Milwaukee 4933480953 Kasutusjuhend

Bränd: Milwaukee

Mudel: 4933480953

Tüüp: Kasutusjuhend

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaan-

wijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

















Originalne pogonske upute



Originali instrukcija











-

nale











M18 FDGRB

101

105

109

113

117

121

ENGLISH Picture section



Page 



Page

DEUTSCH 



Seite 



Seite

 



Page 



Page

ITALIANO Sezione illustrata



Pagina 



Pagina

ESPAÑOL 



 











 











Pagina 



Pagina

DANSK 



 





 



 





SVENSKA 



 





SUOMI Kuvasivut



Sivu 



Sivu

 



 





 



 





 



 









 





POLSKI 

Strona 



Strona

 

 





 

Stran 



Stran

 

Stranica 



Stranica

LATVISKI 

Lappuse 



Lappuse

LIETUVIŠKAI



Puslapis 



Puslapis

EESTI 

 





 

 









 





 

Pagina 



Pagina

 

 





 

 





    

STOP

























































-























































Seite 17

17. Abbildungen -

Kapazitätsanzeige Milwaukee M-Akku

In diesem Kapitel wird die Darstellung von Kapazitätsanzeigen der Milwaukee M-Akkutypen deniert.

Ein allgemein verständliches Batteriesymbol stellt die verschiedenen Ladezustände und die dazugehörigen LED Anzeigen dar.

Die Prozentangaben sind gerundet.

75-100 %

50-75 %

25-50 %

10-25 %

< 10 %

M12

M14

M18

M28

100% 75% 50% 25% 0%

click

L0L3

Sd1 = Sd2

Sd2

Sd1

STOP

START

STOP

Startup protection:







Wiederanlaufschutz:







Protection contre le redémarrage:







Protezione contro la ripartenza:







Protección de nuevo arranque:









Protecção contra arranque:







Herstartbeveiliging:







Genstartsbeskyttelse:







Vern mot gjenstart:







Skydd mot omstart:







Uudelleenkäynnistyssuoja:































Ochrana proti opätovnému spusteniu:





Ochrona przed ponownym rozruchem







Újraindulás elleni védelem:











































Taaskäivituskaitse:



















































TECHNICAL DATA

 

 4918 05 01 XXXXXX MJJJJ

 18 V ⎓

 -1

 

 

 

 

 

 

 

Noise information 











Vibration information

h

22

WARNING!



















WARNING! 







Save all warnings and instructions for future reference.

DIE GRINDER SAFETY WARNINGS

a) Safety warnings common for grinding:

b) This power tool is intended to function as a grinder. Read all



provided with this power tool. Failure to follow all instructions



injury.

c) Operations such as sanding, wire brushing, polishing or

cutting-off are not recommended to be performed with this

power tool. 



d) 

and recommended by the tool manufacturer. Just because the





e) The rated speed of the accessory must be at least equal

to the maximum speed marked on the power tool. Accessories



f) The outside diameter and the thickness of your acces-

sory must be within the capacity rating of your power tool.

Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or

controlled.

g) The arbour size of wheels, sanding drums or any other



tool. 





h) Mandrel mounted wheels, sanding drums, cutters or other

accessories must be fully inserted into the collet or chuck.







i) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect

the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks,

sanding drum for cracks, tear or excess wear, wire brush for

loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped,

inspect for damage or install an undamaged accessory. After

inspecting and installing an accessory, position yourself and

bystanders away from the plane of the rotating accessory and

run the power tool at maximum no-load speed for one minute.



j) Wear personal protective equipment. Depending on appli-

cation, use face shield, safety goggles or safety glasses. As

appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and

workshop apron capable of stopping small abrasive or work-

piece fragments. 









k) Keep bystanders a safe distance away from work area.

Anyone entering the work area must wear personal protective

equipment. 



l) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only,

when performing an operation where the cutting accessory may

contact hidden wiring. 





m) 

up. 



M18 FDGRB

ENGLISH

14 ENGLISH

n) Use clamps to support workpiece whenever practical. Never

hold a small workpiece in one hand and the tool in the other

hand while in use. 







o) Never lay the power tool down until the accessory has come

to a complete stop. 



p) After changing the bits or making any adjustments, make

sure the collet nut, chuck or any other adjustment devices are

securely tightened. 





q) Do not run the power tool while carrying it at your side.

Accidental contact with the spinning accessory could snag

your clothing, pulling the accessory into your body.

r) Regularly clean the power tool’s air vents. 





s) 



t) Do not use accessories that require liquid coolants. Using

water or other liquid coolants may result in electrocution or

shock.

Kickback and Related Warnings































a) 

body and arm to allow you to resist kickback forces The





b) Use special care when working corners, sharp edges etc.

Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp





c) Do not attach a toothed saw blade. Such blades create

frequent kickback and loss of control.

d) Always feed the bit into the material in the same direction as



direction as the chips are thrown). 





e) 

clamped. 











Cutting-Off Operations:

a) Use only wheel types that are recommended for your power

tool and only for recommended applications. For example: do

not grind with the side of a cut-off wheel. 





b) For threaded abrasive cones and plugs use only undamaged



correct size and length. 



c) Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive pressure.

Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstres-







d) Do not position your body in line with and behind the rota-

ting wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving

away from your body, the possible kickback may propel the

spinning wheel and the power tool directly at you.

e) When wheel is pinched, snagged or when interrupting a cut

for any reason, switch off the power tool and hold the power

tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never



-



f) Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the

wheel reach full speed and carefully re-enter the cut. The wheel





g) Support panels or any oversized workpiece to minimize the

risk of wheel pinching and kickback. 







h) Use extra caution when making a “pocket cut” into existing

walls or other blind areas. 



ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS

































































WARNING!



















SPECIFIED CONDITIONS OF USE













RESIDUAL RISK









• 



• 



• 

NOTES FOR LI-ION BATTERIES

Use of Li-Ion batteries































Battery protection for Li-Ion batteries















Transporting Lithium Batteries



































ELECTRONICS





















RESTART CUTOUT









SMOOTH START





CLEANING



MAINTENANCE



















ENGLISH

SYMBOLS









































-













n

VVoltage

Direct Current









ENGLISH

TECHNISCHE DATEN

Bauart 

 4918 05 01 XXXXXX MJJJJ

 18 V ⎓

 -1

 

 

 

 

 

 

 

Geräuschinformation 





Schallleistungspegel / Unsicherheit K





Vibrationsinformationen



h / Unsicherheit K

22

WARNUNG!























WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,









Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR STABSCHLEIFER

a) Sicherheitswarnungen für Schleifarbeiten:

b) Dieses Elektrowerkzeug ist zur Verwendung als Schleifgerät

bestimmt. Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses

Elektrowerkzeug versehen ist. Wenn Sie die folgenden Anwei-

sungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer



c) Mit diesem Elektrowerkzeug sollten keine Arbeiten wie

Schmirgeln, Drahtbürsten, Polieren oder Trennschleifen

durchgeführt werden. 





d) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht

speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen

wurde. -



e) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss min-

destens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug ange-

gebene Höchstdrehzahl. 



f) Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs

müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen.

Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht ausrei-

chend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

g) Schleifscheiben, Schleifwalzen oder anderes Zubehör

müssen genau auf die Schleifspindel oder Spannzange Ihres

Elektrowerkzeugs passen. 





h) Auf einem Dorn montierte Scheiben, Schleifzylinder,

Schneidwerkzeuge oder anderes Zubehör müssen vollständig

in die Spannzange oder das Spannfutter eingesetzt werden.

Der „Überstand“ bzw. der frei liegende Teil des Dorns zwischen

Schleifkörper und Spannzange oder Spannfutter muss minimal

sein.





i) Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge.

Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie

Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifwalzen

auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten

auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug

oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob

es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes

Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert



Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden Einsatz-

werkzeugs auf und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit

Höchstdrehzahl laufen. 



j) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie

je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder

Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,

Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die

kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die

M18 FDGRB

DEUTSCH

18 DEUTSCH



-







k) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu

Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt,

muss persönliche Schutzausrüstung tragen. 







l) -

chen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerk-

zeug verborgene Stromleitungen treffen kann. 





m) Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Starten stets gut fest.





n) Wenn möglich, verwenden Sie Zwingen, um das Werkstück



einen Hand und das Elektrowerkzeug in der anderen, während

Sie es benützen. 

-









o) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das

Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich







p) Ziehen Sie nach dem Wechseln von Einsatzwerkzeugen

oder Einstellungen am Gerät die Spannzangenmutter, das

Spannfutter oder sonstige Befestigungselemente fest an. Lose







q) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie

es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit

dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das

Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

r) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektro-

werkzeugs. 





s) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe

brennbarer Materialien. 



t) -

-

sigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen.

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise

-







-









-













-



a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie

Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die

Rückschlagkräfte abfangen können. 

-



b) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken,

scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge

vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. 



-



c) Verwenden Sie kein gezähntes Sägeblatt. Solche Einsatz-



Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

d) Führen Sie das Einsatzwerkzeug stets in der gleichen

Richtung in das Material, in der die Schneidkante das Material



ausgeworfen werden). 

-





e) Achten Sie bei der Verwendung von Drehfeilen immer

darauf, dass das Werkstück sicher befestigt ist. Bereits bei







-





Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und

Trennschleifen:

a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerkzeug

zugelassenen Schleifkörper und nur für die empfohlenen

Einsatzmöglichkeiten. Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seiten-







b) Verwenden Sie für konische und gerade Schleifstifte mit

Gewinde nur unbeschädigte Dorne der richtigen Größe und

Länge, ohne Hinterschneidung an der Schulter. Geeignete Dorne



c) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu

hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tie-

fen Schnitte aus. 







d) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden

Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück

von sich wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags das

Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie

zugeschleudert werden.

e) Wenn die Scheibe klemmt oder hängenbleibt oder wenn ein

Schnitt aus irgendeinem Grund unterbrochen wird, schalten

Sie das Elektrowerkzeug aus und bewegen Sie das Elektro-

werkzeug nicht, bis die Scheibe vollständig zum Stillstand

gekommen ist. 









f) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein, solange



erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vor-

sichtig fortsetzen. 



g) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um das

Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trenn-

scheibe zu vermindern. 







h) 

bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche.







WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE











































































WARNUNG!























BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG











RESTGEFAHREN







beachten sollte:

• 





• 





• 

HINWEISE FÜR LI-ION-AKKUS

Gebrauch von Li-Ion-Akkus

































Akkuüberlastschutz bei Li-Ion-Akkus



















Transport von Lithium-Ionen-Akkus









































ELEKTRONIK



















DEUTSCH

WIEDERANLAUF









SANFTANLAUF





REINIGUNG



WARTUNG



















DEUTSCH

SYMBOLE

-





























-









-







-











n

VSpannung











CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

 

 4918 05 01 XXXXXX MJJJJ

Tension accu interchangeable 18 V ⎓

 -1

 

 

 

 

 

 

 

Informations sur le bruit 











Informations sur les vibrations



h

22

AVERTISSEMENT!





















AVERTISSEMENT! 









Bien garder tous les avertissements et instructions.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR MEULEUSE DROITE

a) Consignes de sécurité communes aux opérations de

meulage :

b) Cet outil électrique est conçu pour être utilisé en tant que

meuleuse. Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions,

présentations et données que vous recevez avec l‘appareil. Le

fait de ne pas suivre toutes les instructions données cidessous



blessure grave.

c) Il n‘est pas recommandé d‘effectuer des opérations de

ponçage, nettoyage avec une brosse métallique, polissage

ou découpe par exemple avec cet outil électrique. Les cas





d) 

et recommandés par le fabricant d’outils. 





e) La vitesse assignée de l’accessoire doit être au moins

égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil électrique. Les





f) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre accessoire

doivent se situer dans le cadre des caractéristiques de capacité

de votre outil électrique. Les accessoires dimensionnés de

façon incorrecte ne peuvent pas être protégés ou commandés

de manière appropriée.

g) La taille de l‘assise des disques, des tambours de ponçage

et de tout autre accessoire doit correspondre parfaitement à

l‘axe ou à la pince de serrage de l‘outil électrique. Des acces-







h) Les disques montés sur tige, les tambours de ponçage,

les couteaux ou tout autre accessoire doivent être insérés

entièrement dans la pince de serrage ou le porte-outil. Si la







i) Ne pas utiliser d‘accessoires défectueux. Avant chaque utili-

sation, inspecter l‘accessoire comme les disques abrasifs à la









pas endommagé ou installer un accessoire non endommagé.

Après avoir inspecté et installé un accessoire, se placer ainsi

que les personnes alentours à distance du côté où se trouve

l‘accessoire rotatif et faire fonctionner l‘outil électrique à vide

à la vitesse maximum pendant une minute. Les accessoires





j) Porter un équipement de protection individuelle. En fonction

de l’application, utiliser un écran facial, des lunettes de sécurité

ou des verres de sécurité. Le cas échéant, utiliser un masque

antipoussières, des protections auditives, des gants et un

tablier capables d’arrêter les petits fragments abrasifs ou des

pièces à usiner. 



M18 FDGRB

FRANÇAIS

22 FRANÇAIS

-





k) Maintenir les personnes présentes à une distance de

sécurité par rapport à la zone de travail. Toute personne entrant

dans la zone de travail doit porter un équipement de protection

individuelle. 





l) Maintenez l’appareil par les surfaces de poignée isolées

lorsque vous exécutez des travaux pendant lesquels l’outil

de coupe peut toucher des lignes électriques dissimulées. Le







m) Maintenir toujours l‘outil fermement dans une ou les deux

mains au démarrage. 



n) Lorsque c‘est nécessaire, utiliser un étau pour maintenir les

pièces à usiner. Ne jamais tenir une petite pièce à usiner dans

une main et l‘outil en fonctionnement dans l‘autre. Maintenir











o) Ne jamais poser l‘appareil électrique avant que l‘outil

rapporté soit entièrement à l‘arrêt. 





p) Après avoir changé d‘embout ou avoir procédé à des



le porte-outil ou tout autre mécanisme de réglage sont serrés

correctement. 





q) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en le portant sur le

côté. Un contact accidentel avec l’accessoire de rotation pour-

rait accrocher vos vêtements et attirer l’accessoire sur vous.

r) 

électrique. 





s) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à proximité de





t) Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent des réfrigérants



aboutir à une électrocution ou un choc électrique.

Rebonds et mises en garde correspondantes







































a) Tenir fermement l‘outil électrique et positionner son corps



un rebond. 



b) Apporter un soin particulier lors de travaux dans les

coins, les arêtes vives etc. Eviter les rebondissements et les

accrochages de l’accessoire. 





c) 

provoque fréquemment des contrecoups et une perte de con-

trôle de l‘outil électrique.

d) Insérer toujours l‘embout dans le matériau dans la même



dans la même direction d‘éjection des copeaux). 







e) En utilisant des limes rotatives, s‘assurer que la pièce à

usiner est fermement maintenue. 













de meulage et de tronçonnage abrasif :

a) N‘utiliser que des types de disques recommandés pour

l‘outil électrique et uniquement pour les utilisations recomman-

dées. Par exemple : ne pas poncer avec le côté d‘un disque à

découper. 





b) Pour les cônes et les tiges abrasifs, n‘utiliser que des tiges

de disque intactes de la taille et de la longueur correcte avec

une bride sans contre-dépouille. 



c) Ne pas « coincer » la meule à tronçonner ou ne pas appli-

quer une pression excessive. Ne pas tenter d’exécuter une

profondeur de coupe excessive. 







d) Ne pas vous placer dans l’alignement de la meule en

rotation ni derrière celleci. Lorsque la meule, au point de fonc-

tionnement, s’éloigne de votre corps, le rebond éventuel peut

propulser la meule en rotation et l’outil électrique directement

sur vous.

e) Lorsque le disque est pincé, bloqué ou lorsque vous inter-

rompez une coupe pour une raison quelconque, éteignez l‘outil

électrique et maintenez-le immobile jusqu‘à ce que le disque

s‘arrête complètement. 







f) Ne pas reprendre l’opération de coupe dans la pièce à

usiner. Laisser la meule atteindre sa pleine vitesse et rentrer

avec précaution dans le tronçon. 





g) Prévoir un support de panneaux ou de toute pièce à usiner

surdimensionnée pour réduire le risque de pincement et de

rebond de la meule. 







h) Procéder avec une précaution supplémentaire pendant

l’exécution d’une « coupe de poche » dans des parois exi-

stantes ou dans des zones borgnes. 





AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET DE TRAVAIL



















































































AVERTISSEMENT!













Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs et ne les









UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS







-





RISQUES RÉSIDUELS









• 



• 





• 

REMARQUE CONCERNANT LES ACCUS LI-ION

Utilisation d’accus Li-Ion





























Protection des accus Li-Ion























Transport de batteries lithium-ion























suivantes :















ELECTRONIQUE



















REDÉMARRAGE DE LA COUPE









FRANÇAIS

DÉMARRAGE EN DOUCEUR





LAVAGE



ENTRETIEN





















FRANÇAIS

SYMBOLES



en service













































-









-













n

VTension

Courant continu









DATI TECNICI

 

 4918 05 01 XXXXXX MJJJJ

Tensione batteria 18 V ⎓

 -1

 

 

 

 

 

Batterie consigliate 

Caricatori consigliati 

Informazioni sulla rumorosità 











Informazioni sulle vibrazioni



h

22

AVVERTENZA!





















AVVERTENZA! 









Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER SMERIGLIATRICE ASSIALE

a) Avvertenze di sicurezza comuni per la smerigliatura:

b) Questo elettroutensile è destinato a funzionare da smerigli-

atrice. Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le

illustrazioni e i dati forniti a corredo dell’apparecchio. In caso

di mancata osservanza delle seguenti istruzioni vi è il pericolo



provocare seri incidenti.

c) Si sconsiglia di eseguire operazioni di levigatura, spazzo-

latura metallica, lucidatura o taglio con questo elettroutensile.





d) Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice

non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per questo

elettroutensile. 





e) Il numero di giri ammesso dell’accessorio impiegato

deve essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di

giri riportato sull’elettroutensile. Un accessorio che gira più





f) Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio

montato devono corrispondere ai dati delle dimensi-

oni dell’elettroutensile in dotazione. In caso di utilizzo di

portautensili e di accessori di dimensioni sbagliate non sarà



g) Dischi, tamburi di sabbiatura o qualsiasi altro acces-

sorio devono adattarsi correttamente al mandrino o pinza

dell‘elettroutensile. 







h) Dischi montati su mandrino, tamburi di sabbiatura, frese

o altri accessori devono essere completamente inseriti nella

pinza o portapunta.-





i) Non usare un accessorio danneggiato. Prima di ciascun uso,



presenza di scheggiature e incrinature, il tamburo di sabbiatura





allentati o incrinati. In caso di caduta dell‘elettroutensile o



danni o installare un accessorio non danneggiato. Dopo avere

ispezionato e installato un accessorio, posizionare se stessi

e le persone nelle vicinanze lontano dal piano dell‘accessorio

rotante e mandare l‘elettroutensile alla massima velocità a

vuoto per un minuto. 





j) Indossare abbigliamento di protezione. A seconda

dell’applicazione in corso utilizzare una visiera completa,

maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di sicu-

rezza. Per quanto necessario, portare maschere per polveri,

protezione acustica, guanti di protezione oppure un grembi-

ule speciale in grado di proteggervi da piccole particelle di

levigatura o di materiale. 

M18 FDGRB

ITALIANO

26 ITALIANO





-





k) Avere cura di evitare che altre persone possano avvicinarsi

alla zona in cui si sta lavorando. Ogni persona che entra nella

zona di operazione deve indossare un abbigliamento protettivo

personale. 





l) 

mentre si eseguono lavori durante i quali l’utensile da taglio

potrebbe entrare in contatto con cavi di corrente. 



-



m) Tenere sempre l‘utensile saldamente in mano o con le mani

durante la messa in funzione. 



n) Ovunque fattibile, usare morsetti per supportare il pezzo

in lavorazione. Mai tenere un piccolo pezzo da lavorare in una

mano e l‘utensile con l‘altra mano durante l‘uso. 









o) Non depositare mai l’utensile elettrico, prima che questo

non si sia fermato completamente. 





p) Dopo aver cambiato le punte o fatto regolazioni, assicu-

rarsi che il dado della pinza, il portapunta o qualsiasi altro

dispositivo di regolazione sia serrato in modo sicuro. Dispositivi

-





q) Mai trasportare l’elettroutensile mentre questo dovesse

essere ancora in funzione. Attraverso un contatto casuale

l’utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti

oppure sui capelli dell’operatore e potrebbe arrivare a ferire

seriamente il corpo dell’operatore.

r) Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione

dell’elettroutensile in dotazione. 





s) Non utilizzare mai l’elettroutensile nelle vicinanze di mate-





t) Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeranti

liquidi. L’utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti può pro-

vocare una scossa di corrente elettrica.

Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo





















-



-





-







a) Mantenere una salda presa sull‘elettroutensile e posizionare

il corpo e il braccio in modo da resistere alle forze di contrac-

colpo 





b) Operare con particolare attenzione in prossimità di spigoli,

spigoli taglienti ecc.. Avere cura di impedire che portautensili o

accessori possano rimbalzare dal pezzo in lavorazione oppure

possano rimanervi bloccati. 

-



c) 

causano spesso contraccolpi oppure comportano la perdita del

controllo sull’utensile elettrico.

d) Fare avanzare sempre la punta nel materiale nella stessa

direzione man mano che il bordo di taglio fuoriesce dal









e) Quando si utilizzano le lime rotanti, mantenere sempre

saldamente serrato il pezzo da lavorare. 

-









Particolari avvertenze di pericolo per operazioni di levig-

atura e di troncatura

a) Usare solo tipi di disco consigliati per l‘elettroutensile e











b) 

mandrini per dischi non danneggiati, senza spogliatura della



corrette. 

c) Evite que se bloquee el disco tronzador y una presión de

aplicación excesiva. No intente realizar cortes demasiado pro-

fundos. 







d) Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o posteriore al

disco abrasivo da taglio in rotazione. Quando l’operatore mano-

vra la mola da taglio diritto nel pezzo in lavorazione in direzione

opposta a quella della propria persona, può capitare che in

caso di un contraccolpo il disco in rotazione faccia rimbalzare

con violenza l’elettroutensile verso l’operatore.

e) Se il disco si incastra o impiglia oppure si interrompe

un’operazione di taglio per un qualsiasi motivo, spegnere



il disco si arresta completamente. 







f) 

si trovi ancora nel pezzo in lavorazione. Prima di continuare

ad eseguire il taglio procedendo con la dovuta attenzione,

attendere che il disco abrasivo da taglio diritto abbia raggiunto

la massima velocità. 





g) Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in lavora-

zione di dimensioni maggiori in modo da ridurre il rischio di un

contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo da taglio diritto che

rimane bloccato. -







h) Operare con particolare cautela in presenza di “tagli ciechi”

in pareti esistenti o altre zone non ispezionabili. 







ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA E DI LAVORO















































































AVVERTENZA!























UTILIZZO CONFORME















RISCHI RESIDUI







• 



• 





• 

NOTE PER BATTERIE AGLI IONI DI LITIO

Uso di batterie agli ioni di litio































Protezione contro il sovraccarico di batterie agli ioni di litio





















Trasporto di batterie agli ioni di litio





































ELETTRONICA

















ITALIANO

BLOCCO RIAVVIO









AVVIAMENTO DOLCE





LAVAGGIO E PULIZIA



MANUTENZIONE

















ITALIANO

SIMBOLI































































n

VVoltaggio

Corrente continua









DATOS TÉCNICOS

 

 4918 05 01 XXXXXX MJJJJ

 18 V ⎓

 -1

 

 

 

 

 

 

 

Información sobre ruidos 











Informaciones sobre vibraciones



h / Tolerancia K

22

ADVERTENCIA!





















ADVERTENCIA! 







Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para

futuras consultas.

INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA AMOLADORA RECTA

a) Advertencias de seguridad comunes para operaciones de

desbaste:

b) Esta herramienta eléctrica está pensada para funcionar

 Lea las indicaciones de seguridad, instruc-

ciones, descripciones y datos que se incluyen en el aparato. En

caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede



c) No se recomienda realizar operaciones como el lijado, el

cepillado con alambre, el pulido o el corte con esta herramienta

eléctrica. 



d) No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fabri-

cante haya previsto o recomendado especialmente para esta

herramienta eléctrica. 





e) Las revoluciones admisibles del útil deberán ser como



herramienta eléctrica. 





f) El diámetro exterior y el grosor del útil deberán correspon-

der con las medidas indicadas para su herramienta eléctrica.

Los útiles de dimensiones incorrectas no pueden protegerse ni



g) 

o de cualquier otro accesorio deberá adaptarse con precisión al

husillo o la pinza de la herramienta eléctrica. 







h) Los discos, muelas lijadoras, cortadores u otros accesorios

montados mediante un mandril deben estar completamente

insertados en la pinza o el portabrocas.







i) No utilice accesorios dañados. Antes de cada uso, inspec-

cione los accesorios como muelas abrasivas en busca de

virutas y grietas; las muelas lijadoras en busca de grietas,

desgarros o desgaste excesivo y el cepillo de alambre en

busca de alambres sueltos o partidos. Si la herramienta o los

accesorios se caen al suelo, inspecciónelos en busca de daños

o implemente accesorios en perfectas condiciones. Después

de inspeccionar e implementar el accesorio, asegúrese de que

usted y las personas próximas a usted se sitúan alejados del

plano del accesorio giratorio y haga funcionar la herramienta

eléctrica a velocidad máxima sin carga durante un minuto. Por





j) Utilice un equipo de protección personal. Dependiendo del

trabajo a realizar use una careta, una protección para los ojos,

o unas gafas de protección. Si procede, emplee una mascarilla

antipolvo, protectores auditivos, guantes de protección o un

mandil especial adecuado para protegerle de los pequeños

fragmentos que pudieran salir proyectados al desprenderse

del útil o pieza. 





M18 FDGRB

ESPAÑOL

30 ESPAÑOL





k) Cuide que las personas en las inmediaciones se mantengan



acceda a la zona de trabajo deberá utilizar un equipo de pro-

tección personal. 





l) 

efectuar trabajos en los cuales la perforadora de percusión

pueda entrar en contacto con conductores de corriente ocultos.







m) 







n) Utilice abrazaderas para sujetar la pieza de trabajo cuando

esto sea posible. Nunca sujete una pieza de trabajo pequeña

con una mano y la herramienta con la otra mano mientras está

en funcionamiento. 

-







o) No deposite jamás la herramienta eléctrica antes de que la

herramienta intercambiable haya dejado de girar por completo.





p) Después de cambiar las brocas o de hacer cualquier tipo

de ajuste, asegúrese de que la tuerca de la pinza, del mandril o



-





q) No deje funcionar la herramienta eléctrica mientras la

-

charse accidentalmente con su vestimenta.

r) Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración de su

herramienta eléctrica. 





s) No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales

combustibles. 



t) -



comportar una descarga eléctrica.

Causas del rechazo y advertencias al respecto







































a) 

cuerpo y el brazo en una posición adecuada para poder resistir

las fuerzas de retroceso 



b) Tenga especial precaución al trabajar esquinas, cantos



de trabajo o que se atasque. 





c) No adjunte una hoja de sierra dentada. Estas herramientas

intercambiables generan con frecuencia un contragolpe o la

pérdida del control sobre la herramienta eléctrica.

d) Introduzca siempre la broca en el material en la misma



misma dirección en la que se proyectan las virutas). 







e) Cuando utilice limas rotativas, tenga siempre el trabajo

bien sujeto. 













de amolado y tronzado

a) Utilice únicamente los tipos de discos recomendados para

su herramienta eléctrica y solo para las aplicaciones reco-

mendadas. Por ejemplo: no utilice un lado de un disco de corte

para lijar. 





b) Para muelas y tacos abrasivos roscados utilice únicamente

mandriles para discos en perfectas condiciones con un reborde

del hombro sin rebajar del tamaño y la longitud adecuada. Los



c) Evite que se bloquee el disco tronzador y una presión de

aplicación excesiva. No intente realizar cortes demasiado

profundos. 



d) No se coloque delante o detrás del disco tronzador en

funcionamiento, alineado con la trayectoria del corte. Mientras

que al cortar, el disco tronzador es guiado en sentido opuesto a

su cuerpo, en caso de un rechazo el disco tronzador y la herra-

mienta eléctrica son impulsados directamente contra Vd.

e) Cuando el disco se quede pinzado, enganchado o cuando

se interrumpa un corte por cualquier motivo, apague la

herramienta eléctrica y manténgala inmóvil hasta que el disco

se detenga por completo. 







f) No intente proseguir el corte, estando insertado el disco

tronzador en la ranura de corte. Una vez fuera de la ranura

de corte, espere a que el disco tronzador haya alcanzado las

revoluciones máximas, y prosiga entonces el corte con cautela.





g) Soporte las planchas u otras piezas de trabajo grandes para

reducir el riesgo de bloqueo o rechazo del disco tronzador. Las







h) -







INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Y

LABORALES

















































































ADVERTENCIA!























APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD







-





PELIGROS RESIDUALES









• 





• 





• 

INDICACIONES PARA BATERÍAS DE IONES DE LITIO









































litio



































































ELECTRÓNICA























ESPAÑOL

REINICIAR CORTE







ARRANQUE SUAVE





LIMPIEZA





MANTENIMIENTO

















ESPAÑOL

SÍMBOLOS

-































-

































n

VTensión

Corriente continua









CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tipo 

 4918 05 01 XXXXXX MJJJJ

 18 V ⎓

 -1

 

 

 

 

 

 

 













Informações sobre vibração



h / Incerteza K

22

ATENÇÃO!























ATENÇÃO! 







Guarde bem todas as advertências e instruções para futura

referência.

AVISOS DE SEGURANÇA PARA A RECTIFICADORA DIREITA

a) 

b) -

dora. Ler todas as indicações de segurança, instruções, repre-

sentações e dados fornecidos juntamente com o aparelho. O

desrespeito das seguintes instruções pode levar a um choque



c) Esta ferramenta elétrica não deve ser utilizada para efetuar

operações de lixagem, de escovagem com escova de arame,

ou de corte. 



d) Não utilizar acessórios, que não foram especialmente pre-

vistos e recomendados pelo fabricante para serem utilizados

com esta ferramenta eléctrica. 



e) 

ser pelo menos tão elevadas como as rotações máximas

indicadas na ferramenta eléctrica. 



f) O diâmetro exterior e a espessura da ferramenta de tra-

balho devem corresponder às indicações de medida da sua

ferramenta eléctrica. Ferramentas de trabalho incorrectamente



controladas.

g) O tamanho do mandril para rodas, tambores de lixagem

ou qualquer outro acessório deve permitir o encaixe correto









h) Rodas, tambores de lixagem, cortadores ou outros acessór-

ios montados no mandril devem ser totalmente inseridos na

-





i) 





rasgos ou desgaste excessivo, a escova metálica quanto a





Depois de inspecionar e instalar um acessório, posicione-se



rotativo e utilize a ferramenta elétrica à velocidade máxima sem

carga durante um minuto. 



j) Utilizar um equipamento de protecção pessoal. De acordo

com a aplicação, deverá utilizar uma protecção para todo o

rosto, protecção para os olhos ou um óculos protector. Se for

necessário, deverá utilizar uma máscara contra pó, protecção

auricular, luvas de protecção ou um avental especial, para













M18 FDGRB

PORTUGUÊS

34 PORTUGUÊS

k) Observe que as outras pessoas mantenham uma distância

segura em relação ao seu local de trabalho. Cada pessoa que

entrar na área de trabalho, deverá usar um equipamento de

protecção pessoal. -





l) 

estiver a executar trabalhos, nos quais a ferramenta de corte

pode tocar em linhas eléctricas escondidas. 

-





m) 

durante o arranque. 





n) Utilize braçadeiras para suportar a peça de trabalho sempre

que tal seja prático. Durante a utilização, nunca segure uma

pequena peça de trabalho numa mão e a ferramenta na outra

mão. 

-







o) Nunca pouse a ferramenta eléctrica antes de a ferramenta

de trabalho parar completamente. 

-



p) Depois de alterar as pontas ou de fazer qualquer ajuste,





apertados. -





q) Não permitir que a ferramenta eléctrica funcione enquanto

estiver a transportála. A sua roupa pode ser agarrada devido

a um contacto acidental com a ferramenta de trabalho em

rotação, de modo que a ferramenta de trabalho possa ferir o

seu corpo.

r) Limpar regularmente as aberturas de ventilação da sua

ferramenta eléctrica. 





s) Não utilizar a ferramenta eléctrica perto de materiais



t) Não utilizar ferramentas de trabalho que necessitem agentes





eléctrico.

Contra-golpe e respectivas advertências





-









-





















a) 

seu corpo e braço de modo que lhe permita resistir a forças de

ressalto 



b) Trabalhar com especial cuidado na área ao redor de esqui-



sejam ricocheteadas e travadas pela peça a ser trabalhada. A







c) Não encaixe uma lâmina de serra dentada. Estas ferramen-

tas de trabalho provocam frequentemente uma repercussão ou

a perda do controlo sobre a ferramenta eléctrica.

d) Coloque sempre a ponta no material na mesma direção que



em que as aparas são projetadas). 





e) Ao usar limas rotativas, prenda sempre bem as peças

de trabalho. 















a) Utilize apenas os tipos de rodas que são recomendados

para a sua ferramenta elétrica e apenas para as aplicações

recomendadas. Por exemplo: não lixe com a lateral de uma

roda de corte. 





b) Para cones abrasivos e tampões roscados, utilize apenas



tensão residual, com o tamanho e comprimento corretos. Os



c) Evitar um bloqueio do disco de corte ou uma força de

pressão demasiado alta. Não efectuar cortes extremamente

profundos. 

-



d) Evitar a área que se encontra na frente ou atrás do disco de

corte em rotação. Se o disco de corte for conduzido na peça a



que no caso de um contra-golpe a ferramenta eléctrica, junto

com o disco em rotação, seja atirada directamente na direcção

da pessoa a operar o aparelho.

e) Se o disco for apertado, enganchado ou, por qualquer razão,

houver interrupção de um corte, troque a ferramenta elétrica

e segure a ferramenta elétrica sem movimento até que a roda

pare completamente. 







f) Não ligar novamente a ferramenta eléctrica, enquanto ainda

estiver na peça a ser trabalhada. Permita que o disco de corte

alcance o seu completo número de rotação, antes de continuar

cuidadosamente a cortar. 





g) Apoiar placas ou peças grandes, para reduzir um risco de

contra-golpe devido a um disco de corte emperrado. 



-



h) 







INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E TRABALHO

SUPLEMENTARES













































































ATENÇÃO!





















UTILIZAÇÃO AUTORIZADA













RISCOS RESIDUAIS







observar o seguinte:

• 



• 



• 

NOTAS PARA BATERIAS DE IÕES DE LÍTIO

































































































ELECTRÓNICA





















RECORTE NO ARRANQUE









ARRANQUE SUAVE





PORTUGUÊS

LIMPEZA





MANUTENÇÃO



















PORTUGUÊS

SÍMBOLOS



































-

-





-











-







n

V











TECHNISCHE GEGEVENS

 

 4918 05 01 XXXXXX MJJJJ

Spanning wisselakku 18 V ⎓

 -1

 

 

 

 

 

Aanbevolen accupacks 

 

Geluidsinformatie 











Trillingsinformatie

h 22

WAARSCHUWING!





















WAARSCHUWING! Lees en bekijk alle









Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig

gebruik.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR STAAFSLIJPERS

a) Algemene veiligheidswaarschuwing voor slijpen:

b) Dit elektrisch gereedschap is bedoeld als slijpmachine.

Lees en bekijk alle veiligheidsaanwijzingen, aanwijzingen,

afbeeldingen en gegevens die u bij het apparaat ontvangt. Als

u de volgende aanwijzingen niet in acht neemt, kunnen een



c) Dit elektrische gereedschap is niet bedoeld om mee te

schuren, draadborstelen, polijsten of doorslijpen. 





d) Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant speci-

aal voor dit elektrische gereedschap is voorzien en geadvise-

erd. 



e) Het toelaatbare toerental van het inzetgereedschap moet

minstens even hoog zijn als het maximale toerental dat op het

elektrische gereedschap is aangegeven. 



f) De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap

moeten overeenkomen met de maatgegevens van het

elektrische gereedschap. Inzetgereedschappen met onjuiste

afmetingen kunnen niet voldoende afgeschermd of gecontro-

leerd worden.

g) De doornafmeting van schijven, schuurtrommels of ander

toebehoor moeten goed op de spindel of spanhuls van het

elektrische gereedschap passen. -

-



h) Schijven met een opspandoorn, schuurtrommels, snijders

of ander toebehoor moet volledig in de spanhuls of boorhouder

passen.





i) Gebruik geen beschadigd toebehoor. Controleer voor elk

gebruik toebehoor zoals slijpschijven op beschadigingen en



slijtage, staalborstels op losse of beschadigde draden. Als het

elektrische gereedschap of toebehoor is gevallen, altijd direct

controleren op beschadiging of een niet-beschadigd toebehoor

plaatsen. Nadat een toebehoor is gecontroleerd en geplaatst,

altijd zorgen dat uzelf en omstanders niet in de baan van

roterend toebehoor staan en laat het gereedschap één minuut

op maximaal de onbelaste snelheid draaien. -



j) Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Gebruik

afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtsbescher-

ming, oogbescherming of veiligheidsbril. Draag voor zover van

toepassing een stofmasker, een gehoorbescherming, werk-

handschoenen of een speciaal schort dat kleine slijp- en mate-

riaaldeeltjes tegenhoudt. 









k) Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand

bevinden van de plaats waar u werkt. Iedereen die de werkom-

geving betreedt, moet persoonlijke beschermende uitrusting

dragen. -





M18 FDGRB

NEDERLANDS

38 NEDERLANDS

l) Houd het apparaat alléén aan de geïsoleerde grijpvlakken

vast, wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het snijge-

reedschap verborgen stroomleidingen zou kunnen raken. Het







m) Houd het apparaat altijd goed vast tijdens het opstarten. De





n) Gebruik klemmen om werkstukken vast te zetten als dit

praktisch is. Houd kleine werkstukken nooit in één hand vast

terwijl u de machine met uw andere hand vast hebt. Door een



-





o) Leg het elektrische gereedschap nooit neer, vóór het

inzetstuk volledig tot stilstand is gekomen. -





p) Nadat de bits zijn verwisseld of na het maken van aanpas-

singen, altijd controleren of de spanmoeren, klembus of andere

verstelsystemen goed vastzitten. Losse toebehoren kunnen





q) Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het

draagt. Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende

inzetgereedschap worden meegenomen en het inzetge-

reedschap kan zich in uw lichaam boren.

r) Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrische

gereedschap. 



s) Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van

brandbare materialen. 

t) Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeibare koel-

middelen vereist zijn. Het gebruik van water of andere vloeibare

koelmiddelen kan tot een elektrische schok leiden.

Terugslag en bijbehorende waarschuwingen





























-



a) Houd het apparaat goed vast en plaats uw lichaam en arm

zo, dat ze bestand zijn tegen de terugslag 





b) Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken, scherpe

randen, enz. Voorkom dat inzetgereedschappen van het

werkstuk terugspringen en vastklemmen. 







c) Geen getand zaagblad bevestigen. Dergelijke inzetstukken

veroorzaken vaak een terugslag of verlies van controle over het

elektrische gereedschap.

d) Plaats de bit altijd in dezelfde richting in het materiaal als de



de spaanders worden geworpen). 







e) Wanneer roterende vijlen worden gebruikt, moet het werk-

stuk altijd goed worden vastgeklemd. Deze schijven lopen vast





-





Bijzondere waarschuwingen voor slijp- en

doorslijpwerkzaamheden

a) Gebruik alleen de voor uw apparaat aanbevolen schijven

en alleen voor de aanbevolen toepassingen. Bijvoorbeeld niet

slijpen met de zijkant van een doorloopschijf. Doorslijpschijven







b) Voor slijphulzen met schroefdraad en pluggen alleen onbe-



afmeting en lengte gebruiken. 



c) Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge aan-

drukkracht. Slijp niet overmatig diep. 







d) Mijd de omgeving voor en achter de ronddraaiende door-

slijpschijf. Als u de doorslijpschijf in het werkstuk van u weg

beweegt, kan in het geval van een terugslag het elektrische

gereedschap met de draaiende schijf rechtstreeks naar u toe

worden geslingerd.

e) Wanneer de schijf bekneld is, ingeklemd zit of een snede om

welke reden dan ook onderbroken wordt, moet het elektrische

gereedschap worden uitgeschakeld en mag het elektrische

gereedschap niet worden bewogen totdat de schijf volledig

gestopt is. 

-





f) Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw in zolang

het zich in het werkstuk bevindt. Laat de doorslijpschijf eerst

het volledige toerental bereiken voordat u het doorslijpen voor-

zichtig voortzet. 



g) Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico van

een terugslag door een ingeklemde doorslijpschijf te vermin-

deren. -





h) Wees bijzonder voorzichtig bij het insteekzagen in besta-

ande wanden of andere niet-zichtbare bereiken. 





VERDERE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIES













































































gebruiken

WAARSCHUWING!























VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM





-







RESTERENDE GEVAREN







• 





• 





• 

OPMERKINGEN OVER LI-ION-ACCU'S

Gebruik van li-ion-accu's































Overbelastingsbeveiliging voor li-ion-accu's





















Transport van lithium-ionen-accu's









































ELEKTRONIC



















UITSNIJDEN OPNIEUW STARTEN









SOEPELE START





ONDERHOUD



ONDERHOUD

















NEDERLANDS

Leht laadib ...

Milwaukee 4933480953 Kasutusjuhend

Bränd: Milwaukee

Mudel: 4933480953

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Milwaukee 4933480953 Používateľská príručka
română: Milwaukee 4933480953 Manual de utilizare

Seotud paberid

Milwaukee M18 FSAGV125XPDB-0X Kasutusjuhend

Milwaukee 4933480953 Kasutusjuhend

Milwaukee 4933480953 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid