Kenwood KMX50GR (OW20011031) Kasutusjuhend

KMX50 series

KMX80 series

Leht laadib ...

voordat u de stekker in het stopcontact steekt

●

Zorg dat uw elektriciteitstoevoer overeenkomt met de aanwijzingen

onderop de machine.

●

Dit apparaat voldoet aan de EC-richtlijn 2004/108/EC betreffende

de elektromagnetische compatibiliteit en EC-bepaling 1935/2004

van 27/10/2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor

contact met voedsel.

de onderdelen van de Kenwood keukenmachine

 mixerkop

 aansluitpunt voor hulpstuk

 afdekking van aansluitpunt

 kom

 fitting voor hulpstukken

 aan/uit en snelheidschakelaar

 indicatielampje Mixer klaar voor gebruik

 hoofddeel mixer

 ontgrendeling van de kop

 K-klopper

 garde

 deeghaak

 spatel

 spatscherm

de onderdelen van de Kenwood keukenmachine

8





























de menghulpstukken en hoe ze gebruikt kunnen

worden

klopper

●

Voor het bereiden van taarten, koekjes, gebakjes, suikerglazuur,

vullingen, éclairs en aardappelpuree.

garde

●

Voor eieren, room, beslag, vetloos eiergebak, meringue,

kaastaart, mousse, soufflé. Gebruik de garde niet voor zware

mengsels (bijv. boter en suiker vermengen), omdat de garde

daardoor beschadigd kan raken.

deeghaak

●

Voor gistmengsels.

de mixer gebruiken

Zet de hendel om de kop te ontgrendelen aan de achterkant van

het apparaat omhoog  en til tegelijkertijd de kop op tot deze in

de omhoog-stand vastklikt .

een hulpstuk 2 Duw het hulpstuk omhoog tot het niet verder kan en draai het

bevestigen vervolgens .

3 Zet de kom op de basis. Zet het handvat recht boven het symbool

Ontgrendeld , draai de kom vervolgens voorzichtig naar rechts

tot het handvat zich recht boven het symbool Vergrendeld

bevindt. Gebruik NIET te veel kracht en draai de kom NIET te vast

.

4 Zet de hendel om de kop te ontgrendelen aan de achterkant van

het apparaat omhoog en laat de mixerkop tegelijkertijd zakken.

5 Steek de stekker in het stopcontact en het indicatielampje Mixer

klaar voor gebruik gaat branden.

6 Schakel het apparaat aan door de snelheidsschakelaar tot in de

gewenste stand te draaien.

een hulpstuk 7 Draai en verwijder het.

verwijderen

belangrijk

●

Als de kop van de mixer opgetild wordt terwijl het apparaat aan

staat, dan stopt het apparaat onmiddellijk. Om de mixer opnieuw

op te starten, draait u de knop naar de uit-stand, wacht een paar

seconden en selecteert de snelheid opnieuw. De mixer moet nu

onmiddellijk weer aangaan.

●

Wanneer de mixerkop omhoog staat, gaat het indicatorlampje

Mixer klaar voor gebruik uit. Als de kop omlaag gebracht wordt,

gaat het lampje branden; dit geeft aan dat de mixer klaar is voor

gebruik.

9

de mixer









tips

●

Zet de machine uit en schraap de kom zo nodig met een spatel

schoon.

●

Gebruik de vouwstand om ingrediënten langzaam te mengen,

zoals wanneer u bloem en fruit vermengt voor een cakebeslag. U

hoeft de schakelaar slechts op te zetten. De mixer werkt

gedurende ongeveer 2½ omwentelingen op een langzame snelheid

en pauzeert vervolgens. Dit wordt nog 20 keer herhaald, waarna

de mixer stopt en de schakelaar in de 'O’-stand moet worden

gezet.

●

Het beste is om eieren eerst op kamertemperatuur te brengen,

voordat u ze gaat kloppen.

●

Zorg dat er geen boter of eigeel op de garde of in de kom

aanwezig is, voordat u eiwit gaat opkloppen.

●

Gebruik koude ingrediënten als u deeg gaat maken, tenzij het

recept iets anders voorschrijft.

●

Wanneer u boter en suiker voor een taart vermengt, zorg altijd dat

de boter op kamertemperatuur is gebracht of dat u de boter eerst

zacht laat worden.

●

Uw mixer is uitgerust met een ‘langzame start’ functie om spatten

te minimaliseren. Als de machine echter aangezet wordt terwijl er

een zwaar mengsel in de kom zit, zoals brooddeeg, kan het even

duren voordat de mixer de geselecteerde snelheid bereikt.

tips voor het bereiden van brood

belangrijk

●

Nooit de onderstaande maximumcapaciteit overschrijden – anders

raakt de machine overbelast.

●

Laat de machine tussen twee bewerkingscycli altijd 20 minuten

rusten, zodat hij langer mee zal gaan.

●

Als u hoort dat de machine te hard moet werken, schakelt u hem

uit, verwijdert de helft van het deeg en verwerkt iedere helft

afzonderlijk.

●

De ingrediënten zullen het beste mengen als u eerst de vloeistof in

de kom giet.

●

Stop de machine af en toe om het deeg van de deeghaak af te

schrapen.

●

Er bestaat een groot verschil tussen verschillende soorten bloem

en de hoeveelheid vloeistof die ervoor nodig is. De kleverigheid van

het deeg heeft een groot effect op de belasting van de machine.

Aangeraden wordt om de machine in de gaten te houden wanneer

het deeg wordt gemengd; deze bewerking duurt niet langer dan 5

minuten.

de mixer

10

Leht laadib ...

1 Breng de mixerkop omhoog totdat deze wordt vergrendeld.

2 Plaats de kom op het onderstel.

3 Monteer het spatdeksel onderaan de mixerkop , tot hij goed

vast zit. Het scharnier bevindt zich zoals op de afbeelding staat

aangegeven.

4 Monteer het gewenste hulpstuk.

5 Laat de mixerkop zakken.

●

Tijdens het mixen kunt u ingrediënten rechtstreeks aan de kom

toevoegen via het scharnierende deel van de spatbescherming .

●

U hoeft het spatdeksel niet te verwijderen om van hulpstuk te

wisselen.

6 Verwijder het spatdeksel door de mixerkop omhoog te halen en

het deksel ervanaf te trekken.

oplossen van problemen

probleem:

●

De garde of de K-klopper slaat tegen de bodem van de kom of

reikt niet tot aan de ingrediënten op de bodem van de kom.

oplossing

●

Pas de hoogte aan. Ga hierbij als volgt te werk:

1 Schakel de mixer uit, bevestig de klopper of de garde en laat de

kop van de mixer zakken. Controleer de hoeveelheid ruimte

tussen het hulpstuk en de bodem van de kom . Het hulpstuk

moet het liefst de bodem van de kom bijna aanraken.

2 Als de tussenruimte aangepast moet worden, laat u de kop

van de mixer omhoog komen en verwijdert u het hulpstuk.

3 Gebruik een geschikte sleutel om de moer voldoende los te

draaien en de steel bij te stellen . Om het hulpstuk dichter

bij de bodem van de kom te krijgen, draait u de steel van

het hulpstuk naar links. Om het hulpstuk verder van de

bodem van de kom te verwijderen, draait u de steel naar rechts.

4 Draai de moer weer vast.

5 Zet het hulpstuk in de mixer en laat de mixerkop zakken.

Controleer de positie van de klopper (zie punt 1).

6 Herhaal zo nodig de bovengenoemde stappen tot het hulpstuk

zich in de juiste positie bevindt. Vervolgens draait u de moer

goed vast.

NB:

●

De deeghaak hoeft niet bijgesteld te worden.

probleem

●

De mixer stopt tijdens het gebruik.

oplossing

●

Mocht de stroom naar de mixer om enige reden onderbroken

worden en het apparaat stopt, dan draait u de snelheidknop naar

de uit-stand, wacht een paar seconden en selecteert de snelheid

opnieuw. De mixer moet nu onmiddellijk weer aangaan.

aanbrengen en gebruik van het

spatdeksel

12









reiniging en onderhoud

verzorging en reiniging

●

De machine altijd uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen.

hoofddeel mixer,

●

Met een vochtige doek schoonvegen en afdrogen.

afdekking van

aansluitpunt

●

Geen schuurmiddelen gebruiken en nooit in water onderdompelen.

kom, hulpstukken,

●

Met de hand wassen en goed afdrogen of in de vaatwasmachine wassen.

spatscherm

●

Gebruik geen staalborstel, schuursponsje of bleekmiddel om uw

roestvrijstalen kom te reinigen. Gebruik azijn om kalkaanslag te

verwijderen.

●

Uit de buurt van hittebronnen houden (gaspitten, ovens, magnetrons).

onderhoud en klantenservice

●

Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door

Kenwood of een door Kenwood geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen

worden.

Als u hulp nodig hebt met:

●

het gebruik van uw apparaat of

●

onderhoud en reparatie

kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt.

●

Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK.

●

Vervaardigd in China.

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE

VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING

MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC

Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met

het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar een

speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente

worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. Het

apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke

gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte

verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het

apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke

besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting

tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te

wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak

aangebracht.

13

faites connaissance avec votre robot de

cuisine Kenwood

avant d’utiliser votre appareil Kenwood

●

Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir

vous y référer ultérieurement.

●

Retirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes.

sécurité

●

Éteignez et débranchez l'appareil avant d'adapter ou de retirer tout

élément/accessoire, après l'utilisation et avant le nettoyage.

●

N’approchez jamais vos doigts des éléments en mouvement ou

des accessoires fixés sur votre robot.

●

Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsqu’il

fonctionne et maintenez-le hors de portée des enfants.

●

N’utilisez jamais un appareil endommagé ou en mauvais état.

Faites-le vérifier et réparer. Pour cela reportez-vous à la rubrique

'service après-vente' en page 20.

●

Ne laissez jamais le cordon pendre de telle façon qu’un enfant

puisse s’en saisir.

●

Ne mouillez jamais le bloc moteur, le cordon d’alimentation ou la

prise.

●

N’utilisez jamais un accessoire non recommandé ou les deux

sorties en même temps.

●

Ne dépassez jamais les capacités maximales de charge de

l’appareil telles qu’elles sont précisées en page 18.

●

Lorsque vous utilisez un accessoire, lisez attentivement les

instructions sur la sécurité concernant cet accessoire.

●

Cet appareil est lourd. Prenez donc des précautions lorsque vous

le soulevez. Assurez-vous que la tête est verrouillée et que le bol,

les ustensiles, le cache de la sortie et le cordon d’alimentation sont

attachés avant de soulever l’appareil.

●

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des

connaissances ou de l’expérience nécessaires, à moins qu’elles

n’aient été formées et encadrées pour l’utilisation de cet appareil

par une personne responsable de leur sécurité.

●

Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne puissent pas jouer

avec cet appareil.

●

N’employez l’appareil qu’à la fin domestique prévue. Kenwood

décline toute responsabilité dans les cas où l’appareil est utilisé

incorrectement ou que les présentes instructions ne sont pas

respectées.

14

F

Leht laadib ...

le mixer

les accessoires du batteur et quelques-unes de leurs

utilisations possibles

batteur

●

Pour la confection de cakes, biscuits, pâtisseries, glaçages,

garnitures, éclairs et purées de pommes de terre.

fouet

●

Pour les œufs, la crème, la pâte à beignet, les gâteaux sans

matière grasse, les meringues, les gâteaux au fromage, les

mousses, les soufflés. N’utilisez pas le fouet pour les mélanges

épais (ex matière grasse et sucre) – vous pourriez l’endommager.

crochet à pâte

●

Pour les mélanges à base de levure.

pour utiliser le batteur

1 Soulevez la manette de déblocage de la tête située à l’arrière de

l’appareil , tout en levant la tête, jusqu’à ce qu’elle se bloque en

position relevée .

pour insérer un

ustensile 2 Poussez vers le haut jusqu’à ce qu’il s’arrête puis tournez .

3 Posez le bol sur la base. Placez la poignée juste au-dessus du

symbole "déverrouiller" , puis faire tourner doucement le bol

dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la poignée

se trouve directement au-dessus du symbole "verrouiller" . NE

PAS forcer excessivement et NE PAS trop serrer .

4 Soulevez la manette de déblocage de la tête située à l’arrière de

l’appareil, tout en abaissant la tête du batteur.

5 Branchez sur l’alimentation électrique et le témoin lumineux du

batteur s’allume.

6 Mettez sous tension en plaçant le contrôle de la vitesse sur la

position requise.

pour retirer un

ustensile 7 Tournez et retirez-le.

important

●

Si vous soulevez la tête du batteur alors que l’appareil fonctionne,

celui-ci s’arrête immédiatement. Pour redémarrer le batteur,

abaissez la tête, positionnez le sélecteur de vitesse sur "Arrêt",

attendez quelques secondes, puis sélectionnez à nouveau une

vitesse. Le batteur doit se remettre en marche immédiatement.

●

Chaque fois que la tête du batteur est relevée, le témoin lumineux

du batteur s’éteint. Lorsque la tête est abaissée, le témoin s’allume

pour indiquer que le batteur est prêt pour l’utilisation.

astuces

●

Éteignez l’appareil et raclez le bol avec la spatule si nécessaire.

●

Utilisez la position fold pour incorporer lentement des

ingrédients, comme par exemple pour mélanger de la farine et des

fruits pour les pâtes de gâteaux. Réglez simplement le bouton sur

. Le batteur fonctionnera à vitesse lente pendant

approximativement deux tours ½ puis se mettra en pause. Ce

processus se répétera 20 fois puis s’arrêtera, après quoi il

conviendra de remettre le bouton sur la position ‘O’.

16









Leht laadib ...

installation et utilisation du

couvercle de protection

1 Levez la tête du batteur jusqu'en position verrouillée.

2 Installez le bol sur le socle.

3 Placer le couvercle anti-éclaboussures sur la partie inférieure de la

tête du mélangeur  jusqu'à insertion complète. La partie montée

doit être positionnée tel qu’indiqué sur le schéma.

4 Insérez l’outil nécessaire.

5 Abaissez la tête du batteur.

●

Durant le mélange, les ingrédients peuvent être ajoutés

directement dans le bol par la section articulée du couvercle de

protection .

●

Vous n’avez pas besoin d’enlever le couvercle de protection pour

changer d’outil.

6 Retirez le couvercle de protection en le faisant glisser vers le bas

après avoir soulevé la tête du batteur.

solutionner les problèmes

problème

●

Le fouet ou le batteur 'K' vient heurter le fond du bol ou ne peut

pas atteindre les ingrédients situés au fond du bol.

solution

●

Ajuster la hauteur de la manière suivante :

1 Batteur éteint, insérez le batteur ou le fouet et abaissez la tête du

batteur. Vérifiez le jeu entre l’ustensile et le fond du bol .

Idéalement, l’ustensile doit pratiquement toucher le fond du bol.

2 Si le jeu doit être ajusté, soulevez la tête du batteur et retirez

l’ustensile.

3 A l’aide d’une clé adaptée, desserrez suffisamment l’écrou pour

pouvoir ajuster l’axe . Pour abaisser l’ustensile, tournez son axe

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Pour remonter

l’ustensile, tournez l’axe dans le sens des aiguilles d’une montre.

4 Resserrez l’écrou.

5 Installez l’ustensile sur le batteur et abaissez la tête du batteur.

Vérifiez sa position (voir point 1).

6 Répétez les étapes ci-dessus jusqu’à ce que l’ustensile soit

correctement positionné. Une fois que la position est atteinte,

serrez complètement l’écrou.

Remarque :

●

Aucun ajustement n’est nécessaire pour le crochet pétrisseur.

problème

●

Le batteur s’arrête pendant l’utilisation.

solution

●

Si, pour une raison quelconque, l’alimentation électrique du

batteur est interrompue et l’appareil s’arrête, positionnez le

sélecteur de vitesse sur « arrêt », attendez quelques secondes,

puis sélectionnez à nouveau une vitesse. Le batteur doit se

remettre en marche immédiatement.

19









Leht laadib ...

come montare ed usare il

paraspruzzi

1 Sollevare la testa del mixer finché non si blocca.

2 Montare il recipiente sulla base.

3 Spingere il paraspruzzi all’interno della parte inferiore della testa

del mixer  in modo da inserirlo completamente. La sezione

incernierata deve essere posizionata come indicato.

4 Inserire l’utensile desiderato.

5 Abbassare la testa del mixer.

●

Mentre si miscela è possibile aggiungere gli ingredienti

direttamente nel recipiente, dalla sezione incernierata del

paraspruzzi .

●

Non occorre togliere il paraspruzzi per cambiare gli utensili.

6 Per togliere il paraspruzzi, sollevare la testa del mixer e spostarlo

verso il basso.

guida alla ricerca dei guasti

problema

●

Il frullino o la frusta battono contro il fondo del recipiente, oppure

non riescono ad impastare gli ingredienti sul fondo del recipiente.

soluzione

●

Regolare l’altezza. Ecco come fare:

1 Con il mixer spento, inserire la frusta a K o la frusta a filo e

abbassare la testa del mixer. Controllare la distanza fra l’utensile

e il fondo del recipiente dell’apparecchio . Se possibile,

l’utensile deve quasi toccare il fondo del recipiente.

2 Se occorre regolare la distanza, sollevare la testa del mixer e

rimuovere l’utensile.

3 Usando l’apposita chiave fornita, allentare a sufficienza il

dado per consentire la regolazione dell’alberino . Per abbassare

ulteriormente l’utensile, ruotare il suo alberino in senso antiorario.

Per distanziare l’utensile dalla base del recipiente, invece,

ruotare il suo alberino in senso orario.

4 Ora stringere il dado.

5 Inserire l’utensile sul mixer e abbassare la testa del mixer.

Controllare nuovamente la posizione dell’utensile (vedi punto 1).

6 Se necessario, ripetere la suddetta procedura fino a regolare

correttamente l’utensile. A regolazione avvenuta, stringere a

fondo il dado.

NB:

●

Non è necessario regolare il gancio impastatore.

problema

●

Il mixer si ferma durante l’uso.

soluzione

●

Se per qualunque motivo dovesse mancare la corrente e il mixer

smette di funzionare, spostare il selettore sulla posizione spenta,

attendere qualche secondo e poi selezionare nuovamente la

velocità. Il mixer dovrebbe rimettersi subito in funzione.

33









Leht laadib ...

la mezcladora

accesorios para mezclar ingredientes y algunos

de sus usos

batidor

●

Para hacer tartas, galletas, hojaldre, glaseados, rellenos,

petisús y puré de patata.

batidora

●

Para huevos, crema, rebozados, bizcochos sin mantequilla,

merengues, tartas de queso, mousses y soufflés. No use el

accesorio para montar con mezclas densas (por ej.: para batir

mantequilla y azúcar), ya que podría estropearlo.

gancho de amasar

●

Para mezclas con levadura.

uso de la mezcladora

1 Levante la palanca para soltar el cabezal en la parte de atrás del

aparato  y, al mismo tiempo, levante el cabezal hasta que quede

bloqueado en posición levantada  para insertar un utensilio

2 Empuje hacia arriba hasta que se pare, a continuación, gire 

3 Acople el bol a la base. Coloque el asa directamente sobre el

símbolo de desbloqueo , luego, gire el bol en el sentido de las

agujas del reloj hasta que el asa esté directamente sobre el

símbolo de bloqueo . NO HAGA una fuerza excesiva y NO

apriete demasiado .

4 Levante la palanca para soltar el cabezal en la parte de atrás del

aparato y, al mismo tiempo, baje el cabezal de la mezcladora.

5 Enchufe el aparato a la toma de corriente, y la luz indicadora de

mezcladora preparada se iluminará.

6 Conecte el aparato girando el botón de velocidad a la posición

deseada.

para quitar un

instrumento 7 Gire y retire.

importante

●

Si el cabezal de la mezcladora se levanta mientras está en

funcionamiento, la máquina se parará enseguida. Para volver a

poner la mezcladora en marcha, baje el cabezal de la mezcladora,

gire el botón de velocidades a la posición off (apagado), espere

unos pocos segundos y vuelva a seleccionar la velocidad. La

mezcladora debe reanudar el funcionamiento enseguida.

●

Siempre que el cabezal de la mezcladora esté levantado, la luz

indicadora de mezcladora preparada se apagará. Cuando el

cabezal esté bajado, la luz se encenderá para indicar que la

mezcladora ya se puede utilizar.

consejos

●

Apague el aparato y limpie el bol con la espátula cuando sea

necesario.

44









●

Use la posición de batido lento para la incorporación lenta de

ingredientes como, por ejemplo, al mezclar harina y fruta en las mezclas

para pastel. Gire, simplemente, el botón hacia . La mezcladora

funcionará a velocidad lenta a 2

1

⁄2 revoluciones aproximadamente y,

entonces, se detendrá. Esto se repetirá durante 20 operaciones más y

luego se parará; después de este tiempo, el botón debe volver a la

posición off “O” (apagado).

●

Para batir huevos, es mejor que estén a temperatura ambiente.

●

Antes de batir las claras de huevo, asegúrese de que no haya mantequilla

ni yema de huevo en el accesorio para montar ni en el bol.

●

Utilice ingredientes fríos para hacer hojaldre, a menos que se indique lo

contrario en la receta.

●

Al batir mantequilla y azúcar cuando haga mezclas para tartas, use

siempre la mantequilla a temperatura ambiente o ablándela primero.

●

Su mezcladora está equipada con una función de “arranque suave” para

minimizar los derrames. Sin embargo, si la máquina se conecta con una

mezcla pesada en el bol como, por ejemplo, masa de pan, es posible que

note que a la mezcladora le cuesta unos segundos alcanzar la velocidad

seleccionada.

puntos para hacer pan

importante

●

Nunca sobrepase las capacidades máximas indicadas a continuación, ya

que podría cargar demasiado el aparato.

●

Para proteger la vida útil del aparato, déjelo siempre descansar 20 minutos

entre cargas.

●

Si oye que la máquina se ahoga, desconecte, retire la mitad de la masa y

haga cada mitad por separado.

●

Los ingredientes se mezclan mejor si se vierte el líquido en primer lugar.

●

Pare el aparato cada cierto tiempo y retire la mezcla del gancho para la

masa.

●

La cantidad de líquido que requieren los distintos lotes de harina varía de

forma considerable y lo pegajosa que sea la masa puede afectar de forma

significativa a la carga a la que se somete al aparato. Se recomienda que

observe el aparato cuando se esté mezclando la masa; la operación no

deberá durar más de 5 minutos.

la mezcladora

45

Leht laadib ...

lær din Kenwood køkkenmaskine at kende

før Kenwood-apparatet tages i brug

●

Læs denne brugervejledning nøje og opbevar den i tilfælde af, at

du får brug for at slå noget op i den.

●

Fjern al emballage og mærkater.

sikkerhed

●

Sluk for strømmen og tag stikket ud af stikkontakten før der

monteres eller afmonteres tilbehør, efter brug og før rengøring.

●

Hold fingrene væk fra bevægelige dele og monteret tilbehør.

●

Gå aldrig fra maskinen, mens den arbejder, og hold børn væk fra

den.

●

Brug aldrig en beskadiget maskine. Få den efterset eller repareret

(se ‘service’, side 55).

●

Lad aldrig ledningen hænge ned, således at et barn kan få fat i

den.

●

Lad aldrig motorenhed, ledning eller stikkontakt komme i kontakt

med vand.

●

Anvend aldrig uautoriserede dele eller begge kraftudtag på samme

tid

●

De maksimale mængder på side 53 må aldrig overskrides.

●

Når der bruges et tilbehør, skal de medfølgende

sikkerhedsanvisninger læses.

●

Vær forsigtig når du løfter denne maskine, da den er tung.

Kontroller at hovedet er låst fast og at skål, redskaber, dæksel til

kraftudtag og ledning er fastgjorte, før maskinen løftes.

●

Dette apparat er ikke tilsigtet brug af personer (inklusiv børn) med

reducerede fysiske, sansemæssige eller mentale evner, eller

mangel på erfaring og kendskab, undtagen hvis de er blevet vejledt

eller givet instrukser i brugen af apparatet af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed.

●

Børn bør overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

●

Anvend kun apparatet til husholdningsbrug. Kenwood påtager sig

ikke erstatningsansvar, hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller

disse instruktioner ikke følges.

49

DK

Leht laadib ...

sådan monteres og anvendes

beskyttelsesskærm

1 Løft mixerhovedet til det låser.

2 Sæt skålen i fordybningen.

3 Skub stænkskærmen på undersiden af mixerhovedet , indtil den

sidder godt fast. Den hængslede del skal være placeret som vist.

4 Isæt det ønskede tilbehør.

5 Sænk mixerhovedet.

●

Under blandingen kan ingredienserne hældes direkte ned i skålen

vha. den hængslede del af stænkskærmen .

●

Det er ikke nødvendigt at fjerne stænkskærmen for at skifte

tilbehør.

6 Afmontér stænkskærmen ved at hæve mixerhovedet og skub den

ned.

fejlfinding

problem:

●

Piskeriset eller K-spaden rammer bunden af skålen eller når ikke

ned til ingredienserne i bunden af skålen.

løsning

●

Tilbehørshøjden justeres på følgende måde:

1 Når røremaskinen er slukket isættes spade eller piskeris og

røremaskinens hoved sænkes. Kontroller at der er luft mellem

redskabet og bunden af skålen . Redskabet bør næsten røre

bunden af skålen.

2 Hvis mellemrummet skal justeres, løftes røremaskinens hoved og

redskabet fjernes.

3 Ved at anvende en passende skruenøgle løsnes møtrikken

tilstrækkeligt til at justering af akslen muliggøres . For at

sænke redskabet således at det kommer tættere på skålens

bund drejes akslen mod urets retning. For at løfte redskabet

væk fra skålens bund drejes akslen med urets retning.

4 Stram møtrikken.

5 Sæt redskabet i røremaskinen og sænk røremaskinens hoved.

Kontroller dets position (se punkt 1).

6 Gentag trinene ovenfor efter behov indtil redskabet er på plads.

Når dette er opnået strammes møtrikken.

Bemærk:

●

Det er aldrig nødvendigt at justere dejkrogen.

problem

●

Røremaskinen stopper under betjening.

løsning

●

Hvis, af en eller anden årsag, strømmen tages fra røremaskinen og

denne stopper, drejes hastighedsknappen til sluk-positionen, vent

et par sekunder og øg da hastigheden igen. Røremaskinen bør

genoptage sin funktion øjeblikkeligt.

54









Leht laadib ...

lär känna din köksmaskin från Kenwood

innan du använder din Kenwood-apparat

●

Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida bruk.

●

Avlägsna allt emballage och alla etiketter.

säkerheten

●

Stäng av maskinen och dra ut sladden innan du monterar eller tar

bort verktyg/tillbehör, efter användningen och före rengöring.

●

Rör inte vid delar i rörelse eller monterade tillbehör.

●

Lämna aldrig maskinen utan tillsyn, och håll barn på avstånd från

den.

●

Använd aldrig en skadad maskin. Lämna den för kontroll eller

reparation: se 'service', sid 61.

●

Låt aldrig nätkabeln hänga ned så att ett barn kan ta tag i den.

●

Låt aldrig motordelen, kabeln eller stickproppen bli våta.

●

Använd aldrig ett tillbehör som inte är godkänt eller båda uttagen

samtidigt

●

Överskrid aldrig maskinens maxkapacitet, se sid 59.

●

Innan du använder ett verktyg måste du läsa

säkerhetsinstruktionerna som hör till.

●

Var försiktig när du lyfter apparaten eftersom den är tung Se till att

huvudet är låst och att skålen, redskapen, uttagslocket och

sladden sitter fast innan du lyfter den.

●

Den här apparaten är inte avsedd för användning av personer

(inklusive barn) med begränsad fysisk eller mental förmåga eller

begränsad känsel. Den är inte heller avsedd för användning av

personer med bristande erfarenhet eller kunskap, om de inte

övervakas eller får instruktioner om hur apparaten ska användas av

en person som ansvarar för deras säkerhet.

●

Barn får inte lov att leka med apparaten. Lämna dem inte

ensamma med den.

●

Använd apparaten endast för avsett ändamål i hemmet. Kenwood

tar inte på sig något ansvar om apparaten används på felaktigt sätt

eller om dessa instruktioner inte följs.

56

S

innan du sätter i kontakten

●

Kontrollera att din eltyp stämmer med vad som anges på

undersidan av maskinen.

●

Den här apparaten följer EU-direktiv 2004/108/EG om

elektromagnetisk kompatibilitet och EU:s förordning nr 1935/2004

från 2004-10-27 om material som är avsedda för kontakt med

livsmedel.

lär känna din köksmaskin från Kenwood

 mixerhuvud

 uttag för tillbehör

 lock till uttag

 skål

 redskapshållare

 på/av- och hastighetsreglage

 indikatorlampa för mixer

 mixerstomme

 frigöringsknapp för huvud

 K visp

 ballongvisp

 degkrok

 degskrapa

 stänkskydd

lär känna din köksmaskin från Kenwood

57





























degblandaren

blandarverktygen och några användningsområden

visp

●

För att göra mjuka kakor, småkakor, pajdeg, glasyr, petit-chouer

och potatismos.

ballongvisp

●

För ägg, grädde, pannkakssmet, pösig sockerkaka, maräng,

ostkaka, fromage, sufflé. Använd inte vispen för tyngre blandningar

(t.ex. för att röra fett och socker). Då kan den skadas.

degkrok

●

För jäsdegar.

hur du använder din degblandare

1 Lyft frigöringsspaken för huvudet längst bak på apparaten 

samtidigt som du lyfter huvudet tills det låses i det höjda läget .

sätta i ett redskap 2 Tryck uppåt tills det stannar och vrid sedan .

3 Montera skålen på basen. Placera handtaget rakt ovanför

symbolen för olåst läge . Vrid sedan försiktigt skålen medurs tills

handtaget befinner sig rakt ovanför symbolen för låst läge .

Använd INTE överdriven kraft och dra INTE åt för hårt .

4 Lyft frigöringsspaken för huvudet längst bak på apparaten

samtidigt som du sänker mixerhuvudet.

5 Anslut till nätuttaget. Indikatorlampan på mixern börjar lysa.

6 Slå på mixern genom att vrida hastighetsreglaget till önskad

inställning.

ta bort ett redskap 7 Genom att vrida och ta bort.

viktigt

●

Om huvudet är upplyft under körning stannar apparaten direkt.

Starta om den genom att sänka ned huvudet, ställa

hastighetsreglaget i läge off, vänta ett par sekunder och därefter

ställa in hastigheten igen. Nu ska apparaten direkt fungera igen.

●

När mixerhuvudet är höjt släcks indikatorlampan för mixern. När

huvudet är sänkt lyser lampan vilket indikerar att mixern är klar att

användas.

tips

●

Koppla av maskinen och skrapa skålen med en spatel om så

behövs.

●

Använd vändningsläget för långsam sammanblandning av

ingredienser, exempelvis när du blandar ned mjöl och frukt i en

kaksmet. Vrid bara reglaget till . Mixern körs på långsam

hastighet cirka 2

1

⁄2 varv och pausar sedan. Detta upprepas

ytterligare 20 gånger och sedan stannar den. För då tillbaka

reglaget till avstängningsläget ”O”.

●

Ägg går lättast att vispa om de är i rumstemperatur.

●

Innan du vispar äggvitor måste du se till att vispen och skålen är

helt fria från fett och äggula.

●

Använd kalla ingredienser för pajdeg, såvida det inte står något

annat i receptet.

●

Om du ska röra fett och socker till kakdeg får fettet inte vara

kylskåpskallt. Låt det stå framme eller värm det först.

58









●

Mixern har en mjukstartsfunktion för att minimera spillet. Om

maskinen slås på med en tung blandning i skålen, som t.ex.

bröddeg, kan det hända att det tar några sekunder för mixern

att nå vald hastighet.

att tänka på när du bakar bröd

viktigt

●

Överskrid aldrig maxmängderna nedan - då överbelastar du

maskinen.

●

För att förlänga maskinens livslängd bör du alltid låta den stå i 20

minuter mellan arbetspassen.

●

Om du hör att det är tungt för maskinen ska du stänga av, ta bort

hälften av degen och köra de två delarna separat.

●

Ingredienserna blandas bäst om du häller i vätskan först.

●

Stanna maskinen då och då och skrapa ner blandningen från

degkroken.

●

Mjöl kan variera mycket beträffande hur stor mängd vätska som

behövs. Hur kletig degen är kan göra stor skillnad på hur hårt

maskinen belastas. Du bör därför hålla ett öga på maskinen medan

degen blandas. Det tar normalt inte längre än 5 minuter.

hastighetsreglage

De här angivna hastigheterna är bara avsedda som vägledning.

Mycket beror på mängden i skålen och på vad det är som

blandas.

visp

●

vispa fett och socker starta på ’min’ och öka gradvis till en

högre hastighet.

●

för att vispa ägg pösigt, 4 – ’max’.

●

för att vika ner mjöl, russin etc, 1 eller slinga .

●

allt i ett-kakor starta på ’min’ och öka gradvis till ’max’.

●

blanda in fett i mjöl, min – 2.

ballongvisp

●

Öka gradvis till ’max’.

degkrok

●

Starta på ’min’ och öka gradvis till 1.

elektronisk hastighetssensor

Degblandaren har en elektronisk hastighetssensor för att samma

hastighet ska upprätthållas under olika belastningsförhållanden,

t.ex. när du knådar deg eller tillsätter ägg till kakdeg. Ibland kan det

höras hur varvtalet varierar under användningen när maskinen

anpassar sig till belastningen och den inställda hastigheten. Det är

fullt normalt.

maxmängder

pajdeg 680g mjöl

tung kaka 2,72 kg sammanlagt

tung jäsdeg 1,35 kg mjöl

lätt jäsdeg 1,3 kg mjöl

äggvitor 12

59

montering och användning av

stänkskyddet

1 Fäll upp överdelen tills den går i låsläge.

2 Sätt skålen på basen.

3 Tryck fast stänkskyddet på undersidan av blandarhuvudet  så

det kommer på plats ordentligt. Gångjärnsdelen ska sitta som

visas på bilden.

4 För in önskat verktyg.

5 Sänk blandarhuvudet.

●

Under bearbetningen kan ingredienser tillsättas genom den

gångjärnsförsedda delen av stänkskyddet .

●

Stänkskyddet behöver inte tas bort för byte av verktyg.

6 Ta bort stänkskyddet genom att höja blandarhuvudet och

skjuta ner skyddet.

felsökning

problem

●

Vispen eller K-spaden slår mot skålens botten eller når inte ner

till ingredienserna på botten av skålen.

lösning

●

Justera höjden. Så här gör du:

1 Sätt i vispen eller ballongvispen och sänk mixerhuvudet när

mixern är avstängd. Kontrollera utrymmet mellan redskapet och

skålens botten . Det bästa är om redskapet nästan vidrör

skålens botten.

2 Om utrymmet behöver justeras höjer du mixerhuvudet och tar

bort redskapet.

3 Lossa muttern med en lämplig skruvnyckel tillräckligt mycket

för att skaftet ska kunna justeras . Vrid redskapsskaftet

moturs för att sänka redskapet närmare mot skålens botten.

Vrid redskapsskaftet medurs för att höja redskapet bort från

skålens botten.

4 Dra åt muttern.

5 Sätt fast redskapet i mixern och sänk mixerhuvudet. Kontrollera

dess position (se punkt 1).

6 Upprepa ovanstående steg efter behov tills redskapet sitter

ordentligt. Dra åt muttern helt när detta har uppnåtts.

Obs!

●

Degkroken behöver inte justeras.

problem

●

Mixern stannar under användningen.

lösning

●

Om det blir avbrott i strömförsörjningen till apparaten och den

stannar, ställer du hastighetsreglaget i läge off, väntar ett par

sekunder och ställer in hastigheten på nytt. Nu ska apparaten

direkt fungera igen.

60









Leht laadib ...

bli kjent med Kenwood kjøkkenmaskinen

før du tar Kenwood-apparatet i bruk

●

Les nøye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare på den slik

at du kan slå opp i den senere.

●

Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler.

sikkerhetsregler

●

Slå av strømmen og trekk støpselet ut av kontakten før du setter

på eller tar av redskap/tilbehør, etter bruk og før rengjøring.

●

Hold fingrene vekk fra bevegelige deler og montert tilbehør.

●

Gå aldri fra maksinen mens den er igang, og hold barn vekk fra

den.

●

Bruk aldri en skadet maskin. Sørg for at den blir undersøkt og

reparert, se ‘Service’ side 67.

●

Ikke la ledningen henge ned slik at et barn kan få tak i den.

●

Ikke la strømdelen, ledingen eller støpselet bli våte.

●

Du må aldri bruke uautorisert tilbehør eller begge uttakene samtidig

●

Maksimum kapasitet som er nevnt på side 65 må aldri overstiges.

●

Når du bruker tilbehør må du alltid først lese sikkerhetsreglene som

følger med.

●

Vær forsiktig når du løfter det tunge apparatet. Sørg for at

mikserhodet er låst og at bollen, redskapen, uttaksdekselet og

ledningen er sikret før du løfter.

●

Apparatet er ikke ment brukt av personer (inkludert barn) med

reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med

manglende erfaring og kunnskap, med mindre vedkommende har

fått tilsyn eller opplæring i hvordan apparatet skal betjenes av en

person som er ansvarlig for vedkommendes sikkerhet.

●

Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.

●

Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk. Kenwood frasier

seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er

brukt i henhold til denne bruksanvisningen.

62

N

Leht laadib ...

Kenwood KMX50GR (OW20011031) Kasutusjuhend

Kenwood KMX50GR (OW20011031) Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid