Greenworks G40LM45 Omaniku manuaal

MANUEL 1 NOITASILITU’D

USER’S 11 LAUNAM

BEDIENUNGSANLEITUNG 21

MANUAL DE UTILIZACIÓN 31

MANUALE 14 OSU’D

MANUAL DE UTILIZAÇÃO 51

GEBRUIKERSHANDLEIDING 61

17 KOBSNOITKURTSNI

18 GNINDELJEVREGURB

19 GNINSIVNASKURB

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 100

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 109

NÁVOD K OBSLUZE 119

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

128

931 ERAZILITU ED LAUNAM

SBO AJCKURTSNI ŁUGI 149

ORIRP IKŠINBAROPU ČNIK 159

KORISNIČKI PRIRUČNIK

168

771 DNEHUJAJATUSAK

781 SAVODAV OMIJODUAN

TOTEIL ĀJA ROKASGRĀMATA 197

NÁVOD NA POUŽITIE 206

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 216

TONDEUSE À GAZON

LAWN MOWER

RASENMÄHER

CORTACÉSPED

TOSAERBA

CORTADOR DE RELVA

GRASMAAIER

GRÄSKLIPPARE

PLÆNEKLIPPER

GRESSKLIPPER

RUOHONLEIKKURIT

FŰNYÍRÓ

SEKAČKA TRÁVY

ГАЗОНОКОСИЛКА

MAŞINĂ DE TUNS GAZON

KOSIARKA DO TRAWY

KOSILNICA

KOSILICA

MURUNIIDUK

ŽOLIAPJOVĖ

ZĀLES PĻAUJMAŠĪNA

KOSAČKA TRÁVY

КО

САЧКА ЗА ТРЕВА

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

25297 / 25357

Attention!

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

OBS!

Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az üzembe helyezés előtt

elolvassa!

Důležité upozornění!

Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Внимание!

Перед сборкой и запуском инструмента необходимо ознакомиться с инструкцией по эксплуатации.

Atenţie!

Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uwaga!

Przed przystąpieniem do użytkowania tego urządzenia, należy koniecznie zapoznać się z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podręczniku.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priročnika.

Upozorenje! Neophodno je da pročitate ove upute prije uporabe ovog uređaja.

Tähtis!

Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

D

ėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Uzmanību! Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

Важно!

От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да стартирате и

използвате тази машина.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Změny technických údajů vyhrazeny / Могут быть внесены технические изменения

/ Sub rezerva modificaţiilor tehnice /

Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene/ Podložno tehničkim promjenama /

Tehnilised muudatused võimalikud / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus /

T

echnické zmeny vyhradené /

Подлежи на т

е

хнически модификации

1

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Votre produit a été conçu et fabriqué selon les hauts

standards de Greenworks tools’ en matière de fiabilité, de

facilité d'utilisation et de sécurité. Si vous en prenez soin,

vous pourrez l'utiliser sans problèmes durant des années.

works tools.

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Green-

Conservez ce manuel pour vous-y reporter dans le

futur

UTILISATION PRÉVUE

Ce produit est destiné à la tonte du gazon par les

particuliers. La lame de coupe doit tourner en position

à peu près parallèle au sol sur lequel la tondeuse se

déplace. L'ensemble des quatre roues doit toucher le

sol au cours de la tonte. Cette tondeuse se contrôle en

marchant derrière elle.

REMARQUE: La tondeuse ne doit jamais être utilisée

avec ses roues décollées du sol, elle ne doit pas être

tractée, et on ne doit pas monter dessus. Elle ne doit être

utilisée que pour la tonte des pelouses de particuliers.

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit

lire et comprendre le mode d’emploi.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas d’utiliser cette tondeuse avant d’avoir

bien lu et compris toutes les instructions, règles de

sécurité, etc. contenues dans ce mode d’emploi. Le

non respect de cet avertissement pourrait entraîner des

accidents tels que décharge électrique, incendie et/ou

graves blessures.

AVERTISSEMENT

Cette machine doit être utilisée avec le pack batterie.

Lors de l'utilisation de machines alimentées par batterie,

il convient de respecter certaines précautions de

sécurité de base afi n de réduire les risques d'incendie,

de fuite de batterie et de blessures.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

■ La tondeuse à gazon est capable d'amputer les mains

et les pieds, ainsi que de projeter des objets. Le non

respect de toutes les règles de sécurité est susceptible

d’entraîner de graves blessures ou la mort.

■ Ne laissez jamais les enfants ou les personnes

non familiarisées avec le mode d'emploi utiliser cet

appareil. Les lois locales peuvent imposer un âge

minimum à l’opérateur.

■ Restez vigilant, prenez garde à ce que vous faites

et utilisez votre bon sens lors de l’utilisation de cette

tondeuse. N’utilisez pas cette tondeuse lorsque vous

êtes fatigué ou sous l’influence de l’alcool, de drogues

ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de

l'utilisation de la machine suffit à provoquer de graves

blessures.

■ Portez des pantalons longs et épais, des manches

longues, des bottes et des gants. Ne portez pas

de vêtements amples, de pantalons courts ou de

sandales, et ne travaillez pas pieds nus.

■ Portez toujours des lunettes de sécurité avec

protections latérales. Portez un masque anti

poussières si l’opération est poussiéreuse.

■ Gardez toujours un bon appui sur vos jambes. Gardez

un bon appui et un bon équilibre. Ne travaillez pas

en extension. Ne travaillez pas

en extension, vous

pourriez perdre l’équilibre.

■ Marchez, ne courrez jamais.

■ Tondez transversalement par rapport à la pente,

jamais en la remontant ou en la descendant.

Redoublez de vigilance lorsque vous changez de

direction sur une pente.

■ Ne tondez pas à proximité des à-pics, des fossés, des

fortes pente, ou des talus. Un mauvais appui sur le

sol peut entraîner une glissade et une chute et causer

un accident.

■ Planifiez le cheminement de la tonte afin d'éviter que

les résidus de coupe ne soient déversés à proximité

des routes, trottoirs publics, passants et autres.

Evitez également l’éjection de matières vers les murs

et obstacles, ce qui pourrait produire un ricochet

renvoyant des objets vers l’opérateur.

ENVIRONNEMENT DE TRA

VAIL

■ Ne tondez jamais lorsque des personnes, en particulier

des enfants ou des animaux, se trouvent à proximité.

■ Tondez toujours en plein jour ou sous un bon éclairage

artificiel.

■ N'utilisez pas la machine en atmosphère explosive,

comme en présence de liquides inflammables, de gaz

ou de poussières. L'outil peut produire des étincelles

capables d'enflammer poussières et vapeurs.

■ Les objets heurtés par la lame de la tondeuse peuvent

causer de graves blessures. Vérifiez avec soin la zone

où vous allez utiliser la machine, et retirez-en tous les

cailloux, bâtons, objets métalliques, câbles, os, jouets

et autres objets étrangers.

■ N'utilisez pas la machine dans l'herbe mouillée ou

sous la pluie.

2

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

■ Gardez à l’esprit que l’opérateur est responsable des

accidents qui arrivent aux autres personnes présentes

dans sa propriété.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS DE JARDIN

■ Avant utilisation, vérifiez toujours visuellement que les

lames, boulons de lame, et ensembles de coupe ne

sont ni usés ni endommagés.

■ Remplacez toujours les lames usées ou endommagées

ainsi que les boulons dans leur ensemble pour

conserver l'équilibrage.

■ Vérifiez régulièrement le bon serrage des écrous, vis

et boulons pour que la tondeuse soit toujours en bon

état de fonctionnement.

■ Vérifiez que régulièrement que le bac de ramassage

n’est ni usé ni endommagé.

■ Remplacez les éléments usés ou endommagés.

■ Ne laissez pas le pack batterie dans la tondeuse sous

les rayons directs du soleil.

■ Ne faites pas forcer la machine. Elle effectuera un

meilleur travail dans de meilleures conditions de

sécurité si elle est utilisée à la vitesse pour laquelle

elle a été conçue.

■ Ne faites pas forcer votre tondeuse. La tonte d'herbe

épaisse et grasse peut entraîner une chute du régime

moteur, ou une coupure d'alimentation. Lorsque vous

tondez de l'herbe haute et épaisse, une première

passe à la plus grande hauteur de coupe permettra de

réduire la charge de la tondeuse.

■ Arrêtez la lame lorsque vous traversez des surfaces

recouvertes de graviers.

■ Ne tirez sur la tondeuse pour la faire reculer que

lorsque cela est absolument nécessaire. Si vous

devez reculer la machine pour l'éloigner d'un mur ou

d'un obstacle, regardez d'abord par terre et derrière

vous pour éviter de trébucher ou de faire passer la

machine sur vos pieds.

■ Arrêtez la(les) lame(s) si la machine doit être soulevée

pour son transport lors du passage sur des surfaces

non herbeuses, et lorsque vous la transportez vers ou

depuis la surface à tondre.

■ N'utilisez jamais la machine si un de ses carters ou

une des ses protections sont endommagés ou dont les

éléments de sécurité, tels que déflecteur et/ou panier

ne sont pas en place.

■ Mettez le moteur en marche en respectant les

instructions et gardez vos mains et vos pieds à

distance de la zone de coupe.

■ Ne soulevez ni ne transportez jamais la tondeuse

lorsque son moteur tourne.

■ Retirez la clé coupe-circuit dans les cas suivants:

● chaque fois que vous vous éloignez de la machine

● avant de dégager un blocage

● avant de travailler sur la machine, de la vérifier ou

de la nettoyer

● après avoir heurté un objet étranger, vérifiez que

l'appareil n'est pas endommagé et effectuez les

éventuelles réparations nécessaires

● avant de nettoyer le panier.

● si la machine se met à vibrer de façon anormale

(vérifiez immédiatement)

● lorsque vous n'utilisez pas la machine et que vous

la stockez

● lorsque vous rechargez et installez/retirez le pack

batterie.

■ Evitez trous, racines, monticules, pierres et autres

objets cachés. Un terrain accidenté peut provoquer

une glissade et une chute entrainant un accident.

■ Si la machine se met à vibrer de façon anormale,

coupez le moteur et cherchez-en immédiatement la

cause. Remplacez la lame au cas où elle serait usée

de façon non régulière ou endommagée de quelque

façon que ce soit. Les vibrations sont souvent le signe

d’un problème.

■ Si la machine heurte un objet étranger, suivez ces

étapes:

● Arrêtez la machine en relâchant le levier

d'alimentation, attendez que les lames s'arrêtent

complètement, puis retirez la clé coupe-contact.

● Vérifiez minutieusement tout dommage éventuel

de la machine.

● Remplacez la lame au cas où elle serait

endommagée de quelque façon que ce soit.

Réparez tout dommage avant de redémarrer la

tondeuse et de reprendre la tonte.

● Utilisez un outil adapté. N'utilisez la machine pour

aucun autre travail que celui pour lequel elle a été

conçue.

■ Lorsque vous ne l’utilisez pas, rangez la tondeuse en

un lieu bien ventilé, sec, verrouillé et hors de portée

des enfants. La clé coupe-contact doit aussi être

retirée.

■ N'exposez pas la machine à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d'eau dans un outil

de jardin augmente le risque de décharge électrique.

■ Suivez les recommandations du fabricant concernant

l’utilisation et l’installation correcte des accessoires.

N’utilisez que les accessoires recommandés par le

fabricant.

UTILISA

TION ET ENTRETIEN DES OUTILS ALIMENTÉS

PAR BATTERIE

■ N'utilisez que le chargeur préconisé par le fabricant.

L'utilisation d'un chargeur avec un pack batterie

3

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

à l'apparition d'une pathologie appelée Syndrome

de Raynaud. Les symptômes peuvent comprendre

des fourmillements, un engourdissement et un

blanchiment des doigts, généralement par temps

froid. Des facteurs héréditaires, l'exposition au froid

et à l'humidité, le régime alimentaire, le tabagisme

et les habitudes de travail peuvent contribuer au

développement de ces symptômes. L'état actuel des

connaissances ne permet pas de prédire à partir

de quel niveau d'exposition aux vibrations cette

pathologie est susceptible d'apparaître. Certaines

mesures peuvent être prises par l'utilisateur pour aider

à réduire les effets des vibrations:

● Gardez votre corps au chaud par temps froid.

Lorsque vous utilisez l'appareil, portez des gants

afin de garder vos mains et vos poignets au

chaud. Le temps froid est considéré comme un

facteur contribuant très largement à l'apparition du

Syndrome de Raynaud.

● Après chaque session de travail, pratiquez des

exercices qui favorisent la circulation sanguine.

● Faites des pauses fréquentes. Limitez la quantité

d'exposition journalière.

Si vous ressentez l'un des symptômes associés à

ce syndrome, arrêtez immédiatement le travail et

consultez votre médecin pour lui en faire part.

Conservez ce mode d’emploi. Reportez-vous y

fréquemment et servez-vous en pour apprendre aux

autres utilisateurs éventuels comment utiliser la tondeuse.

Si vous prêtez cet appareil à quelqu'un, prêtez-lui

également ces instructions.

SYMBOLE

Certains des symboles ci-après sont susceptibles de

figurer sur cet appareil. Etudiez-les et apprenez leur

signification. Une interprétation correcte de ces symboles

vous permettra d'utiliser votre appareil dans de meilleures

conditions de sécurité et de manière plus adéquate.

V Tension

A Ampères

Hz Hertz

W Watts

Hrs Heures

Précautions impliquant votre sécurité.

Pour réduire les risques de blessures,

l'utilisateur doit lire et comprendre le

manuel utilisateur avant d'utiliser ce

produit.

incompatible peut entraîner un risque d'incendie.

■ N'utilisez les outils électriques qu'avec les packs

batterie leur étant spécifiquement destinés. L'utilisation

de tout autre pack batterie entraîne des risques de

blessure et d'incendie.

■ Lorsque le pack batterie n'est pas utilisé, éloignez-

le des autres objets métalliques tels que trombones,

pièces de monnaie, clés, clous, vis, ou autres petits

objets susceptibles de court-circuiter les bornes de

la batterie. La mise en court-circuit des bornes de

la batterie peut causer des brûlures et entraîner un

incendie.

■ Sous des conditions abusives, du liquide peut être

éjecté de la batterie, évitez d'entrer en contact avec ce

liquide. En cas de contact accidentel, lavez à grande

eau. Si du liquide entre en contact avec les yeux,

consultez immédiatement un médecin. Le liquide

éjecté de la batterie peut causer des irritations ou des

brûlures.

ENTRETIEN

■ Les réparations ne doivent effectuées que par du

personnel qualifié. Si l’entretien ou les réparations

sont effectués par des personnes non qualifiées, il

pourrait en résulter des blessures ou des dommages

matériels.

■ N’utilisez que des pièces détachées identiques pour

réparer votre tondeuse. L’utilisation de pièces non

agrées peut entraîner de graves blessures et des

dommages matériels.

ENTRETIEN

■ Après utilisation et avant de la ranger,

débranchez

la machine du secteur et vérifiez les dommages

éventuels.

■ Rangez la machine hors de portée des enfants lorsque

vous ne l'utilisez pas.

■ La machine doit toujours être réparée par un

réparateur agréé.

■ N'utilisez que des accessoires et pièces détachées

recommandées par le fabricant.

MISE EN GARDE

La tête de coupe continue de tourner pendant quelques

secondes après la mise hors tension.

■ La valeur des vibrations réellement produites durant

l'utilisation de l'outil électrique peuvent différer de la

valeur totale déclarée, en fonction de la manière dont

l'outil est utilisé.

■ Il a été reporté que les vibrations engendrées par les

outils peuvent chez certaines personnes contribuer

4

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

détachées identiques pour effectuer les réparations.

Cet appareil possède de nombreuses caractéristiques qui

en rendent l'utilisation plus agréable.

La plus grande priorité a été donnée à la sécurité, aux

performances et à la ﬁ abilité de ce produit lors de sa

conception aﬁ n de le rendre facile à utiliser et à entretenir.

AVERTISSEMENT

L’utilisation de tout outil à moteur comporte le risque que

soient projetés des objets étrangers vers vos yeux, les

blessant gravement. Avant d’utiliser un outil à moteur,

portez toujours des lunettes de protection fermées ou

munies d’écrans latéraux, ou un masque facial complet

en cas de besoin. Nous vous recommandons le port

d’un Masque de Sécurité à Vision Large par-dessus des

lunettes de vue ou l’utilisation de lunettes de sécurité

standard avec écrans latéraux. Utilisez toujours une

protection oculaire respectant la norme EN 166.

DESCRIPTION

1. Levier d'alimentation

2. Bouton de démarrage

3. Câble de commande du moteur

4. Poignée supérieure

5. Poignée inférieure

6. Levier de réglage de hauteur de coupe

7. Trappe de la batterie

8. Roue avant

9. Roue arrière

10. Panier

11. Batterie

12. Chargeur

13. Verrouillage rapide

14. Ecrous papillon

15. Poignée du panier

16. Fentes

17. Trappe arrière

18. Ouverture d'évacuation arrière

19. Axe de trappe

20. Crochets

21. Clé coupe-contact

22. Lame

23. Support de lame

24. Arbre moteur

25. Isolateur de lame

26. Entretoise

27. Ecrou de lame

28. Pions de centrage de lame

29. Cache de roue avant

30. Goupille fendue

31. Rondelle

N'exposez pas la machine à la pluie ou à

des conditions humides.

Prenez garde que les passants ne soient

pas blessés par la projection d'objets

étrangers par la tondeuse.

Gardez tous les passants (en particulier

les enfants et les animaux) éloignés d'au

moins 15m de distance de la zone de

travail.

Eloignez vos pieds et vos mains de la lame

et de la zone de coupe.

Arrêtez la tondeuse et retirez la clé coupe-

circuit avant de régler la tondeuse, avant

de la nettoyer et avant de la laisser sans

surveillance, quelle qu'en soit la durée.

Ne travaillez-pas sur des pentes

supérieures à 15˚. Tondez

transversalement par rapport à la

pente, jamais en la remontant ou en la

descendant.

Attention aux risques de décharge

électrique.

Attendez que tous les éléments de la

machine se soient complètement arrêtés

avant de les toucher.

Le chargeur n'est prévu que pour une

utilisation à l'intérieur.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Les produits électriques hors d’usage ne

doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Recyclez-les par

l’intermédiaire des structures disponibles.

Contactez les autorité locales pour vous

renseigner sur les conditions de

recyclage.

La batterie contient des matières nocives pour vous et

pour l'environnement. Elle doit être retirée et mise au

rebut de façon séparée à un point de collecte qui accepte

les batteries lithium-ion.

ENTRETIEN

Les réparations demandent un soin et des connaissances

extrêmes et ne doivent être effectuées que par un

réparateur qualiﬁ é. Pour toute réparation, nous vous

conseillons de retourner votre appareil à votre service

après vente agréé le plus proche. N’utilisez que des pièces

5

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE TONDEUSE À

GAZON

Voir figure 1.

L'utilisation en toute sécurité de ce produit nécessite de

bien comprendre les informations apposées sur l'outil

et présentes dans ce mode d'emploi, ainsi que de bien

connaître le travail à effectuer. Avant d'utiliser cet appareil,

familiarisez-vous avec toutes ses fonctionnalités et règles

de sécurité.

JAUGE DE BATTERIE

La jauge de batterie mesure la quantité de charge restant

dans la batterie.

PANIER

Le panier collecte l'herbe coupée et l'empêche d'être

répandue sur votre gazon pendant la tonte.

LEVIER DE RÉGLAGE DE HAUTEUR DE COUPE

Le levier de réglage de hauteur permet d'ajuster la hauteur

de coupe.

CÂBLE DE COMMANDE DU MOTEUR

Le câble de commande moteur, situé sur le guidon

supérieur de la tondeuse, embraye et débraye la lame sur

le moteur.

CLÉ COUPE-CONTACT

La clé coupe-contact doit être insérée avant que la

tondeuse ne puisse être mise en marche.

ACCESSOIRE DE PAILLAGE

Votre tondeuse est équipée d'un accessoire de paillage

qui recouvre l'ouverture d'évacuation arrière, ce qui lui

permet de couper et de recouper l'herbe afi

n d'obtenir des

brins plus fins.

MONTAGE

DÉBALLAGE

Cet appareil doit être assemblé.

■ Sortez délicatement le produit ainsi que tous ses

accessoires de l'emballage. Assurez-vous que tous

les éléments listés sont bien présents.

32. Axe

33. Accessoire de paillage

34. Déflecteur d'évacuation latérale

35. Trappe d'évacuation latérale

36. Bloc de bois (non compris)

37. Clé de service (non compris)

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tondeuse à gazon 25297/25357

Largeur de fraisage 45 cm

Hauteur de coupe 19 mm - 70 mm

Vitesse de rotation 2900 tr/min

Nombre de

batteries

1 pce

Contenance du

panier

50 L

Poids net 22.2 kg

Numéro de série

Voir la plaque signalétique du

produit

Batterie Lithium-ion

Numéro de modèle 29727

Tension nominale 40 V

Capacité 146wh

Nombre d'éléments

de batterie

20 pièces

Chargeur de

batterie

Numéro de modèle 29417/29447

Alimentation

100-240V AC 50/60Hz 1.9A

uniquement

Sortie 40 V DC, 2.2 A

Température de

charge permise

7-40 °C

AVERTISSEMENT

L'utilisation de tout autre pack batterie peut entraîner un

incendie, une décharge électrique, ou des blessures.

DÉFLECTEUR D'ÉVACUATION LATÉRALE

Utilisez le panneau d'évacuation latéral avec la tondeuse

lorsque l'herbe est trop haute pour être paillée ou lorsque

vous préférez une évacuation par le côté. La taille des

brins d'herbe produits lors de l'utilisation du dé ecteur

d'évacuation latérale est sensiblement supérieure à celle

des brins produits lors de l'utilisation de l'accessoire de

paillage et du panneau latéral de paillage.

TRAPPE D'ÉVACUATION LATÉRALE

Votre tondeuse est équipée d'une trappe qui recouvre

l'ouverture d'évacuation latérale, ce qui permet à sa lame

de couper et de recouper plus nement les brins d'herbe

lorsque l'accessoire de paillage est en place, ou d'évacuer

l'herbe vers le panier.

6

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

AVERTISSEMENT

Ne faites jamais fonctionner la tondeuse sans que ses

dispositifs de sécurité soient en place et opérationnels.

N’utilisez jamais de tondeuse dont les éléments de

sécurité sont endommagés. L’utilisation d’une tondeuse

dont des pièces sont manquantes ou endommagées

peut entraîner de graves blessures.

DÉPLIAGE ET RÉGLAGE DU GUIDON

Voir figure 2.

1. Tirez la partie supérieure du guidon vers le haut et

l'arrière pour que le guidon soit en position de travail.

Assurez-vous que les poignées s'emboîtent bien en

place.

2. Serrez la poignée inférieure à l'aide des verrouillages

rapides situés de chaque côté.

3. Serrez la poignée supérieure à l'aide des verrouillages

rapides situés de chaque côté.

MISE EN PLACE DU PANIER

Voir figure 3.

1. Soulevez la trappe arrière d’éjection.

2. Soulevez le panier par sa poignée et placez-le sous

la trappe arrière, de façon que les crochets du cadre

du panier s'insèrent dans les fentes du support de la

poignée.

3. Relâchez la trappe arrière. Lorsqu'ils ont été bien mis

en place, les crochets du panier sont bien insérés

dans les fentes des supports du guidon.

MISE EN PLACE DE L'ACCESSOIRE DE PAILLAGE

Voir figure 5.

1. Soulevez et maintenez la trappe d'éjection arrière.

2. Saisissez l'accessoire de paillage par sa poignée et

insérez-le avec un léger angle, comme illustré.

3. Poussez fermement sur l'accessoire de paillage pour

le mettre en place.

4. Abaissez la trappe d'éjection arrière.

■ Ne jetez pas les emballages avant d'avoir vérifié et

utilisé avec succès le produit.

■ Si une pièce quelconque est manquante ou abîmée,

veuillez appeler le service clientèle Greenworks tools

pour obtenir de l'aide.

AVERTISSEMENT

Si une quelconque pièce ou partie de cette tondeuse

est manquante ou endommagée, ne l’utilisez pas avant

d’avoir changé la pièce. L'utilisation d'un produit ayant

des pièces manquantes ou abîmées peut entraîner de

graves blessures.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de modifier cet appareil ou de fabriquer

des accessoires non recommandés pour l’utilisation

ed noitac ifidom uo noitarétla etuoT .tiudorp ec ceva

ce type constitue un mésusage et peut entraîner des

dangers susceptibles de provoquer des blessures

graves.

AVERTISSEMENT

N'insérez pas la clé coupe-circuit avant d'avoir terminé

l'assemblage et d'être prêt à tondre. Vous risqueriez

une mise en marche accidentelle pouvant entraîner de

graves blessures.

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute mise en route accidentelle qui pourrait

entraîner de graves blessures, retirez toujours le

pack batterie du produit lorsque vous-y montez des

accessoires.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas cet appareil si une des pièces présentes

dans la liste y est déjà montée lorsque vous le déballez.

Les pièces présentes sur la liste ne sont pas montées sur

l'appareil par le fabricant et doivent l'être par l'utilisateur.

L'utilisation d'un appareil qui aurait pu être mal monté est

susceptible d'entraîner de graves blessures.

■ Vérifiez le produit avec soin afin de vous assurer qu'il

n'a pas été cassé ou endommagé durant le transport.

MONTAGE DE LA SORTIE D'ÉVACUATION LATÉRALE

Voir figure 6.

REMARQUE: Lorsque vous utilisez le dé ecteur

d'évacuation

latérale, n'installez pas le panier.

L'accessoire de paillage doit rester en place.

1. Soulevez la trappe du dé ecteur latéral.

2. Alignez les crochets du dé ecteur avec l'axe de la

charnière à l'intérieur de la trappe.

3. Abaissez le dé ecteur jusqu'à ce que les crochets

soient en place sur l'axe de la charnière de la trappe

de paillage.

4. Relâchez le dé ecteur et la trappe d'évacuation

arrière.

7

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

MISE EN PLACE DU PACK BATTERIE

Voir figure 8.

1. Soulevez et maintenez le couvercle batterie.

2. Mettez le pack batterie en place dans l'outil. Alignez

les languettes du pack batterie avec les rainures du

logement batterie de la tondeuse.

3. Assurez-vous que les loquets à la base du pack

batterie se verrouillent bien et que le pack est bien en

place dans le produit avant de commencer le travail.

4. Insérez la clé coupe-contact.

5. Si la machine n'a pas à être utilisée dans l'immédiat,

n'insérez-pas la clé coupe-contact.

6. Fermez la trappe.

RETRAIT DU PACK BATTERIE

Voir figure 8.

1. Relâchez le levier d'alimentation pour arrêter le

produit.

2. Retirez la clé coupe-contact.

3. Maintenez enfoncé le loquet à la base du pack batterie.

4. Retirez le pack batterie du produit.

DÉMARRAGE/ARRÊT DE LA TONDEUSE

Voir figure 4.

1. Insérez la clé coupe-contact dans la fente présente

sur la tondeuse.

2. Maintenez enfoncé le bouton de démarrage. Pour

démarrer la tondeuse, tirez le levier en direction du

guidon et relâchez le bouton.

3. Pour arrêter la tondeuse, relâchez le levier

d'alimentation.

CONSEILS DE TONTE

■ Assurez-vous que la pelouse est libre de pierres,

bâtons, câbles, et autres objets susceptibles

d'endommager les lames ou le moteur de la tondeuse.

Ne tondez pas au niveau des poteaux de propriétés ou

autres poteaux métalliques. De tels objets pourraient

être accidentellement projetés dans n’importe quelle

direction et causer de graves blessures à l’opérateur

ou à d’autres personnes.

■ Pour la santé du gazon, coupez toujours un tiers de la

hauteur totale de l'herbe ou moins.

tondeuse.

■ Pour diminuer la hauteur de coupe, saisissez le levier

de réglage et déplacez-le vers l’avant de la tondeuse.

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Ne relâchez pas votre vigilance une fois familiarisé

avec votre appareil. N'oubliez jamais qu'il suf t d'une

seconde d'inattention pour vous blesser gravement.

AVERTISSEMENT

Portez toujours une protection oculaire. Le non-respect

de cette consigne peut entraîner la projection de corps

étrangers dans vos yeux et provoquer des lésions

oculaires graves.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de pièces ou accessoires autres

que ceux recommandés par le fabricant pour cet

appareil. L'utilisation de pièces ou accessoires non

recommandés peut entraîner des risques de blessures

graves.

AVERTISSEMENT

Véri ez toujours la tondeuse pour vous assurer

qu'aucune pièce n'est manquante et que la lame n'est

pas déséquilibrée, endommagée, ou usée de façon

excessive. L'utilisation d'un produit ayant des pièces

manquantes ou abîmées peut entraîner de graves

blessures.

■ Ne basculez pas la tondeuse lorsque vous démarrez

le moteur ou que vous le mettez en marche, à moins

que la tondeuse à gazon ne doive être inclinée pour

démarrer. Dans ce cas, ne la basculez pas plus qu'il

est absolument nécessaire et ne soulevez que la

partie la plus éloignée de l'utilisateur.

■ Ne vous tenez pas en face de la trappe d’éjection

lorsque vous démarrez la tondeuse.

■ Ne mettez pas vos pieds ou vos mains sous les pièces

en rotation ou à leur proximité. Tenez-vous toujours à

l'écart de la sortie d'évacuation.

Pour des instructions complètes concernant la charge,

reportez-vous au Manuel Utilisateur des packs batterie et

des chargeurs listés dans le chapitre des caractéristiques.

de coupe en position basse. Avant de l’utiliser pour la

première fois votre tondeuse, réglez la hauteur de coupe

de façon optimale pour votre pelouse. La hauteur du

gazon doit être comprise entre 38mm et 51mm pendant

les mois froids et entre 51mm et 70mm les mois chauds.

Réglage de la hauteur de lame

■ Pour augmenter la hauteur de coupe, saisissez le

levier de réglage et déplacez-le vers l’arrière de la

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE

Voir figure 7.

La tondeuse est livrée avec un réglage de hauteur

8

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Avant toute opération d'entretien, assurez-vous que

la batterie de la tondeuse et que la clé coupe-circuit

ont été retirées afi n d'éviter toute mise en marche

accidentelle et toute blessure grave.

AVERTISSEMENT

N'effectuez les réparations qu'en utilisant des pièces

détachées agréées. L’utilisation de toute autre pièce

peut être dangereuse et entrainer des dommages

matériels.

AVERTISSEMENT

Gardez le moteur et le compartiment batterie exempts

d'herbe, de feuilles et d'excès de graisse. Cela réduira

les risques d'incendie.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Avant chaque utilisation, vérifi ez qu'aucun élément du

produit tel que vis, écrous, boulons, couvercles, etc. n'est

endommagé, manquant ou desserré.

Serrez fermement toutes les attaches et tous les bouchons

et n'utilisez pas ce produit tant que tous ses éléments man

-quants ou endommagés n'ont pas été remplacés. Veuillez

appeler le Service Clientèle Greenworks tools pour obtenir

de l'aide. Evitez d'utiliser des solvants pour nettoyer

les parties en plastique. La plupart des plastiques sont

susceptibles d’être endommagés par un grand nombre de

solvants du commerce. Utilisez des chiffons propres pour

retirer la saleté, les poussières, l'huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT

Ne laissez jamais du liquide de frein, de l'essence, des

produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer

en contact avec les parties en plastique. Les produits

chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire

les plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves

blessures.

■ Nettoyez l’intérieur du carter de lame après chaque

utilisation pour en retirer l’herbe coupée, les feuilles, la

terre et tout débris agglutiné.

■ Lorsque vous tondez de l’herbe haute, réduisez votre

vitesse de progression pour permettre une meilleure

coupe et une éjection plus efficace de l’herbe.

REMARQUE: Avant de nettoyer sous la tondeuse,

toujours l'arrêter, laisser les lames s'arrêter et retirer la clé

coupe-circuit.

TONTE D’UN TERRAIN EN PENTE

AVERTISSEMENT

Les terrains en pente sont source de glissades, de

chutes, et d’accidents pouvant provoquer de graves

blessures. La tonte d’un terrain pentu demande des

précautions supplémentaires. Si vous ne vous sentez

pas en confi ance sur un terrain en pente, ne le tondez

pas. Pour votre sécurité, ne tentez pas de tondre un

terrain présentant une pente supérieure à 15 degrés.

■ Tondez transversalement par rapport à la pente,

jamais en la remontant ou en la descendant.

Redoublez de vigilance lorsque vous changez de

direction sur une pente.

■ Prenez garde aux trous, racines, pierres, objets

cachés, ou buttes qui peuvent vous faire glisser ou

trébucher. Les herbes hautes peuvent masquer les

obstacles. Retirez tous les objets tels que pierres,

branches, etc. qui pourraient vous faire trébucher ou

être projetés par la lame.

■ Gardez toujours un bon appui sur vos jambes.

Une glissade suivie d’une chute peut être la cause

de graves blessures. Si vous sentez que vous

perdez l'équilibre, relâchez immédiatement le levier

d'alimentation.

■ Ne tondez-pas à proximité de contrebas, de caniveaux

ou de digues.Vous pourriez perdre votre appui et votre

équilibre.

VIDAGE DU PANIER

Voir fi gure 9.

1. Arrêtez la tondeuse, laissez les lames s'arrêter

complètement, et retirez la clé coupe-circuit.

2. Soulevez la trappe arrière.

3. Soulevez le panier par sa poignée pour le retirer de

la tondeuse.

4. Videz l’herbe du bac.

5. Soulevez la trappe arrière et remettez le panier en

place comme décrit plus haut dans ce manuel.

■ Ne tondez pas d’herbe mouillée, elle se collerait

à l’intérieur du carter de lame et ne s’éjecterait pas

correctement à travers la trappe d’éjection ou dans le

bac de ramassage.

■ L'herbe épaisse ou les nouvelles pousses peuvent

nécessiter une largeur de coupe moins importante ou

une hauteur de coupe plus importante.

9

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

bien été remontées dans l’ordre inverse du démontage.

10. Serrez l'écrou de lame dans le sens des aiguilles

d'une montre à l'aide d'une clé dynamométrique (non

ed érres tse uorcé'l euq rerussa suov ed n ifa )einruof

façon correcte. Le couple de serrage recommandé

pour la lame est de 62.5~71.5 kgf cm (350-400 in. lb).

REMPLACEMENT DES ROUES

Voir figure 12.

Pour que l’entraînement des roues se fasse en douceur,

il est nécessaire de nettoyer leur mécanisme avant le

remisage de la tondeuse.

1. Retirez les goupilles fendues et les rondelles.

2. Retirez la roue et remplacez-la par une roue neuve.

3. Remettez en place les rondelles, les goupilles et les

couvercles des roues.

REMISAGE DE LA TONDEUSE

Pliage du guidon avant remisage:

1. Desserrez complètement les boutons de chaque côté

du guidon et pliez la partie haute du guidon vers le

bas.

2. Poussez chaque côté de la partie inférieure du guidon

vers l’intérieur et soulevez-les au-delà des bords des

supports de montage du guidon. Evitez de pincer ou

de coincer tout câble.

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE

La batterie de la tondeuse a été conçue pour offrir une

longue durée de vie; cependant, comme toute batterie,

elle devra être remplacée au bout d'un certain temps.

Chargez le nouveau pack batterie avant utilisation.

Mise en place d'une nouvelle batterie:

1. Retirez la clé coupe-contact.

2. Dégagez et retirez avec précaution le pack batterie.

3. Mettez le nouveau pack batterie en place.

4. Apportez le vieux pack batterie à un centre de

recyclage acceptant les batteries acide-plomb/lithium-

ion batteries. Ne jetez jamais la batterie au feu ou avec

les ordures ménagères.

LUBRIFICATION

sé ifirbul àjéd tnos esu

ednot ettec ed stnemeluor sel suoT

as etuot ruop etnas iffus essiarg ed étitnauq enu’d edia’l à

durée de vie dans des conditions normales d’utilisation.

Aucune autre

cnod tse’n stnemeluor sed noitac ifirbul

nécessaire.

AVERTISSEMENT

Protégez-vous toujours les mains à l’aide de gants

épais et/ou en enroulant les bords coupants de la lame

dans des chiffons ou autres matériaux de protection

lorsque vous entretenez la lame. Le contact avec la

lame peut entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT

noitac ifirbul enU .seuor sed tnemélé nucua ze ifirbul eN

pourrait causer une rupture des composants des roues

en cours d'utilisation, ce qui pourrait entraîner de grave

blessures et/ou des dommages à la tondeuse ou à la

propriété d'autrui.

REMPLACEMENT DE LA LAME DE COUPE

Voir figure 10-11.

REMARQUE: N'utilisez que des lames de rechange

agréées. Remplacez toujours les lames usées ou

endommagées ainsi que les boulons dans leur ensemble

pour conserver l'équilibrage.

1. Arrêtez le moteur et retirez la clé coupe-contact.

Laissez la lame s'arrêter complètement.

2. Retirez le pack batterie.

3. Mettez la tondeuse sur le côté.

4. Coincez un bloc de bois entre la lame et son carter

pour l’empêcher de tourner.

5. Desserrez l'écrou de la lame en le tournant dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre (lorsque l'on

regarde par dessous la tondeuse) à l'aide d'une clé ou

d'une douille de 15mm (non fournie).

6. Retirez l'écrou de lame, l'entretoise, l'isolateur de

lame, et la lame.

7. Assurez-vous que le support de lame est complètement

poussé contre l'arbre moteur.

8. Placez la lame neuve sur l’arbre d’entraînement.

Assurez-vous que la lame est bien en place sur

l'arbre qui passe à travers le trou central de la lame

et que les deux pions de centrage de lame sont bien

insérés dans leurs

trous de lame respectifs. Assurez-

vous qu’elle est orientée de façon que ses extrémités

recourbées pointent vers le carter et non vers le sol.

Lorsqu'elle est correctement mise en place, la

lame

doit reposer à plat sur son support.

9. Remplacez l'isolateur de lame et l'entretoise, puis

vissez l'écrou de lame sur l'arbre et serrez-le à la main.

REMARQUE: Assurez-vous que toutes les pièces ont

■ Attention lors du réglage de la machine, vos doigts

peuvent se retrouver coincés entre les lames mobiles et

les parties fixes de la machine.

■ Laissez toujours refroidir la machine avantde la ranger.

■ Attention lors de l'entretien des lames: celles-ci peuvent

se déplacer mêmelorsque l'unité est hors tension.

La collecte séparée des produits usés et le

conditionnement permettent les matériaux à

recycleret réutiliser. Réutilisation des matériaux

recyclés aide prévenir la pollution environnementale

et réduire la demande pour les matériaux premiers.

Au bout de le leur vie utile, il faut mettre les batteries

au rebut avec diligence pour notre environnement.

La batterie contient le matériel qui est dangereux à

vous et l’environnement. Il doit être écarté et mettre

au rebut séparément par une facilité qui accepte

les batteries lithium-ion.

10

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution

Le guidon n'est pas en position.

Les boulons du chariot ne sont pas

bien en place.

Ajustez la hauteur de la poignée et

assurez-vous que les boulons du

chariot sont bien en place.

La poignée excentrique n'est pas

serrée.

Serrez la poignée excentrique.

La tondeuse ne démarre pas.

La batterie est faiblement chargée. Chargez la batterie.

La batterie est soit hors service ou

n'accepte pas la charge.

Changez la batterie.

La tonte se fait de façon inégale.

La pelouse est dense ou inégale

ou la hauteur de coupe n'a pas été

réglée de façon correcte.

Réglez les roues en position plus

haute. Toutes les roues doivent être

réglées à la même hauteur de coupe

pour que la tonte se fasse de façon

uniforme.

Le paillage se fait mal.

De l'herbe humide coupée s'est

agglutinée sous le carter.

Attendez que l'herbe ait séché avant

de la tondre.

La tondeuse est difﬁ cile à pousser.

Herbes hautes, arrière du carter de la

tondeuse et lame agglutinés d’herbe,

ou hauteur de coupe trop faible.

Augmentez la hauteur de coupe.

Le ramassage de fait mal.

La hauteur de coupe est réglée trop

bas.

Augmentez la hauteur de coupe.

La tondeuse vibre à haut régime.

La lame est déséquilibrée, usée de

façon excessive ou usée de façon

inégale.

Remplacez la lame.

L'arbre moteur est tordu.

Arrêtez le moteur, retirez la clé

coupe-contact et la batterie,

débranchez la source d'alimentation,

et vériﬁ ez les dommages éventuels.

Faites effectuer les réparations par

un service après-vente agréé avant

de vous resservir de la tondeuse.

Le moteur s'arrête en cours de tonte.

La hauteur de coupe est réglée trop

bas.

Augmentez la hauteur de coupe.

La batterie est déchargée. Chargez la batterie.

Si ces solutions ne résolvent pas le problème, contactez votre service après-vente agréé.

11

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

11

English (Original instructions)

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Your product has been engineered and manufactured to

Greenworks tools’ high standard for dependability, ease of

operation, and operator safety. When properly cared for, it

will give you years of rugged, trouble-free performance.

Thank you for buying a Greenworks tools product.

Save this manual for future reference

INTENDED USE

This product is intended for domestic lawn mowing. The

cutting blade should rotate approximately parallel to the

ground over which it is being wheeled. All four wheels

should touch the ground while mowing. It is a pedestrian

controlled walk behind mower.

NOTE: The mower should never be operated with the

wheels off the ground, it should not be pulled or ridden on.

It should not be used to cut anything other than domestic

grass lawns.

GENERAL SAFETY RULES

WARNING

To reduce the risk of injury, the user must read and

understand the operator's manual.

WARNING

Do not attempt to operate this mower until you have read

thoroughly and understood completely all instructions,

safety rules, etc. contained in this manual. Failure to

comply may result in accidents involving electric shock,

fire, and/or serious personal injury.

WARNING

The machine should be operated with the battery pack.

When using battery operated machine basic safety

precaution should always be followed to reduce the risk

of

re, leaking batteries and personal injury.

PERSONAL SAFETY

■ The lawn mower is capable of amputating hands and

feet, and throwing objects. Failure to observe all safety

instructions could result in serious injury or death.

■ Never allow children or people unfamiliar with the

instructions to use the machine. Local regulations may

restrict the age of the operator.

■ Stay alert, watch what you are doing, and use common

sense when operating the lawn mower. Do not operate

the mower while tired or under the influence of drugs,

alcohol, or medication. A lapse in concentration while

operating the machine may result in serious personal

injury.

■ Wear heavy, long trousers, long sleeves, boots,

and gloves. Do not wear loose fitting clothing, short

trousers, sandals, or go barefoot.

■ Always wear safety glasses with side shields. Use

face mask if operation is dusty.

■ Always be sure of your footing. Keep firm footing and

balance. Do not overreach. Overreaching can result in

loss of balance.

■ Walk, never run.

■ Mow across the face of slopes, never up and down.

Exercise extreme caution when changing direction on

slopes.

■ Do not mow near drop-offs, ditches, excessively steep

slopes, or embankments. Poor footing could cause a

slip and fall accident.

■ Plan your mowing pattern to avoid discharge of

material toward roads, public

pavements, bystanders

and the like. Also, avoid discharging material against

a wall or obstruction, which may cause the material to

ricochet back toward the operator.

WORK AREA SAFETY

■ Never mow while people, especially children, or pets

are nearby.

■ Always mow in the daylight or in good artificial light.

■ Do not operate the machine in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. The tool may create sparks which may ignite the

dust or fumes.

■ Objects struck by the lawn mower blade can cause

severe injuries to persons. Thoroughly inspect the

area where the machine is to be used and remove all

rocks, sticks, metal, wire, bones, toys, or other foreign

objects.

■ Do not operate the machine in wet grass or in the rain.

■ Keep in mind that the operator or user is responsible

for accidents or hazards occurring to other people or

their property.

GARDEN TOOLS USE AND CARE

■ Before using, always visually inspect to ensure blades,

blade bolts, and cutter assembly are not worn or

damaged.

■ Replace worn or damaged blades and bolts in sets to

preserve balance.

■ Check all nuts, bolts, and screws at frequent intervals

for proper tightness to be sure the equipment is in safe

working condition.

■ Check the grass catcher frequently for wear or

12

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

12

English (Original instructions)

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

deterioration.

■ Replace worn or damaged parts.

■ Do not leave the battery in the mower in direct sunlight.

■ Do not force the machine. It will do the job better and

safer at the speed for which it was designed.

■ Do not overload your mower. Mowing long thick grass

may cause the motor speed to drop, or the power to

cut out. When mowing in long thick grass a first cut

with the cutting height set higher will help reduce the

load.

■ Stop the blade when crossing gravel surfaces.

■ Do not pull the mower backward unless absolutely

necessary. If you must back the machine away from a

wall or obstruction, first look down and behind to avoid

tripping or pulling the machine over your feet.

■ Stop the blade(s) if the machine has to be tilted for

transportation when crossing surfaces other than

grass, and when transporting the machine to and from

the area to be mowed.

■ Never operate the machine with defective guards

or shields, or without safety devices, for example,

deflectors and/or grassboxes, in place.

■ Switch on the motor according to instructions and

keep hands and feet away from cutting area.

■ Never pick up or carry a lawnmower while the engine

is running.

■ Remove isolator key for the below cases:

● whenever you leave the machine

● before cleaning a blockage

● before checking, cleaning or working on the

machine

● after striking a foreign object; inspect the appliance

for damage and make repairs as necessary

● before clearing the grassbox

● if the machine starts to vibrate abnormally (check

immediately)

● when not in use and storing the machine

● when recharging and removing/inserting battery

pack

■ Avoid holes, ruts, bumps, rocks, property stakes, or

other hidden objects. Uneven terrain could cause a

slip and fall accident.

■ If the machine should start to vibrate abnormally,

stop the motor and check immediately for the cause.

Replace the blade if it is unevenly worn or damaged in

any way. Vibration is generally a warning of trouble.

■ If the machine strikes a foreign object, follow these

steps:

● Stop the machine by releasing the power lever,

wait until the blade comes to a complete stop, and

then remove isolator key.

● Thoroughly inspect the machine for any damage.

● Replace the blade if it is damaged in any way.

Repair any damage before restarting and

continuing to operate the mower.

● Use the right appliance. Do not use the machine

for any job except that for which it is intended.

■ When not in use, mower should be stored in a well-

ventilated, dry, locked up place-out of the reach of

children. The isolator key should also be removed.

■ Do not expose machine to rain or wet conditions.

Water entering a garden tool will increase the risk of

electric shock.

■ Follow manufacturer's instructions for proper operation

and installation of accessories. Only use accessories

approved by the manufacturer.

BA

TTERY TOOL USE AND CARE

■ Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. Using a charger with an incompatible

battery pack may create a risk of fire.

■ Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

■ When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like, paper clips, coins, keys, nails,

screws, or other small metal objects, that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or a fire.

■ Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

SERVICE

■ Service on the product must be performed by qualified

repair personnel only. Service or maintenance

performed by unqualified personnel could result in a

risk of injury to the user, or damage to the machine.

■ Use only identical replacement parts when servicing

the product. Use of unauthorised parts may create

a risk of serious injury to the user, or damage to the

product.

MAINTENANCE

■ After use and before storage, disconnect the machine

from the battery and check for damage.

■ When not in use store the machine out of the reach

of children.

■ The machine should only be repaired by an authorised

repairer.

13

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

13

English (Original instructions)

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Precautions that involve your safety.

To reduce the risk of injury, user must read

and understand user’s manual before

using this product.

Do not expose machine to rain or wet

conditions.

Pay attention that bystanders are not

injured through foreign objects thrown from

the mower.

Keep all bystanders (especially children

and pets) at least 15 m away from the work

area.

Keep hands and feet away from blade and

cutting area.

Switch off and remove isolator key before

adjusting, cleaning and before leaving the

product unattended for any period.

Do not operate on inclines greater than

15

o

. Mow across the face of slopes, never

up and down.

Beware of electric shock hazard.

Wait for all components of machine to have

completely stopped before touching them.

The charger is intended for indoor use

only.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Waste electrical products should not be

disposed of with household waste. Please

recycle where facilities exist. Check with

your local authority or retailer for recycling

advice.

The battery contains material which is

hazardous to you and the environment. It

must be removed and disposed of separately at a facility

that accepts lithium-ion batteries.

SERVICE

Servicing requires extreme care and knowledge

and should be performed only by a qualifi ed service

technician. For service we suggest you return the product

to your nearest authorised service centre for repair. When

servicing, use only identical replacement parts.

■ Use only manufacturers recommended replacement

parts and accessories.

CAUTION

The cutter head will continue to rotate for a few seconds

after switching off.

■ The vibration level during actual use of the power tool

can differ from the declared total value depending on

the ways in which the tool is used.

■ It has been reported that vibrations from the tools may

contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome

in certain individuals. Symptoms may include tingling,

numbness and blanching of the fingers, usually

apparent upon exposure to cold. Hereditary factors,

exposure to cold and dampness, diet, smoking and

work practices are all thought to contribute to the

development of these symptoms. It is presently

unknown what, if any, vibrations or extent of exposure

may contribute to the condition. There are measures

that can be taken by the operator to possibly reduce

the effects of vibration:

● Keep your body warm in cold weather. When

operating the unit wear gloves to keep the hands

and wrists warm. It is reported that cold weather

is a major factor contributing to Raynaud’s

Syndrome.

● After each period of operation, exercise to increase

blood circulation.

● Take frequent work breaks. Limit the amount of

exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this

condition, immediately discontinue use and see your

physician about these symptoms.

Save these instructions. Refer to them frequently and use

them to instruct others who may use this product. If you

lend someone this unit, lend them these instructions also.

SYMBOL

Some of the following symbols may be used on this

product. Please study them and learn their meaning.

Proper interpretation of these symbols will allow you to

operate the product better and safer.

V Volts

A Amperes

Hz Hertz

W Watts

Hrs Hours

This product has many features for making its use more

pleasant and enjoyable.

14

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

14

English (Original instructions)

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

35. Side discharge door

36. Block of wood (not included)

37. Wrench (not included)

SPECIFICATIONS

Lawn mower 25297 / 25357

Width of cut 45 cm

Height of cut 19 mm - 70 mm

No-load speed 2900 rpm

Battery number 1 pc

Grassbox capacity 50 L

Net weight 22.2 kg

Serial number See product rating label

Battery Lithium-ion

Model number 29727

Rated voltage 40 V

Capacity hw641

Number of battery

cells

20 pcs

Battery charger

Model number 29417/29447

Input 100-240V AC 50/60Hz Max 1.9A

Output 40V DC, 2.2 A

Allowable charging

temperature range

7-40 °C

WARNING

Use of any other battery packs may result in a risk of

fire, electric shock, or injury to persons.

KNOW YOUR LAWN MOWER

.1 erug if eeS

The safe use of the product requires an understanding of

the information on the tool and in this operator’s manual

as well as a knowledge of the project you are attempting.

Before use of this product, familiarize yourself with all

operating features and safety rules.

Safety, performance, and dependability have been given

top priority in the design of this product making it easy to

maintain and operate.

WARNING

The operation of any power tool can result in foreign

objects being thrown into your eyes, which can result

in severe eye damage. Before beginning power tool

operation, always wear safety goggles or safety glasses

with side shields and, when needed, a full face shield.

We recommend Wide Vision Safety Mask for use

over eyeglasses or standard safety glasses with side

shields. Always use eye protection which is marked to

comply with EN 166.

DESCRIPTION

1. Power lever

2. Start button

3. Motor control cable

4. Upper handle

5. Lower handle

6. Height adjustment lever

7. Battery door

8. Front wheel

9. Rear wheel

10. Grassbox

11. Battery

12. Charger

13. Quick release fasteners

14. Wing nuts

15. Grassbox handle

16. Slots

17. Rear door

18. Rear discharge opening

19. Door rod

20. Hooks

21. Isolator key

22. Blade

23. Blade holder

24. Motor shaft

25. Blade insulator

26. Spacer

27. Blade nut

28. Blade posts

29. Wheel cover

30. Split pin

31. Washer

32. Axle

33. Mulching plug

34. Side discharge deflector

BATTERY METER

The battery meter measures the amount of charge

remaining in the battery.

GRASSBOX

The grassbox collects grass clippings and prevents them

from being discharged across your lawn as you mow.

15

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

15

English (Original instructions)

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

WARNING

If any parts are damaged or missing do not operate this

product until the parts are replaced. Using a product

with damaged or missing parts could result in serious

personal injury.

WARNING

Do not attempt to modify this product or create

accessories not recommended for use with this product.

Any such alteration or modification is misuse and could

result in a hazardous condition leading to possible

serious personal injury.

WARNING

Do not insert isolator key until assembly is complete and

you are ready to mow. Failure to comply could result in

accidental starting and possible serious personal injury.

WARNING

To prevent accidental starting that could cause serious

personal injury, always remove the battery pack from

the product when assembling parts.

WARNING

Never operate the mower without the proper safety

devices in place and working. Never operate the mower

with damaged safety devices. Operation of this product

with damaged or missing parts could result in serious

personal injury.

UNFOLDING AND ADJUSTING HANDLE

.2 erug if eeS

1. Pull up and back on the upper handle to raise the

handle into operating position. Make certain the

handles snap into place securely.

2. Tighten the lower handle with the wing nuts on

HEIGHT ADJUSTMENT LEVER

The height adjustment lever provides cutting height

adjustments.

MOTOR CONTROL CABLE

The motor control cable, located on the upper handle of

the mower, engages and disengages the motor and blade.

ISOLATOR KEY

The isolator key must be inserted before the mower can

be started.

MULCHING PLUG

Your mower is equipped with a mulching plug that covers

the rear discharge opening, which allows the mower blade

.sgnippilc ren if rof tucer dna tuc ot

ASSEMBLY

UNPACKING

This product requires assembly.

■ Carefully remove the product and any accessories

from the box. Make sure that all items listed in the

packing list are included.

WARNING

Do not use this product if any parts on the packing list are

already assembled to your product when you unpack it.

Parts on this list are not assembled to the product by

the manufacturer and require customer installation. Use

of a product that may have been improperly assembled

could result in serious personal injury.

■ Inspect the product carefully to make sure no breakage

or damage occurred during shipping.

■ Do not discard the packing material until you have

carefully inspected and satisfactorily operated the

product.

■ If any parts are damaged or missing, please call your

Greenworks tools service centre for assistance.

SIDE DISCHARGE DEFLECTOR

Use the side discharge defl ector on your mower when the

grass is too high to mulch or when side discharging is

preferred. The grass clippings produced when using the

side discharge defl ector are noticeably larger than those

produced when using the mulching plug and side mulching

plate.

SIDE DISCHARGE DOOR

Your mower is equipped with a door that covers the side

discharge opening, which allows the mower blade to cut

and recut the grass for fi ner clippings if the mulching plug

is engaged, or otherwise sends the grass clippings to the

collection bag.

INSTALLING SIDE DISCHARGE DEFLECTOR

See figure 6.

NOTE: When using the side discharge deflector, do not

install the grassbox. The mulching plug should remain

installed.

1. Lift the side discharge door.

2. Align the hooks on the defl ector with the hinge rod on

the underside of the door.

3. Lower the defl ector until the hooks are secured on the

mulch door hinge rod.

4. Release the defl ector and side discharge door.

16

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

16

English (Original instructions)

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

WARNING

Do not use any attachments or accessories not

recommended by the manufacturer of this product. The

use of attachments or accessories not recommended

can result in serious personal injury.

WARNING

Always inspect mower for missing or damaged parts

and blade for damage, uneven, or excessive wear prior

to use. Using a product with damaged or missing parts

could result in serious personal injury.

■ Do not tilt the lawn mower when starting the engine

or switching on the motor, unless the lawn mower has

to be tilted for starting. In this case, do not tilt it more

than absolutely necessary and lift only the part which

is away from the operator.

■ Do not start the engine when standing in front of the

discharge chute.

■ Do not put hands or feet near or under rotating parts.

Always keep clear of the discharge opening.

For complete charging instructions, refer to the operator’s

manual for the battery packs and chargers listed in the

specifi cations section.

TO INSTALL BATTERY PACK

See figure 8.

1. Lift and hold up the battery door.

2. Place the battery pack on the tool. Align raised ribs on

battery pack with grooves in the product's battery port.

3. Make sure the latch on bottom of the battery pack

snaps in place and that battery pack is fully seated

and secure in the product before beginning operation.

4. Insert the isolator key.

5. If the machine is not going to be used immediately, do

not insert the isolator key.

6. Close the door.

both sides.

3. Tighten the upper handle with the quick release

fasteners on both sides.

INSTALLING THE GRASSBOX

See figure 3.

1. Lift the rear discharge door.

2. Lift the grassbox by its handle and place under the

rear door, so that the hooks on the grassbox frame are

seated into the slots in the handle bracket.

3. Release the rear door. When installed correctly, the

hooks on the grassbox will rest securely in the slots on

the handle brackets.

INSTALLING THE MULCHING PLUG

See figure 5.

1. Lift and hold up the rear discharge door.

2. Grasp the mulching plug by its handle and insert it at a

slight angle, as shown.

3. Push the mulching plug securely into place.

4. Lower the rear discharge door.

SETTING BLADE HEIGHT

See figure 7.

When shipped, the wheels on the mower are set to a low-

cutting position. Before using the mower for the first time,

adjust the cutting position to the height best suited for your

lawn. The average lawn should be between 38 mm and 51

mm during cool months and between 51 mm and 70 mm

during hot months.

To adjust the blade height

■ To raise the blade height, grasp the height adjustment

lever and move it toward the back of the mower.

■ To lower the blade height, grasp the height adjustment

lever and move it toward the front of the mower.

OPERATION

WARNING

Do not allow familiarity with products to make you

careless. Remember that a careless fraction of a

second is suffi cient to infl ict serious injury.

WARNING

Always wear eye protection. Failure to do so could

result in objects being thrown into your eyes resulting

in possible serious injury.

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

English (Original instructions)

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

1717

you could lose your footing or balance.

EMPTYING THE GRASSBOX

See fi gure 9.

1. Stop mower, allow blades to completely stop, and

remove isolator key.

2. Lift the rear door.

3. Lift the grassbox by its handle to remove from mower.

4. Empty grass clippings.

5. Lift the rear door and reinstall the grassbox as

described earlier in this manual.

MAINTENANCE

WARNING

Before performing any maintenance, make sure the

mower battery and isolator key are removed to avoid

accidental starting and possible serious personal injury.

WARNING

When servicing, use only authorised replacement parts.

Use of any other parts may create a hazard or cause

product damage.

WARNING

Keep the motor and battery compartments free from

grass, leaves or excessive grease. This will help reduce

the risk of fi re.

GENERAL MAINTENANCE

Before each use, inspect the entire product for damaged,

missing, or loose parts such as screws, nuts, bolts, caps,

etc.

Tighten securely all fasteners and caps and do not operate

this product until all missing or damaged parts are replaced.

Please call Greenworks tools customer service for

assistance. Avoid using solvents when cleaning plastic

parts. Most plastics are susceptible to damage from

various types of commercial solvents and may be

damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt,

dust, oil, grease, etc.

2. Press and hold the start button. Pull the power lever

towards the handle and release the button to release

the mower.

3. To stop the mower, release the power lever.

MOWING TIPS

■ Make sure the lawn is clear of stones, sticks, wires,

and other objects that could damage the lawn mower

blades or motor. Do not mow over property stakes or

other metal posts. Such objects could be accidentally

thrown by the mower in any direction and cause

serious personal injury to the operator and others.

■ For a healthy lawn, always cut off one-third or less of

the total length of the grass.

■ Do not cut wet grass, it will stick to

the underside of

the deck and prevent proper bagging or mulching of

grass clippings.

■ New or thick grass may require a narrower cut or a

higher cutting height.

■ Clean the underside of the mower deck after each use

to

remove grass clippings, leaves, dirt, and any other

accumulated debris.

■ When cutting long grass, reduce walking speed to

allow for more effective cutting and a proper discharge

of the clippings.

NOTE:

Always stop mower, allow blades to completely

stop, and remove the isolator key before cleaning

underneath the mower.

SLOPE OPERATION

WARNING

Slopes are a major factor related to slip and fall

accidents that can result in severe injury. Operation on

slopes requires extra caution. If you feel uneasy on a

slope, do not mow it. For your safety, do not attempt to

mow slopes greater than 15 degrees.

■ Mow across the face of slopes, never up and down.

Exercise extreme caution when changing direction on

slopes.

■ Watch for holes, ruts, rocks, hidden objects, or bumps

which can cause you to slip or trip. Tall grass can hide

obstacles. Remove all objects such as rocks, tree

limbs, etc., which could be tripped over or thrown by

the blade.

■ Always be sure of your footing. A slip and fall can

cause serious personal injury. If you feel you are losing

your balance, release the power lever immediately.

■ Do not mow near drop-offs, ditches, or embankments;

TO REMOVE BATTERY PACK

See figure 8.

1. Release the power lever to stop the product.

2. Remove the isolator key.

3. Press and hold the battery latch button at the bottom

of the battery pack.

4. Remove battery pack from the product.

STARTING/STOPPING THE MOWER

See figure 4.

1. Insert the isolator key into the slot on the mower.

18

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

18

English (Original instructions)

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

is properly seated with shaft going through center

blade hole and the two blade posts inserted into their

respective holes on the blade. Make sure it is installed

with the curved ends pointing up toward the mower

deck and not down toward the ground. When seated

properly, the blade should be flat against the blade

holder.

9. Replace the blade insulator and spacer, then thread

the blade nut on the shaft and finger tighten.

NOTE: Make certain all parts are replaced in the exact

order in which they were removed.

10. Torque the blade nut down clockwise using a torque

wrench (not provided) to ensure the bolt is properly

tightened. The recommended torque for the blade nut

is 62.5~71.5 kgfcm (350-400 in.-lb.).

REPLACING WHEELS

See figure 12.

To ensure smooth operation of wheels, the wheel

assembly should be cleaned before storage.

1. Remove the opening pins and the washers.

2. Remove the wheel and replace with new wheel.

3. Replace the washers, pins and the wheel covers.

STORING THE MOWER

To lower the handle before storing:

1. Fully loosen the handle knobs on the sides of the

handle and fold the upper handle down.

2. Push inward on each side of the lower handle, and

lift the sides of the lower handle past the edges of the

handle mounting brackets. Avoid pinching or trapping

any cables.

REPLACING THE BATTERY

The mower battery is designed for maximum life; however,

like all batteries, it will eventually need to be replaced.

Charge the new battery pack before use.

To install a new battery:

1. Remove the isolator key.

2. Carefully unlock and remove the battery pack.

3. Install the new battery pack.

4. Take the old battery pack to a recycling center that

accepts lead acid/lithium ion batteries. Never dispose

of battery in fire or regular household trash.

WARNING

Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact

with plastic parts. Chemicals can damage, weaken, or

destroy plastic which may result in serious personal

injury.

Periodically check all nuts and bolts for proper tightness to

ensure safe operation of the mower.

Wipe the mower clean with a dry cloth occasionally. Do

not use water.

LUBRICATION

All of the bearings in this product are lubricated with a

suffi cient amount of high grade lubricant for the life of

the unit under normal operating conditions. Therefore, no

further bearing lubrication is required.

WARNING

Always protect hands by wearing heavy gloves and/or

wrapping the cutting edges of the blade with rags and

other material when performing blade maintenance.

Contact with the blade could result in serious personal

injury.

WARNING

Do not lubricate any of the wheel components.

Lubrication may cause the wheel components to fail

during use, which could result in serious personal injury

to the operator and/or mower or property damage.

REPLACING THE CUTTING BLADE

See figure 10-11.

NOTE: Only use authorised replacement blades. Replace

worn or damaged blades and bolts in sets to preserve

balance.

1. Stop the motor and remove the isolator key. Allow

blade to come to a complete stop.

2. Remove the battery pack.

3. Turn the mower on its side.

4. Wedge a block of wood between the blade and mower

deck to prevent the blade from turning.

5. Loosen the blade nut by turning it counterclockwise

(as viewed from bottom of mower) using a 15 mm

wrench or socket (not provided).

6. Remove the blade nut, spacer, blade insulator, and

blade.

7. Make certain the blade holder is pushed completely

against the motor shaft.

8. Place the new blade on the shaft. Ensure blade

Leht laadib ...

Greenworks G40LM45 Omaniku manuaal

Greenworks G40LM45 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid