Bosch MUM9A66R00/01 Kasutusjuhend

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l'uso

nl Gebruiksaanwijzing

MUM9...

OptiMUM

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

de Deutsch 3

en English 16

fr Français 28

it Italiano 41

nl Nederlands 53

da Dansk 66

no Norsk 77

sv Svenska 88

i Suomi 99

3

de Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das

häusliche Umfeld bestimmt. Gerät nur für haushaltsübliche

Verarbeitungsmengen und -zeiten benutzen.

Zulässige Höchstmengen (siehe „Rezepte“) nicht überschreiten.

Das Gerät ist zum Rühren, Kneten und Schlagen von Lebensmitteln

geeignet. Das Gerät darf nicht zur Verarbeitung von anderen

Substanzen bzw. Gegenständen benutzt werden. Bei Verwendung

der vom Hersteller zugelassenen, weiteren Zubehörteile sind

zusätzliche Anwendungen möglich. Das Gerät nur mit zugelassenen

Originalteilen und -zubehör benutzen. Niemals die Zubehörteile für

andere Geräte verwenden.

Das Gerät nur in Innenräumen bei Raumtemperatur und bis zu

2000 m über Meereshöhe verwenden.

Wichtige Sicherheitshinweise

Die Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen, danach handeln und

aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitung beilegen.

Das Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige Anwendung

des Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für daraus

resultierende Schäden aus.

Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten und

dürfen das Gerät nicht bedienen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

vorgenommen werden.

W Stromschlaggefahr und Brandgefahr!

 Das Gerät darf nur über eine vorschriftsmäßig installierte

Steckdose mit Erdung an ein Stromnetz mit Wechselstrom

angeschlossen werden. Stellen Sie sicher, dass das

Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation

vorschriftsmäßig installiert ist.

 Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen

und betreiben. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine

Beschädigungen aufweisen. Reparaturen am Gerät, wie z. B.

eine beschädigte Netzanschlussleitung auswechseln, dürfen

nur durch unseren Kundendienst ausgeführt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

4

de Wichtige Sicherheitshinweise

 Gerät niemals an Zeitschaltuhren oder fernbedienbaren

Steckdosen anschließen. Das Gerät während des Betriebs stets

beaufsichtigen!

 Gerät nicht auf oder in die Nähe heißer Oberflächen, wie z. B.

Herdplatten, stellen. Das Netzkabel nicht mit heißen Teilen in

Berührung bringen oder über scharfe Kanten ziehen.

 Das Grundgerät niemals in Wasser tauchen oder in den

Geschirrspüler geben. Keinen Dampfreiniger benutzen. Das

Gerät nicht mit feuchten Händen benutzen.

 Das Gerät muss nach jedem Gebrauch, bei nicht vorhandener

Aufsicht, vor dem Zusammenbau, Auseinandernehmen oder

Reinigen und im Fehlerfall stets vom Netz getrennt werden.

W Verletzungsgefahr!

 Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im

Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom

Netz getrennt werden.

 Beim Absenken des Schwenkarms nicht in das Gehäuse greifen,

um ein Einklemmen von Fingern bzw. Händen zu vermeiden.

Schwenkarm nicht verstellen, während das Gerät eingeschaltet

ist.

 Werkzeuge nur mit eingesetzter Schüssel, angebrachtem

Deckel und aufgesetzten Antriebsschutzdeckeln betreiben!

Bei Verwendung von Zubehör Schüssel, Deckel und

Antriebsschutzdeckel je nach Anweisung anbringen!

 Während des Betriebes nie mit Händen in die Schüssel oder den

Einfüllschacht greifen. Keine Gegenstände (z. B. Kochlöffel) in

die Schüssel oder den Einfüllschacht einführen. Hände, Haar,

Kleidung und andere Utensilien von rotierenden Teilen fern

halten. Nach dem Ausschalten läuft der Antrieb kurze Zeit nach.

Vollständigen Stillstand des Antriebs abwarten.

 Niemals Werkzeuge und Zubehör oder 2 Zubehöre gleichzeitig

verwenden. Bei Gebrauch des Zubehörs sowohl diese, wie auch

die jeweils beigelegten Gebrauchsanleitungen beachten.

 Bei Verwendung von Zubehör die Farbkennzeichnung an

Zubehör und Antrieb beachten.

W Erstickungsgefahr!

Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

W Achtung!

 Es wird empfohlen, das Gerät niemals länger eingeschaltet zu

lassen, wie für die Verarbeitung der Lebensmittel notwendig.

Nicht im Leerlauf betreiben.

5

de Wichtige Sicherheitshinweise

 Die Arbeitsfläche muss gut zugänglich, feuchtigkeitsbeständig,

fest, eben, trocken und ausreichend groß sein, um Schäden

durch Spritzer zu vermeiden und unbehindert arbeiten zu können.

W Wichtig!

Das Gerät nach jeder Verwendung oder nach längerem

Nichtgebrauch unbedingt gründlich reinigen. X „Reinigung und

Pflege“ siehe Seite 10

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes aus dem Hause Bosch.

Weitere Informationen zu unseren

Produkten finden Sie auf unserer

Internetseite.

www.bosch-home.com

Unsere Geräte werden stets weiter-

entwickelt. Daher kann es vorkommen,

dass einzelne Funktionen von dieser

Anleitung abweichen. Prüfen Sie in diesem

Fall, ob auf unserer Internetseite eine

neuere Version dieser Anleitung verfügbar

ist

Zur Verwendung dieser Gebrauchs-

anleitung: Die Umschlagseiten dieser

Anleitung können Sie ausklappen. Dort

finden Sie mit Buchstaben und Nummern

bezeichnete Illustrationen, auf die in dieser

Anleitung immer wieder verwiesen wird

(z. B. X Bildfolge B).

Inhalt

Bestimmungsgemäßer Gebrauch...............3

Wichtige Sicherheitshinweise .....................3

Auf einen Blick ............................................6

Vor dem ersten Gebrauch ..........................6

Teile und Bedienelemente ..........................6

Verwendung der Werkzeuge ......................8

Verwendung von Zubehör ..........................9

Reinigung und Pflege ...............................10

Rezepte ....................................................10

Feineinstellung der Werkzeuge ................11

Sicherheitssysteme ..................................12

Hilfe bei Störungen ...................................12

Entsorgung ...............................................13

Garantiebedingungen ...............................13

Zubehör ....................................................13

6

de Auf einen Blick

Vor dem ersten Gebrauch

Bevor das neue Gerät benutzt werden

kann, muss dieses vollständig entpackt,

gereinigt und geprüft werden.

Achtung!

Ein beschädigtes Gerät nie in Betrieb

nehmen!

 Grundgerät und alle Zubehörteile

aus der Verpackung nehmen und

vorhandenes Verpackungsmaterial

entfernen.

 Alle Teile auf Vollständigkeit und

sichtbare Schäden prüfen. X Bild A

 Vor dem ersten Gebrauch alle Teile

gründlich reinigen und trocknen.

X „Reinigung und Pflege“ siehe

Seite 10

Teile und Bedienelemente

Farbkennzeichnung

Die Antriebe haben unterschiedliche

Farben (schwarz, gelb und rot). Diese

Farbkennzeichnung ist auch an den

Zubehörteilen zu finden. Verwenden Sie

Zubehör ausschließlich am Antrieb gleicher

Farbe.

Antriebe

X Bild A

Das Gerät verfügt über 3 verschiedene

Antriebe.

Haupt-Antrieb, schwarz (4)

Für die Verwendung der Werkzeuge

oder für die Verwendung von

Zubehör mit einem Winkelgetriebe.

Vorderer Antrieb, gelb (5)

Für die Verwendung von Zubehör

mit gelbem Verbindungsstück.

Hinterer Antrieb, rot (6)

Für die Verwendung von Zubehör

mit rotem Verbindungsstück.

Antriebsschutzdeckel (5a und 6a)

Zum Abdecken nicht genutzter Antriebe.

Weitere Informationen: X „Zubehör“ siehe

Seite 13

Auf einen Blick

Bitte Bildseiten ausklappen.

X Bild A

Grundgerät

1 Drehschalter

a Einstellskala

2 Entriegelungstaste

3 Schwenkarm

4 Haupt-Antrieb (schwarz)

a Öffnung zum Einsetzen der

Werkzeuge

5 Vorderer Antrieb (gelb)

a Antriebsschutzdeckel

6 Hinterer Antrieb (rot)

a Antriebsschutzdeckel

7 Kabelstaufach

8 Aussparungen für Schüssel

Schüssel

9 Edelstahl-Rührschüssel

10 Deckel

a Einfüllschacht

Werkzeuge

11 Profi Flexi-Rührbesen *

a Schutzkappe mit Auswurftasten

12 Profi Schlagbesen

a Schutzkappe mit Auswurftasten

13 Knethaken

a Schutzkappe mit Auswurftasten

* je nach Modell

Hinweis: Je nach Modell wird Ihre

Küchenmaschine mit weiterem Zubehör

geliefert.

7

de Teile und Bedienelemente

Drehschalter

X Bild B

Mit dem Drehschalter wird die

gewünschte Geschwindigkeit ausgewählt

oder das Gerät ausgeschaltet. Bei einem

Fehler in der Bedienung des Gerätes,

einem Auslösen der elektronischen

Sicherungen bzw. einem Gerätedefekt lässt

sich das Gerät nicht mehr einschalten.

Einstellungen

r

Momentschaltung mit höchster

Drehzahl / schnell. Schalter für

gewünschte Dauer festhalten.

y

Stopp / Ausschalten

z

Funktion „Unterheben“ mit

niedrigster Drehzahl / sehr

langsam.

1...7 Geschwindigkeitsstufen

1: niedrige Drehzahl / langsam

7: höchste Drehzahl / schnell

Werkzeuge

X Bild A

Profi Flexi-Rührbesen

Zum Rühren von Teigen, z. B. Rühr-

teig oder Mousse

. Zum Unterheben

von Eischnee oder Sahne.

Profi Schlagbesen

Zum Schlagen von Eischnee, Sahne

und zum Schlagen von leichten

Teigen, z. B. Biskuitteig.

Knethaken

Zum Kneten von schweren

Teigen (z. B. Hefeteig) und zum

Unterheben von Zutaten, die nicht

zerkleinert werden sollen (z. B. Rosinen,

Schokoladenplättchen).

Geschwindigkeits-Empfehlungen

z

Zum Unterheben und schonenden

Vermengen verschiedener Zutaten

(z. B. Eischnee unterheben)

1-2 Zum Einrühren und Vermengen

von Zutaten

3 Zum Kneten von schweren Teigen

mit dem Knethaken

5-7 Zum Rühren und Aufschlagen von

Zutaten (z. B. Schlagsahne) mit

dem Profi Flexi-Rührbesen oder

dem Profi Schlagbesen

r

Zur Verwendung der Werkzeuge

nicht geeignet!

Feineinstellung der Werkzeuge

Das Gerät ist ab Werk so eingestellt,

dass der Profi Schlagbesen den Boden

der Schüssel beinahe berührt, damit die

Zutaten optimal miteinander vermischt

werden. Wenn die Werkzeuge den

Boden der Schüssel berühren oder zu

weit entfernt sind, lässt sich der Abstand

leicht korrigieren. X „Feineinstellung der

Werkzeuge“ siehe Seite 11

Schwenkarm

X Bild C

Der Schwenkarm wird nach oben

geschwenkt, um ein Werkzeug oder die

Schüssel einzusetzen oder zu entnehmen.

Der Schwenkarm ist mit der „EasyArm Lift“-

Funktion ausgestattet, die die Bewegung

des Schwenkarmes nach oben unterstützt.

Schüssel und Deckel

X Bild D

Das Gerät wird mit einer speziellen

Schüssel ausgeliefert, die durch Einsetzen

und Drehen mit dem Grundgerät fest

verbunden wird.

Der Deckel wird am Schwenkarm befestigt

und öffnet sich automatisch beim Anheben

des Schwenkarms.

8

de Verwendung der Werkzeuge

Werkzeuge einsetzen und

entnehmen

X Bild E

Die Werkzeuge sind an der Schutzkappe

mit Auswurftasten ausgestattet, die zum

einfachen Entnehmen der Werkzeuge

dienen.

Werkzeug einsetzen: Das Werkzeug bis

zum Einrasten in den Hauptantrieb stecken.

Die Schutzkappe deckt den Antrieb ab.

Werkzeug entnehmen: Die beiden

Auswurftasten drücken, bis sich das

Werkzeug löst. Das Werkzeug aus dem

Antrieb nehmen.

Kabelstaufach

Das Gerät ist mit einem

Kabelstaufach ausgestattet. Die

Länge des Netzkabels läßt sich durch

Herausziehen oder Zurückschieben des

Kabels passend einstellen.

Sicherheitssysteme

Das Gerät verfügt über verschiedene

Sicherheitssysteme.

X „Sicherheitssysteme“ siehe Seite 12

Verwendung der Werkzeuge

W Verletzungsgefahr!

– Netzstecker erst einstecken, wenn alle

Vorbereitungen zum Arbeiten mit dem

Gerät abgeschlossen sind.

– Während des Betriebes nie in die

Schüssel oder den Einfüllschacht

greifen.

– Nur mit angebrachtem Deckel arbeiten.

– Vor dem Bewegen des Schwenkarms

oder dem Wechsel von Werkzeugen

unbedingt den Stillstand des Antriebes

abwarten.

– Aus Sicherheitsgründen unbedingt die

Antriebsschutzdeckel auf den vorderen

und hinteren Antrieb aufsetzen.

Vorbereitung

 Grundgerät auf glatten, sauberen und

stabilen Untergrund stellen.

 Netzkabel auf die benötigte Länge

herausziehen.

 Entriegelungstaste drücken und

Schwenkarm bis zum Anschlag

anheben.

 Den Deckel mit dem Einfüllschacht nach

vorne auf den Hauptantrieb stecken.

 Schüssel einsetzen. Dabei die

Aussparungen am Grundgerät

beachten.

 Schüssel bis zu Einrasten gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

Wichtig!

Das Gerät läßt sich nicht Einschalten, wenn

die Schüssel nicht korrekt eingesetzt ist.

X Bildfolge F

1. Je nach Verarbeitungsaufgabe Profi

Flexi-Rührbesen, Profi Schlagbesen

oder Knethaken auswählen

X „Werkzeuge“ siehe Seite 7.

Das Werkzeug bis zum Einrasten in den

Hauptantrieb stecken. Die Schutzkappe

deckt den Antrieb ab.

2. Die zu verarbeitenden Zutaten in die

Schüssel einfüllen.

3. Entriegelungstaste drücken und

Schwenkarm bis zum Einrasten nach

unten drücken.

9

de Verwendung von Zubehör

W Verletzungsgefahr!

Schwenkarm vorsichtig absenken! Darauf

achten, dass Finger oder Hände nicht

eingeklemmt werden.

Gerät bedienen

4. Netzstecker einstecken. Drehschalter

auf die gewünschte Stufe stellen.

Geschwindigkeits-Empfehlungen:

X „Werkzeuge“ siehe Seite 7

5. Zutaten so lange verarbeiten, bis das

gewüschte Ergebnis erreicht ist.

6. Drehschalter auf y stellen. Stillstand

des Antriebs abwarten. Netzstecker

ausstecken.

7. Entriegelungstaste drücken und

Schwenkarm bis zum Anschlag

anheben.

8. Schüssel im Uhrzeigersinn drehen,

bis sie sich anheben lässt. Schüssel

entnehmen.

9. Die beiden Auswurftasten drücken, bis

sich das Werkzeug löst. Das Werkzeug

aus dem Antrieb nehmen.

10. Deckel vom Antrieb abziehen.

11. Alle Teile sofort nach Gebrauch

reinigen. X „Reinigung und Pflege“

siehe Seite 10

Hinweis: Nutzen Sie auch unsere

Anwendungsbeispiele, um Ihr neues Gerät

und seine Funktionen besser kennen zu

lernen. X „Rezepte“ siehe Seite 10

Zutaten nachfüllen

Während der Verarbeitung können auch

weitere Zutaten nachgefüllt werden.

X Bild G

 Bei laufendem Gerät weitere Zutaten

vorsichtig durch den Einfüllschacht im

Deckel einfüllen.

W Verletzungsgefahr!

Während des Betriebes nie mit Händen

in die Schüssel oder den Einfüllschacht

greifen. Keine Gegenstände (z. B.

Kochlöffel) in die Schüssel oder den

Einfüllschacht einführen.

X Bildfolge H

1. Um größere Mengen oder Zutaten

einzufüllen, den Drehschalter auf y

stellen und Stillstand abwarten.

2. Entriegelungstaste drücken und

Schwenkarm bis zum Anschlag

anheben.

3. Zutaten direkt in die Schüssel füllen.

 Entriegelungstaste drücken und

Schwenkarm bis zum Einrasten

nach unten drücken. Zutaten weiter

verarbeiten. X „Gerät bedienen“ siehe

Seite 9

Verwendung von Zubehör

Zu Ihrer Küchenmaschine gibt es eine

Reihe von Zubehörartikeln, mit denen Sie

den Funktionsumfang deutlich erweitern

können. Je nach Modell sind schon

bestimmte Zubehörartikel im Lieferumfang

enthalten. Wenn ein Zubehörteil nicht

enthalten ist, kann es über den Handel

oder den Kundendienst erworben werden.

X „Zubehör“ siehe Seite 13

Vorbereitung für Zubehör

Je nach Zubehör muss das Grundgerät

unterschiedlich vorbereitet werden.

 Grundgerät auf glatten, sauberen und

stabilen Untergrund stellen.

 Netzkabel auf die benötigte Länge

herausziehen.

 Grundgerät je nach Zubehör wie

abgebildet vorbereiten.

X Bild I

1. Vorbereitung für Werkzeuge.

2. Vorbereitung für Zubehör am schwarzen

Antrieb mit Winkelgetriebe und Zubehör,

das an Stelle der Schüssel eingesetzt

wird.

3. Vorbereitung für Zubehör am roten

Antrieb, zum Beispiel Mixer oder

Multi-Zerkleinerer.

4. Vorbereitung für Zubehör am gelben

Antrieb ohne Auslassöffnung für

Lebensmittel, zum Beispiel Mutli-Mixer

oder Zitruspresse.

10

de 

5. Vorbereitung für Zubehör am

gelben Antrieb mit Auslassöffnung

für Lebensmittel, zum Beispiel

Durchlaufschnitzler.

 Gelbe, rote oder schwarze Markierung

an Antrieb und Zubehör beachten.

X „Farbkennzeichnung“ siehe

Seite 6

 Nicht genutze Antriebe stets mit den

Antriebsschutzdeckeln abdecken.

 Alle weiteren Schritte entnehmen

Sie der jeweiligen, separaten

Zubehöranleitung.

Reinigung und Pflege

Das Gerät und die verwendeten Werkzeuge

müssen nach jedem Gebrauch gründlich

gereinigt werden. X Bild J

W Stromschlaggefahr!

– Vor dem Reinigen den Netzstecker

ausstecken.

– Das Grundgerät nie in Flüssigkeiten

tauchen und nicht in der Spülmaschine

reinigen.

– Keinen Dampfreiniger benutzen.

Achtung!

– Keine alkohol- oder spiritushaltigen

Reinigungsmittel verwenden.

– Keine scharfen, spitzen oder

metallischen Gegenstände benutzen.

– Keine scheuernden Tücher oder

Reinigungsmittel verwenden.

– Kunststoffteile in der Spülmaschine

nicht einklemmen, da bleibende

Verformungen möglich sind!

Grundgerät reinigen

 Antriebsschutzdeckel abnehmen.

 Grundgerät und Antriebsschutzdeckel

mit einem weichen, feuchten Tuch

abwischen und danach abtrocknen.

Schüssel und Werkzeug reinigen

 Schüssel, Deckel und Werkzeuge mit

Spüllauge und einem weichen Tuch

oder Schwamm reinigen oder in die

Spülmaschine geben.

 Alle Teile trocknen lassen.

Rezepte

Schlagsahne

– 200-1500 g

 Sahne 1½ bis 4 Minuten

auf Stufe 7, je nach Menge und

Eigenschaften der Sahne, mit dem Profi

Schlagbesen verarbeiten.

Eiweiß

– 2-12 Eiweiß

 Eiweiß 4 bis 6 Minuten auf

Stufe 7 mit dem Profi Schlagbesen

verarbeiten.

Biskuitteig

Grundrezept

– 3 Eier

– 3-4 EL heißes Wasser

– 150 g Zucker

– 1 Päckchen Vanillezucker

– 150 g Mehl

– 50 g Stärkemehl

– evtl. Backpulver

 Zutaten (außer Mehl und Stärkemehl)

ca. 4-6 Minuten auf Stufe 7 mit dem

Profi Schlagbesen schaumig schlagen.

 Drehschalter auf Stufe 1 stellen und das

gesiebte Mehl und Stärkemehl in ca.

½ bis 1 Minute löffelweise dazugeben

und untermischen lassen.

Höchstmenge: 2 x Grundrezept

Rührteig

Grundrezept

– 3-4 Eier

– 200-250 g Zucker

– 1 Prise Salz

– 1 Päckchen Vanillezucker oder Schale

von ½ Zitrone

– 200-250 g Butter oder Margarine

(Raumtemperatur)

– 500 g Mehl

– 1 Päckchen Backpulver

– 150 ml Milch

 Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe

2,

dann ca. 2-3 Minuten auf Stufe 7 mit

dem Profi Flexi-Rührbesen verrühren.

Höchstmenge: 2½ x Grundrezept

11

de Feineinstellung der Werkzeuge

Mürbeteig

Grundrezept

– 125 g Butter (Raumtemperatur)

– 100-125 g Zucker

– 1 Ei

– 1 Prise Salz

– etwas Zitronenschale oder Vanillezucker

– 250 g Mehl

– evtl. Backpulver

 Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe

2,

dann ca. 2-3 Minuten auf Stufe 6 mit

dem Profi Flexi-Rührbesen verarbeiten.

Ab 500 g Mehl:

 Zutaten mit dem Knethaken

ca. ½ Minute auf Stufe 1, dann

ca. 3-4 Minuten auf Stufe 3

kneten.

Höchstmenge: 4 x Grundrezept

Hefeteig

Grundrezept

– 500 g Mehl

– 1 Ei

– 80 g Fett (Raumtemperatur)

– 80 g Zucker

– 200-250 ml lauwarme Milch

– 25 g frische Hefe oder 1 Päckchen

Trockenhefe

– Schale von ½ Zitrone

– 1 Prise Salz

 Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1,

dann ca. 3-6 Minuten auf Stufe 3 mit

dem Knethaken verarbeiten.

Höchstmenge: 3 x Grundrezept

Nudelteig

Grundrezept

– 500 g Mehl

– 250 g Eier (ca. 5 Stück)

– nach Bedarf 2-3 EL (20-30 g) kaltes

Wasser

 Alle Zutaten ca. 3 bis 5 Minuten auf

Stufe 3 zu einem Teig verarbeiten.

Höchstmenge: 1,5 x Grundrezept

Brotteig

Grundrezept

– 1000 g Mehl

– 3 Päckchen Trockenhefe

– 2 TL Salz

– 660 ml warmes Wasser

 Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1,

dann ca. 4-5 Minuten auf Stufe 3 mit

dem Knethaken verarbeiten.

Höchstmenge: 1,5 x Grundrezept

Feineinstellung der

Werkzeuge

W Verletzungsgefahr!

Vor der Feineinstellung den Netzstecker

ausstecken.

Achtung!

Die Feineinstellung der Werkzeuge nur

in kleinen Schritten vornehmen. Der

Schwenkarm muss vollständig abgesenkt

werden können und die Werkzeuge dürfen

dabei nicht am Boden und am Rand der

Schüssel klemmen. Der optimale Abstand

der Werkzeuge zur Schüssel beträgt 3 mm.

X Bildfolge K

 Mit eingesetztem Profi Schlagbesen die

aktuelle Einstellung überprüfen.

 Entriegelungstaste drücken und

Schwenkarm bis zum Anschlag

anheben.

 Werkzeug mit einer Hand festhalten.

Kontermutter mit einem Gabelschlüssel

(10 mm) im Uhrzeigersinn lösen.

 Abstand zur Schüssel durch Drehen

des Werkzeugs einstellen (1 ganze

Umdrehung entspricht 1 mm

Höhenverstellung).

Gegen den Uhrzeigersinn drehen:

Abstand zur Schüssel wird geringer.

Im Uhrzeigersinn drehen:

Abstand zur Schüssel wird größer.

 Entriegelungstaste drücken und

Schwenkarm bis zum Einrasten nach

unten drücken.

12

de Sicherheitssysteme

 Abstand des Werkzeugs überprüfen.

Der optimale Abstand der Werkzeuge

zur Schüssel beträgt 3 mm.

Gegebenenfalls den Abstand anpassen.

 Ist der Abstand optimal eingestellt,

Entriegelungstaste drücken und

Schwenkarm zurückkippen.

 Werkzeug mit einer Hand festhalten.

Kontermutter mit einem Gabelschlüssel

(10 mm) gegen den Uhrzeigersinn

festdrehen.

Sicherheitssysteme

Einschaltsicherung

Das Gerät lässt sich nur einschalten,

wenn die Schüssel eingesetzt und bis

zum Einrasten gedreht wurde oder wenn

ein Zubehör mit Winkelgetriebe am

Haupt antrieb befestigt wurde und wenn

der Schwenkarm in der unteren Position

eingerastet ist.

Wiedereinschaltsicherung

Das Gerät bleibt bei Stromunterbrechung

eingeschaltet, aber der Motor läuft danach

nicht wieder an. Zum Wiedereinschalten

Drehschalter zuerst auf y stellen, dann

erneut einschalten.

Überlastsicherung

Die Überlastsicherung schaltet den Motor

während der Benutzung selbständig

ab. Eine mögliche Ursache kann die

Verarbeitung zu großer Mengen sein.

Schwenkarmsicherung

Der Schwenkarm lässt sich nicht entriegeln

und bewegen, wenn auf dem hinteren

Antrieb ein Zubehör angebracht ist.

Hilfe bei Störungen

Hinweis: Bei einem Fehler in der

Bedienung des Gerätes, einem Auslösen

der elektronischen Sicherungen bzw. einem

Gerätedefekt lässt sich das Gerät nicht

mehr einschalten. Versuchen Sie als Erstes

das aufgetretene Problem an Hand der

folgenden Hinweise zu beseitigen.

Achtung!

Sollte sich eine Störung so nicht beseitigen

lassen, wenden Sie sich bitte an den

Kundendienst.

Störung

Gerät läuft nicht an.

Abhilfe

 Stromversorgung überprüfen.

 Netzstecker überprüfen.

 Schwenkarm kontrollieren.

Richtige Position? Eingerastet?

 Schüssel bis zum Anschlag festdrehen.

 Die Wiedereinschaltsicherung ist aktiv.

Drehschalter auf y stellen und dann

zurück auf gewünschte Stufe stellen.

Störung

Gerät schaltet während der Benutzung

ab. Die Überlastsicherung ist aktiviert. Es

wurde eine zu große Menge an Zutaten

gleichzeitig oder zu lange verarbeitet.

Abhilfe

 Drehschalter auf y stellen.

W Verletzungsgefahr!

Netzstecker ausstecken.

 Verarbeitungsmenge reduzieren.

 Gerät auf Raumtemperatur abkühlen

lassen.

 Zulässige Höchstmengen nicht

überschreiten! X „Rezepte“ siehe

Seite 10

Störung

Bei laufendem Antrieb wurde versehentlich

die Entriegelungstaste betätigt. Der

Schwenkarm bewegt sich nach oben. Der

Antrieb schaltet ab.

Abhilfe

 Drehschalter auf y stellen.

 Entriegelungstaste drücken und

Schwenkarm bis zum Einrasten nach

unten drücken.

 Drehschalter wieder auf die gewünschte

Geschwindigkeit stellen stellen.

16

en Intended use

Intended use

This appliance is intended for domestic use only. Use the appliance

only for processing normal amounts of food and for normal amounts

of time for domestic use. Do not exceed permitted maximum quanti-

ties. X “Recipes” see page 22

The appliance is suitable for mixing, kneading and beating food.

The appliance must not be used for processing other substances

or objects. Additional applications are possible if the accessories

approved by the manufacturer are used. Only use the appliance

with approved genuine parts and accessories. Never use the

accessory parts for other appliances.

Only use the appliance indoors at room temperature and up to

2000 m above sea level.

Important safety information

Read and follow the instruction manual carefully and keep for later

reference! Enclose these instructions when you give this appliance

to someone else. If the instructions for correct use of the appliance

are not observed, the manufacturer’s liability for any resulting

damage will be excluded.

This appliance can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and/or

knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved. Keep children away from the

appliance and connecting cable and do not allow them to use the

appliance. Do not let children play with the appliance. Cleaning and

user maintenance must not be performed by children.

W Risk of electric shock and fire!

 The appliance may only be connected to a power supply with

alternating current via a correctly installed socket with earthing.

Ensure that the protective conductor system of the domestic

supply has been correctly installed.

 Connect and operate the appliance only in accordance with the

specifications on the rating plate. Do not use the appliance if the

power cord and/or appliance are damaged. Only our customer

service may repair the appliance, e.g. by replacing a damaged

power cord, in order to avoid hazards.

 Never connect the appliance to timer switches or remote-

controllable sockets. Never leave the appliance unattended while

it is switched on!

17

en Important safety information

 Do not place the appliance on or near hot surfaces, e.g. hobs.

The power cord must not come into contact with hot parts or be

pulled across sharp edges.

 Never immerse the base unit in water or place it in the dish-

washer. Do not steam-clean the appliance. Do not use the

appliance with damp hands.

 After each use, whenever the appliance is unsupervised, prior to

assembly, prior to disassembly, prior to cleaning and in the event

of an error, the appliance must always be disconnected from the

mains.

W Risk of injury!

 Before replacing accessories or additional parts which move

during operation, the appliance must be switched off and dis-

connected from the power supply.

 Whenever the swivel arm is lowered, do not reach into the

housing to avoid your fingers or hands getting caught. Do not

adjust the swivel arm while the appliance is switched on.

 Only use tools when the bowl is inserted, the lid is fitted and the

protective drive covers are in place! When using accessories, fit

the bowl, lid and drive covers according to the instructions!

 While operating the appliance, never reach into the bowl or filling

shaft with your hands. Do not insert any objects (e.g. wooden

spoon) into the bowl or filling shaft. Keep hands, hair, clothing

and other utensils away from rotating parts. After switching off,

the drive continues for a short time. Wait until the drive has come

to a standstill.

 Never use tools and accessories or 2 accessories at the same

time. When using the accessories, follow the individual operating

instructions enclosed.

 When using accessories, observe the colour coding marked on

the drives and accessories.

W Risk of suffocation!

Do not allow children to play with packaging material.

W Caution!

 We recommend that the appliance is never switched on for longer

than is necessary to process the ingredients. Do not operate

at no-load.

 Your work surface should be easily accessible, resistant to

moisture, firm, flat, dry and large enough to prevent any harm

from splashing and to let you work unhindered.

18

en Important safety information

W Important!

It is essential to clean the appliance thoroughly after each use or

after it has not been used for an extended period. X “Cleaning and

maintenance” see page 22

Congratulations on the purchase of

your new Bosch appliance. You can find

further information about our products

on our website.

www.bosch-home.com

Our appliances continuously undergo

further development. For this reason

individual functions may differ from these

instructions. In this case check whether

a newer version of these instructions is

available on our website.

When using this instruction manual:

You can fold out the cover pages of these

instructions. There you will find illustrations

marked with letters and numbering.

Reference will be made to these illustrations

throughout the manual (e.g. X Image

sequence B).

Contents

Intended use .............................................16

Important safety information .....................16

Overview...................................................18

Before using for the first time....................19

Parts and operating controls.....................19

Use of tools...............................................20

Use of accessories ...................................21

Cleaning and maintenance .......................22

Recipes.....................................................22

Re-adjustment of tools..............................23

Safety systems .........................................24

Troubleshooting ........................................24

Disposal ....................................................25

Guarantee.................................................25

Accessories ..............................................25

Overview

Please fold out the illustrated pages.

X Fig. A

Base unit

1 Rotary switch

a Setting dial

2 Release button

3 Swivel arm

4 Main drive (black)

a Opening for inserting tools

5 Front drive (yellow)

a Protective drive cover

6 Rear drive (red)

a Protective drive cover

7 Cable storage compartment

8 Recesses for bowl

Bowl

9 Stainless steel mixing bowl

10 Lid

a Filling shaft

Tools

11 Professional flexible beating whisk *

a Protective cap with eject buttons

12 Professional stirring whisk

a Protective cap with eject buttons

13 Kneading hook

a Protective cap with eject buttons

* Depending on the model

Note: Your kitchen machine comes with

additional accessories depending on the

model.

19

en 

Rotary switch

X Fig. B

The rotary switch is used to

select the required speed or to switch the

appliance off. The appliance will no longer

switch on if there is an error in appliance

operation, if the electronic fuses trip or the

appliance has a defect.

Settings

r

Instantaneous switching

at

maximum speed / fast. Hold

down switch for required duration.

y

Stop / Switch off

z

Function “Folding in” at

minimum speed / very slow.

1...7 Speed settings

1: low speed / slow

7: maximum speed / fast

Tools

X Fig. A

Professional flexible

beating whisk

For stirring dough, e.g. cake mixture

or mousse. For folding in cream or

beaten egg white.

Professional stirring whisk

For beating egg white, whipping

cream and stirring light dough,

e.g. sponge mixture.

Kneading hook

For kneading heavy dough

(e.g. yeast dough) and for folding in

ingredients which are not supposed

be chopped (e.g. raisins, chocolate chips).

Before using for the

first time

Before the new appliance can be used,

it must be fully unpacked, cleaned and

checked.

Caution!

Never operate a damaged appliance!

 Remove the base unit and all accesso-

ries from the packaging and dispose of

all packing materials.

 Check that all the parts are present and

examine them for obvious damage.

X Fig. A

 Thoroughly clean and dry all parts

before using for the first time.

X “Cleaning and maintenance” see

page 22

Parts and operating

controls

Colour coding

The drives have different colours (black,

yellow and red). This colour coding system

can also be found on the accessories. Only

use accessories for the drive with the same

colour.

Drives

X Fig. A

The appliance has 3 different drives.

Main drive, black (4)

For using tools or for using

accessories with a bevel gear.

Front drive, yellow (5)

For using accessories with a yellow

connector.

Rear drive, red (6)

For using accessories with a red

connector.

Protective drive covers (5a and 6a)

For covering unused drives.

Further information: X “Accessories” see

page 25

20

en Use of tools

Recommended speeds

z

For folding in and mixing different

ingredients gently (e.g. folding in

beaten egg whites)

1-2 For stirring and mixing ingredients

3 For kneading heavy dough with the

kneading hook

5-7 For stirring and whipping ingredi-

ents (e.g. whipped cream) with the

professional flexible beating whisk

or the professional stirring whisk

r

Not suitable when using tools.

Re-adjustment of tools

The appliance is factory-set so the profes-

sional stirring whisk almost touches the

bottom of the bowl to ensure that ingre-

dients are mixed together perfectly. If the

tools touch the bottom of the bowl or are too

far from it, the gap can be easily corrected.

X

“Re-adjustment of tools” see page 23

Swivel arm

X Fig. C

The swivel arm is moved up to

insert or to remove a tool or the bowl.

The

swivel arm features an “EasyArm Lift”

function, which supports the upward move-

ment of the swivel arm.

Bowl and lid

X Fig. D

The appliance comes with a special bowl,

which is securely attached to the base unit

through insertion and rotation. The lid is

secured to the swivel arm and opens auto-

matically when the swivel arm is raised.

Inserting and removing tools

X Fig. E

The tools are equipped with eject buttons

on the protective cap which are used to

facilitate removal of the tools.

Insert tool: Insert the tool into the main

drive until it locks into place. The drive is

then covered by the protective cap.

Remove tool: Press both eject buttons

until the tool is released.

Take the tool out

of the drive.

Cable storage

compartment

The appliance is equipped with a

cable storage compartment. The length of

the power cord can be adjusted as required

by pulling it out or pushing it back.

Safety systems

The appliance has various safety systems.

X “Safety systems” see page 24

Use of tools

W Risk of injury!

– Do not insert the mains plug until

all preparations for working with the

appliance are complete.

– While operating the appliance, never

reach into the bowl or filling shaft.

– Do not operate the appliance without

the lid in place.

– Always wait for the drive to come to a

standstill before moving the swivel arm

or changing tools.

– For safety reasons always fit the

protective drive covers on the front and

rear drive.

Preparation

 Place the base unit on a smooth, clean

and stable surface.

 Pull the power cord out to the required

length.

 Press the release button and raise

the swivel arm to the stop.

 Place the lid with the filling shaft at the

front on the main drive.

 Insert the bowl. When doing so, use the

recesses on the base unit.

 Turn the bowl anticlockwise until it locks

into place.

Important!

The appliance cannot be switched on

unless the bowl has been inserted correctly.

Leht laaditakse ...

Bosch MUM9A66R00/01 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Bosch MUM9A66R00/01 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid