Husqvarna RA850 Weed Scissor Attachment Kasutusjuhend

RA850

EN Operator's manual 2-13

BG Ръководство за експлоатация 14-26

CS Návod k použití 27-39

DA Brugsanvisning 40-51

DE Bedienungsanweisung 52-64

EL Οδηγίες χρήσης 65-77

ES Manual de usuario 78-90

ET Kasutusjuhend 91-102

FI Käyttöohje 103-114

FR Manuel d'utilisation 115-127

HU Használati utasítás 128-140

IT Manuale dell'operatore 141-153

LT Operatoriaus vadovas 154-165

LV Lietošanas pamācība 166-178

NL Gebruiksaanwijzing 179-191

NO Bruksanvisning 192-203

PL Instrukcja obsługi 204-216

PT Manual do utilizador 217-229

RO Instrucţiuni de utilizare 230-242

RU Руководство по эксплуатации 243-255

SK Návod na obsluhu 256-267

SL Navodila za uporabo 268-279

SV Bruksanvisning 280-291

TR Kullanım kılavuzu 292-303

Contents

Introduction.....................................................................2

Safety..............................................................................4

Operation........................................................................7

Assembly........................................................................ 8

Maintenance................................................................... 9

Transportation, storage and disposal........................... 12

Technical data.............................................................. 12

EC Declaration of Conformity....................................... 13

Introduction

Intended use

WARNING: The cutting attachment must

only be used together with compatible

products. Refer to the operator’s manual of

the product.

The cutting attachment is used to cut grass and twigs.

Note: National regulations can set limit to the operation

of the product.

Product description

We have a policy of continuous product development

and therefore reserve the right to modify the design and

appearance of the products without prior notice.

Note: This manual cover both gasoline operated and

battery operated power units.

Cutting attachment overview

2

1

8

9

12

4

3

5

7

10

6

11

1. Blade

2. Gear housing

3. Top grease plug

4. Socket to move the blades manually

5. Bottom grease plug

6. Cutting attachment guard

21050 - 002 - 12.04.2019

7. Shaft

8. Support cup

9. Transport guard

10. Combination wrench

11. Information and warning decal

12. Operator's manual

Symbols on the attachment and on the

power unit

Careless or incorrect use of this attachment

can result in serious or fatal injury to the

operator or others.

Read the operator’s manual carefully and

make sure you understand the instructions

before you use the attachment.

Use a protective helmet in locations where

objects can fall on you. Use approved

hearing protection. Use approved eye

protection.

Always wear approved protective gloves.

Wear sturdy, non-slip boots.

Maximum cuts per minute.

The arrows show the limits for the position of

the handle.

The product can cause objects to eject,

which can cause injury.

Keep a minimum of 15 m / 50 ft distance to

persons and animals during operation of the

product.

The operator must ensure

that no people or animals

come closer than 15 me-

tres. When several opera-

tors are working at the

same site a safety dis-

tance of at least 15 metres

must be in effect. The at-

tachment can forcibly

throw objects that can

bounce back. This can re-

sult in serious eye injuries

if the recommended safety

equipment is not used.

Noise emission to the environment

according to the European Community’s

Directive. The attachment’s emission is

specified in the

Technical data on page 12

chapter and on the label.

This attachment is in accordance with

applicable EC directives.

The product agrees with the applicable EAC

directives.

The product agrees with the applicable

Ukraine directives

The product agrees with the applicable

Australia and New Zealand electromagnetic

compatibility directives.

yyyywwxxxx The serial label shows serial number.

yyyy is the production year and ww is

the production week.

Note: Other symbols/decals on the attachment refer to

special certification requirements for certain markets.

EU V

WARNING: Tampering with the engine voids

the EU type-approval of this product.

1050 - 002 - 12.04.2019 3

Safety

IMPORTANT

SAFETY

INSTRUCTIONS

Safety definitions

Warnings, cautions and notes are used to point out

specially important parts of the operator's manual.

WARNING: Used if there is a risk of injury or

death for the operator or bystanders if the

instructions in the manual are not obeyed.

CAUTION: Used if there is a risk of damage

to the product and/or the attachment, other

materials or the adjacent area if the

instructions in the manual are not obeyed.

Note: Used to give more information that is necessary in

a given situation.

Read all instructions

WARNING: When using electric gardening

appliances, basic safety precautions should

always be followed to reduce the risk of fire,

electric shock, and personal injury, including

the following:

General safety instructions

WARNING: Read the safety instructions that

follow before you use the attachment.

• Please read the operator’s manual carefully and

make sure you understand the instructions before

using the attachment.

• These instructions supplement the instructions that

were included with the product. For other

procedures, please refer to the operating instructions

for the product.

• Under no circumstances may the design of the

attachment be modified without the permission of the

manufacturer. Do not use an attachment that

appears to have been modified by others and always

use original accessories. Non-authorized

modifications and/or accessories can result in

serious personal injury or the death of the operator

or others.

• Overexposure to vibration can lead to circulatory

damage or nerve damage in people who have

impaired circulation. Contact your doctor if you

experience symptoms of overexposure to vibration.

Such symptoms include numbness, loss of feeling,

tingling, pricking, pain, loss of strength, changes in

skin color or condition. These symptoms normally

appear in the fingers, hands or wrists. These

symptoms may be increased in cold temperatures.

Safety instructions for operation

WARNING: Read the warning instructions

that follow before you use the product.

• Only use the product for operations that are given in

this manual. Refer to

Intended use on page 2

.

• Do not use the product if you are not sure about if

you can operate it.

• Do not operate this product when you are tired, ill, or

if you use alcohol, drugs or medicine. This can

decrease your vision, your judgment or your

coordination.

• Do not use the product if you cannot get aid if an

accident occurs.

• Do not use the product if there are signs of damage.

• Make sure that the cutting attachment always stops

when the engine/motor is at idle speed.

• Make sure that no one comes nearer than 15 m / 50

ft when you cut. Make sure that only approved

persons are in the work area.

• Do not let children use or come near the product.

• Keep the work area clean and bright. Do not use the

product in bad weather, for example in fog, heavy

rain, strong winds, intense cold, risk of lightning.

• If something gets caught in the blades during

operation, stop the engine/motor and wait until the

blades do not move. Remove the spark plug cap

from the spark plug/remove the battery. Put the

combination wrench in the gear housing socket to

move the blades, refer to

To sharpen the blades on

page 10

.

• If the blades are damaged during operation, the top

blade and lower blade can get caught in each other.

Do not touch the blades, they can move suddenly

and cause injury.

• Make sure that you are in a safe and stable position

during operation.

• The product can cause objects to eject at high

speed. Make sure that all persons in the work area

use approved personal protective equipment.

Remove loose objects from the work area.

• Monitor the work area when you wear hearing

protection. Always remove your hearing protection

when the engine/motor stops.

• If the product has unusual vibration, stop the engine/

motor. If you have a gasoline operated product,

41050 - 002 - 12.04.2019

remove the spark plug cap from the spark plug. If

you have a battery operated product, remove the

battery. Check immediately for the cause. Vibration

is usually a warning of damage.

• Do not go away from the product when the engine/

motor is on.

• Hold the product with 2 hands. Hold the product on

the right of your body. Operate the product with the

cutting attachment below your waist.

• The cutting attachment must cut away from the

operator. To cut in the direction the operator can

cause serious injury.

• Make sure your hands and feet do not come near

the blades when the engine/motor is on.

Personal protective equipment

WARNING: Read the warning instructions

that follow before you use the product.

• Always use approved personal protective equipment

when you use the product. Personal protective

equipment cannot fully prevent injury but it

decreases the degree of injury if an accident does

occur. Let your dealer help you select the right

equipment.

• Use a protective helmet where there is a risk of

falling objects.

• Long term exposure to noise can result in damaged

hearing. In general, battery powered products are

relatively quiet but damage can result from a

combination of noise level and long usage.

Husqvarna recommends that operators use hearing

protectors when using products for a longer coherent

time of a day. Continual and regular users should

have their hearing checked regularly. Note that

hearing protectors limit the ability to hear sounds and

warning signals.

• Use approved eye protection. If you use a visor, you

must also use approved protective goggles.

Approved protective goggles must agree with the

ANSI Z87.1 standard in the USA or EN 166 in EU

countries.

• Use gloves when it is necessary, for example, when

you examine or clean the product.

• Use protective boots, or shoes, with non-slip soles.

• Use clothing made of a strong fabric. Always use

heavy, long pants and long sleeves. Do not use

loose clothing that can catch on twigs and branches.

Do not wear jewelry, short pants, open shoes or go

with bare feet. Put your hair up safely above your

shoulders.

1050 - 002 - 12.04.2019 5

• Use breathing protection when there is a risk of dust.

• Keep first aid equipment close at hand.

Safety devices on the attachment

WARNING: Read the warning instructions

that follow before you use the attachment.

This section contains the attachment’s safety features,

its purpose and how checks and maintenance should be

carried out to ensure that it operates correctly. See

instructions under the heading

Cutting attachment

overview on page 2

to find where these parts are

located on your attachment.

The life span of the attachment can be reduced and the

risk of accidents can increase if attachment

maintenance is not carried out correctly and if service

and/or repairs are not carried out professionally. If you

need further information please contact your nearest

servicing dealer.

WARNING: Never use an attachment with

defective safety components. The

attachment's safety equipment must be

inspected and maintained as described in

this section. If your attachment fails any of

these checks, contact your service agent to

get it repaired.

WARNING: All servicing and repair work on

the product requires special training. This is

especially true of the product′s safety

equipment. If your product fails any of the

checks described below you must contact

your service agent. When you buy any of

our products we guarantee the availability of

professional repairs and service. If the

retailer who sells your product is not a

servicing dealer, ask him for the address of

your nearest service agent.

To do a check of the cutting attachment and

the cutting attachment guard

WARNING: Do not use a cutting attachment

without an approved cutting attachment

guard. If an incorrect or defective cutting

attachment guard is installed, it can cause

injury.

1. Stop the engine and make sure that the cutting

attachment stops.

2. If you have a gasoline operated product, remove the

spark plug cap from the spark plug. If you have a

battery operated product, remove the battery from

the product.

3. Put on protective gloves.

4. Make sure that the blades are not damaged.

Replace the blades if they are damaged. Refer to

To

replace the blades on page 10

.

5. Examine the blades. Make sure that there is no

clearance between the blades. If there is a clearance

between the blades, the blades must be adjusted.

Refer to

To adjust the clearance between the blades

on page 11

.

6. Make sure that the support cup is not damaged.

Replace the support cup if it is damaged.

61050 - 002 - 12.04.2019

7. Make sure that the screws on the cutting attachment

are tightened.

8. Make sure that the blades and the cutting

attachment guard is not damaged. Replace

damaged parts.

Safety instructions for maintenance

WARNING: The cutting attachment can

continue to rotate after the throttle/power

trigger has been released. If you have a

gasoline operated product, remove the

spark plug cap from the spark plug. If you

have a battery operated product, remove the

battery from the product. Make sure that the

cutting attachment has stopped fully before

you do maintenance.

WARNING: The gear housing gets hot

during operation of the product. Hot surfaces

can burn you, do not touch the gear

housing.

• Always wear heavy-duty gloves when you repair the

cutting attachment. The cutting equipment is very

sharp and can easily cause cuts.

• Use only original spare parts for repairs.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

Operation

The working technique

WARNING: Branches or grass can get

caught between the cutting attachment

guard and the cutting attachment. Always

stop the engine/motor before you clean the

cutting attachment.

• Use full throttle/speed when you cut and decrease to

idle speed after each cut.

CAUTION: Engine/motor damage can

occur if the engine runs for too long at

full throttle without load.

Recommended use for the cutting

attachment

The cutting attachment blades moves with a small angle

and can cut in all directions. Move the cutting

attachment along the ground at a height where the

support cup touches the ground. Use the cutting

attachment to cut:

• Park areas and road edges.

• Road side and near fences.

1050 - 002 - 12.04.2019 7

• Around stones and trees.

• Near water.

CAUTION: Do not put the gear housing

in water.

Assembly

To assemble the two-piece shaft

1. Turn the knob to loosen the coupling.

2. Align the tab of the cutting attachment (A) with the

arrow of the coupling (B).

A

B

3. Carefully push the shaft into the coupling until you

hear a click.

4. Tighten the knob fully.

To disassemble the two-piece shaft

1. Turn the knob 3 turns or more to loosen the

coupling.

2. Push and hold the button (C).

3. Hold tight in the end of the shaft that the engine is

attached to.

81050 - 002 - 12.04.2019

4. Pull the attachment straight out of the coupling.

C

Maintenance

Introduction

Below you will find some general maintenance

instructions. If you need further information please

contact your service workshop.

Maintenance schedule

Below is a list of the maintenance steps that must be

done on the cutting attachment.

Note: The operator must only do the maintenance and

service on the cutting attachment that is given in this

operator's manual. Other maintenance and service must

be done by an approved service workshop.

Maintenance Daily Weekly Monthly

Clean the external parts of the product. X

Make sure that the blades are not damaged. Replace the blades if they are dam-

aged. X

Make sure that the cutting attachment guard is not damaged. Replace the cut-

ting attachment guard if it is damaged. X

Make sure that the support cup is not damaged. Replace the support cup if it is

damaged. X

Make sure that the screws and nuts are tight. X

Fill the gear housing with grease, approximately each 100 work hours. X

To clean and lubricate the blades

1. Clean the blades from unwanted materials before

and after you use the product.

2. Lubricate the blades before long periods of storage.

Note: Speak to your servicing dealer for more

information about recommended cleaning agents and

lubricants.

To lubricate the gear housing

CAUTION: Do not fill the gear housing fully.

If the gear housing is full, the grease can

cause damage to the seals and cause

leakage.

1. Remove the grease plugs.

1050 - 002 - 12.04.2019 9

2. Add grease to the top hole.

3. Install the grease plugs.

To sharpen the blades

WARNING: Use protective gloves when you

hold the blades.

1. Put the combination wrench in the socket on the

gear housing.

2. Turn the combination wrench until there is a 3 mm/

0.12 in. difference between the top blade and the

lower blade.

3. Sharpen the edges (B) that you can access with a

grinder. Make sure not to make the edges rounded

(A).

A B

4. Turn the combination wrench in the opposite

direction to get access to the opposite edges.

5. Sharpen the edges that you can access with a

grinder.

6. Replace the blades when the width of the tooth is

less than 8 mm/0.32 in. (C).

C

To replace the blades

WARNING: Use protective gloves when you

hold the blades.

WARNING: To prevent unbalance and

vibrations in the product, clean the cutting

attachment when you replace the blades.

Note: The blades are interchangeable.

1. Remove the center screw (A), the washer (B) and

the support cup (C).

A

B

C

Note: The center screw has a left hand thread

10 1050 - 002 - 12.04.2019

2. Remove the 4 screws (D), the lower blade (E) and

the shim (F).

D

E

F

3. Remove the 4 screws (G) and the top blade (H).

G

H

4. Install the blades in opposite sequence. Tighten the

screws equally when you install the blades.

To adjust the clearance between the

blades

WARNING: Use protective gloves when you

hold the blades.

1. Remove the lower blade, refer to

To replace the

blades on page 10

.

2. Remove the shim.

Note: Save the shim until it is time to replace the

blades.

3. Install the lower blade. Tighten the screws equally

when you install the blades.

To replace the cutting attachment

guard

WARNING: Use protective gloves when you

hold the blades

• Remove the 2 screws (B) and the cutting attachment

guard (A).

• Install the new cutting attachment guard (A) with the

2 screws (B). Tighten the screws equally.

A

B

1050 - 002 - 12.04.2019 11

Transportation, storage and disposal

Transport and storage

• Make sure that the transport guard is attached

correctly to the cutting attachment when the product

is not in use, is transported or is in storage.

• Keep the cutting attachment in a locked area to

prevent access for children or persons that are not

approved.

• Attach the cutting attachment safely during

transportation to prevent damage and accidents.

• Make sure that the cutting attachment is clean and

that a complete service is done before long time

storage.

Technical data

RA850

Weight

Weight, kg 2.5

Noise emissions1

Sound power level, measured dB (A) 102

Sound power level, guaranteed LWA, dB (A) 105

Noise levels2

Equivalent sound pressure level at the operator’s ear, measured according to EN ISO 11806-1 and EN ISO 22868,

dB(A)

Equipped with approved accessory (original) 90

Vibration levels3

Equivalent vibration levels (ahv,eq) at handles, measured according to EN ISO 11806-1 and ISO 22867, m/s2

Equipped with approved accessory (original), left/right 3.9/4.8

Blades

Diameter, mm 230

Blade speed, cuts/min 4600

1Noise emissions in the environment measured as sound power (LWA) in conformity with EC directive 2000/14/

EC. Reported sound power level for the machine has been measured with the original cutting attachment that

gives the highest level. The difference between guaranteed and measured sound power is that the guaran-

teed sound power also includes dispersion in the measurement result and the variations between different

machines of the same model according to Directive 2000/14/EC.

2Reported data for equivalent sound pressure level for the machine has a typical statistical dispersion (stand-

ard deviation) of 1 dB(A).

3Reported data for equivalent vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1 m/s2.

12 1050 - 002 - 12.04.2019

EC Declaration of Conformity

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel:

+46-36-146500, declares that the reciprocator

attachment Husqvarna RA850 with serial numbers

dating from 2019 onwards (the year is clearly stated on

the rating plate, followed by the serial number), comply

with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVE:

• of May 17, 2006 ”relating to machinery” 2006/42/EC.

• of June 8, 2011 ”on the restriction of the use of

certain hazardous substances in electrical and

electronic equipment” 2011/65/EU.

• of May 8, 2000 ”relating to the noise emissions in the

environment” 2000/14/EC. Conformity assessment

according to Annex V. For information relating to

noise emissions, refer to the Technical data chapter.

The following standards have been applied:

EN ISO 11806-1:2011, EN 50581:2012

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035,

SE-750 07 Uppsala, Sweden has carried out voluntary

type approval for Husqvarna AB. The certificates have

the numbers: SEC/19/2528

Huskvarna, 2019-03-11

Per Gustafsson, Development Manager (Authorized

representative for Husqvarna AB and responsible for

technical documentation)

1050 - 002 - 12.04.2019 13

Содержание

Въведение................................................................... 14

Безопасност.................................................................16

Операция..................................................................... 20

Монтаж.........................................................................21

Поддръжка...................................................................21

Транспортиране, съхранение и изхвърляне.............24

Технически данни....................................................... 24

Декларация за съответствие на ЕО.......................... 26

Въведение

Предназначение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Режещото

оборудване трябва да се използва само

със съвместими продукти. Направете

справка с инструкцията за експлоатация

на продукта.

Режещото оборудване се използва за косене на

трева и рязане на вейки.

Забележка: Националните разпоредби могат да

поставят ограничения за работата с продукта.

Описание на продукта

Ние имаме политика на непрекъснато развитие на

своите продукти и затова запазваме правото си да

променяме тяхната конструкция и външен вид без

предизвестие.

Забележка: Това ръководство обхваща както

бензинови, така и захранвани с акумулаторни

батерии захранващи блокове.

Преглед на режещото оборудване

2

1

8

9

12

4

3

5

7

10

6

11

1. Нож

2. Корпус на предавката

3. Пробка на горния отвор за гресиране

4. Гнездо за ръчно задвижване на резците

14 1050 - 002 - 12.04.2019

5. Пробка на долния отвор за гресиране

6. Предпазител на режещо оборудване

7. Вал

8. Сферична опора

9. Защита при транспортиране

10. Комбиниран гаечен ключ

11. Информационна и предупредителна лепенка

12. Инструкция за експлоатация

Символи върху оборудването и

захранващия блок

Невнимателното или неправилното

използване на тази приставка може да

доведе до сериозно или смъртоносно

нараняване на оператора или други лица.

Прочетете внимателно ръководството за

оператора и се уверете, че разбирате

инструкциите, преди да използвате

оборудването.

Използвайте защитна каска на местата,

където върху Вас могат да паднат

предмети. Използвайте одобрени

антифони. Използвайте одобрени

защитни средства за очите.

Винаги носете одобрени защитни

ръкавици.

Носете устойчиви и нехлъзгащи се

ботуши.

Максимален брой срезове в минута.

Стрелките показват ограниченията на

позицията на ръкохватката.

Възможно е изхвърчане на предмети от

продукта, което може да доведе до

нараняване.

Поддържайте минимална дистанция от

15 m/50 ft спрямо хора и животни по

време на работа с продукта.

Операторът трябва да

внимава да не се

приближават хора или

животни в радиус от 15

m. Когато няколко

оператора работят в

един и същ обект,

трябва да се спазва

безопасно разстояние от

поне 15 метра.

Оборудването може да

изхвърли предмети с

голяма сила, които да

отскочат обратно. Това

може да доведе до

сериозни наранявания

на очите, ако не се

използват

препоръчителните

предпазни средства.

Шумови емисии в околната среда в

съответствие с Директивата на

Европейската общност. Емисиите на

оборудването са посочени в главата

Технически данни на страница 24

и на

етикета.

Това оборудване отговаря на

изискванията на приложимите директиви

на EO.

Продуктът е в съответствие с

приложимите директиви на EAC.

Продуктът е в съответствие с

приложимите директиви на Украйна

Продуктът е в съответствие с

приложимите директиви на Австралия и

Нова Зеландия относно

електромагнетичната съвместимост.

yyyywwxxxx Серийният номер е показан на

табелката за серийния номер. гггг е

годината на производство, а сс e

седмицата на производство.

Забележка: Останалите символи/лепенки със

символи върху приставката се отнасят за

специфични изисквания по отношение на

сертификати за определени пазари.

1050 - 002 - 12.04.2019 15

EU V

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Намесата в

двигателя прави невалидно ЕС

одобрението на тип на този продукт.

Безопасност

ВАЖНИ

ИНСТРУКЦИИ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

Дефиниции за безопасност

Предупреждения, знаци за внимание и бележки се

използват за указване на особено важни части на

инструкцията за експлоатация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използва се, ако

има опасност от нараняване или смърт за

оператора или за околните, ако не се

спазват инструкциите в ръководството.

ВНИМАНИЕ: Използва се, ако има

опасност от повреждане на продукта

и/или приставката, други материали или

съседната зона, ако не се спазват

инструкциите в ръководството.

Забележка: Използва се за предоставяне на повече

информация, която е необходимо в дадена ситуация.

Прочетете всички инструкции

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато използвате

електрически градинарски инструменти,

основните инструкции по техника за

безопасност трябва винаги да се спазват,

за да се намали опасността от пожар,

електрически удар и телесна повреда,

включително следното:

Общи инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете

следващите инструкции за безопасност,

преди да използвате приставката.

• Прочетете внимателно ръководството за

оператора и се уверете, че разбирате

инструкциите, преди да използвате приставката.

• Тези инструкции допълват инструкциите,

приложени към продукта. За други процедури,

моля, направете справка с инструкциите за

работа за продукта.

• При никакви обстоятелства не бива да се нанасят

модификации в първоначалната конструкция на

приставката без разрешение от производителя.

Не използвайте дадена приставка, когато се

вижда, че е модифицирана от други лица, и

винаги използвайте оригинални принадлежности.

Неразрешени изменения и/или приспособления

може да предизвикат сериозни телесни повреди

или смъртта на оператора или други лица.

• Прекомерно излагане на вибрации може да

доведе до поражения върху кръвоносни съдове и

нервната система на хора със смущения в

кръвообращението. Потърсете лекарска помощ,

ако се появят симптоми, които могат да са

резултат от вибрации. Такива симптоми са

например изтръпване, загуба на чувствителност,

"иглички", "бодежи", болки, физическа

отпуснатост, промяна на цвета или състоянието

на кожата. Тези симптоми се появяват

обикновено на пръстите, ръцете и китките. Тези

симптоми могат да се влошат при студени

температури.

Инструкции за безопасност за

работа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете

следващите предупредителни указания,

преди да използвате машината.

• Използвайте продукта само за посочените в това

ръководство операции. Вижте

Предназначение

на страница 14

.

• Не използвайте продукта, ако не сте сигурни

дали можете да работите с него.

• Не работете с този продукт, ако сте уморени,

болни или под въздействието на алкохол,

наркотици или лекарства. Те могат да нарушат

Вашето зрение, способност за преценка или

Вашата координация.

• Не използвайте продукта, ако не можете да

получите помощ при възникването на нещастен

случай.

• Не използвайте продукта, ако има признаци на

повреда.

• Погрижете се режещото оборудване да спира

винаги когато двигателят/моторът работи при

обороти на празния ход.

• Погрижете се при рязане никой да не се

приближава на разстояние, по-малко от 15 m/50

16 1050 - 002 - 12.04.2019

ft. Уверете се, че в работната зона има само

упълномощени лица.

• Не позволявате на деца да използват или да

бъдат близо до продукта.

• Поддържайте работната зона чиста и осветена.

Не използвайте продукта в лошо време,

например при мъгла, силен дъжд, силни ветрове,

много ниски температури, риск от мълнии.

• Ако по време на работа нещо бъде захванато от

резците, спрете двигателя/мотора и изчакайте,

докато резците спрат да се движат. Махнете

лулата на запалителната свещ от запалителната

свещ/отстранете акумулатора. Поставете

комбиниран гаечен ключ в гнездото на корпуса на

скоростната кутия, за да задвижите резците,

направете справка с

За заточване на резците на

страница 22

.

• Ако резците са повредени по време на работа,

горният и долният резец могат да се зацепят

един в друг. Не докосвайте резците, те могат да

се задвижат неочаквано и да предизвикат

нараняване.

• Уверете се, че сте застанали в безопасна и

стабилна позиция по време на работа.

• Продуктът може да предизвика изхвърляне на

предмети с висока скорост. Уверете се, че всички

лица в работната зона използват одобрени лични

предпазни средства. Отстранете незакрепените

предмети от работната зона.

• Следете работната зона, когато носите

антифони. Винаги сваляйте антифоните след

спиране на двигателя/мотора.

• Ако в продукта се получат необичайни вибрации,

спрете двигателя/мотора. Ако имате продукт,

който работи с бензин, извадете лулата на

запалителната свещ от запалителната свещ. Ако

имате продукт, работещ с акумулатор, извадете

акумулатора. Проверете веднага причината.

Вибрациите обикновено са предупреждение за

повреда.

• Не се отдалечавайте от продукта, когато

двигателят/моторът работи.

• Дръжте продукта с 2 ръце. Дръжте продукта

отдясно на тялото си. Работете с продукта с

режещото оборудване под нивото на кръста.

• Режещото оборудване трябва да реже настрани

от оператора. Рязането по посока на оператора

може да доведе до тежко нараняване.

• Не допускайте ръцете и краката Ви да се

приближават до резците, когато е включен

двигателят/моторът.

Лични предпазни средства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете

следващите предупредителни указания,

преди да използвате машината.

• При работа с продукта винаги използвайте

одобрени лични предпазни средства. Личните

предпазни средства не изключват изцяло риска

от нараняване, но намаляват степента на

нараняването при злополука. Нека вашият дилър

Ви помогне да изберете подходящото

оборудване.

• Използвайте защитна каска, когато има риск от

падащи предмети.

• Продължителното излагане на шум може да

доведе до увреждане на слуха. По принцип

продуктите, захранвани от батерии, са

сравнително тихи, но увреждането може да

настъпи в резултат на комбинация от нивото на

шума и дългото използване. Husqvarna

препоръчва операторите да използват антифони

при по-продължително ползване на продуктите

през деня. Потребителите, които използват

продукт продължително и редовно, трябва да

проверяват слуха си периодично. Имайте

предвид, че антифоните ограничават

възможността за чуване на звуци и

предупредителни сигнали.

• Използвайте одобрени защитни средства за

очите. Ако използвате маска, използвайте също и

одобрени защитни очила. Одобрените защитни

1050 - 002 - 12.04.2019 17

очила трябва да отговарят на стандарт ANSI

Z87.1 за САЩ или EN 166 за страните от ЕС.

• Носете ръкавици, когато е необходимо, например

когато проверявате или почиствате продукта.

• Използвайте защитни ботуши или обувки с

противоплъзгащи подметки.

• Използвайте дрехи, направени от здрава тъкан.

Винаги използвайте здрави, дълги панталони и

дълги ръкави. Не носете използвайте дрехи,

които могат да се захванат за храсти и клони. Не

носете бижута, къси панталони, отворени обувки

и не ходете боси. Приберете косата си безопасно

над нивото на раменете.

• Използвайте средства за защита на дихателната

система, когато има опасност от прах.

• Дръжте в близост комплект за първа помощ.

Приспособления за безопасност по

приставката

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете

следващите предупредителни

инструкции, преди да използвате

приставката.

В този раздел се описват функциите за безопасност

на приставката, нейното предназначение и как

трябва да се извършват проверки и техническо

обслужване, за да се гарантира правилната работа.

Вижте инструкциите под заглавието

Преглед на

режещото оборудване на страница 14

, за да

откриете къде се намират тези части по приставката

Ви.

Срокът на експлоатация на приставката може да се

намали, а рискът от злополуки да се повиши, ако не

се извършва правилно техническо обслужване на

приставката и ако сервизът и/или ремонтите не се

извършват професионално. Ако Ви е необходима

допълнителна информация, обърнете се към

сервизния дистрибутор, разположен най-близо до

Вас.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не

използвайте приставка с дефектни

обезопасителни компоненти.

Предпазните средства на приставката

трябва да бъдат преглеждани и

технически обслужвани така, както е

описано в този раздел. Ако приставката

Ви не премине успешно някоя от

изброените проверки, свържете се със

сервиза си за извършване на ремонт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всяко извършване

на сервиз и ремонт на продукта изисква

специално обучение. Това важи в

особена степен за предпазните средства

на продукта. Обърнете към Вашия

сервиз, ако продуктът не премине

успешно изброените по-долу проверки.

При покупката на наш продукт ние

гарантираме предоставянето на

квалифицирани ремонтни услуги и

сервиз. Ако мястото, от което сте

закупили продукта, не е сервизен

дистрибутор, попитайте за адреса на най-

близкия сервиз.

18 1050 - 002 - 12.04.2019

За да направите проверка на режещото

оборудване и на предпазителя на същото

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте

режещо оборудване, без да е монтиран

одобрен предпазител на режещото

оборудване. Монтирането на неподходящ

или неизправен предпазител на

режещото оборудване може да доведе до

нараняване.

1. Спрете двигателя и се уверете, че режещото

оборудване спира.

2. Ако имате продукт, който работи с бензин,

извадете лулата на запалителната свещ от

запалителната свещ. Ако имате продукт,

работещ с акумулатор, извадете акумулатора от

продукта.

3. Сложете защитни ръкавици.

4. Уверете се, че резците не са повредени. Сменете

резците, ако са повредени. Вижте

За смяна на

ножовете на страница 23

.

5. Проверете ножовете. Уверете се, че няма

хлабина между резците. Ако има хлабина между

резците, те трябва да се регулират. Вижте

За

регулиране на междината между резците на

страница 23

.

6. Уверете се, че сферичната опора не е

повредена. Сменете сферичната опора, ако е

повредена.

7. Уверете се, че винтовете на режещото

оборудване са затегнати.

8. Уверете се, че резците и предпазителят на

режещото оборудване не са повредени.

Заменете повредените части.

Инструкции за безопасност при

техническо обслужване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Режещото

оборудване може да продължи да се

върти, след като бъде освободена газта/

захранващият спусък. Ако имате продукт,

който работи с бензин, извадете лулата

на запалителната свещ от запалителната

свещ. Ако имате продукт, работещ с

акумулатор, извадете акумулатора от

продукта. Уверете се, че режещото

оборудване е спряло напълно, преди да

пристъпите към техническото

обслужване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Корпусът на

скоростната кутия става горещ по време

на работа на продукта. Горещите

повърхности могат да Ви изгорят, не

докосвайте корпуса на скоростната кутия.

• Винаги носете ръкавици с висока издръжливост,

когато ремонтирате режещото оборудване.

Режещото оборудване е много остро и лесно

може да причини порязвания.

1050 - 002 - 12.04.2019 19

• При ремонтите използвайте само оригинални

резервни части. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ

ИНСТРУКЦИИ

Операция

Техниката на работа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Между

предпазителя на режещото устройство и

режещото оборудване могат да бъдат

захванати клони или трева. Винаги

спирайте двигателя/мотора, преди да

пристъпите към почистване на режещото

оборудване.

• Използвайте пълна газ/скорост при рязане и

намалявайте оборотите до такива на празен ход

след всяко рязане.

ВНИМАНИЕ: Двигателят/моторът

може да се повреди, ако работи

прекалено дълго време при пълна газ

без натоварване.

Препоръчвана употреба на

режещото оборудване

Резците на режещото оборудване се движат под

малък ъгъл и могат да режат във всички посоки.

Движете режещото оборудване паралелно на земята

на височина, при която сферичната опора докосва

земята. Използвайте режещото оборудване за

косене на:

• Паркови зони и пътни банкети.

• Зони около пътища и близо до огради.

• Около камъни и дървета.

• Близо до водни площи.

ВНИМАНИЕ: Не потапяйте корпуса на

скоростната кутия във вода.

20 1050 - 002 - 12.04.2019

Leht laaditakse ...

Husqvarna RA850 Weed Scissor Attachment Kasutusjuhend

Husqvarna RA850 Weed Scissor Attachment Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid