat állapotának megóvása érdekében mindig ajánlott a vasalót a sarkára állítva vagy

a vasalódeszka vasalótartójában tárolni.

Karbantartás és tisztítás

A gőzállomás tisztítása

• A talp és a burkolat tisztítására ne használjon tisztítószert vagy vízkőoldót.

• A vasalót vagy a burkolatot ne helyezze csapvíz alá.

• A vasalótalp tisztítása: A gőzölős vasaló talprésze katalízissel működő öntisztító

talprésszel rendelkezik. Az exkluzív bevonat folyamatosan megtisztítja a talprészt

a rendes használat során keletkező esetleges szennyeződésektől. A nem

megfelelő hőmérsékleten való használat ugyanakkor olyan nyomokat hagyhat,

amelyek miatt szükségessé válhat a talprész kézzel való tisztítása.

Első használat során, vagy

bban az esetben, ha néhány

percig nem használta a

gőzölést, a vasalandó anyagtól

ávol tartva nyomja meg

többször a gőzgombot

(8. ábra). Ezáltal távozik a

őzrendszerbe található hideg

víz.

Figyelemmel arra, hogy a gőz nagyon forró,

soha ne vasalja a ruhát magán, hanem

mindig ruhafogasra akasztva. Ha más

kelméket vasal mint pamut és lenszövet, a

vasalót tartsa pár cm távolságra a szövettől,

hogy ne égesse meg a szövetet.

Tipp: A vasalótalp

könnyebb és gyengéd

tisztításához használjon

egy nedves szivacsot a

még langyos talpon.

1800124343 E0 GTH3 GV84XX_110x154 07/10/11 13:27 Page64

Ebben az esetben ajánlott puha és nedves ronggyal áttisztítani a még langyos talprészt,

ügyelve rá, hogy a bevonat ne károsodjon..

•

A műanyag részeket időnként tisztítsa meg puha, enyhén nedves ronggyal.

A gőzfejlesztő könnyű vízkőmentesítése :

A gőzfejlesztő élettartamának növeléséhez és a vízkő kibocsátás elkerülésének

érdekében a készülék egy beépített vízkőgyűjtővel van felszerelve. Ez a

artályban elhelyezett gyűjtő automatikusan összegyűjti a bent képződött vízkövet.

Működési elv:

• Egy narancssárga „anti-calc” jelzőlámpa villog a vezérlőfelületen, amely

figyelmezteti arra, hogy ki kell öblítenie a gyűjtőt – 14. ábra

Figyelem! Ezt a műveletet nem szabad végrehajtani, ha a gőzfejlesztő nincs

legalább két órája kihúzva az aljzatból, és mielőtt le nem hűlt teljesen. A

művelet elvégzéséhez a gőzfejlesztő egy kagyló közelében kell legyen, mivel

kinyitáskor a tartályból víz folyhat ki.

• Amint a gőzfejlesztő teljesen lehűlt, távolítsa el a vízkögyűjtő dugót – 18. ábra

• Csavarja ki teljesen a vízkőgyűjtőt, és vegye ki az alapból. A gyűjtő a tartályban

összegyűlt vízkövet tartalmazza – 19. és 20. ábra.

• A gyűjtő megfelelő tisztításához elegendő folyó víz alatt kiöblíteni. Ezzel

eltávolítja belőle a vízkövet – 21. ábra.

• Helyezze vissza a vízkögyűjtőt. Ehhez csavarja teljesen be, hogy biztosítsa a

zárást – 22. ábra.

• Helyezze vissza a dugót.

A következő használatkor nyomja meg a vezérlőfelületen található „reset”

gombot, hogy kikapcsolja az „anti-calc” jelzőlámpát – 13. ábra.

„Auto off” rendszer

• Biztonsága érdekében a gőzfejlesztő egy „auto off” rendszerrel van felszerelve, amely

készenléti állapotba helyezi a készüléket, amennyiben 8 percig nem használja vagy

megfeledkezik róla.

• A vezérlőfelületen egy piros jelzőlámpa villog, amely a készülék készenléti állapotba

helyezését jelzi. - 16. ábra.

• A gőzfejlesztő újra aktiválásához:

- Nyomja meg a "Restart" gombot vagy nyomja meg a gőzölő kapcsolót.

- A vasalási folyamat újrakezdése előtt várja meg, amíg a „kész a gőz” gomb

jelzőlámpája nem villog többé.

• Amennyiben, legkevesebb 8 percig nem használja a gőzgombot, az Ön biztonsága

érdekében az „auto off” rendszer kikapcsolja a gőzfejlesztőt.

Tegye a gőzállomást a helyére

• Helyezze a vasalót a gőzállomás vasalótartójára

• Kapcsolja ki az átkapcsológombot (be- / kikapcsolni ) és húzza ki a vezetéket a

hálózatból.

• Tegye a vasalót a gőzállomás tartó felületre.

• A vasalót rögzítő ívet hajlítsa rá a vasalóra, amíg bekattan és rázáródik – 2. ábra.

• A tápkábelt helyezze a tárolójába - 26.ábra.

• Hajtsa az ultracord rendszert a sarokra - 8.ábra.

• A gőzállomást tárolja szekrényben vagy kisebb zárt helyen. mielőtt elrakná, hagyja

kihűlni.

• Most biztonságosan elrakhatja a gőzállomást a helyére.

Vegyünk részt az életkörnyezet védelmében!

A készüléke több újra felhasználható anyagot tartalmaz.

‹Adja be gyűjtőhelyre, vagy ha közelében nem létezik, a szervizhelyre, ahol megfelelően fogják

újra feldolgozni.

A vízkő eltávolításához ne

öntsön a kazánba

vízkömentesítö szereket

(ecet, ipari vízkömentesítö

)

: ezek kárt tehetnek a

készülékben.

A gőzfejlesztő kiürítése

előtt kötelező módon

hagyja hűlni több mint 2

rán keresztül az égési

sérülések elkerülésének

érdekében.

1800124343 E0 GTH3 GV84XX_110x154 07/10/11 13:27 Page65

Ha nem lehet meghatározni a hiba okát, forduljon a szerződéses márkaszervizhez.

Problémák a gőzállomással ?

Problémák Lehetséges okok

Megoldás

A gőzállomás nem kapcsol be vagy a

vasaló jelzőlámpája és a világító be-

/kikapcsoló gomb nem gyullad ki.

A készülék nincs az elektromos

hálózatra csatlakoztatva.

Az „auto off” rendszer aktív

Ellenőrizze, hogy a készülék legyen

üzemképes csatlakozó aljzathoz kötve

és bekapcsolva ( a világitó be-

kikapcsoló gomb világit.)

Nyomja meg a "Restart" gombot vagy

yomja meg a gőzölő kapcsolót.

Kifolyik a víz a vasalólapon keresztül Gőzt használ, a vasaló viszont nincs

léggé felmelegedve.

A víz leülepedett a csatornákon, mivel

lőször használja a gőzt, vagy

hosszabb ideig nem használta.

Győződjön meg a hőszabályzó és

őzmennyiség beállításáról.

Nyomkodja a gőzmennyiség szabályzót

vasalóasztalon kívül, amíg a vasaló

nem kezd gőzt engedni.

A ruhán vízfoltok jelennek meg. A vasalóasztal terítője átitatódott vízzel,

mivel nem felel meg a gőzfejlesztő

teljesítményének.

Bizonyosodjon meg arról, hogy

megfelelő asztallal rendelkezik..

A vasalólap nyilásaiból fehér folyadék

folyik ki.

A gőztartály vízkövet enged ki, mert

nincs szabályosan kiöblítve.

Öblítse ki a gyűjtőt. (lásd a

„gőzfejlesztő vízkőmentesítése”

paragrafust).

A vasalólap nyílásaiból barna víz folyik

ki és foltot hagy a ruhán.

A víz, amellyel vasal vegyszereket

tartalmaz a vízkő eltávolítására, vagy

más adalékanyagokat.

Soha ne adjon semmilyen

adalékanyagot a gőztartályba (lásd §

milyen vizet használjon).

A vasalólap piszkos, vagy barna és

foltot hagyhat a ruhán.

Túl nagy hőmérsékletet állított be.

A ruhája nem volt elégségesen

kiöblítve, vagy új ruhát vasal anélkül,

hogy kimosta volna.

Keményítőt használ.

Kövesse tanácsainkat a hőmérséklet

beállítására.

Győződjön meg arról, hogy elégségesen

ki van- e öblítve és nincs rajta

mosópormaradék, vagy, hogy az új

ruhákon nincsenek vegyszer-maradékok.

Mindig a másik oldalra szórja a

keménytőt, mint arra az oldalra,

amelyet vasal.

A készülék kevés párát fejleszt, vagy

nem párol.

A viztartály üres ( a piros lámpa

világit).A gőzmennyiség-szabályozo

mirimuTirc van állítva.

A talp hőmérséklete maximumra van

állítva.

Töltse fel a víztartályt.

Növelje a gőzmennyiséget.

A gőzfejlesztő megfelelően üzemel, de

a gőz túl forró, száraz, és ezért

kevésbé látható.

A gőz elillan a zárnál. A zár rosszul van behúzva.

A zár tömitése megrongálódott.

Hibás a készülék.

Húzza be a zárat.

Ne használja a gőzállomást és

értesítse a márkaszervizt.

Ne használja a gőzállomást és

értesítse a márkaszervizt.

A piros „üres eltávolítható víztartály

világít“.

Nem nyomta meg a Restart (újrainditó)

gombot.

Nyomja meg a vezérlőfelületen

található „Restart“, (újrainditó) gombot.

A készülék alatt elillan a gőz, vagy a

víz.

Hibás a készülék. Ne használja a gőzállomást és

értesítse a márkaszervizt.

A vasaló talpát megkarcolta vagy

megrongálta valami.

Vasalóját fémes vasalótartóra fektette

le.

Súroló vagy fémszivaccsal tisztította

meg a talpat.

Mindig álló helyzetben kell a vasalót

letenni.

Tájékozódjon a „Talp tisztítása”

fejezetből.

1800124343 E0 GTH3 GV84XX_110x154 07/10/11 13:27 Page66

Důležitá doporučení

Bezpečnostní pokyny

• Před prvním použitím přístroje si pozorně přečtěte návod k použití: použití neodpovídající manuálu

nstrukcí zbavuje naší značku jakékoli odpovědnosti.

• Pro zajištění vaší bezpečnosti byl tento přístroj sestrojen v souladu s aplikovatelnými normami a

nařízeními (týkající se nízkého napětí, elektromagnetické kompatibility, životního prostředí...).

•

Váš generátor je elektrický přístroj: musí být spouštěn pouze v běžných podmínkách použití. Je určen

pouze k domácímu využití.

• Je vybaven 2 bezpečnostními systémy:

- ventil zabraňuje vzniku přetlaku a v případě poruchy odpustí přebytek páry

- teplotní pojistka zabraňující jakémukoli přehřátí.

• Zapojujte generátor vždy:

- do elektrické sítě, jejíž napětí je mezi 220 a 240V.

- do elektrické zástrčky typu “zem“.

Chyba v zapojení může způsobit neodvratné poškození a zrušit záruku.

Použijete-li prodlužovací kabel, ověřte, že zástrčka je dvoupólová 10A s uzemněným vodičem.

• Před zapojením do zástrčky uzemněné elektrické sítě odviňte celý elektrický kabel.

• Jsou-li šňůra do elektrické sítě nebo šňůra na páru poškozené, musí být nahrazeny pouze šňůrami

dodanými přidruženým servisním centrem, aby bylo zabráněno jakémukoli dalšímu riziku.

• Neodpojujte přístroj táhnutím za šňůru.

Vždy odpojujte přístroj:

- před naplněním zásobníku nebo před vypláchnutím parní nádrže,

- před čištěním,

- po každém.

• Přístroj musí být používán a položen na stabilní pevné podložce. Pokud odložíte žehličku na odkládací

desku, ujistěte se, že plocha, na kterou jí odkládáte je stabilní.

• Tento přístroj nesmí být obsluhován lidmi (včetně dětí) se sníženou tělesnou, motorickou nebo duševní

schopností nebo lidmi nezkušenými či neznalými, s výjimkou případu, kdy tito lidé konají pod dozorem

osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo je odpovědné osoby poučí o používání přístroje.

• Dbejte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.

• Nikdy nenechávejte přístroj bez dozoru:

- pokud je zapojen do elektrické sítě,

- pokud nevychladl alespoň 1 hodinu.

• Žehlící kontaktní plocha žehličky a plocha odkládací desky pro odložení tělesa mohou dosáhnout velmi

vysokých teplot a mohou způsobit spáleniny: nedotýkejte se jich.

Nikdy se rovněž nedotýkejte žehlící kontaktní plochou a žehličkou elektrických kabelů.

• Žehlička vypouští páru, která může způsobit spáleniny. Z toho důvodu manipulujte se žehličkou opatrně,

především při vertikálním žehlení. Nikdy nesměrujte páru směrem k osobám nebo ke zvířatům.

• Před vyprázdněním parní nádrže vždy počkejte, až bude generátor studený a doba od jeho odpojení

bude vyšší než 2 hodiny. Teprve poté odšroubujte vypouštěcí uzávěr parní nádrže.

• Pozor: pád uzávěru z parní nádrže nebo prudký náraz mohou způsobit poškození ventilu. V takovém

případě nechte nahradit uzávěr parní nádrže v přidruženém servisním centru.

• Při vyplachování parní nádrže nikdy neprovádějte plnění přímo pod vodovodním kohoutkem.

• Pokud ztratíte nebo poškodíte uzávěr parní nádrže, nechte si ho nahradit v přidruženém servisním

centru.

• Nikdy nenořte generátor do vody ani do jiné tekutiny. Nikdy ho nedávejte pod tekoucí vodovodní

kohoutek.

• Přístroj nesmí být používán pokud dojde k jeho pádu, pokud je viditelně poškozen, pokud uniká tekutina

nebo pokud jeho fungování neodpovídá normálu. Nikdy přístroj sami nerozebírejte: nechte si ho

zkontrolovat v přidruženém servisním centru, aby se předešlo jakémukoli riziku.

TENTO NÁVOD KPOUŽITÍ SI PROSÍM USCHOVEJTE.

1800124343 E0 GTH3 GV84XX_110x154 07/10/11 13:27 Page67

Popis

1. Ovladač páry

. Regulátor teploty žehličky

3. Kontrolka žehličky

4. Ultracord systém (podle modelu)

. Plocha odkládací desky

6. Světelný přepínač zapnuto / vypnuto

7. Tlačítko navíjení přívodní elektrické šňůry

(

podle modelu)

8. Prostor pro uložení šňůry

9. Elektrický kabel

10. Tlačítko Turbo (podle modelu)

11. Systém na zajištění žehličky na podstavci

Lock System (podle modelu)

12. Vodní nádržka

13. Úchyt pro vytažení a uložení vyjímatelné ná-

držky

14. Bojler parního generátoru (v těle podstavce)

5. Šňůra na páru

16. Úložná lišta na šňůru na páru

17. Kryt sběrače vodního kamene

8. Sběrač vodního kamene

19. Ovládací panel :

a. Kontrolka "nádrž je prázdná"

. Kontrolka “auto off”

c. Tlačítko Restart

d. Kontrolka "anti-calc" (nutno odvápnit)

e. Tlačítko “Reset”

f. Kontrolka pára připravena

g. Knoflík pro nastavení průtoku páry

h. Zóna Eco

20. Žehlicí deska Autoclean

Systém zajištění žehličky na podstavci (Lock System)

(podle modelu)

• Váš generátor je vybaven příchytným obloučkem žehličky na odkládací podložce se

zajištěním, aby jeho přenášení a uložení bylo snadnější - obr.1:

- Zajištění - obr.2.

- Odjištění - obr.3

• Pro přenášení parního generátoru za rukojeť žehličky:

- položte žehličku na odkládací desku generátoru a sklopte příchytný oblouček na

žehličku, až dojde k zajištění (ozve se „klik“) - obr.2.

- Uchopte žehličku za rukojeť a generátor přeneste - obr.1.

Příprava

Jakou použít vodu?

• Voda z vodovodního kohoutku:

Váš přístroj je navržen tak, aby mohl používat vodu z vodovodního kohoutku. Pokud je voda příliš

vápenitá, smíchejte 50 % vody z kohoutku a 50 % demineralizované balené vody.

Voda v některých přímořských regionech může obsahovat zvýšené množství soli. V tomto případě

používejte výhradně demineralizovanou vodu.

• Zařízení pro změkčování vody:

Existuje několik typů zařízení pro změkčování vody a vodu z většiny z nich lze použít do parní žehličky.

Nicméně některá zařízení a zvláště ta, která používají chemické látky, jako např. sůl, což je zejména

případ filtračních nádob, mohou způsobit odtok bílé nebo hnědé barvy.

Vyskytne-li se tento problém, doporučujeme vám použít neupravenou vodu z vodovodního kohoutku

nebo balenou vodu.

Po výměně vody se problém odstraní až po několika použitích. Abyste se vyhnuli poškození oděvů,

doporučujeme funkci napařování poprvé vyzkoušet na opotřebovaném prádle, které lze vyhodit.

• Pamatujte si:

Nikdy nepoužívejte dešťovou vodu nebo vodu obsahující přísady (jako škrob, parfém nebo vodu

z domácích spotřebičů). Takové přísady mohou změnit vlastnosti páry a při vysoké teplotě způsobit vznik

usazenin v parní komoře, které by mohly znečistit prádlo.

Naplňte vodní nádrž

• Umístěte generátor na stabilizovanou vodorovnou plochu odolnou proti horku.

• Pomocí úchytu (nachází se na přední straně generátoru) vytáhněte vyjímatelnou

nádržku vody. – obr.4.

• Naplňte nádržku vody a nepřekročte přitom úroveň Max. – obr.6. a obr.7.

• Vraťte ji pevně zpět na své místo, až se ozve „klik“ – obr.5.

1800124343 E0 GTH3 GV84XX_110x154 07/10/11 13:27 Page68

Ultracord systém (u některých modelů)

• Vaše žehlička je vybavena teleskopickým kabelem (u některých modelů), aby šňůra

eležela volně na prádle a nezpůsobila tak jeho pomačkání. Dále přispívá ke snadné

manipulaci s přívodní šňůrou.

Pro žehlení se systémem Ultracord:

Systém Ultracord se automaticky vyklápí a sklápí.

- Po každém postavení žehličky na podstavec se do něj systém Ultracord zasune a po

zahájení žehlení se automaticky otevře.

ři uložení parního generátoru:

- Sklopte oblouček na podstavec.

- Oblouček drží na podstavci díky magnetu, což usnadňuje uložení parního generátoru– obr.8.

Zapněte generátor

• Zcela odviňte elektrický kabel a vyndejte šňůru na páru ze svého z úložného prostoru

- obr.25.

• Zapojte generátor do elektrické sítě.

• Sklopte příchytný oblouček směrem dopředu a odjistěte bezpečnostní zarážku - obr.3

(podle modelu).

• Připojte svůj generátor do elektrické zástrčky typu „zem“.

• Stiskněte světelný přepínač zapnuto/vypnuto. Rozsvítí se a parní nádrž se zahřívá: na

kontrolním panelu bliká zelená kontrolka - obr.15.

Jakmile zelená kontrolka trvale svítí (asi po 2 minutách), pára je připravená.

Použití

Žehlení pomocí páry

• Umístěte regulátor teploty žehličky a regulátor pro nastavení průtoku páry (u

některých modelů) na typ žehlené látky (viz spodní tabulka).

• Rozsvítí se kontrolka žehličky. Pozor: přístroj je připraven, když kontrolka

žehličky zhasne a zelená kontrolka na kontrolním panelu trvale svítí.

• Nastavte průtok páry (je na kontrolním panelu).

• Při žehlení se kontrolka na žehličce rozsvěcuje a zhasíná podle potřeby ohřevu,

aniž by se tím omezovalo používání žehličky.

• Pro průtok páry stiskněte ovladač páry, který je pod rukojetí žehličky– obr.10. Po

uvolnění ovladače se průtok páry zastaví.

• Přibližně po jedné minutě, a pravidelně během používání, doplňuje elektrické

čerpadlo ve vašem přístroji do parní nádrže vodu. Ozývá se přitom

charakteristický zvuk, což je zcela v pořádku.

• Jestliže používáte škrob, rozprašte jej na rubu žehlené plochy.

• K získání páry zmáčkněte ovladač páry, umístěný pod rukojetí žehličky.

• Proudění páry se přeruší, uvolníte-li držení tohoto knoflíku.

Nastavení teploty a průtoku páry

• Nastavení knoflíku teploty žehličky:

- Nejdříve začněte s látkami, které se žehlí při nízké teplotě a skončete těmi,

které se žehlí při vyšší teplotě (••• nebo Max).

- Jestliže žehlíte látky obsahující kombinované látky, nastavte teplotu žehlení

podle vlákna, jehož teplota žehlení je nejnižší.

- Jestliže žehlíte vlněné oděvy, pouze nárazově stiskněte ovladač páry na

žehličce - obr.10 a nepřikládejte žehličku na oděv. Nedojde tak k jeho

oblýskání.

Máte-li pochybnosti o typu

tkaniny svého oděvu,

podívejte se na štítek.

Nikdy nepokládejte

žehličku na kovovou

odkládací desku, protože

by se tím mohla poničit,

ale používejte odkládací

desku tělesa: je vybavena

protiskluzovými patkami a

byla sestrojena tak, aby

snášela velmi vysoké

teploty.

Při prvním použití nebo když

jste páru několik minut

nepoužívali: několikrát za

sebou stiskněte ovladač páry

(obr.8) mimo žehlené prádlo.

V parním okruhu potom

nebude studená voda.

Při prvním použití

se může stát, že se

volní trocha kouře

a objeví se

neškodný zápach.

Tento jev nemá

žádný vliv na další

fungování přístroje

a po chvilce zmizí.

T YPE DE TISSUS

RÉGLAGE DU CURSEUR

DE TEMPÉRATURE

RÉGLAGE DU BOUTON

DE VAPEUR

Laine, soie, viscose

Synthétiques

(polyester, acetate, acrylique, polyamide)

RÉGLAGE TEMPÉRATURE ET DÉBIT VAPEUR EN FONCTION DU TYPE DE TISSU À REPASSER :

Lin, coton

TEXTIELSOORT

INSTELLING VAN DE TEMPERATUUR-

REGELAAR VAN HET STRIJKIJZER

INSTELLING VAN DE STOOMREGELAAR

Linnen, Katoen

Wol, Zijde, Viscose

Synthetische stoffen

(polyester, acetat, acryl., polyamide)

DE TEMPERATUURREGELAAR EN DE STOOMREGELAAR INSTELLEN OP DE TE STRIJKEN TEXTIELSOORT:

GEWEBEART

EINSTELLUNG DES

TEMPERATURSCHALTERS

EINSTELLUNG DES DAMPFKNOPFES

Leinen, Baumwolle

Wolle, Seide, Viskose

Synthetik,

(polyester, Acetat, Acryl, Polyamid)

STELLEN SIE DEN TEMPERATURSCHALTER DES BÜGELEISENS UND DES BOILERS

AUF DIE ZU BÜGELNDE GEWEBEART EIN

TYPE OF FABRICS

SETTING TEMPERATURE

CONTROL

SETTING STEAM OUTPUT CONTROL

DIAL

Linen, cotton

Silk, Wool

Synthetics

(polyester, acetate, acrylic, polyamide)

SETTING THE TEMPERATURE AND STEAM OUTPUT ACCORDING TO TYPE OF FABRIC TO BE IRONED:

ΥΦΑΣΜΑΤΑ

Πλ κτρο ρ θµιση τη

θερµοκρασ α του σ δερου

Πλ κτρο ρ θµιση τη παροχ

ατµο

ΛΙΝΑ, BΑΜBΑΚΕΡΑ

ΜΑΛΛΙΝΑ, ΜΕΤΑΞΩΤΑ,

ισκοζη

ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ

(Πολυεστ ρα , Ασετ τ, Ακρυλικ ,

λον)

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΤΜΟΥ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΕΙ∆ΟΣ ΤΟΥ

ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΣΙ∆ΕΡΩΣΕΤΕ.

STOF

DSTILLING AF

TEMPERATURVÆLGEREN

NDSTILLING AF DAMPKNAPPEN

Hør/linned

Uld, Silke

yntetisk

(

polyester, acetat, akryl, polyamid)

REGLERA STRYKJÄRNETS TEMPERATUR OCH ÅNGTRYCK EFTER DET MATERIAL SOM SKINDSTILLING AF

TEMPERATURKNAP SAMT DAMPKNAP AFHÆNGIGT AF DEN STOFTYPE, DER SKAL STRYGES :

Kangastyyppi Silitysraudan lämpösäädin

Höyrynmäärän säätöpyörän

liikuttaminen

ellava, Puuvilla

Villa, Silkki, Viskoosi

Te ko ku i d u t ,

Polyesteri, Asetaattikuidut,

Akryylikuidut, Polyamidi

SÄÄDÄ LÄMPÖTILA JA HÖYRYN MÄÄRÄ SOPIVAKSI SILITETTÄVÄLLE KANKAALLE:

EXTILER

NSTÄLLNING AV TEMPERATUR

NSTÄLLNING AV ÅNGFLÖDE

Linne, bomull

Ylle, silke

yntetmaterial

(polyester, acetat, akryl, polyamid)

REGLERA STRYKJÄRNETS TEMPERATUR OCH ÅNGTRYCK EFTER DET MATERIAL SOM SKALL STRYKAS:

TYPE STOFF INNSTILLING AV TEMPERATUR INNSTILLING AV DAMPMENGDE

inen (Lin), Cotton (Bomull)

Wool (Ull), Silk,Viscose

(Silke, Viskose)

Syntetic,

Acetate,Acrylic, Polyamide,

olyester (Syntetiske stoffer

)

STILL INN TEMPERATURKONTROLLEN OG DAMPINNSTILLINGEN ETTER HVILKEN

TYPE STOFF SOM SKAL STRYKES:

Вид тъкан

PЕГУЛИРАНЕ НА ТЕРМОСТАТА PЕГУЛАТОР ЗА ПАРА

ен, памук

Вълна, коприна, вискоза

интетика

(

полиестер, ацетат,

крил, полиамид)

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА И КОЛИЧЕСТВО ПАРА В ЗАВИСИМОСТ ОТ ВИДА ТЪКАН ЗА ГЛАДЕНЕ :

Szčvet

HŐMÉRSÉKLET

BEÁLLITÁSI GOMB

GŐZMENNYISÉG

BEÁLLITÁSI GOMB

Lenszövet, pamut

Gyapjú, selyem, Viszkóz

Szintetikus kelme

(

poíyészter, acetát, akril, polyamia

ék

)

A VASALÁSI HŐMÉRSÉKLET ÉS A GŐZMENNYISÉG BEÁLLITÁSA A VASALANDÓ

SZÖVET TIPUSÁTÓL

FÜGGŐEN:

ATE RIÁL

ASTAVENÍ KNOFLÍKU TEPLOTY

ASTAVENÍ KNOFLÍKU PÁRY

Len, Bavlna

Vlna, Hedvábí, Viskóza

Syntetika

(polyesterové, ace-

tátové, akrylové, polyamidové

látky)

NASTAVTE TEPLOTU A PARNÍ VYKON PODLE TYPU TKANINY, KTERÁ BUDE ŽEHLENA :

KANINE

ODE

AVAN JE

ZBORNIKA

TEMPERATURE

ODE

AVAN JE

ZBORNIKA

PAR E

Lan, pamuk

Vuna, svila, viskoza

SINTETIKA (

Poliester, Ace-

tat, Akril,Poliamid)

POSTAVLJANJE TEMPERATURE I PARE OVISNO O TIPU TKANINE KOJU GLAčATE.

LÁTKY

NASTAVENIE REGULÁTORA TE-

PLOTY

NASTAVENIE REGULÁTORA

PAR Y

Ĺan, Bavlna

Vlna, Hodváb, Viskóza

Syntetika

(z polyesteru, acetátu,

akrylu, nylónu)

NASTAVENIE TEPLOTY A PRIETOKU PARY PODĽA TYPU LÁTKY, KTORÁ SA MÁ ŽEHLIŤ:

Кип ткани

Нстановка температуры утю

а с

помощью ползунка

Положение ре

ул

тора

подачи пара

Лен

Хлопок

Шерсть

Шелк, Вискоза

Синтетика

Полиэстер, Ацетат,Акрил,

Полиа

мид

РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТИПА ПРОГЛАЖИВАЕМОЙ ТКАНИ:

UMAFL TÜRÜ

SI AYAR DÜĞMESI

HAR AYAR DÜĞMESI

Keten, Pamuklu

Yünlü, İpek, Viskoz

Sentetik

(polyester, asetat, akrilik, naylon)

TÜLENECEK KUMAFI TÜRÜNE GÖRE SICAKLIĞIN VE BUHAR DEBİSİNİN AYARLANMASI

RODZAJE TKANIN

USTAWIENIE REGULACJI

TEMPERATURY

STAWIENIE POKRĘTŁA

REGULACJI STRUMIENIA

Len, bawełna

Jedwab, wełna

Tkaniny syntetyczne

(

poliester, włókno octanowe,

kryl, włókno poliamidowe)

USTAWIANIE TEMPERATURY I WYDATKU STRUMIENIA PARY W ZALEŻNOŚCI OD RODZAJU TKANINY,

TÓRA MA BYĆ PRASOWANA:

ANGA TÜÜP TEMPERATUURIREGULAATORI ASEND

URU VÄLJUTUSE

REGULAATOR

Linane, puuvillane

Siid, villane

ünteetiline

(

polüester, atsetaat, akrüül, polüamiid)

TEMPERATUURI JA AURU VÄLJUTUSE REGULEERIMINE VASTAVALT

TRIIGITAVA KANGA TÜÜBILE:

AUDINIĮ TIPAS

EMPERATŪROS

NUSTATYMO

RANKENĖLĖS PADALA

GARO REGULIATORIAUS

RANKENĖLĖS PADALA

Linas, medvilnė

Vilna, šilkas

Sintetika

(

poliesteris, acetatas,

akrilas, poliamidas)

TEMPERATŪROS IR GARO IŠLEIDIMO REGULIAVIMAS, PRIKLAUSOMAI NUO LYGINAMO AUDINIO TIPO

AUDUMU VEIDI

TEMPERATŪRAS

IESTATĪJUMI

TVAIKA PADEVES SKALA

Lins, kokvilna

Zīds, vilna

Sintētika

(poliesteris, acetāts, akrils,

poliamīds)

IESTATĪT TEMPERATŪRU UN TVAIKA PADEVI ATKARĪBĀ NO GLUDINĀMĀ AUDUMA VEIDA:

Тип тканини Регулювання температури же

улюванн

витрати пари

Льон

авовна

Вовна,

шовк, віскоза

Синтетичні тканини

(поліефірні, ацетатні, акрилові,

поліамідні волокна)

Регулювання температури та витрати пари відповідно до типу тканини, яка підлягає

прасуванню:

1800124343 E0 GTH3 GV84XX_110x154 07/10/11 13:27 Page69

• Nastavení knoflíku průtoku páry:

- Jestliže žehlíte hrubé látky, zvyšte průtok páry.

- Jestliže žehlíte při nízké teplotě, nastavte knoflík průtoku páry na minimální polohu.

REŽIM ECO:

Parní žehlička je vybavena režimem ECO, který spotřebuje méně energie, a přitom poskytne

ostatečné množství páry pro efektivní žehlení. Z tohoto důvodu umístěte po správném

nastavení termostatu žehličky (viz tabulka výše) ovladač množství páry do zóny ECO – obr.17.

Režim ECO lze použít na všechny druhy látek, nicméně u velmi silných nebo pomačkaných

átek doporučujeme pro dosažení optimálního výsledku použít maximální množství páry.

Žehlení na sucho

- Nemačkejte ovladač páry.

Svislé žehlení

• Nastavte regulátor teploty žehličky a regulátor nastavení průtoku páry (u

některých modelů) do polohy maxi.

• Zavěšte oblečení na ramínko a lehce je natáhněte jednou rukou.

• Mačkejte přerušovaně ovladač páry - obr.10 a provádějte pohyb shora dolů -

obr.9.

Doplňte vodu do parní nádrže během používání

• Pokud bliká červená kontrolka „prázdná nádržka“, znamená to, že již není voda- obr.11.

1.Pomocí úchytu (nachází se na přední straně parního generátoru) vytáhněte vyjímatelnou nádržku vody,

naplňte ji vodou a nepřekročte přitom maximální úroveň.

2. Vraťte ji pevně zpět na své místo, až se ozve „klik“.

3. K novému spuštění dojde stiskem tlačítka „Restart“ - obr.12, které je na kontrolním panelu a můžete

pokračovat v žehlení. Jakmile zelená kontrolka trvale svítí, pára je připravená.

Funkce TURBO (u některých modelů)

• Abyste získali větší množství páry, stiskněte 2 nebo 3krát tlačítko turbo:

- pro žehlení silnějších tkanin,

- k vyhlazení záhybů,

- pro silnější svislé napařování.

Při použití funkce turbo buďte opatrní, protože zvýšené množství páry může způsobit

popáleniny.

Žehlicí deska Autoclean Catalys®

• Žehlička je vybavena katalytickou samočisticí žehlicí deskou.

• Její výjimečný povrch umožňuje průběžné odstraňování veškerých nečistot vzniklých

běžným používáním.

• Doporučujeme, abyste žehličku umisťovali na spodní podstavu nebo na stojánek

z důvodu ochrany samočisticího povrchu.

Údržba a čištění

Vyčistěte generátor

• Pro čištění žehlicí desky nebo odkládací plochy žehličky nepoužívejte žádný prostředek

na čištění nebo odvápnění.

• Žehličku nebo její odkládací plochu nikdy nedávejte pod tekoucí vodu.

• Očistěte žehlicí desku: Žehlička je vybavena katalytickou samočisticí deskou. Její

výjimečný aktivní povrch umožňuje průběžné odstraňování veškerých nečistot, které

mohou vzniknout při každodenním běžném používání. Avšak žehlení při

nepřizpůsobené teplotě může zanechat stopy, které bude nutné odstranit ručně. V tomto

případě doporučujeme použít na ještě vlažnou žehlicí desku jemný a vlhký hadřík, aby

nedošlo k poškození povrchu.

• Plastové části občas očistěte mírně namočeným jemným hadříkem.

Rada: Pro snadnější a

neagresivní čištění žehlicí

esky použijte

navlhčenou mycí houbu

na žehlicí desku, která je

ještě mírně teplá.

1800124343 E0 GTH3 GV84XX_110x154 07/10/11 13:27 Page70

Snadné odstranění vodního kamene z parního generátoru :

ro dosažení delší životnosti parního generátoru a pro zabránění vypouštění

vodního kamene je váš parní generátor vybaven zabudovaným sběračem vodního

kamene. Tento sběrač se nachází v nádržce a automaticky se v něm hromadí vodní

ámen, který se uvnitř tvoří.

Postup :

•

Na panelu bliká oranžová kontrolka „anti-calc“ (odstranit vodní kámen), což

znamená, že musíte vypláchnout sběrač – obr.14

Pozor, dříve než přistoupíte k tomuto kroku, musí být parní generátor alespoň 2

hodiny vypnutý a zcela vychladlý. Při této činnosti se parní generátor musí

nacházet blízko výlevky, protože při otevření může z nádržky vytékat voda.

• Když je parní generátor zcela vychladlý, vyjměte kryt sběrače vodního kamene –

obr.17

• Sběrač zcela vyšroubujte a vyjměte jej z pouzdra, obsahuje vodní kámen

nahromaděný v nádržce – obr.19 a obr.20.

• Pro správné vyčištění stačí sběrač opláchnou pod tekoucí vodou a odstranit tím

nahromaděný vodní kámen – obr.21.

• Vraťte sběrač zpět na své místo a zcela jej zašroubujte, čímž ho utěsníte – obr.22.

• Vraťte kryt na své místo.

Při následujícím použití stlačte tlačítko „reset“ na panelu, aby zhasla červená

kontrolka „anti-calc“ – obr.13.

Systém „auto off“

• Parní generátor je z bezpečnostních důvodů vybaven systémem „auto off“, který parní

generátor vypne do pohotovostního režimu po 8 minutách nečinnosti nebo zapomenete-

li přístroj vypnout.

• Na panelu bliká červená světelná kontrolka, která indikuje pohotovostní režim přístroje –

obr.16.

• Pro reaktivaci parního generátoru:

- Stiskněte tlačítko „Restart“ nebo tlačítko páry.

- Před dalším žehlením počkejte až přestane blikat kontrolka tlačítka „připravená pára“.

• Jestliže nepoužijete spoušť páry po dobu alespoň 8 minut, systém „auto off“ z

bezpečnostních důvodů vypne váš parní generátor.

Uložte generátor na své místo

• Položte žehličku na odkládací desku generátoru.

• Vypněte přepínač zapnuto / vypnuto a vytáhněte šňůru z elektrické sítě.

• Sklopte příchytný oblouček na žehličku, až dojde k zajištění a ozve se „Klik“ - obr.2.

Vaše žehlička bude zcela bezpečně zajištěna na podstavci (podle modelu).

• Šňůru na páru uložte na úložné vodicí lišty. Uchopte šňůru, ohněte ji napůl, aby vznikla

smyčka. Vsuňte konec této smyčky do vodicí lišty a pomalu zatlačte, až se konec šňůry

objeví na druhé straně vodicí lišty - obr.26.

• Sklopte systém ultracord na podstavec - obr.8.

• Skladujete-li generátor ve skříni nebo v nějakém malém uzavřeném prostoru, nechte ho

před uklizením vychladnout.

• Nyní můžete naprosto bezpečně uložit generátor páry na své místo.

Podílejme se na ochraně životního prostředí!

Váš přístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat.

‹ Svěřte jej sběrně surovin nebo v krajním případě smluvnímu servisnímu středisku, aby byl

patřičně zpracován.

Při čištění nádržky

epoužívejte prostředky

pro odstraňování

vodního kamene (ocet,

průmyslové

odstraňovače vodního

amene,...): mohlo by

dojít k jejímu poškození.

Dříve než přistoupíte k

vyprázdnění parního

generátoru, musí

lespoň 2 hodiny

vychladnout, aby

nehrozilo opaření.

1800124343 E0 GTH3 GV84XX_110x154 07/10/11 13:27 Page71

Leht laaditakse ...

Tefal GV 7460E0 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Tefal

Mudel: GV 7460E0

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Tefal GV 7460E0 Používateľská príručka
Türkçe: Tefal GV 7460E0 Kullanım kılavuzu

Tefal GV 7460E0 Kasutusjuhend

Tefal GV 7460E0 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid