Dremel Micro (8050-35) spetsifikatsioon

Bränd: Dremel

Mudel: Micro (8050-35)

Kategooria: Juhtmeta mitmetööriistad

Tüüp: spetsifikatsioon

C/N

Original Instructions 10

Übersetzung Der Originalbedienungsanleitung 17

Traduction De La Notice Originale 26

Traduzione Delle Istruzioni Originali 35

Vertaling Van De Originele Gebruiksaanwijzing 44

Oversættelse Af Betjeningsvejledning 53

Översättning Av Originalinstruktioner 60

Oversettelse Av Originalinstruksjonene 68

Käännös Alkuperäisistä Ohjeista 76

Algsete Juhiste Tõlge 83

Originalių Instrukcijų Vertimas 91

Oriģinālās Lietošanas Pamācības Tulkojums 99

   108

  

Leht laadib ...

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole

responsibility that this product is in conformity with the following standards

or standardized documents: EN60745 (tool), EN60335 (charger), EN61000,

EN55014 in accordance with the provisions of the directives 2006/42/EC,

2006/95/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN60745 the sound

pressure level of this tool is 64.3 dB(A) and the sound power level

75.3 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 9.76 m/s

(hand-

arm method, uncertainty K= 1.5 m/s

NOTE: The declared vibration total value has been measured in

accordance with a standard test method and may be used for comparing

one tool with another. It may also be used in a preliminary assessment

of exposure.

WARNING

The vibration emission during actual use of

the power tool can differ from the declared

total value depending on the ways in which

you use the tool. Make an estimation of the exposure in the actual

conditions of use and identify the safety measures for personal protection

accordingly (taking account of all parts of the operating cycle such as the

times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to

the trigger time).

Technical file at: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

dass dieses Produkt den folgenden Standards und standardisierten

Dokumenten entspricht: EN60745 (Werkzeug), EN60335 (Ladegerät),

EN61000, EN55014 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EC,

2006/95/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

GERÄUSCHE/VIBRATIONEN Gemessen gemäß EN60745 beträgt der

Schalldruckpegel dieses Gerätes 64,3 dB(A) und der Schalleistungspegel

75,3 dB(A) (Standardabweichung: 3 dB) und die Vibration 9,76 m/s

(Hand-

Arm-Methode, Unsicherheit K= 1,5 m/s

HINWEIS: Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde entsprechend

einer Standard-Testmethode gemessen und kann zum Vergleich von

Werkzeugen verwendet werden. Er kann auch zur vorläufigen Einschätzung

der Exposition genutzt werden.

WARNUNG

In Abhängigkeit von der Art, in der das

Werkzeug verwendet wird, kann die

Schwingungsemission während der

eigentlichen Arbeit von dem angegebenen Gesamtwert abweichen. Um die

Exposition unter den tatsächlich Anwendungsbedingungen abzuschätzen

und zu bestimmen, welche persönlichen Schutzmaßnahmen erforderlich

sind, sollten zusätzlich zu den Bedienungszeiten auch die Zeiten

berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder im

Leerlauf läuft.

Technische Unterlagen erhalten Sie bei: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda,

Niederlande

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Nous déclarons, sous notre propre

responsabilité, que ce produit est conforme aux normes ou aux documents

normalisés suivants : EN60745 (outil), EN60335 (chargeur), EN61000,

EN55014, conformément aux dispositions des directives 2006/42/CE,

2006/95/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

BRUIT/VIBRATIONS Mesuré conformément à la norme EN60745, le niveau

de pression sonore de cet outil est de 64,3 dB(A), tandis que son niveau

de puissance sonore est de 75,3 dB(A) (écart-type : 3 dB). Les vibrations

sont de 9,76 m/s

(méthode de la maladie des vibrations, incertitude

K= 1,5 m/s

REMARQUE : La valeur totale de vibration déclarée a été mesurée selon

une méthode de test standard, permettant de comparer les outils entre

eux. Elle peut également être utilisée dans une évaluation préliminaire

d’exposition.

ATTENTION

L’émission de vibrations lors de l’utilisation

de l’outil électroportatif peut différer de la

valeur totale déclarée selon la manière dont

vous l’utilisez. Estimez l’exposition à ces dernières dans les conditions

réelles d’utilisation, qui vous permettra d’identifier les mesures de sécurité

à prendre en matière de protection personnelle (en tenant compte de

l’ensemble des parties du cycle d’exploitation, telles que le moment où

l’outil est éteint et celui où il est en veille, en plus de celui où il est activé).

Fiche technique disponible auprès de : SKIL Europe BV, 4825 BD Breda,

Pays-Bas

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Dichiariamo sotto la nostra

esclusiva responsabilità che questo prodotto è conforme ai seguenti

standard o documenti standardizzati: EN60745 (utensile), EN60335

(caricatore), EN61000, EN55014 secondo le disposizioni previste dalle

direttive 2006/42/CE, 2006/95/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

RUMORE/VIBRAZIONI Da misurazioni condotte secondo la norma

EN60745, il livello di pressione sonora risulta di 64,3 dB(A) e il livello

di pressione sonora 75,3 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), mentre le

vibrazioni sono pari a 9,76 m/s

(sistema mano-braccio, non noto

K= 1,5 m/s

N.B.: Il valore totale dichiarato delle vibrazioni è stato misurato secondo

un metodo di prova standard e può essere utilizzato per confrontare un

utensile con un altro. Potrebbe essere utilizzato anche in una valutazione

preliminare dell’esposizione.

ATTENZIONE

L’emissione di vibrazioni durante l’utilizzo

dell’elettroutensile può variare dal valore

totale dichiarato in base al modo in cui si

utilizza l’utensile. Fare una stima dell’esposizione nelle condizioni di utilizzo

attuali e, di conseguenza, identificare le misure di sicurezza per la

protezione personale (prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di

funzionamento come le volte in cui l’utensile viene spento e quando

funziona in folle oltre al tempo di azionamento).

Documentazione tecnica presso: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, Paesi

Bassi.

CE-CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren onder eigen

verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen

of normatieve documenten: EN60745 (gereedschap), EN60335

(oplaadapparaat), EN61000, EN55014, overeenkomstig de bepalingen van

de richtlijnen 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

GELUID/TRILLINGEN Gemeten volgens EN60745 bedraagt

het geluidsdrukniveau van dit gereedschap 64,3 dB(A) en het

geluidsvermogenniveau 75,3 dB(A) (standaardafwijking: 3 dB), en de trilling

9,76 m/s

(hand-arm-methode, onzekerheid K= 1,5 m/s

LET OP: Het opgegeven totale trillingsniveau is gemeten volgens een

standaard testmethode en kan worden gebruikt om een gereedschap te

vergelijken met een ander. Het kan ook worden gebruikt als preliminaire

evaluatie van de blootstelling hieraan.

LET OP

De trillingsemissie tijdens het

daadwerkelijke gebruik van het

gereedschap kan afwijken van de

opgegeven totale waarde. Dit is afhankelijk van de manier waarop u het

gereedschap gebruikt. Maak een inschatting van de mate waarin u tijdens

daadwerkelijk gebruik aan trillingen wordt blootgesteld en stel aan de hand

hiervan de persoonlijke beschermingsmaatregelen vast (waarbij u rekening

houdt met alle onderdelen van de bedrijfscyclus, waaronder de tijden dat

het gereedschap is uitgeschakeld of is ingeschakeld maar niet wordt

gebruikt, evenals de blootstellingstijd).

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, Nederland

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under eneansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller standardiserede

dokumenter: EN60745 (værktøj), EN60335 (oplader), EN61000, EN55014,

i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiverne 2006/42/EF,

2006/95/EF, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

STØJ/VIBRATION Målt i overensstemmelse med EN60745 er dette

værktøjs lydtrykniveau 64,3 dB (A) og lydeffektniveau 75,3 dB (A)

(standardafvigelse: 3 dB), og vibrationen 9,76 m/s

(hånd-arm metode,

usikkerhed K= 1,5 m/s

BEMÆRK: Den opgivede samlede måleværdi for vibrationen er blevet målt

i henhold til en standardiseret målemetode. Denne målemetode kan bruges

til at sammenligne forskellige værktøjer med hinanden. Den kan også

anvendes som en foreløbig vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL

Under faktisk brug af el-værktøjet kan

vibrationsemissionen afvige fra den angivne

samlede værdi, afhængigt af, hvordan

værktøjet bruges. Foretag en eksponeringsvurdering i de omgivelser, hvor

værktøjet skal bruges, og tag derefter de nødvendige

sikkerhedsforanstaltninger (alle aspekter af arbejdsforløbet skal indgå i

vurderingen; også de perioder, hvor værktøjet er slukket eller kører i

tomgang).

Teknisk fil hos: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, Holland

CE-ÖVERENSSTÄMMELSEDEKLARATION Vi deklarerar härmed att

denna produkt uppfyller villkoren i följande standarder eller standardiserade

dokument: EN60745 (verktyg), EN60335 (laddare), EN61000, EN55014 i

enlighet med direktiv 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

BULLER/VIBRATION Uppmätt i enlighet med EN60745: ljudtrycket för detta

verktyg är 64,3 dB(A) och ljudnivån är 75,3 dB(A) (standardavvikelse: 3 dB)

och vibrationen 9,76 m/s

(metod: hand-arm, osäkerhet K= 1,5 m/s

Obs! Det angivna totala vibrationsvärdet mäts i enlighet med en

standardtestmetod och får användas för att jämföra ett verktyg med ett

annat. Det kan även används vid en preliminär exponeringsbedömning.

VARNING

Beroende på hur verktyget används kan

vibrationerna vid användning av verktyget

skilja sig från det angivna totala

vibrationsvärdet. Gör en uppskattning av exponeringen under verkliga

användningsförhållanden och vidta skyddsåtgärder för personalen därefter

(ta hänsyn till alla delar i användningsförloppet, som när verktyget stängs

av och utöver starttiden, när det går på tomgång).

Teknisk fil på: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, Nederländerna.

CE-SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer som eneansvarlig at dette

produktet er i samsvar med følgende standarder eller standardiserte

dokumenter: EN60745 (verktøy), EN60335 (lader), EN61000, EN55014 i

henhold til bestemmelsene i direktivene 2006/42/EF, 2006/95/EF,

2014/30/EU og 2011/65/EU.

STØY/VIBRASJON Lydtrykknivået til dette verktøyet, målt i henhold til

EN60745, er 64,3 dB(A), lydeffektnivået er 75,3 dB(A) (standardavvik: 3 dB),

og vibrasjonen er 9,76 m/s

(hånd-arm-metode, usikkerhet K= 1,5 m/s

MERK: Den erklærte totalverdien for vibrasjon er målt i henhold til en

standard testmetode og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et

annet. Den kan også brukes til innledende eksponeringsvurdering.

ADVARSEL

Vibrasjonsemisjonen under faktisk bruk av

elektroverktøyet kan avvike fra de oppgitte

verdiene, avhengig av måten verktøyet

brukes på. Vurder eksponeringen i de omgivelsene som verktøyet skal

brukes i, og sørg deretter for nødvendige sikkerhetstiltak (alle aspekter av

driftssyklusen skal tas med i vurderingen, også de periodene når verktøyet

er slått av eller går på tomgang).

Teknisk fil finnes hos: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, Nederland.

CE-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että tämä

tuote täyttää seuraavien standardien tai standardiasiakirjojen vaatimukset:

EN60745 (työkalu), EN60335 (laturi), EN61000, EN55014 ja direktiivit

2006/42/EY, 2006/95/EY, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

MELU/TÄRINÄ EN60745-standardin mukaisesti mitattu työkalun

äänenpainetaso on 64,3 dB(A), äänitehotaso on 75,3 dB(A)

(standardipoikkeama: 3 dB), ja tärinätaso on 9,76 m/s

(käteen ja

käsivarteen kohdistuva tärinä, epävarmuus (K) = 1,5 m/s

HUOM.: Ilmoitettu tärinän kokonaisarvo on mitattu standardisoidun

testausmenetelmän mukaan ja kokonaisarvon avulla voidaan verrata

työkaluja toisiinsa. Sitä voidaan käyttää myös alustavaan altistusarviointiin.

VAROITUS

Värinä sähkötyökalun todellisen käytön

aikana voi poiketa ilmoitetusta

kokonaisarvosta sen mukaan, millä tavalla

työkalua käytetään. Arvioi altistus todellisissa käyttöoloissa ja tunnista sen

mukaiset tarvittavat toimet henkilökohtaista suojaa varten (ottaen huomioon

kaikki käyttösyklin osat, kuten ajat, jolloin työkalu on sammutettu tai

vapaalla, varsinaisen käytön lisäksi).

Tekninen asiakirja osoitteessa: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda,

Alankomaat

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame, et vastutame ainuisikuliselt

selle eest, et toode täidab järgmiste standardite või standarditud

dokumentide nõudeid: EN60745 (tööriist), EN60335 (laadija), EN61000,

EN55014 direktiivide 2006/42/EÜ, 2006/95/EÜ, 2014/30/EÜ, 2011/65/EÜ

tingimuste kohaselt.

MÜRA/VIBRATSIOON Mõõdetakse vastavalt standardile EN60745,

tööriista helirõhu tase on 64,3 dB(A) ja helivõimsuse tase 75,3 dB(A)

(standardhälve: 3 dB), ja vibratsioon 9,76 m/s

(kämbla-käsivarre- meetod,

määramatus K= 1,5 m/s

MÄRKUS. Vibratsiooni deklareeritud koguväärtust mõõdetakse vastavalt

standardsele katsemeetodile ja seda võib kasutada ühe tööriista

võrdlemisel teisega. Seda võib kasutada ka kokkupuute eelhindamisel.

ETTEVAATUST

Vibratsiooni emissioon seadme kasutamisel

võib erineda deklareeritud koguväärtusest,

olenevalt sellest, millisel viisil tööriista

kasutatakse. Hinnake ligikaudselt vibratsiooniga kokkupuute aega tegelikes

kasutustingimustes ja määrake kindlaks sobivad ohutusmeetmed isiklikuks

kaitseks (võttes arvesse kõiki töötsükli etappe, nagu aega, mil tööriist on

välja lülitatud ja aega, mil see töötab tühjalt lisaks käivitusajale).

Tehnilise dokumendi asukoht. SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, Holland.

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami visą atsakomybę

pareiškiame, kad šis produktas atitinka toliau nurodomus standartus arba

standartizuotuosius dokumentus: EN60745 (įrankis), EN60335 (kroviklis),

EN61000, EN55014 atitinka 2006/42/EB, 2006/95/EB, 2014/30/ES,

2011/65/ES direktyvų nuostatas.

TRIUKŠMAS/VIBRACIJA Šio įrankio keliamo garso slėgio lygis, išmatuotas

pagal EN60745, yra 64,3 dB(A), garso galios lygis – 75,3 dB(A)

(standartinis nuokrypis – 3 dB), vibracija 9,76 m/s

(rankas veikiančių

vibracijų metodas, neapibrėžtis K= 1,5 m/s

PASTABA: Deklaruojamoji suminė vibracijos vertė išmatuota standartiniu

bandymų metodu, todėl ja galima remtis lyginant vieną įrankį su kitu. Ja

taip pat galima naudotis atliekant preliminarųjį poveikio vertinimą.

ĮSPĖJIMAS

Naudojant elektrinį įrankį susidaranti

vibracija gali skirtis nuo bendrojo

deklaruojamo vibracijos dydžio priklausomai

nuo to, kokiu būdu naudojate įrankį. Įvertinkite vibracijos dozę konkrečiu

atveju ir parinkite atitinkamas asmens apsaugos priemones atsižvelgdami į

visas darbo ciklo dalis, tarp jų ir į laiką, per kurį prietaisas buvo išjungtas

arba veikė tuščiąja eiga.

Techninė byla laikoma adresu: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda,

Nyderlandai.

CE ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA Mēs, uzņemoties pilnu atbildību,

paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst zemāk minētajiem standartiem

vai standartizētajiem dokumentiem: EN60745 (instruments), EN60335

(lādētājs), EN61000, EN55014 saskaņā ar direktīvu 2006/42/EK,

2006/95/EK, 2014/30/ES, 2011/65/ES prasībām.

TROKSNIS/VIBRĀCIJA Mērīts saskaņā ar EN60745 šī instrumenta skaņas

spiediena līmenis ir 64,3 dB(A) un skaņas jaudas līmenis ir 75,3 dB(A)

(standartnovirze: 3 dB), un vibrācija 9,76 m/s

(plaukstas-delma metode,

kļūdas pielaide K= 1,5 m/s

PIEZĪME: Minētā vibrācijas kopējā vērtība ir mērīta saskaņā ar standarta

testēšanas metodi un var tikt lietota, lai salīdzinātu vienu instrumentu ar

citu. To var izmantot arī iepriekšējai iedarbības novērtēšanai.

UZMANĪBU

Elektriskā instrumenta lietošanas laikā

sasniegtā vibrācijas emisijas vērtība var

atšķirties no norādītās kopējās vērtības

atkarībā no instrumenta izmantošanas veida. Nosakiet instrumenta radīto

iedarbību faktiskajos izmantošanas apstākļos un izvēlieties attiecīgus

drošības pasākumus personiskai aizsardzībai (ņemot vērā visus darba cikla

faktorus, piemēram, cik reižu instruments ir izslēgts un cik ilgi pēc

ieslēgšanas tas darbojas brīvgaitā).

Tehniska rakstura fails: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, Nīderlande.

CE

EN60335EN60745





EN55014EN61000

.EU/2011/65EU/2014/30EC/2006/95EC/2006/42

EN60745

64,3



9,76375,3



1,5 =K













WARNING















 

.SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Skil Europe B.V.

Marĳn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dĳkgraaf

Approval Manager

Breda, 07-2014

Leht laadib ...

Hoiatuste ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök,

tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik hoiatused ja juhised hilisemaks

kasutamiseks alles.

Hoiatustes kasutatud termini „elektritööriist“ all peetakse

silmas elektriga töötavaid (juhtmega) elektritööriistu või akuga

töötavaid (juhtmeta) elektritööriistu.

TÖÖPIIRKONNA OHUTUS

 

Tööpiirkonnas valitsev segadus ja töökoha

ebapiisav valgustus võib põhjustada õnnetusi.

 



Elektriliste

tööriistadega töötamisel võivad tekkida

sädemed, mis omakorda võivad tolmu ja

aurud süüdata.

 



Kui Teie tähelepanu juhitakse kõrvale,

võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

ELEKTRIOHUTUS

 





Muutmata pistikud ja

sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi

ohtu.

 



Kui Teie keha on

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

 

Elektriseadmesse sattunud vesi suurendab

elektrilöögi ohtu.

 











Kahjustatud või keerduläinud toitejuhe

suurendab elektrilöögi ohtu.

 







Välistingimustes kasutamiseks sobiv

pikendusjuhe vähendab elektrilöögi ohtu.

 





Maandusega lekkevoolukaitsme kasutamine

vähendab elektrilöögi ohtu.

INIMESTE OHUTUS

 







Hetkeline

tähelepanematus seadme kasutamisel võib

põhjustada raskeid vigastusi.

 

Sobivate

isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski,

libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või

kuulmiskaitsevahendite kasutamine vähendab

vigastuste ohtu.

 



Kui hoiate

seadme kandmisel sõrme lülitil või ühendate

vooluvõrku sisselülitatud seadme, võib see

põhjustada õnnetusi.

 



Seadme pöörleva osa küljes olev

reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada

vigastusi.

 



Nii saate seadet ootamatutes olukordades

paremini kontrollida.

 





Lotendavad riided, ehted või

pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate

osade vahele.

 







Nende seadiste/seadmete kasutamine

vähendab tolmust põhjustatud ohte.

 







Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega võib

seadme metallosad pingestada ja põhjustada

elektrilöögi.

ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE KÄSITSEMINE

JA HOOLDAMINE

 



Sobiva elektrilise tööriistaga töötate

ettenähtud jõudluspiirides tõhusamalt ja

ohutumalt.

 

Elektriline tööriist, mida ei saa

enam lülitist sisse ja välja lülitada, on ohtlik

ning tuleb toimetada parandusse.

 





See ettevaatusabinõu

väldib seadme tahtmatut käivitamist.

 









Asjatundmatute kasutajate käes on elektrilised

tööriistad ohtlikud.

 







Laske

kahjustatud osad enne seadme kasutamist

parandada. Elektriliste tööriistade ebapiisav

hooldus on paljude õnnetuste põhjuseks.

 

Hästi hooldatud, teravate lõikeservadega

lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid

on lihtsam juhtida.

 







Elektriliste

tööriistade nõuetevastane kasutamine võib

põhjustada ohtlikke olukordi.

JUHTMETA ELEKTRITÖÖRIISTA

KASUTAMINE JA HOOLDUS

 



Laadimisseade, mis on sobiv ühe akutüübi

jaoks, võib teist tüüpi akude laadimisel olla

ohtlik.

 

Mitte-ettenähtud

akude kasutamine võib tekitada kehalisi

vigastusi või põhjustada tuleohtu.

 







Akuklemmide

lühistumine võib põhjustada põletusi või

tulekahju.

 









Kokkupuude akuvedelikuga võib põhjustada

nahaärritust või -põletusi.

HOOLDUS

 



Nii tagate

seadme pideva ohutu töö.

OHUTUSJUHISED KÕIKIDEKS

TÖÖOPERATSIOONIDEKS

ÜHISED OHUTUSNÕUDED LIHVIMISEL,

LIIVAPABERIGA LIHVIMISEL,

TRAATHARJAGA TÖÖTLEMISEL,

POLEERIMISEL JA LÕIKAMISEL

 









Järgnevalt toodud

juhiste eiramise tagajärjeks võib olla

elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

 



See,

et saate lisatarvikut oma tööriista külge

kinnitada, ei taga veel tööriista ohutut

kasutust.

 





Lihvimistarvikud, mis pöörlevad

kuulmiskaitsevahendite kasutamine vähendab

vigastuste ohtu.

 



Kui hoiate

seadme kandmisel sõrme lülitil või ühendate

vooluvõrku sisselülitatud seadme, võib see

põhjustada õnnetusi.

 



Seadme pöörleva osa küljes olev

reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada

vigastusi.

 



Nii saate seadet ootamatutes olukordades

paremini kontrollida.

 





Lotendavad riided, ehted või

pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate

osade vahele.

 







Nende seadiste/seadmete kasutamine

vähendab tolmust põhjustatud ohte.

 







Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega võib

seadme metallosad pingestada ja põhjustada

elektrilöögi.

ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE KÄSITSEMINE

JA HOOLDAMINE

 



Sobiva elektrilise tööriistaga töötate

ettenähtud jõudluspiirides tõhusamalt ja

ohutumalt.

 

Elektriline tööriist, mida ei saa

enam lülitist sisse ja välja lülitada, on ohtlik

ning tuleb toimetada parandusse.

 





See ettevaatusabinõu

väldib seadme tahtmatut käivitamist.

 









Asjatundmatute kasutajate käes on elektrilised

tööriistad ohtlikud.

 







Laske

kahjustatud osad enne seadme kasutamist

parandada. Elektriliste tööriistade ebapiisav

hooldus on paljude õnnetuste põhjuseks.

 

Hästi hooldatud, teravate lõikeservadega

lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid

on lihtsam juhtida.

 







Elektriliste

tööriistade nõuetevastane kasutamine võib

põhjustada ohtlikke olukordi.

JUHTMETA ELEKTRITÖÖRIISTA

KASUTAMINE JA HOOLDUS

 



Laadimisseade, mis on sobiv ühe akutüübi

jaoks, võib teist tüüpi akude laadimisel olla

ohtlik.

 

Mitte-ettenähtud

akude kasutamine võib tekitada kehalisi

vigastusi või põhjustada tuleohtu.

 







Akuklemmide

lühistumine võib põhjustada põletusi või

tulekahju.

 









Kokkupuude akuvedelikuga võib põhjustada

nahaärritust või -põletusi.

HOOLDUS

 



Nii tagate

seadme pideva ohutu töö.

OHUTUSJUHISED KÕIKIDEKS

TÖÖOPERATSIOONIDEKS

ÜHISED OHUTUSNÕUDED LIHVIMISEL,

LIIVAPABERIGA LIHVIMISEL,

TRAATHARJAGA TÖÖTLEMISEL,

POLEERIMISEL JA LÕIKAMISEL

 









Järgnevalt toodud

juhiste eiramise tagajärjeks võib olla

elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

 



See,

et saate lisatarvikut oma tööriista külge

kinnitada, ei taga veel tööriista ohutut

kasutust.

 





Lihvimistarvikud, mis pöörlevad

lubatust kiiremini, võivad puruneda ja laiali

paiskuda.

 

Vale

suurusega tarvikuid ei ole võimalik piisavalt

kontrollida.

 





Elektrilise tööriista

paigaldusriistvaraga mittesobivad tarvikud

pöörlevad ebaühtlaselt, vibreerivad tugevalt ja

võivad põhjustada kontrolli kaotuse tööriista

üle.

 





Kui torni ei hoita piisavalt ja/või ketta eend on

liiga pikk, võib paigaldatud ketas tulla lahti ja

paiskuda eemale suurel kiirusel.

 



























Selle testperioodi jooksul

vigastatud tarvikud üldjuhul murduvad.

 













Silmi tuleb kaitsta töödeldavast materjalist

eralduvate kildude ja võõrkehade eest.

Tolmu- ja hingamisteede kaitsemaskid peavad

ltreerima tekkiva tolmu. Pikaajaline tugev

müra võib kahjustada kuulmist.

 





Materjalist eralduvad

killud või murdunud tarvikud võivad õhku

paiskuda ning põhjustada vigastusi ka

tööpiirkonnast väljaspool.

 







Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega võib

seadme metallosad pingestada ja põhjustada

elektrilöögi.

 

Mootori reaktsioonipöördejõud võib

täispööreteni kiirendamisel põhjustada

tööriista käändumist.

 





Väikse

tooriku kinnitamine klambriga võimaldab

kasutada kätt (käsi) tööriista kontrollimiseks.

Ümarmaterjal, nt seadetihvtide vardad, torud

või torustikud, kaldub lõikamisel veerema, mis

võib põhjustada lõiketera kinnikiilumist või teie

suunas hüppamist.

 

Kui kaotate kontrolli seadme üle,

tekib toitejuhtme läbilõikamise või tarviku

poolt kaasahaaramise oht ning Teie käsi võib

pöörleva tarvikuga kokku puutuda.

 

Pöörlev tarvik võib alusega kokku

puutuda, mille tagajärjel võite kaotada kontrolli

tööriista üle.

 







Lahtised reguleerimisseadmed

võivad ootamatult nihkuda või välja paiskuda,

põhjustades kontrolli kao.

 

Pöörlev tarvik võib Teie riietesse kinni jääda

ning Teid vigastada.

 

Töötav mootor tõmbab

korpusesse tolmu ning kogunev metallitolm

võib vähendada elektriohutust.

 

Sädemete tõttu

võivad taolised materjalid süttida.

 

Vee

või teiste jahutusvedelike kasutamine võib

põhjustada elektrilöögi.

TAGASILÖÖK JA ASJAOMASED

OHUTUSNÕUDED

Tagasilöök on kinnikiildunud või -jäänud

pöörlevast lihvkettast, lihvtallast, harjast või

muust tarvikust põhjustatud järsk reaktsioon.

Kinnikiilumine või kinnijäämine põhjustab pöörleva

lisaseade kiiret seiskumist, mis

omakorda paneb kontrolli alt väljas oleva

elektrilise tööriista liikuma lisaseadme liikumise

suhtes vastassuunas. Lihvketta kinnikiildumise

tagajärjeks võib olla lihvketta murdumine või

tagasilöök. Lihvketas liigub siis sõltuvalt ketta

pöörlemissuunast kas tööriista kasutaja suunas

või kasutajast eemale. Seejuures võivad lihvkettad

ka murduda. Tagasilöök on seadme vale või

ebaõige kasutuse tagajärg. Tagasilööki saab

sobivate ettevaatusabinõude rakendamisega ära

hoida.

 





Kasutajal on võimalik tagasilöögijõude

kontrollida nõuetekohaste ettevaatusabinõude

rakendamise korral.

 





 Pöörlev tarvik

kaldub nurkades, teravates servades ja

tagasipõrkumise korral kinni kiilduma. See

põhjustab kontrolli kaotuse tööriista üle või

tagasilöögi.

 

Taolised tarvikud põhjustavad tihti tagasilöögi

või kontrolli kaotuse seadme üle.

 





Tööriista söötmine vales suunas põhjustab

lõiketera lõikeserva ronimist toorikust välja ja

tööriista tõmbamist söötmise suunas.

 





 Kettad

haarduvad, kui nad lähevad soones kergelt

viltu, ja võivad anda tagasilöögi. Kui haardub

lõikeketas, puruneb tavaliselt ketas ise. Kui

haardub pöörlev viil, kõrge kiirusega frees või

volframkarbiidist frees, võib see soonest välja

hüpata ja kontroll tööriista üle võib kaduda.

 

 Tarvik võib tagasilöögi

puhul riivata Teie kätt.

 

 Tagasilöök

paiskab seadme lihvketta liikumissuunale

vastassuunas.

TÄIENDAVAD OHUTUSNÕUDED LIHVIMISEL

JA LÕIKAMISEL

 







Lõikekettad on ette

nähtud materjali lõikamiseks ketta servaga.

Külgsuunas avalduv jõud võib lõikeketta

purustada.

 







Nõuetekohased

tornid vähendavad purustamise võimalikkust.

 



Lõikekettale

avalduv liigne koormus suurendab lõikeketta

koormust ja kalduvust käändumiseks või

kinnikiildumiseks lõikes ning tagasilöögi või

lihvketta purunemise võimalust.

 

Kui juhite

lõikeketast toorikus endast eemale, võib

tööriist koos pöörleva kettaga lennata

tagasilöögi korral otse Teie peale.

 













Uurige ja rakendage parandusmeetmeid

ketta kinnikiildumise või -jäämise põhjuse

kõrvaldamiseks.

 





Vastasel korral

võib lõikeketas kinni kiilduda, toorikust välja

hüpata või tagasilöögi põhjustada.

 



Suured

toorikud võivad omaenda raskuse all

murduda. Toorik tuleb toestada mõlemalt

poolt, nii lõikejoone lähedalt kui servast.

 



Lõikeketas võib

tabada gaasi- või veetorusid, elektrijuhtmeid

või teisi objekte, mille tagajärjeks võib olla

tagasilöök.

OHUTUSNÕUDED LIHVIMISEL

 



Üle lihvtalla ulatuvad

lihvpaberid võivad põhjustada vigastusi,

samuti lihvpaberi kinnijäämist, rebenemist või

tagasilööki.

OHUTUSNÕUDED POLEERIMISEL

 



Lahtised

kaasapöörlevad kinnitusnöörid võivad Teie

sõrmed kaasa haarata või toorikusse kinni

jääda.

OHUTUSNÕUDED TÖÖTAMISEL

TRAATHARJADEGA

 





Eemalepaiskuvad traaditükid

võivad kergesti tungida läbi õhukeste riiete ja/

või naha.

 





Sissetöötamise ajal

paiskub välja lahtisi harjaseid ja traati.

 

Harjade

kasutamisel võib suure kiiruse juures

paiskuda välja osakesi ja väikseid traadikilde,

mis võivad tungida naha sisse.

 





Taldrik- ja kaussharjade läbimõõt

võib avaldatava surve ja tsentrifugaaljõudude

toimel suureneda.

 





ETTEVAATUST

ÄRGE TÖÖDELGE ASBESTI

SISALDAVAT MATERJALI

(ASBEST VÕIB TEKITADA VÄHKI).

ETTEVAATUST

RAKENDAGE

KAITSEABINÕUSID, KUI

TÖÖTAMISEL VÕIB TEKKIDA TERVISTKAHJUSTAVAT,

SÜTTIMIS- VÕI PLAHVATUSOHTLIKKU TOLMU (TEATUD

LIIKI TOLM VÕIB TEKITADA VÄHKI); KANDKE

TOLMUKAITSEMASKI JA VÕIMALUSE KORRAL

KASUTAGE TOLMU-/KILLUEEMALDUSSÜSTEEMI.





Tööriista söötmine vales suunas põhjustab

lõiketera lõikeserva ronimist toorikust välja ja

tööriista tõmbamist söötmise suunas.

 





 Kettad

haarduvad, kui nad lähevad soones kergelt

viltu, ja võivad anda tagasilöögi. Kui haardub

lõikeketas, puruneb tavaliselt ketas ise. Kui

haardub pöörlev viil, kõrge kiirusega frees või

volframkarbiidist frees, võib see soonest välja

hüpata ja kontroll tööriista üle võib kaduda.

 

 Tarvik võib tagasilöögi

puhul riivata Teie kätt.

 

 Tagasilöök

paiskab seadme lihvketta liikumissuunale

vastassuunas.

TÄIENDAVAD OHUTUSNÕUDED LIHVIMISEL

JA LÕIKAMISEL

 







Lõikekettad on ette

nähtud materjali lõikamiseks ketta servaga.

Külgsuunas avalduv jõud võib lõikeketta

purustada.

 







Nõuetekohased

tornid vähendavad purustamise võimalikkust.

 



Lõikekettale

avalduv liigne koormus suurendab lõikeketta

koormust ja kalduvust käändumiseks või

kinnikiildumiseks lõikes ning tagasilöögi või

lihvketta purunemise võimalust.

 

Kui juhite

lõikeketast toorikus endast eemale, võib

tööriist koos pöörleva kettaga lennata

tagasilöögi korral otse Teie peale.

 













Uurige ja rakendage parandusmeetmeid

ketta kinnikiildumise või -jäämise põhjuse

kõrvaldamiseks.

 





Vastasel korral

võib lõikeketas kinni kiilduda, toorikust välja

hüpata või tagasilöögi põhjustada.

 



Suured

toorikud võivad omaenda raskuse all

murduda. Toorik tuleb toestada mõlemalt

poolt, nii lõikejoone lähedalt kui servast.

 



Lõikeketas võib

tabada gaasi- või veetorusid, elektrijuhtmeid

või teisi objekte, mille tagajärjeks võib olla

tagasilöök.

OHUTUSNÕUDED LIHVIMISEL

 



Üle lihvtalla ulatuvad

lihvpaberid võivad põhjustada vigastusi,

samuti lihvpaberi kinnijäämist, rebenemist või

tagasilööki.

OHUTUSNÕUDED POLEERIMISEL

 



Lahtised

kaasapöörlevad kinnitusnöörid võivad Teie

sõrmed kaasa haarata või toorikusse kinni

jääda.

OHUTUSNÕUDED TÖÖTAMISEL

TRAATHARJADEGA

 





Eemalepaiskuvad traaditükid

võivad kergesti tungida läbi õhukeste riiete ja/

või naha.

 





Sissetöötamise ajal

paiskub välja lahtisi harjaseid ja traati.

 

Harjade

kasutamisel võib suure kiiruse juures

paiskuda välja osakesi ja väikseid traadikilde,

mis võivad tungida naha sisse.

 





Taldrik- ja kaussharjade läbimõõt

võib avaldatava surve ja tsentrifugaaljõudude

toimel suureneda.

 





ETTEVAATUST

ÄRGE TÖÖDELGE ASBESTI

SISALDAVAT MATERJALI

(ASBEST VÕIB TEKITADA VÄHKI).

ETTEVAATUST

RAKENDAGE

KAITSEABINÕUSID, KUI

TÖÖTAMISEL VÕIB TEKKIDA TERVISTKAHJUSTAVAT,

SÜTTIMIS- VÕI PLAHVATUSOHTLIKKU TOLMU (TEATUD

LIIKI TOLM VÕIB TEKITADA VÄHKI); KANDKE

TOLMUKAITSEMASKI JA VÕIMALUSE KORRAL

KASUTAGE TOLMU-/KILLUEEMALDUSSÜSTEEMI.

KESKKOND

UTILISEERIMINE

Elektrilised tööriistad, lisatarvikud ja pakend tuleks

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

ÜKSNES ELI LIIKMESRIIKIDELE

Ärge käidelge elektrilisi tööriistu koos

olmejäätmetega!

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja

nõukogu direktiivile 2012/19/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete

kohta ning selle ülevõtmisele

liikmesriikide õigusesse tuleb

kasutusressursi ammendanud elektrilised

tööriistad eraldi kokku koguda ja

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

TEHNILISED ANDMED

ÜLDISED ANDMED

Nimipinge 7,2 V

Voolutugevus amprites 1 Ah

Tühikäigupöörded n

5000–28 000 min

–1

Nimipöörded n 28000 /min

Kogumisvõime 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,

3,2 mm

LAADIMISSEADME SPETSIFIKATSIOON

Sisend 230–240 V, 50–60 Hz, 26 W

Väljund 3,6–10,8 V, 1,5 A

PIKENDUSJUHE

Kasutage üksnes täielikult lahti keritud ja

kahjustusteta 5 A kaitsmega pikendusjuhet.

MONTAAŽ

ENNE TARVIKUTE VÕI TSANGI VAHETAMIST

JA SEADME HOOLDAMIST LÜLITAGE SEADE

ALATI VÄLJA.

OLULINE LAADIMIST PUUDUTAV TEAVE

1. Laadimisseade on kavandatud aku kiireks

laadimiseks temperatuurivahemikus 32°F



kuum või külm, ei suuda laadimisseade akut



kasutamisest liiga kuum). Kui aku temperatuur





akut laadima.

2. Aku mahtuvuse oluline langus ühe

laadimistsükli kohta võib tähendada, et aku

tööiga läheneb lõpule ja see tuleks välja

vahetada.

3. Pidage meeles, et kui Te aku laadimisseadet

ei kasuta, tuleb see elektrivõrgust eemaldada.

4. Kui tööriist ei lae korralikult, kontrollige

järgmist:

a. Kontrollige voolupinget pistikupesas,

ühendades sellega mõne teise

elektriseadme.

b. Kontrollige, kas pistikupesa on ühendatud

valgusti lülitiga, mis lülitab toite “off”



c. Kontrollige laadimisalust ja toiteklemme

mustuse suhtes. Vajadusel puhastage

klemme švammi ja alkoholiga.

d. Kui akut ei saa ikka veel laadida, viige

või saatke tööriist kohalikku Dremeli

teeninduskeskusesse.

MÄRKUS. Dremeli poolt heaks kiitmata

laadimisseadmete ja akude kasutamine muudab

seadme garantii kehtetuks.

AKU LAADIMINE

KÜTUSEMÕÕDIK

Tööriist on varustatud kütusemõõdikuga, mis

näitab seda, kui täis on seadme aku. Täielikult

laetud akust antakse märku rohelise tulega. Aku



Punase tule korral on aku peaaegu täielikult

tühi. Kui aku on tühi, lülitub tööriist automaatselt

välja. Väljalülitumine toimub ootamatult, mitte

järk-järgult. Laadige aku uuesti täis ja kasutage

seda uuesti.

Roheline tuli – aku on 100% laetud.





pinge on praeguse voolutarbe tõttu madal).

Punane tuli – aku täituvus on 25%.

Punane vilkuv tuli – tööriist lülitub kohe välja

või on aku kasutamiseks liiga kuum või külm.

Lülitage tööriist välja ja oodake enne selle uuesti

kasutamist, kuni aku on saavutanud hariliku

töötemperatuuri.



Dremeli Micro tarnitakse laadimata olekus.

Enne esmakordset kasutamist tuleb aku

kindlasti täis laadida. Ühendage adapteri pistik

laadimisalusesse ja sisestage adapteri pistik

standardsesse pistikupessa. Asetage tööriist 1.

joonisel kujutatud viisil laadimisalusele. Tööriista

pealmisel küljel asuvad sinised LED-tuled

hakkavad üles-alla liikuma, andes märku sellest,

et aku laeb. Laadimine lõpetatakse automaatselt,

kui tööriist on täis laetud. Laadimine on lõpetatud,

kui kõik sinised LED-tuled on välja lülitatud.

Sellel hetkel muutub aku laadimistuli roheliseks.

Tööriista võib kasutada ka siis, kui sinised

LED-tuled liiguvad üles-alla. Siniste LED-tulede

kustumine võib olenevalt temperatuurist võtta

veidi rohkem aega.

Siniste LED-tulede põlemisulatus annab märku

sellest, et tööriista laetakse. See ei näita, millal on

aku täielikult laetud. Sinised LED-tuled lõpetavad

liikumise kiiremini juhul, kui tööriista aku ei olnud

täiesti tühi. Sellisel juhul võis aku laadimistuli olla



laetud, võite tööriista jätta laadimisalusele.

JOONIS 1

A. Laadimisalus

B. Toite väljund

C. Adapter

D. Laadimisaluse väljundi pesa

ÜLDTEAVE

Dremel Multitool on seade ülisuurt täpsust

nõudvate tööde tegemiseks. Dremeli tarvikute

ja otsakute lai valik võimaldab seadet kasutada

väga erinevateks töödeks. Need hõlmavad näiteks

lihvimist, freesimist, graveerimist, lõikamist,

puhastamist ja poleerimist.

MÄRKUS. Seade Dremel Micro ei ole

lisaseadistega kasutatav.

JOONIS 2

A. Spindlilukustusnupp

B. 

C. Pingutusvõti

D. Nupud kiiruse kontrollimiseks

E. Aku laadimistuli

F. Laadimisklemmid

G. Kiiruse kontrollimise ja laadimisnäidiku tuled

H. Lisaseadme hoiukoht

I. Ventilatsiooniavad

J. Laadimisalus

K. Toite väljund

L. Laadimisaluse väljundi pesa

M. Koonusekujuline käepidemeala pehme

käepidemega

N. Eesmised LED-tuled

O. Adapter

P. Kinnitusmutter

KINNITUSTSANGID

Dremeli Mulitool tarvikute saba läbimõõt on erinev.

Erinevate läbimõõtude jaoks on saadaval neli

kinnitustsangi. Kinnitustsangi suurus on tuvastatav

tsangi tagaküljel asuvate rõngaste abil.

JOONIS 3

A. Kinnitusmutter

B. 

C. Tunnusandmetega rõngas

D. 

E. 

F. 

MÄRKUS. Mõned Multitool komplektid ei

sisalda kõiki kinnitustsange. Kinnitustsangid on

lisatarvikutena eraldi saadaval.

Kasutage alati tarviku saba läbimõõduga sobivat

kinnitustsangi. Ärge kunagi suruge suurema

läbimõõduga tarviku saba jõuga väiksemasse

kinnitustsangi.

KINNITUSTSANGIDE VAHETAMINE

JOONIS 4A

A. Võti

B. Spindlilukustusnupp

C. Kinnitusmutter

D. Vabastada

E. Pingutada

1. Vajutage spindlilukustusnupp alla, hoidke

seda all ja keerake tarviku saba käega kinni.

Ärge kunagi käsitsege spindlilukustusnuppu

siis, kui seade töötab.

2. Hoidke spindlilukustusnuppu all, keerake lahti

kinnitusmutter ja eemaldage see. Vajaduse

korral kasutage kinnitustsangi võtit.

3. Tõmmake tsang spindlist välja.

4. Asetage soovitud suurusega tsang täielikult

spindlisse ja keerake see kinnitusmutriga

kõvasti kinni. Ärge pingutage mutrit kunagi

täielikult kinni, kui tarvikut ei ole paigaldatud.

TARVIKUTE VAHETAMINE

JOONIS 4B

1. Vajutage spindlilukustusnuppu ja keerake

spindlit, kuni see lukustub. Ärge kunagi

käsitsege spindlilukustusnuppu siis, kui seade

töötab.

2. Hoidke spindlilukustusnuppu all ja keerake



Vajaduse korral kasutage kinnitustsangi võtit.

3. Lükake tarviku saba täielikult tsangi.

4. Hoidke spindlilukustusnuppu all ja keerake

kinnitusmutrit käega, kuni tarviku saba on

tsangis kinni.

MÄRKUS. Järgige tingimata ka asjaomase

tarviku kasutusjuhiseid ja ohutusnõudeid.

Kasutage üksnes Dremeli poolt testitud

kvaliteetseid tarvikuid.

LISASEADMETE TASAKAALUSTAMINE

Täppistööde puhul on oluline, et kõik lisaseadmed



tasakaalustamisele). Lisaseadme täpseks

häälestamiseks või tasakaalustamiseks avage

kergelt tsangi mutter ja keerake lisaseadet

või tsangi 1/4 pöörde võrra. Pingutage uuesti

tsangi mutter ja käivitage minitrell. Te peaksite

olema suuteline otsustama seadme töötamisel

tekkiva hääle järgi ja tundma, kas lisaseade on

tasakaalustatud. Jätkake reguleerimist samal viisil,

kuni lisaseade on täielikult tasakaalus.

KÄSITSEMINE

TÖÖJUHISED

Esmalt peaksite omandama seadme suhtes

teatud tunnetuse. Võtke seade kätte ja tunnetage

selle kaalu ja raskuskeset. Pöörake tähelepanu

korpuse kujule. See lubab hoida seadet käes

nagu sulepead või pliiatsit.

Hoidke seadet alati oma näost eemal.

Ebasoodsatel asjaoludel võivad vigastatud

tarviku osad kõrgetel pööretel eralduda ja eemale

paiskuda.

Hoidke seadet nii, et Te ei kata käega kinni

seadme ventilatsiooniavasid. Ventilatsiooniavade

kinnikatmise korral võib mootor üle kuumeneda.

OLULINE! Harjutage kõigepealt proovitükil,

et näha, kuidas tööriist suurtel pööretel

käitub. Parimad tulemused saavutate siis, kui

kasutate õiget pöörete arvu ja sobivaid Dremeli

tarvikuid ning otsakuid. Võimaluse korral ärge

rakendage liigset survet. Viige tarvik ettevaatlikult

tööpinnaga kokku ja puudutage õrnalt kohta,

kust soovite töötlemist alustada. Keskenduge

tarviku juhtimisele mööda tööpinda, rakendades

tööriistale vaid väikest survet. Laske tarvikul endal

töö ära teha.

Tavaliselt on parem, kui teete tööriistaga mitu

lõiget, mitte kogu töö ühe korraga. Pealegi on Teil

mõõduka surve korral seade paremini kontrolli alla

ning vigade oht on väiksem.

ÜLDTEAVE

Dremel Multitool on seade ülisuurt täpsust

nõudvate tööde tegemiseks. Dremeli tarvikute

ja otsakute lai valik võimaldab seadet kasutada

väga erinevateks töödeks. Need hõlmavad näiteks

lihvimist, freesimist, graveerimist, lõikamist,

puhastamist ja poleerimist.

MÄRKUS. Seade Dremel Micro ei ole

lisaseadistega kasutatav.

JOONIS 2

A. Spindlilukustusnupp

B. 

C. Pingutusvõti

D. Nupud kiiruse kontrollimiseks

E. Aku laadimistuli

F. Laadimisklemmid

G. Kiiruse kontrollimise ja laadimisnäidiku tuled

H. Lisaseadme hoiukoht

I. Ventilatsiooniavad

J. Laadimisalus

K. Toite väljund

L. Laadimisaluse väljundi pesa

M. Koonusekujuline käepidemeala pehme

käepidemega

N. Eesmised LED-tuled

O. Adapter

P. Kinnitusmutter

KINNITUSTSANGID

Dremeli Mulitool tarvikute saba läbimõõt on erinev.

Erinevate läbimõõtude jaoks on saadaval neli

kinnitustsangi. Kinnitustsangi suurus on tuvastatav

tsangi tagaküljel asuvate rõngaste abil.

JOONIS 3

A. Kinnitusmutter

B. 

C. Tunnusandmetega rõngas

D. 

E. 

F. 

MÄRKUS. Mõned Multitool komplektid ei

sisalda kõiki kinnitustsange. Kinnitustsangid on

lisatarvikutena eraldi saadaval.

Kasutage alati tarviku saba läbimõõduga sobivat

kinnitustsangi. Ärge kunagi suruge suurema

läbimõõduga tarviku saba jõuga väiksemasse

kinnitustsangi.

KINNITUSTSANGIDE VAHETAMINE

JOONIS 4A

A. Võti

B. Spindlilukustusnupp

C. Kinnitusmutter

D. Vabastada

E. Pingutada

1. Vajutage spindlilukustusnupp alla, hoidke

seda all ja keerake tarviku saba käega kinni.

Ärge kunagi käsitsege spindlilukustusnuppu

siis, kui seade töötab.

2. Hoidke spindlilukustusnuppu all, keerake lahti

kinnitusmutter ja eemaldage see. Vajaduse

korral kasutage kinnitustsangi võtit.

3. Tõmmake tsang spindlist välja.

4. Asetage soovitud suurusega tsang täielikult

spindlisse ja keerake see kinnitusmutriga

kõvasti kinni. Ärge pingutage mutrit kunagi

täielikult kinni, kui tarvikut ei ole paigaldatud.

TARVIKUTE VAHETAMINE

JOONIS 4B

1. Vajutage spindlilukustusnuppu ja keerake

spindlit, kuni see lukustub. Ärge kunagi

käsitsege spindlilukustusnuppu siis, kui seade

töötab.

2. Hoidke spindlilukustusnuppu all ja keerake



Vajaduse korral kasutage kinnitustsangi võtit.

3. Lükake tarviku saba täielikult tsangi.

4. Hoidke spindlilukustusnuppu all ja keerake

kinnitusmutrit käega, kuni tarviku saba on

tsangis kinni.

MÄRKUS. Järgige tingimata ka asjaomase

tarviku kasutusjuhiseid ja ohutusnõudeid.

Kasutage üksnes Dremeli poolt testitud

kvaliteetseid tarvikuid.

LISASEADMETE TASAKAALUSTAMINE

Täppistööde puhul on oluline, et kõik lisaseadmed



tasakaalustamisele). Lisaseadme täpseks

häälestamiseks või tasakaalustamiseks avage

kergelt tsangi mutter ja keerake lisaseadet

või tsangi 1/4 pöörde võrra. Pingutage uuesti

tsangi mutter ja käivitage minitrell. Te peaksite

olema suuteline otsustama seadme töötamisel

tekkiva hääle järgi ja tundma, kas lisaseade on

tasakaalustatud. Jätkake reguleerimist samal viisil,

kuni lisaseade on täielikult tasakaalus.

KÄSITSEMINE

TÖÖJUHISED

Esmalt peaksite omandama seadme suhtes

teatud tunnetuse. Võtke seade kätte ja tunnetage

selle kaalu ja raskuskeset. Pöörake tähelepanu

korpuse kujule. See lubab hoida seadet käes

nagu sulepead või pliiatsit.

Hoidke seadet alati oma näost eemal.

Ebasoodsatel asjaoludel võivad vigastatud

tarviku osad kõrgetel pööretel eralduda ja eemale

paiskuda.

Hoidke seadet nii, et Te ei kata käega kinni

seadme ventilatsiooniavasid. Ventilatsiooniavade

kinnikatmise korral võib mootor üle kuumeneda.

OLULINE! Harjutage kõigepealt proovitükil,

et näha, kuidas tööriist suurtel pööretel

käitub. Parimad tulemused saavutate siis, kui

kasutate õiget pöörete arvu ja sobivaid Dremeli

tarvikuid ning otsakuid. Võimaluse korral ärge

rakendage liigset survet. Viige tarvik ettevaatlikult

tööpinnaga kokku ja puudutage õrnalt kohta,

kust soovite töötlemist alustada. Keskenduge

tarviku juhtimisele mööda tööpinda, rakendades

tööriistale vaid väikest survet. Laske tarvikul endal

töö ära teha.

Tavaliselt on parem, kui teete tööriistaga mitu

lõiget, mitte kogu töö ühe korraga. Pealegi on Teil

mõõduka surve korral seade paremini kontrolli alla

ning vigade oht on väiksem.

SEADME HOIDMINE

Täpse töö tegemiseks tuleb seadet hoida nagu

pliiatsit pöidla ja nimetissõrme vahel. JOONIS 5



raskemate tööde, näiteks lihvimise ja lõikamise

puhul. JOONIS 6

PÖÖRETE ARV

JOONIS 7

A. Nupud kiiruse kontrollimiseks

B. Kiiruse kontrollimise ja laadimisnäidiku tuled

Selleks, et valida iga töö jaoks õige kiirus, tehke

katse proovitükil.



Tööriist lülitatakse korpuse koonusekujulise osa

peal asuvast sinisest on/off nupust olekusse ON



Tööriista olekusse ON lülitamiseks vajutage

korraks sinist on/off-nuppu. Tööriist alustab tööd

15 000 p/min ja eesmine LED-tuli lülitub sisse. Kui

sisse- /väljalülitusnuppu vajutatakse ja hoitakse

all, ei lülitu tööriist ja eesmine tuli sisse. Kohe

pärast tööriista sisselülitamist on teil võimalik

eesmised LED-tuled välja lülitada. Vajutage



3 korda ja LED-tuled lülituvad välja. Sellel hetkel

seadistatakse tööriista kiirus väärtusele 5000

p/min. Eesmiste LED-tulede sisselülitamiseks

vajutage korraks sinist on/off nuppu.

Tööriista olekusse OFF lülitamiseks vajutage

korraks sinist on/off nuppu. Kui sisse- /

väljalülitamislüliti ei tööta mingil põhjusel, saate

tööriista alati järgmisel alternatiivsel viisil välja

lülitada:



nuppu, et viia masin kõige aeglasemale kiirusele





nuppu 5 sekundit all.



Tööriist on varustatud seesmise elektroonilise

talitusjärelevalvesüsteemiga, mis aitab mootori ja

aku jõudlust maksimumini viia, piirates tööriista

voolu ülekoormuse ja kinnikiilumise korral.

Kui lasete tööriistal liiga pikalt kinni kiiluda või

lõikematerjali kinni jääda, lülitab tööriist tänu

varusüsteemile end automaatselt välja. Kui see

juhtub, võtke tööriist materjalist välja, millesse

see kinni kiilus, lülitage see sisse, kohandage

vajaduse korral kiirust ja jätkake tööriista

kasutamist. Kui aku on tühjenemas, siis võib

tööriist tavalisest sagedamini automaatselt välja

lülituda. Sellisel juhul tuleb akut uuesti laadida.



Seade Dremel Micro on varustatud kiiruse

kontrollimise nuppudega. Kiirust saab töö ajal



miinusega tähistatud nuppudele, mis paiknevad

akukorpuse peal. Kiirus kasvab 5000 p/min

minimaalselt 5000 kuni maksimaalselt 28 000 p/

min. Siniste nuppude ääres olevad LED-tuled

süttivad olenevalt valitud kiirusest. Iga kord,

kui tööriist välja lülitatakse, lähtestatakse kiirus



olla vajalik kiiruse suurendamine/vähendamine

enne tööriista väljalülitamist kasutatud tasemeni



rakendusel.

Olenevalt töömaterjalist ja kasutatud lisaseadise

tüübist õige kiiruse valimiseks võite vaadata



võimaldavad teil valida korraga nii õige

lisaseadise kui ka optimaalse kiiruse.

Minitrelli kiirust kontrollitakse siniste kiiruse

kontrollimise nuppude abil.



 

5 5 000 p/min.

10 10 000 p/min.

*15 15 000 p/min.

20 20 000 p/min.

28 28 000 p/min.

* 15 on traatharjade maksimaalne kiiruse säte.





väärtmetallid) nõuavad üsna väikest kiirust, kuna

kõrgel kiirusel tekitab lisaseadise hõõrdumine

kuumust, mis võib materjali kahjustada.



vähem) sobivad harilikult kõige paremini

poleerimistöödeks, mille käigus kasutatakse vildist

poleerimisseadmeid. Samuti võivad need kiirused

kõige paremini sobida keeruliste projektide puhul

kasutamiseks, näiteks väga detailsete tööde,

keerukate puunikerduste ja õrnade liikuvate osade

puhul.

ETTEVAATUST

HARJADEGA TÖÖTLEMISEL

TULEB SAMUTI VALIDA

MADALAMAD PÖÖRDED, ET VÄLTIDA TRAATIDE

LAHTITULEKUT.

Suuremad kiirused sobivad paremini

nikerdamiseks, lõikamiseks, vormimiseks, soonte

või kiilude puitu lõikamiseks.

Lehtpuit, metallid ja klaas nõuavad suurte

kiirustega töötamist ja puurida tuleb samuti suurtel

kiirustel.

Paljud meie tooteliini rakendused ja lisaseadised

tagavad parima töö suurtel kiirustel, kui teatud

materjalide, rakenduste ja lisaseadiste puhul

vajate väiksemaid kiiruseid, just sel põhjusel on

saadaval meie vahetatava kiirusega mudelid.

Selleks et aidata teil kindlaks määrata optimaalne

töökiirus eri materjalidega töötamiseks, oleme

koostanud tabelid, mis paiknevad lehekülgedel 4,

5, 6 ja 7. Nendest tabelitest leiate iga lisaseadise

kohta soovitatud kiiruse. Tutvuge nende

tabelitega.

Kokkuvõttes on parim viis mis tahes materjali

puhul õige kiiruse valimiseks paar minutit väikesel

tükil harjutada ka siis, kui olete tabelist kiiruse

leidnud. Jälgides, mis juhtub, kui kahte erinevat

kiirust kasutada, õpite ruttu, kas tõhusam on

väiksem või suurem kiirus. Näiteks plastikuga

töötades, alustage madalalt kiiruselt ja tõstke

kiirust, kuni panete tähele, et plastik sulab

kokkupuutekohas. Seejärel vähendage kiirust

veidi, et leida optimaalne töökiirus.

Mõned kiirust puudutavad rusikareeglid:

1. Plaste ja teisi madalama sulamispunktiga

materjale tuleks töödelda madalatel pööretel.

2. Mis tahes harjastega pintsliga tehtavat

poleerimist, läikima hõõrumist ja puhastamist

võib teha kiirustel kuni 15 000 p/min,

nii väldite harjaste murdumisest tingitud

pintslikahjustuste tekkimist.

3. Puidulõiketöid tuleb teha kõrgetel pööretel.

4. Raua- ja teraselõiketöid tuleb teha kõrgetel

pööretel. Kui suurel kiirusel töötav rauasaag

hakkab lõgisema, annab see märku sellest, et

saag töötab liiga aeglaselt.

5. Alumiiniumi, vase-, plii-, tsingisulameid ja

tina võib sõltuvalt konkreetsest lõiketööst

töödelda eri pööretel. Määrige lõiketarvikut



et vältida laastude kinnikleepumist tarviku

lõikehammaste külge.

Kui tööriist ei tööta ettenähtud viisil, ei ole sellele

suurema surve avaldamine õige lahendus.

Võib-olla peaksite kasutama muud lisaseadist

või lahendaks probleemi kiiruse kohandamine.

Tööriistale toetumine ei aita.

Seadet Dremel Micro saab kasutada kõikide

Dremeli lisaseadistega, v.a juhtosadega. Tööriist

võib töötada lõikeratastega, kuid tööriista

vähendatud kiirusel kasutamine ei pruugi lubada

ratastel õigesti toimida. Neid võib kasutada

pehmete materjalide lõikamiseks, nagu näiteks

puit või plastik; metalli ei soovitata lõigata.

Tööriista Micro ei saa kasutada ühegi tooteliini



minitrelli otsaku otsa).

Laske kiirusel töö ära teha!

SEISKUMISE KAITSE

See tööriist on varustatud sisseehitatud

ülekoormuskaitsmega, et kaitsta mootorit ja akut

seadme seiskumise korral. Rakendades tööriistale

liiga pika aja jooksul liiga suurt survet või

painutades tööriista tera, kui see on töödeldavas

detailis, eriti just suurel kiirusel, mootor seiskub.

Eemaldage lihtsalt tööriist materjalist kohas, kus

seade seiskus, et see taasalustaks pöörlemist

valitud kiirusel. Kui tööriista seiskumine kestab

kauem kui 5 sekundit, lülitub see ise automaatselt

välja. See lisafunktsioon pakub täiendavalt kaitset

mootori ja aku kahjustumise vastu. Kui aku on

tühjenemas, siis võib tööriist tavalisest sagedamini

automaatselt välja lülituda. Sellisel juhul tuleks

akut laadida.

HOOLDUS

Vigastuste ja/või ohtude ennetamiseks tohivad

hooldus- ja parandustöid teha ainult volitatud

isikud. Soovitame lasta hooldus- ja parandustöid

teha üksnes Dremeli volitatud parandustöökojas.

Et vältida juhuslikust sisselülitamisest põhjustatud

vigastusi ja elektrilööke, tuleb seade enne

hooldus- ja parandustööde teostamist alati välja

lülitada.

PUHASTAMINE

ETTEVAATUST

ÕNNETUSE VÄLTIMISEKS

EEMALDAGE ALATI ENNE

PUHASTAMIST TÖÖRIISTA PISTIK PISTIKUPESAST.

Kõige tõhusamaks puhastusmeetodiks on kuiva suruõhu

kasutamine. Suruõhuga seadet puhastades kandke alati

kaitseprille.

Ventilatsiooniavad ja lülitushoovad tuleb hoida

puhastena ja võõrkehadeta. Ärge sisestage

tööriista puhastamiseks selle avadesse

teravaotsalisi esemeid.

ETTEVAATUST

TEATUD PUHASTUSVAHENDID

JA LAHUSTID KAHJUSTAVAD

PLASTOSI. Sellised vahendid on näiteks bensiin,

süsiniktetrakloriid, klooritud puhastuslahused, ammoniaak ja

kodumajapidamises kasutatavad puhastusvahendid, mis

sisaldavad ammoniaaki.

HOOLDUS JA GARANTII

ETTEVAATUST

EI SISALDA ÜHTEGI OSA, MIDA

KASUTAJA VÕIKS HOOLDADA.

VOLITAMATA ISIKUTE POOLT OSKAMATULT

TEOSTATUD ENNETAVAD HOOLDUSTÖÖD VÕIVAD

PÕHJUSTADA SEADME JUHTMESTIKU JA

KOMPONENTIDE VÄÄRTALITLUST JA TEKITADA

TÕSISEID OHUOLUKORDI. Hooldustööde teostamiseks on

soovitatav pöörduda Dremeli teeninduskeskusse. Tehnikutele:

Enne seadme hooldamist ühendage tööriist ja/või

laadimisseade toiteallikast lahti.

DREMEL’i toodetega kaasnev garantii on

kooskõlas seadusjõudu omavate / vastavas riigis

kehtivate asjakohaste määrustega; garantii ei kata

normaalset füüsilist kulumist ega kahjustusi, mis

on tingitud ülekoormusest või seadme sobimatul

viisil kasutamisest.

Kaebuste korral saatke tööriist või laadimisseade

terviklikuna ja lahtimonteerimata ning koos

ostukviitungiga edasimüüjale.

DREMELI KONTAKTANDMED

Täiendavat teavet Dremeli tootevaliku,

tugiteenuste ja infoliini kohta vt www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,

Holland

ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ

VERTIMAS

NAUDOJAMI SIMBOLIAI

PERSKAITYKITE ŠIAS

INSTRUKCIJAS

kokkupuutekohas. Seejärel vähendage kiirust

veidi, et leida optimaalne töökiirus.

Mõned kiirust puudutavad rusikareeglid:

1. Plaste ja teisi madalama sulamispunktiga

materjale tuleks töödelda madalatel pööretel.

2. Mis tahes harjastega pintsliga tehtavat

poleerimist, läikima hõõrumist ja puhastamist

võib teha kiirustel kuni 15 000 p/min,

nii väldite harjaste murdumisest tingitud

pintslikahjustuste tekkimist.

3. Puidulõiketöid tuleb teha kõrgetel pööretel.

4. Raua- ja teraselõiketöid tuleb teha kõrgetel

pööretel. Kui suurel kiirusel töötav rauasaag

hakkab lõgisema, annab see märku sellest, et

saag töötab liiga aeglaselt.

5. Alumiiniumi, vase-, plii-, tsingisulameid ja

tina võib sõltuvalt konkreetsest lõiketööst

töödelda eri pööretel. Määrige lõiketarvikut



et vältida laastude kinnikleepumist tarviku

lõikehammaste külge.

Kui tööriist ei tööta ettenähtud viisil, ei ole sellele

suurema surve avaldamine õige lahendus.

Võib-olla peaksite kasutama muud lisaseadist

või lahendaks probleemi kiiruse kohandamine.

Tööriistale toetumine ei aita.

Seadet Dremel Micro saab kasutada kõikide

Dremeli lisaseadistega, v.a juhtosadega. Tööriist

võib töötada lõikeratastega, kuid tööriista

vähendatud kiirusel kasutamine ei pruugi lubada

ratastel õigesti toimida. Neid võib kasutada

pehmete materjalide lõikamiseks, nagu näiteks

puit või plastik; metalli ei soovitata lõigata.

Tööriista Micro ei saa kasutada ühegi tooteliini



minitrelli otsaku otsa).

Laske kiirusel töö ära teha!

SEISKUMISE KAITSE

See tööriist on varustatud sisseehitatud

ülekoormuskaitsmega, et kaitsta mootorit ja akut

seadme seiskumise korral. Rakendades tööriistale

liiga pika aja jooksul liiga suurt survet või

painutades tööriista tera, kui see on töödeldavas

detailis, eriti just suurel kiirusel, mootor seiskub.

Eemaldage lihtsalt tööriist materjalist kohas, kus

seade seiskus, et see taasalustaks pöörlemist

valitud kiirusel. Kui tööriista seiskumine kestab

kauem kui 5 sekundit, lülitub see ise automaatselt

välja. See lisafunktsioon pakub täiendavalt kaitset

mootori ja aku kahjustumise vastu. Kui aku on

tühjenemas, siis võib tööriist tavalisest sagedamini

automaatselt välja lülituda. Sellisel juhul tuleks

akut laadida.

HOOLDUS

Vigastuste ja/või ohtude ennetamiseks tohivad

hooldus- ja parandustöid teha ainult volitatud

isikud. Soovitame lasta hooldus- ja parandustöid

teha üksnes Dremeli volitatud parandustöökojas.

Et vältida juhuslikust sisselülitamisest põhjustatud

vigastusi ja elektrilööke, tuleb seade enne

hooldus- ja parandustööde teostamist alati välja

lülitada.

PUHASTAMINE

ETTEVAATUST

ÕNNETUSE VÄLTIMISEKS

EEMALDAGE ALATI ENNE

PUHASTAMIST TÖÖRIISTA PISTIK PISTIKUPESAST.

Kõige tõhusamaks puhastusmeetodiks on kuiva suruõhu

kasutamine. Suruõhuga seadet puhastades kandke alati

kaitseprille.

Ventilatsiooniavad ja lülitushoovad tuleb hoida

puhastena ja võõrkehadeta. Ärge sisestage

tööriista puhastamiseks selle avadesse

teravaotsalisi esemeid.

ETTEVAATUST

TEATUD PUHASTUSVAHENDID

JA LAHUSTID KAHJUSTAVAD

PLASTOSI. Sellised vahendid on näiteks bensiin,

süsiniktetrakloriid, klooritud puhastuslahused, ammoniaak ja

kodumajapidamises kasutatavad puhastusvahendid, mis

sisaldavad ammoniaaki.

HOOLDUS JA GARANTII

ETTEVAATUST

EI SISALDA ÜHTEGI OSA, MIDA

KASUTAJA VÕIKS HOOLDADA.

VOLITAMATA ISIKUTE POOLT OSKAMATULT

TEOSTATUD ENNETAVAD HOOLDUSTÖÖD VÕIVAD

PÕHJUSTADA SEADME JUHTMESTIKU JA

KOMPONENTIDE VÄÄRTALITLUST JA TEKITADA

TÕSISEID OHUOLUKORDI. Hooldustööde teostamiseks on

soovitatav pöörduda Dremeli teeninduskeskusse. Tehnikutele:

Enne seadme hooldamist ühendage tööriist ja/või

laadimisseade toiteallikast lahti.

DREMEL’i toodetega kaasnev garantii on

kooskõlas seadusjõudu omavate / vastavas riigis

kehtivate asjakohaste määrustega; garantii ei kata

normaalset füüsilist kulumist ega kahjustusi, mis

on tingitud ülekoormusest või seadme sobimatul

viisil kasutamisest.

Kaebuste korral saatke tööriist või laadimisseade

terviklikuna ja lahtimonteerimata ning koos

ostukviitungiga edasimüüjale.

DREMELI KONTAKTANDMED

Täiendavat teavet Dremeli tootevaliku,

tugiteenuste ja infoliini kohta vt www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,

Holland

ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ

VERTIMAS

NAUDOJAMI SIMBOLIAI

PERSKAITYKITE ŠIAS

INSTRUKCIJAS

DĖVĖKITE APSAUGĄ AUSIMS

DĖVĖKITE AKIŲ APSAUGOS

PRIEMONES

DĖVĖKITE NUO DULKIŲ

APSAUGANČIĄ KAUKĘ

BENDRIEJI ELEKTRINIO ĮRANKIO

SAUGOS PERSPĖJIMAI

ĮSPĖJIMAS

PERSKAITYKITE

VISUS SAUGOS

PERSPĖJIMUS IR VISAS INSTRUKCIJAS.

Jeigu nesilaikysite perspėjimų ir instrukcijų reikalavimų, galite

gauti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) rimtai susižeisti.

Visus perspėjimus ir instrukcijas išsaugokite ateičiai.

Terminas „elektrinis įrankis“ visuose toliau pateiktuose

perspėjimuose reiškia maitinamą iš elektros tinklo (laidinį)

arba akumuliatoriaus (belaidį) elektrinį įrankį.

DARBO VIETOS SAUGA

 

Netvarkingose ir neapšviestose

vietose gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

 





Naudojant elektrinius įrankius, jie

kibirkščiuoja, todėl dulkės arba susikaupę

garai gali užsiliepsnoti.

 



Jeigu jūsų dėmesys bus

blaškomas, galite nebesuvaldyti įrankio.

ELEKTROSAUGA

 







Elektros smūgio tikimybę

sumažinsite naudodami nepakeistus kištukus

ir juos atitinkančius lizdus.

 



Jeigu jūsų kūnas

bus įžemintas, elektros smūgio tikimybė bus

didesnė.

 

Jeigu į elektrinį įrankį pateks

vandens, padidės elektros smūgio tikimybė.

 







Elektros smūgio

tikimybė padidėja, jei naudojamas pažeistas

arba susimazgęs laidas.

 



Kai naudojamas darbui

Leht laadib ...

Dremel Micro (8050-35) spetsifikatsioon

Bränd: Dremel

Mudel: Micro (8050-35)

Kategooria: Juhtmeta mitmetööriistad

Tüüp: spetsifikatsioon

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

Deutsch: Dremel Micro (8050-35) Spezifikation
italiano: Dremel Micro (8050-35) specificazione
svenska: Dremel Micro (8050-35) Specifikation
français: Dremel Micro (8050-35) spécification
English: Dremel Micro (8050-35) Specification
dansk: Dremel Micro (8050-35) Specifikation
suomi: Dremel Micro (8050-35) määrittely
Nederlands: Dremel Micro (8050-35) Specificatie

Dremel Micro (8050-35) spetsifikatsioon

Dremel Micro (8050-35) spetsifikatsioon

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid