Eesti Stereokõrvaklapid
Mitme funktsiooniga nupp
Mikrofon
Kui installite Google Play poest rakenduse Smart Key*,
saab nutitelefonis lugusid juhtida ja helitugevust
reguleerida mitme funktsiooniga nupuga.
* Smart Key on rakendus, mis on mõeldud
Xperia™-le ning operatsioonisüsteemile
Android™ 4.0 ja uuematele versioonidele.
Rakendus ei pruugi mõnes riigis ja/või piirkonnas
saadaval olla ning seda ei saa kasutada
nutitelefonimudelitega, mis ei ole toetatud.
Ühilduvad tooted
Kasutage seda seadet nutitelefonidega.
Märkused
• Kui loote ühenduse nutitelefoniga, mis ei ole
toetatud, ei pruugi seadme mikrofon töötada
või heli võib olla vaikne.
• Seadme puhul pole tagatud toimimine digitaalsete
muusikamängijatega.
Mitme funktsiooniga nupu kasutamine*
1
Vajutage üks kord kõnele vastamiseks, vajutage
uuesti kõne lõpetamiseks; vajutage loo esitamiseks/
peatamiseks.
iPhone’i puhul kasutatavad toimingud
Esitab ühendatud iPhone’is lugu või peatab selle
ühe vajutusega. Liigub topeltvajutusega järgmise
loo juurde. Liigub kolmekordse vajutusega eelmise
loo juurde. Pika vajutusega käivitab funktsiooni
VoiceOver*
2
(kui see on saadaval).
Sissetulevast kõnest keeldumiseks hoidke ligikaudu
kaks sekundit vajutatuna. Kui vabastate nupu,
kinnitavad kaks vaikset piiksu, et kõnest keelduti.
*
1
Nupu funktsionaalsus võib olenevalt nutitelefonist
erineda.
*
2
Funktsiooni VoiceOver saadavus sõltub iPhone’ist
ja selle tarkvaraversioonist.
Lietuviškai
Stereogarso ausinės
Daugiafunkcis mygtukas
Mikrofonas
Jei iš parduotuvės „Google Play“ įdiegsite programą
„Smart Key“*, daugiafunkciu mygtuku galėsite
valdyti garso įrašus ir garsumą išmaniajame
telefone.
* „Smart Key“ – tai „Xperia™“, „Android™ OS 4.0“
ir naujesnėms versijoms skirta programa.
Programa siūloma ne visose šalyse ir (arba)
regionuose; nepalaikomuose išmaniųjų
telefonų modeliuose ji neveiks.
Suderinami gaminiai
Naudokite šį įrenginį su išmaniaisiais telefonais.
Pastabos
• Jei prijungsite prie nepalaikomo išmaniojo telefono,
šio įrenginio mikrofonas gali neveikti arba gali būti
žemas garsumo lygis.
• Negarantuojama, kad šiuo įrenginiu galėsite valdyti
skaitmeninius muzikos grotuvus.
Daugiafunkcio mygtuko naudojimas*
1
Paspauskite vieną kartą, kad atsilieptumėte į skambutį,
paspauskite dar kartą, kad jį baigtumėte; paspauskite,
kad paleistumėte / pristabdytumėte garso takelį.
Galimi veiksmai naudojant „iPhone“
Paspaudus vieną kartą paleidžiamas / pristabdomas
prijungto „iPhone“ gaminio garso takelis. Paspaudus
du kartus pereinama prie tolesnio garso takelio.
Paspaudus tris kartus pereinama prie ankstesnio
takelio. Palaikius nuspaudus paleidžiama funkcija
„VoiceOver*
2
“ (jei galima).
Palaikykite nuspaudę apie dvi sekundes, kad
atmestumėte gaunamą skambutį. Atmetę skambutį
išgirsite du tylius garsinius signalus.
*
1
Mygtuko funkcija gali skirtis atsižvelgiant į išmanųjį
telefoną.
*
2
Ar veiks funkcija „VoiceOver“, priklauso nuo „iPhone“
ir jo programinės įrangos versijos.
Latviešu Stereo austiņas
Daudzfunkciju poga
Mikrofons
Ja instalēsit lietotni Smart Key* no veikala Google
Play, ieraksta un skaļuma regulēšanu viedtālrunī
varēs veikt ar daudzfunkciju pogu.
* Smart Key ir lietotne, kas paredzēta
operētājsistēmai Xperia™, Android™ OS 4.0 un
jaunākām versijām. Lietotne atsevišķās valstīs
un/vai reģionos var nebūt pieejama, un to nevar
izmantot ar neatbalstītiem viedtālruņu
modeļiem.
Saderīgie izstrādājumi
Izmantojiet šo iekārtu ar viedtālruni.
Piezīmes
• Ja pievienosit neatbalstītu viedtālruni, pastāv iespēja,
ka šīs iekārtas mikrofons var nefunkcionēt vai var būt
zems skaļuma līmenis.
• Netiek garantēts, ka šī iekārta darbosies ar visiem
digitālajiem mūzikas atskaņotājiem.
Daudzfunkciju pogas lietošana*
1
Nospiediet vienreiz, lai atbildētu uz zvanu; nospiediet
vēlreiz, lai to pārtrauktu; nospiediet, lai atskaņotu/
pauzētu ierakstu.
iPhone ierīcei pieejamās darbības
Atskaņo/pauzē pievienota iPhone izstrādājuma ierakstu
ar vienu nospiedienu. Pāriet uz nākamo ierakstu, veicot
dubultu nospiedienu. Pāriet uz iepriekšējo ierakstu,
veicot trīskāršu nospiedienu. Palaiž funkciju
“VoiceOver*
2
”, ilgstoši piespiežot (ja funkcija pieejama).
Turiet nospiestu aptuveni divas sekundes, lai noraidītu
ienākošu zvanu. Atlaišanas brīdī divi klusi pīkstieni
apstiprina, ka zvans tika noraidīts.
*
1
Pogas funkcionalitāte var atšķirties atkarībā no
viedtālruņa.
*
2
Funkcijas VoiceOver pieejamība ir atkarīga no
iPhone modeļa un tā programmatūras versijas.
https://play.google.com/store/apps/
details?id=com.sonymobile.extras.
liveware.extension.smartkey
MDR-EX155AP
Stereo Headphones
Kasutussuunised
Naudojimo instrukcijos
Lietošanas instrukcijas
4-697-552-41(1)
© 2017 Sony Corporation Printed in Czech Republic
Ettevaatusabinõud / Atsargumo priemonės / Piesardzības pasākumi
Märkus staatilise elektri kohta
Kehasse kogunenud staatiline elekter võib põhjustada
kõrvades kerget surinat.
Selle mõju vähendamiseks kandke looduslikest
materjalidest rõivaid.
Pastaba dėl statinės elektros
Statinė kūne susikaupusi elektra gali sukelti lengvą
dilgčiojimą ausyse.
Kad iki minimumo sumažintumėte poveikį, dėvėkite
drabužius, pagamintus iš natūralių medžiagų.
Piezīme par statisko elektrību
Korpusā uzkrātā statiskā elektrība var izraisīt vieglu
kņudēšanu ausīs.
Lai minimizētu šo efektu, valkājiet dabiska auduma
drēbes.
Kõrvaklapid
Tüüp: suletud, dünaamiline
Kõlaseade: 9mm, kuppel (CCAW helimähis)
Võimsustaluvus:
100 mW (IEC*)
Näivtakistus: 16 Ω 1 kHz puhul
Tundlikkus: 103 dB/mW
Sagedusvastus:
5–24000 Hz
Kaabel: ligikaudu 1,2 m, Litz-juhe, Y-tüüpi
Pistik: L-kujuline kuldne 4 poolusega minipistik
Kaal: ligikaudu 3 g ilma kaablita
Mikrofon
Tüüp: elektreetkondensaator
Suunatavus: toimib igas suunas
Avatud ahela pingetase:
–40 dB (0 dB = 1 V/Pa)
Toimiv sagedusvahemik:
20–20000 Hz
* IEC = Rahvusvaheline Elektrotehnika Komisjon
Komplekti kuuluvad tarvikud
Hübriidsilikoonkummist nööpkuularid: SS (1 triip) (2),
S (2 triipu) (2), M (3 triipu) (tehases seadmele
kinnitatud) (2), L (4 triipu) (2) / kaabliregulaator
(võimaldab kerida kaablit kuni 50 cm) (1)
Disain ja tehnilised andmed võivad ette teatamata
muutuda.
iPhone on ettevõtte Apple Inc. kaubamärk, mis on
registreeritud Ameerika Ühendriikides ja teistes riikides.
Xperia on ettevõtte Sony Mobile Communications Inc.
registreeritud kaubamärk või kaubamärk.
Android ja Google Play on ettevõtte Google, Inc.
kaubamärgid.
Lisavarustusse kuuluvaid asendusnööpkuulareid
saab tellida lähimalt Sony edasimüüjalt.
CE-märgistus kehtib ainult neis riikides, kus see
on seadusega kehtestatud, peamiselt EMP
(Euroopa Majanduspiirkonna) riikides.
Ausinės
Tipas: uždaros, dinaminės
Pagrindinis įrenginys:
9mm, kupolo tipo (CCAW garsinė ritė)
Galia:
100 mW (IEC*)
Varža: 16 Ω esant 1 kHz
Jautrumas: 103 dB/mW
Dažnio atsakas:
5–24 000 Hz
Kabelis:
apytiksl. 1,2 m ilgio, Y formos „Litz“ laidas
Kištukas: L formos auksuotas 4 kontaktų mažasis
kištukas
Svoris: Apie 3 g be laido
Mikrofonas
Tipas: elektretinis kondensatorius
Kryptingumas:
daugiakryptis
Atviros jungimo įtampos lygis:
–40 dB (0 dB = 1 V/Pa)
Efektyvusis dažnių diapazonas:
20–20 000 Hz
* IEC = Tarptautinė elektrotechnikos komisija
(angl. „International Electrotechnical Commission“)
Komplekte esantys priedai
Hibridiniai silikoninės gumos ausų kištukai: SS (1 linija) (2),
S (2 linijos) (2), M (3 linijos) (uždedama gamykloje) (2),
L (4 linijos) (2) / laido reguliatorius (galima suvynioti iki
50 cm laido) (1)
Dizainas ir specifikacijos gali būti keičiami be
išankstinio įspėjimo.
„iPhone“ yra „Apple Inc.“ prekės ženklas, registruotas
JAV ir kitose šalyse.
„Xperia“ yra „Sony Mobile Communications Inc.“
registruotasis prekės ženklas arba prekės ženklas.
„Android“ ir „GooglePlay“ yra „Google, Inc.“ prekių
ženklai.
Papildomus atsarginius ausų kištukus galima
užsisakyti iš artimiausio „Sony“ platintojo.
CE ženklai galioja tik tose šalyse, kuriose jie teisėtai
taikomi, daugiausia EEE (Europos ekonominės erdvės)
šalyse.
Austiņas
Veids: Slēgta tipa, dinamisks
Membrāna: 9 mm, kupola tips (CCAW skaņas spole)
Nominālā jauda:
100 mW (IEC*)
Pretestība: 16 Ω pie 1 kHz
Jutīgums: 103dB/mW
Frekvenču raksturlīkne:
5–24000Hz
Kabelis: Aptuveni 1,2m, Litz stieple, Yforma
Spraudnis: Lformas 4polu minispraudnis ar zelta
pārklājumu
Svars: apt. 3 g bez kabeļa
Mikrofons
Veids: elektreta kondensators
Uztveršanas virziens:
visos virzienos
Sprieguma līmenis atvērtā ķēdē:
–40dB (0dB = 1V/Pa)
Efektīvais frekvenču diapazons:
20–20000Hz
* IEC = Starptautiskā elektrotehnikas komisija
Komplektācijā iekļautie piederumi
Hibrīda silikona gumijas ieauši: SS (1 līnija) (2), S (2 līnijas) (2),
M (3 līnijas) (piestiprināti rūpnīcā) (2), L (4 līnijas) (2) / kabeļa
regulētājs (satin vadu līdz 50 cm) (1)
Dizains un tehniskie parametri var tikt mainīti bez
brīdinājuma.
iPhone ir Apple Inc. preču zīme, kas reģistrēta ASV un
citās valstīs.
Xperia ir Sony Mobile Communications Inc. preču zīme
vai reģistrēta preču zīme.
Android un Google Play ir Google Inc. preču zīmes.
Nomaiņai paredzētus papildu ieaušus var iegādāties
pie tuvākā Sony izplatītāja.
CE marķējums ir derīgs tikai valstīs, kur tā lietošana
ir noteikta ar likumu. Galvenokārt tās ir EEZ
(Eiropas Ekonomiskās zonas) valstis.
Tehnilised andmed / Specifikacijos / Specifikācijas
Kõrge helitugevus võib teie kuulmist
mõjutada. Liiklusohutuse tagamiseks
ärge kasutage seadet sõiduki
juhtimise või jalgrattaga sõitmise ajal.
Klausantis dideliu garsumu galima pakenkti klausai.
Eismo saugumo sumetimais nenaudokite ausinių,
kai vairuojate automobilį arba važiuojate dviračiu.
Klausīšanās lielā skaļumā var ietekmēt jūsu dzirdi.
Satiksmes drošības nolūkos nelietojiet iekārtu,
braucot ar automašīnu vai divriteni.
Hoidke nööpkuulareid puhtana.
Nööpkuularite puhastamiseks peske
neid kergetoimelise
puhastusvahendiga.
Reguliariai valykite ausų kištukus. Ausų kištukų valymui
naudokite silpną dezinfekavimo priemonės tirpalą.
Turiet ieaušus tīrus. Lai notīrītu ieaušus, mazgājiet tos
maiga mazgāšanas līdzekļa šķīdumā.
Paigaldage nööpkuularid korralikult.
Kui nööpkuular kogemata eemaldub
ja teie kõrva jääb, võib see põhjustada
vigastusi.
Įstatykite ausų kištukus tvirtai. Netyčia nukritęs ir
ausyje likęs ausų kištukas gali sužeisti.
Pievienojiet ieaušus cieši. Ja ieausis nejauši atvienojas
un paliek ausī, tas var izraisīt traumu.
Kuna lapsed võivad väiksed osad, nagu nööpkuular,
alla neelata, hoidke seadet eemal laste käeulatusest.
Kadangi vaikai gali praryti smulkias detales, pvz., ausų
kištuką, saugokite įrenginį nuo vaikų.
Tā kā bērni var norīt mazas daļas, piemēram, ieausi,
iekārta jāuzglabā bērniem nepieejamā vietā.
-
1
-
2
