0
DEUTSCH Installation Seite 6 Bedienungsanleitung Seite 8
ENGLISH Installation Page 16 Instructions for use Page 18
FRANÇAIS Installation Page 25 Mode d’emploi Page 27
NEDERLANDS Installatie Pagina 35 Gebruiksaanwijzing Pagina 37
ESPAÑOL Instalación Página 45 Instrucciones de uso Página 47
ITALIANO Installazione Pagina 55 Istruzioni per l’uso Pagina 57
SVENSKA Montering Sidan 65 Bruksanvisning Sidan 67
DANSK Installation Side 74 Brugervejledning Side 76
PORTUGUÊS Instalação Página 83 Instruções de utilização Página 85
РУССКИЙ Установка Страница 92 Руководство по зксплуатации Страница 94
POLSKI Instalacja Strona 102 Instrukcja obsługi Strona 104
2
R = Min. 6,5 mm
Max. 8 mm
490 mm
560 mm
0
+2
0
+2
Min. 50 mm
483 mm
553 mm
30 mm
+1
0
650 mm
510 mm
52 mm
3
1 2
3
Min. 5 mm
Min. 10 cm
Min. 3 cm
Max. 6 cm
Min. 5 mm
FI1
OMA SEKÄ MUIDEN TURVALLISUUS ON HYVIN TÄRKEÄÄ
Tässä käyttöohjeessa ja itse laitteessa on tärkeitä turvallisuutta koskevia ohjeita. Lue ne aina ja noudata niitä.
Kaikki turvallisuutta koskevat ohjeet mainitsevat mahdollisen vaaran ja kertovat miten laitteen väärästä käytöstä
johtuvien tapaturmien, vahinkojen ja sähköiskujen riskiä voi vähentää. Noudata tarkkaan seuraavia ohjeita:
- Käytä suojakäsineitä pakkauksen purkamisen ja laitteen kaikkien asennustoimenpiteiden aikana.
- Laite tulee kytkeä irti sähköverkosta ennen minkään asennustoimenpiteen aloittamista.
- Asennuksen tai huollon saa suorittaa vain ammattitaitoinen asentaja valmistajan ohjeiden ja voimassa olevien
paikallisten turvallisuusmääräysten mukaisesti. Älä korjaa tai vaihda mitään laitteen osaa, ellei käyttöohjeessa
nimenomaan neuvota tekemään niin.
- Laitteen maadoitus on lakisääteinen.
- Virtajohdon on oltava riittävän pitkä, jotta kalusteeseen asennetun laitteen voi kytkeä sähköverkkoon.
- Asennus on voimassa olevien turvallisuusmääräysten mukainen vain, jos järjestelmässä on moninapainen
verkkokytkin, jonka koskettimien väli on vähintään 3 mm.
- Älä käytä soviteosia tai jatkojohtoja.
- Älä vedä laitteen virtajohtoa.
- Kun asennus on tehty, sähköosat eivät saa enää olla käyttäjän ulottuvilla.
- Laite on tarkoitettu ainoastaan elintarvikkeiden kypsentämiseen kotitaloudessa. Mikä tahansa muu käyttö on
kielletty (esimerkiksi huoneen lämmittäminen). Valmistaja ei vastaa väärästä tai ohjeiden vastaisesta käytöstä
aiheutuvista vahingoista.
- Laite ja sen kosketettavissa olevat osat tulevat kuumiksi käytön aikana. On varottava koskettamasta
lämmityselementtejä. Hyvin nuoret (0–3-vuotiaat) ja nuoret lapset (3–8-vuotiaat) on pidettävä turvallisen
välimatkan päässä, ellei heitä valvota jatkuvasti.
- Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä fyysisesti, aisteiltaan tai henkisesti rajoitteiset tai
kokemattomat ja taitamattomat henkilöt, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo tai opastaa
heitä laitteen käytössä ja osoittaa mahdolliset vaaratilanteet.
- Älä koske laitteen lämpövastuksiin käytön aikana tai heti sen jälkeen. Vältä kosketusta pyyhkeiden tai muiden
tulenarkojen materiaalien kanssa, kunnes kaikki laitteen osat ovat jäähtyneet.
- Älä laita laitteen päälle tai sen läheisyyteen tulenarkoja materiaaleja.
- Ylikuumentunut rasva tai öljy syttyy helposti palamaan. Valvo kypsymistä, jos ruoka sisältää paljon rasvaa tai öljyä.
- Älä aseta keittoalueille metalliesineitä, kuten keittiövälineitä (veitsiä, haarukoita, lusikoita, kansia jne.), ne
saattavat kuumentua.
- Laitteen alle on ehdottomasti asennettava välilevy, joka ei kuulu toimitukseen.
- Jos pinta on murtunut, kytke laite pois toiminnasta sähköiskuvaaran välttämiseksi (vain lasipintaiset laitteet).
- Laite ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkopuolisen ajastimen tai erillisen kauko-ohjauksen kanssa.
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
Tämä on turvallisuuteen liittyvä vaaran merkki, joka ilmoittaa käyttäjälle tai muulle henkilölle aiheutuvasta
mahdollisesta vaarasta.
Kaikkia turvallisuutta koskevia ohjeita edeltää vaaran merkki ja toinen seuraavista sanoista:
VAARA
Osoittaa vaarallisen tilanteen, joka aiheuttaa vakavia vammoja, ellei sitä
vältetä.
VAROITUS
Osoittaa vaarallisen tilanteen, joka voi aiheuttaa vakavia vammoja, ellei
sitä vältetä.
SUOMI Asennus Sivu 2 Käyttöohje Sivu
FI2
- Rasvassa tai öljyssä kypsentäminen ilman valvontaa voi olla vaarallista ja se voi aiheuttaa tulipalovaaran. ÄLÄ
KOSKAAN yritä sammuttaa tulipaloa vedellä. Kytke laite irti sähköverkosta ja peitä liekit esimerkiksi kannella tai
sammutushuovalla.
Tulipalovaara: älä säilytä esineitä keittotason pinnalla.
- Älä käytä höyrypesuria.
- Metalliesineitä kuten veitsiä, haarukoita, lusikoita ja kansia on paras olla laittamatta keittotasolle, koska ne
voivat kuumentua.
- Käytön jälkeen kytke keittoalue pois toiminnasta sen kytkimellä, älä luota keittoastian tunnistimeen (vain
induktiolaitteet).
Pakkausmateriaalien hävittäminen
Kaikki pakkausmateriaalit ovat kierrätyskelpoisia, mistä on merkkinä kierrätystä tarkoittava symboli ( ). Älä jätä pakkausmateriaaleja luontoon tai kotitalousjätteiden sekaan
vaan hävitä ne paikallisten viranomaisten määräysten mukaisesti.
Käytöstä poistaminen
Tämä laite on merkitty sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä säätelevän WEEE-direktiivin (Waste Electrical and Electronic Equipment) 2002/96/EY mukaisesti.
Käyttäjä voi estää mahdolliset ympäristö- ja terveyshaitat varmistamalla, että laite poistetaan käytöstä asianmukaisesti.
Symboli laitteessa tai sen asiakirjoissa tarkoittaa, ettei tuotetta saa hävittää kotitalousjätteiden mukana. Sen sijaan tuote on toimitettava käytettyjen sähkö- ja
elektroniikkakomponenttien keräyspisteeseen.
Energiansäästövihjeitä
Jotta saavuttaisit parhaat tulokset, noudata seuraavia ohjeita:
• Käytä keittoastioita, joiden pohjan halkaisija on samaa kokoa kuin keittovyöhyke.
• Käytä ainoastaan tasapohjaisia keittoastioita.
• Sulje keittoastiat kansilla kypsennyksen ajaksi mahdollisuuksien mukaan.
• Voit säästää jopa enemmän energiaa ja aikaa käyttämällä painekattilaa (älä käytä painekattiloita käytettäessä Auto-boiling-toimintoa (automaattikeittäminen)).
• Varmista, että sijoitat keittoastian liesitasoon merkityn keittovyöhykkeen keskelle.
- Laitteen suunnittelussa, valmistuksessa ja jakelussa on noudatettu pienjännitedirektiivin 2006/95/EY (joka korvaa direktiivin 73/23/ETY muutoksineen)
turvallisuusvaatimuksia ja EMC-direktiivin 2004/108/EY suojausvaatimuksia.
- Tämä laite täyttää ympäristöystävällistä suunnittelua vastaavat vaatimukset asetuksessa 66/2014 Euroopan normin EN 60350-2 mukaisesti.
Tarkista magneetin avulla, voitko käyttää keittoastiaa induktioliedellä: keittoastia ei sovi käytettäväksi, jos magneetti ei vedä sitä puoleensa.
- Varmista, että keittoastian pohja on sileä. Muuten keittoastia saattaa naarmuttaa liesitason keraamista lasipintaa. Tarkista asiat.
- Älä koskaan aseta kuumaa keittoastiaa liesitason käyttöpaneelin päälle. Se saattaa vaurioittaa laitetta.
YMPÄRISTÖNSUOJELU
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
ENNEN KÄYTTÖÄ
TÄRKEÄÄ: Keittovyöhyke ei kytkeydy päälle, jos keittoastia on väärää kokoa. Käytä vain keittoastioita, joissa on INDUKTIOJÄRJESTELMÄN symboli (katso
oheinen kuva). Ennen kuin kytket liesitason päälle, aseta keittoastia keittovyöhykkeeseen.
AIEMMIN HANKITUT KEITTOASTIAT
EIOK
FI3
TÄRKEÄÄ: Katso Auto-boiling-toimintoa (automaattikeittämistä) koskevasta luvusta keittoastioiden koot, joita voidaan sijoittaa vyöhykkeille Auto-boiling-toimintoa
(automaattikeittämistä) käytettäessä.
Kun olet poistanut liesitason pakkauksesta, tarkista, että kuljetuksen aikana ei ole syntynyt vaurioita. Epäselvissä tapauksissa ota yhteys jälleenmyyjään tai huoltopalveluun.
KALUSTEEN VALMISTELU ASENNUSTA VARTEN
KEITTOASTIOIDEN SUOSITELLUT KOOT
ASENNUS
VAROITUS
- Asenna erotinlevy liesitason alle.
- Tuotteen alaosaan ei saa päästä
kosketuksiin asennuksen jälkeen.
- Jos liesitason alle on sijoitettu
uuni, älä asenna erotinlevyä.
• Jätä kuvassa ilmoitetut etäisyydet laitteen alapinnan ja alla olevan erotinlevyn väliin.
• Jotta tuote voi toimia oikein, jätä vaadittu minimiväli liesitason ja kalusteen yläpinnan väliin (min. 5 mm).
• Sahaa työtasoon sopiva aukko ennen liesitason asennusta ja poista huolellisesti kaikki lastut tai purut.
• Jos sijoitat liesitason alle uunin, uunilla on oltava jäähdytysjärjestelmä.
• Kun poistat liesitasoa työtasosta, käytä ruuvitalttaa (ei sisälly tomitukseen) ja vapauta jouset laitteen alapinnalta.
• Älä asenna liesitasoa astianpesukoneen tai vaatteiden pesukoneen yläpuolelle. Elektroniset piirit voivat muuten altistua höyrylle tai kosteudelle ja vaurioitua.
Ø
30 cm
Ø
24 cm
Ø
18 cm
Ø
Ø
Ø
14 cm
17 cm
14 cm
30 cm
24 cm
18 cm
Ø
28 cm
Ø
21 cm
Ø
14,5 cm
Ø
Ø
Ø
18 cm
14 cm (laajennustoiminto)
15 cm
11 cm
28 cm
21 cm
14,5 cm
XL
L
S
XL
L
M
(laajennustoiminto)
Ø
14 cm
Multizone
(laajennustoiminto)
39 cm
18 cm
Maks. Min.
min. 5 mm
min. 20 mm
min. 5 mm
FI4
Liitä riviliittimeen
Sähköliitäntää varten laitteen mukana toimitetaan sähköjohto (5x2,5 mm). Tee kytkentä riviliittimeen seuraavalla tavalla:
• Kiinnitä virtajohto vedonpoistajalla.
• Poista liitinsuojus (A) kiertämällä ruuvi irti ja aseta suojus liittimen saranaan (B).
• Sulje suojus (C) ja kiinnitä liitin irrotetulla ruuvilla.
Liitä seinän puolelle
SÄHKÖLIITÄNTÄ
VAROITUS
- Kytke laite irti sähköverkosta.
- Asennuksen saa suorittaa vain pätevä henkilöstö, joka on perehtynyt voimassa oleviin
turvallisuus- ja asennussäädöksiin.
- Valmistaja ei ole missään vastuussa henkilöille, eläimille tai omaisuudelle aiheutuneista vahingoista, jos tässä luvussa annettuja ohjeita ei
noudateta.
- Virtajohdon tulee olla kyllin pitkä, jotta liesitaso voidaan poistaa työtasosta.
- Varmista, että laitteen pohjassa olevaan arvokilpeen merkitty jännite vastaa asunnon sähköverkon jännitettä.
Poista ohikytkennät riviliittimestä
Irrota kaksi ohikytkentää kuvan mukaisesti ennen kuin kytket
sähköliitännät
Liitäntä riviliittimeen
220-240V 1N: käytä toimitettua parikaapelia. 380-415V 3N tai 380-415V 2N: erota johdot ensin saksilla kuvan mukaisesti ja liitä ne.
L1=R MUSTA L2=S RUSKEA =E KELTA-VIHREÄ
N1=N SININEN N2=N HARMAA sinisellä kalvolla
FI5
Käyttöpaneelin kuvaus
Käyttöpaneelia käytetään kosketussäätimillä: toiminnot valitaan painamalla vastaavaa symbolia (kevyt kosketus riittää).
Ensimmäinen käyttö / sähkökatkoksen jälkeen
Kun liesitaso on juuri liitetty sähköverkkoon, käyttöpaneeli on lukittu (merkkivalo palaa avaimen symbolin yläpuolella).
Jos haluat avata käyttöpaneelin lukituksen, pidä painettuna näppäintä 3 sekunnin ajan. Merkkivalo sammuu ja liesitasoa voidaan käyttää normaalisti.
Liesitason kytkeminen PÄÄLLE/POIS
Voit kytkeä liesitason päälle pitämällä näppäintä painettuna n. 2 sekuntia: merkkivalo avaimen symbolin päällä kytkeytyy päälle ja keittovyöhykkeitä esittäviin ympyröihin
tulee näkyviin tavuviivoja.
Sammuta painamalla samaa näppäintä, kunnes liesitaso kytkeytyy pois päältä. Kaikki keittovyöhykkeet on kytketty pois päältä.
Päällekytkentä ja keittovyöhykkeiden säätäminen
Kun olet kytkenyt liesitason päälle, aseta keittoastia valittuun keittovyöhykkeeseen.
Aktivoi keittovyöhyke painamalla haluttua neliönäppäintä: neliönäppäimessä näkyy numero 5, joka vastaa keskitason tehoa.
Voit muuttaa tehotasoa siirtämällä sormea vaakasuunnassa liukuvalitsimella: neliön sisällä oleva numero vaihtuu sormen pyyhkäisyllä minimiarvosta1 maksimiarvoon 9.
Voit aktivoida Booster-toiminnon (pikakuumennus) painamalla BOOST liukuvalitsimessa (näytössä P). BOOST-tehotoimintoa (pikakuumennus) voidaan käyttää enintään
10 minuuttia, minkä jälkeen laite automaattisesti vaihtaa tehotasoksi 9. Jos malleissa on kolme keittovyöhykettä, kolme BOOST-tasoa voidaan valita samaan aikaan: tässä
tapauksessa laite sovittaa tehonjaon automaattisesti eri vyöhykkeiden välille.
Keittovyöhykkeiden poiskytkeminen
Valitse sammutettava keittovyöhyke painamalla kyseistä neliönäppäintä (tehotason ilmaisimen oikeassa alakulmassa syttyy piste). Paina OFF (pois) liukuvalitsimessa.
KÄYTTÖOHJE
Jos mitään toimintoa ei valita 10 sekunnin kuluessa päällekytkemisestä, liesitaso kytkeytyy automaattisesti pois päältä.
Jos useampia kuin yksi keittovyöhyke on käytössä, liukuvalitsin antaa vaihtaa tehotasoa valitulla vyöhykkeellä. Valinnan merkkinä on kirkas piste tehotason
ilmaisimen oikeassa alakulmassa. Voit valita vyöhykkeen yksinkertaisesti painamalla haluamaasi neliönäppäintä.
Jos käytät keittoastiaa, joka ei sovellu käytettäväksi induktiolieden kanssa, jota ei ole sijoitettu oikein tai jonka koko ei ole sopiva, näytössä näkyy sanoma
”no pot” (ei keittoastiaa) (katso kuva vasemmalla). Jos liesitaso ei havaitse mitään keittoastiaa 60 sekunnin kuluessa, se sammuttaa itsensä.
Keittovyöhyke kytkeytyy pois päältä ja jos vyöhyke on vielä kuuma, neliössä näkyy kirjain H.
H merkitsee jälkilämpöä. Liesitasossa on jälkilämmön ilmaisin jokaiselle keittovyöhykkeelle. Nämä ilmaisimet varoittavat käyttäjää, kun keittovyöhykkeet eivät
ole jäähtyneet. Kun keittovyöhyke jäähtyy, näyttö kytkeytyy pois.
Keittovyöhykkeiden valinta ja aktivointi
Liesitaso PÄÄLLÄ/POIS
Minuuttilaskurin
asettaminen
Hold-toiminnon
(pito) aktivointi
Valinta
automaattitoimintojen välillä
Liukuvalitsin
Käyttöpaneelin lukitus
Multizone-toiminnon (laajennustoiminto) valinta
i
Merkitsee, että yksi automaattitoiminto on päällä
Keittovyöhykkeen ajastin
Keittovyöhykkeen valinta ja valitun keittovyöhykkeen / tehotason näyttö
Liukuvalitsin (tehonsäätö)
FI6
Ajastimen valinta
Ajastimella voidaan valita enintään 90 minuutin kypsennysaika.
Valitse ajastettava keittovyöhyke (tehotason ilmaisimen oikeassa alakulmassa syttyy piste), ja aseta sitten tarvittava kypsennysaika käyttämällä ajastintoiminnon näppäimiä +
ja : aika näkyy minuutteina keittovyöhykkeen näytön vieressä.
Ajastin alkaa juosta muutaman sekunnin kuluttua näppäimen painamisesta (valitun keittovyöhykkeen kirkas piste alkaa vilkkua).
Kun asetettu aika on kulunut, laite antaa äänimerkin ja keittovyöhyke kytkeytyy automaattisesti pois päältä.
Jos käytät ajastinta yhdessä Auto-boiling-toiminnon (automaattikeittäminen) kanssa, katso toiminnon kuvaus seuraavilta sivuilta.
Käyttöpaneelin lukko
Tämä toiminto lukitsee liesitason säätimet, jotta laitetta ei voida kytkeä päälle vahingossa (esim. puhdistuksen aikana).
Paina näppäintä kolmen sekunnin ajan: äänimerkki kuuluu ja merkkivalo syttyy lukkosymbolin yläpuolella aktivoinnin vahvistamiseksi. Käyttöpaneeli on lukittu lukuun
ottamatta OFF-toimintoa (pois). Voit avata säätimien lukituksen toistamalla lapsilukitustoimenpiteen. Kirkas piste sammuu ja liesitasoa voidaan taas käyttää normaalisti.
TÄRKEÄÄ: Käyttöpaneelin lukitustoiminto saattaa tulla käyttöön tai poistua käytöstä vahingossa, jos symbolin alla olevalle näppäimelle roiskuu vettä tai nestettä keittoastioista
tai jokin esine koskee näppäimeen.
Hold (pitotoiminto)
Tämän toiminnon avulla voit väliaikaisesti keskeyttää kuumennuksen ja jatkaa sitä myöhemmin käyttäen aiempia säätöjä (muut kuin Auto-boiling (automaattikeittäminen) ja
ajastaminen).
Paina näppäintä : vilkkuu näytössä tehotasojen sijasta. Jatka kypsentämistä painamalla jälleen .
Multizone (laajennustoiminto)
Tämän toiminnon avulla tasoa voidaan käyttää kahtena erillisenä keittovyöhykkeenä tai yhtenä erittäin laajana vyöhykkeenä.
Toiminto sopii hyvin käytettäessä soikeita, suorakulmaisia tai pitkulaisia keittoastioita (pohjan koko enintään 38x18 cm) tai useita tavallisia keittoastioita samanaikaisesti.
Multizone (laajennustoiminto) otetaan käyttöön kytkemällä liesitaso ensin päälle ja painamalla : kahden keittovyöhykkeen kohdalla näkyy taso 5 ja molemmissa näkyy
piste tehotason numeron vieressä merkiksi siitä, että Multizone (laajennustoiminto) on käytössä.
Voit muuttaa tehotasoa siirtämällä sormea liukuvalitsimessa: neliön sisällä oleva numero vaihtuu sormen pyyhkäisyllä minimiarvosta1 maksimiarvoon 9. Poista Multizone-
toiminto (monialue) käytöstä painamalla painiketta uudelleen: keittovyöhykkeitä voidaan jälleen käyttää erillisesti. Voit kytkeä keittovyöhykkeen pois päältä painamalla
OFF
Sanoma ”no pot” (ei keittoastiaa) näkyy vyöhykkeen näytössä, jos järjestelmä ei tunnista mitään keittoastiaa (koska keittoastiaa ei ole, keittoastia on sijoitettu
väärin tai se ei sovi induktioliedelle). Sanoma näkyy 60 sekuntia: tänä aikana voit lisätä keittoastioita Multizone-alueelle tai siirtää niiden paikkaa.
Jos vyöhykkeellä ei ole mitään keittoastiaa 60 sekunnin kuluttua, järjestelmä lopettaa keittoastioiden tunnistuksen kyseisellä vyöhykkeellä. Järjestelmä muistuttaa vyöhykkeen
passivoinnista näyttämällä symbolin .
Jos haluat ottaa Multizone-toiminnon (laajennustoiminnon) jälleen käyttöön molemmilla vyöhykkeillä, paina :
Multizone-toiminto (laajennustoiminto) pystyy myös tunnistamaan, jos siirrät keittoastian yhdeltä Multizone-alueen vyöhykkeeltä toiselle. Järjestelmä pitää keittoastian tällöin
samalla tehotasolla, joka oli valittuna keittoastian aiemmalla keittovyöhykkeellä (katso esimerkiksi alla oleva kuva: jos keittoastia siirretään etulevyltä takalevylle, näytössä on
tehotaso, joka tarkoittaa keittoastian sijainnin vyöhykettä).
Multizone-aluetta voidaan käyttää myös kahtena erillisenä keittovyöhykkeenä käyttämällä yhden vyöhykkeen vastaavaa painiketta. Aseta keittoastia yhden vyöhykkeen
keskelle ja säädä tehotaso liukuvalitsimella.
Tärkeää: aseta keittoastiat keittovyöhykkeen keskelle, niin että yksittäisen keittovyöhykkeen keskellä oleva logo peittyy.
Jos käytät suurta pataa tai soikeaa, nelikulmaista tai pitkulaista keittoastiaa, sijoita keittoastiat keittovyöhykkeen keskelle, niin että molemmat logot peittyvät.
Esimerkkejä keittoastioiden hyvästä ja huonosta sijoituksesta:
i
i
FI7
Automaattitoimintojen kuvaus
Auto-boiling (automaattikeittäminen)
Auto-boiling-toiminto (automaattikeittäminen) valitsee automaattisesti ihanteellisen tehotason veden kiehauttamiseen ja ilmoittaa kiehumispisteen saavuttamisen.
Kun olet asettanut vettä keittoastiassa liedelle, kytke liesitaso päälle ja valitse tarvittava keittovyöhyke. Paina näppäintä : Näytössä näkyy kirjain A, ja merkkivalo syttyy.
Kuumennuksen aikana keittovyöhykkeen viereisessä tilassa näkyy animaatio.
Kun vesi alka kiehua, liesitaso antaa äänimerkin. Tämä signaali kuuluu kolme kertaa säännöllisin väliajoin. Toisen signaalin jälkeen aktivoituu minuuttimuistutin, joka seuraa
automaattisesti keittämisajan kulua. Kolmannen signaalin jälkeen liesitaso valitsee automaattisesti alemman tehotason, joka pitää veden poreilemassa. Tämän jälkeen voit
lisätä haluamasi aineksia, asettaa ajastimen ja muuttaa tehotasoa. Jos tehotasoa muutetaan tai valitaan Hold (pitotoiminto), Auto-boiling-toiminto (automaattikeittäminen)
peruuntuu.
Simmering (haudutus)
Kun kiehumispiste on saavutettu, paina näppäintä ja liesitaso säätää automaattisesti oikean tehotason hauduttamista varten. Kirjain A tulee näyttöön: merkkivalo syttyy.
Voit poistaa toiminnon käytöstä painamalla yksinkertaisesti OFF liukuvalitsimessa.
Melting (sulatus)
Tämä toiminto ylläpitää jatkuvaa matalaa lämpötilaa keittovyöhykkeellä. Kun keittoastia tai lisävaruste on asetettu valitulle keittovyöhykkeelle, kytke liesitaso päälle ja valitse
keittovyöhyke. Paina näppäintä : Näytössä näkyy kirjain A, ja merkkivalo syttyy. Voit poistaa toiminnon käytöstä painamalla yksinkertaisesti OFF liukuvalitsimessa.
Kun Multizone (laajennustoiminto) on valittu, booster- ja Auto-boiling-toimintoja (pikakuumennus ja automaattikeittäminen) ei voida käyttää. Jos ajastin on
käytössä, se näkyy ylhäällä keittolevyn näytön vieressä.
Liesitasossa on automaattitoimintoja kullekin keittovyöhykkeelle. Käytettävissä olevien toimintojen symbolit näkyvät kunkin keittovyöhykkeen
valintanäppäimen vieressä. Kun automaattitoiminto valitaan, symbolin vieressä syttyy merkkivalo ja kirjain A näkyy keittovyöhykkeen näytössä.
Auto-boiling-toiminnon (automaattikeittäminen) oikean toiminnan varmistamiseksi
suosittelemme, että:
- keität vain vettä (joka oli huoneen lämpötilassa):
- et lisää suolaa, muita aineksia tai mausteita, ennen kuin vesi kiehuu;
- et vaihda keittovyöhykkeen tehoasetusta tai poista tai siirrä keittoastiaa;
- täytät keittoastian vähintään 1/3 täyteen (min. 1 litra vettä) mutta et reunaan asti (katso
taulukko oikealla).
- et käytä keittovyöhykkeellä painekattilaa, jos olet valinnut Auto-boiling-toiminnon
(automaattikeittämisen).
Jotta saavuttaisit parhaat tulokset, noudata seuraavia ohjeita:
- Älä aktivoi Auto-boiling-toimintoa (automaattikeittämistä), jos vyöhyke on jo kuuma
(näytössä on kirjain H).
Keittovyö-
hykkeen
halkaisija
Keittoastian pohjan
halkaisija
Auto-boiling-toimintoa
(automaattikeittämistä)
käytettäessä
Keittoastian
suurin
vesimäärä
18 cm 17–19 cm 5 litraa
24 cm 23–25 cm 7 litraa
28 cm 24–28 cm 7 litraa
Liesitaso ohjaa Auto-boiling-toimintoa (automaattikeittämistä) ja pikakuumennusasetuksia automaattisesti. Joissakin tapauksissa et voi siis valita booster-
toimintoa (pikakuumennus), jos Auto-boiling-toiminto (automaattikeittäminen) on jo valittu muissa keittovyöhykkeissä.
Keittoastioiden laatu saattaa vaikuttaa Auto-boiling-toiminnon (automaattikeittämisen) suorituskykyyn.
i
i
i
FI8
TÄRKEÄÄ: älä käytä hankaussieniä tai teräsvillatyynyjä, sillä ne voivat vahingoittaa lasipintaa.
• Puhdista liesitaso aina käytön jälkeen, kun se on jäähtynyt, ja poista mahdolliset ruokajäämät.
• Sokeri ja runsaasti sokeria sisältävät ruoat vahingoittavat keraamista lasipintaa ja ne on poistettava heti.
• Suola, sokeri ja hiekka voivat naarmuttaa lasipintaa.
• Käytä pehmeää liinaa, imukykyisiä keittiöpyyhkeitä tai erityistä lieden pesutuotetta (noudata valmistajan ohjeita).
• Lue ja noudata ohjeita, jotka on annettu käyttöohjeissa.
• Tarkista, että sähkökatkosta ei ole.
• Puhdista liesitaso ja kuivaa huolellisesti.
• Jos näyttöön tulee kirjaimia ja numeroita liesitason päällekytkemisen jälkeen, katso ohjeita seuraavasta taulukosta.
• Jos et voi sammuttaa liesitasoa käytön jälkeen, irrota se sähköverkosta.
Jos vika ei ole korjautunut yllä mainittujen tarkistusten jälkeen, ota yhteyttä lähimpään huoltopalveluun.
PUHDISTUS
VAROITUS
- Älä koskaan käytä höyrypesureita.
- Varmista ennen puhdistamisen aloitusta, että keittovyöhykkeet on sammutettu ja että jälkilämmön
ilmaisin H ei ole näkyvissä.
VIANETSINTÄ
VIRHEKOODI KUVAUS MAHDOLLISET SYYT KORJAUS
Liesitaso sammuttaa itsensä ja 10 sekunnin
jälkeen antaa äänimerkkejä 30 sekunnin
välein.
Jatkuva paine käyttöpaneelin alueella. Vettä tai keittiötarvikkeita käyttöpaneelin
päällä.
Puhdista käyttöpaneeli.
C81, C82, C83
Käyttöpaneeli sammuu liian korkeiden
lämpötilojen vuoksi.
Elektronisten osien sisäinen lämpötila on
liian korkea.
Odota liesitason jäähtymistä, ennen
kuin käytät sitä uudelleen.
F42 tai F43
Kytkentäjännite on väärä. Anturi tunnistaa ristiriidan laitteen
jännitteen ja sähköverkon jännitteen
välillä.
Kytke laite irti sähköverkosta ja
tarkista sähköliitäntä.
F12, F21, F25, F36, F37, F40, F47, F56, F58,
F60, F61, F62, F63, F64
Ota yhteyttä huoltopalveluun ja mainitse virhekoodi.
FI9
TEHOTASOTAULUKKO
Tehotaso Kypsennyksen tyyppi Tason käyttö
(ruoanvalmistustavat selitetty)
Maks. teho
Boost Pikakuumennus
Sopii ruoan lämpötilan nopeaan nostamiseen, veden tai nesteiden kiehauttamiseen
8–9 Paistaminen – keittäminen
Sopii ruskistamiseen, keittämisen aloittamiseen, pakasteiden paistamiseen, voimakkaaseen
kiehumiseen
Suuri teho
7–8
Ruskistus – käristäminen –
keittäminen – grillaus
Sopii ruskistamiseen, poreilevan kiehumisen ylläpitoon, keittämiseen ja grillaukseen (lyhyitä aikoja,
5–10 minuuttia)
6–7
Ruskistus – keittäminen –
haudutus – käristys – grillaus
Sopii paistamiseen, heikon kiehumisen ylläpitoon, keittämiseen ja grillaukseen (keskipitkiä aikoja,
10–20 minuuttia)
Keskitason teho
4–5
Keittäminen – haudutus –
käristys – grillaus
Sopii hauduttamiseen, miedolla lämmöllä keittämiseen, keittämiseen (pitkiä aikoja).
Pastakastikkeiden valmistaminen
3–4
Keittäminen – haudutus –
saennus – kastikkeiden
valmistus
Sopii pitkää kypsytystä vaativille resepteille (riisi, kastikkeet, paistit, kala) nesteiden kanssa (esim.
vesi, viinit, liemi, maito), pastakastikkeiden valmistus
2–3
Sopii pitkää kypsytystä vaativille resepteille (alle 1 litran määrät: riisi, kastikkeet, paistit, kala)
nesteiden kanssa (esim. vesi, viinit, liemi, maito)
Matala teho
1–2
Sulatus – lämpimänä pito –
kastikkeet
Sopii voin pehmentämiseen, suklaan sulattamiseen, pienien pakasteiden sulatukseen ja pitämään
ruoka lämpimänä (esim. kastikkeet, keitot)
1
Sopii ruoan lämpimänä pitämiseen, risottojen saostamiseen, astioiden lämmittämiseen
(induktiojärjestelmän kanssa yhteensopivat astiat)
POIS Nollateho Tukipint a
Liesitaso valmiustilassa tai poiskytkettynä (mahdollista jälkilämpöä, merkkinä H)
Toiminto Toiminnon kuvaus
Simmering
(haudutus)
Automaattisesti tunnistaa tehotason, joka soveltuu hauduttamiseen. Sopii tomaattikastikkeiden, ragu-kastikkeiden, keittojen
valmistamiseen, hallitun kuumennustason ylläpitoon (sopii vesihauteen käyttämiseen). Estää ruokaa kiehumasta yli
(esim. maidon kiehahdus) tai juuttumasta pohjaan ja palamasta, kuten näissä resepteissä usein käy. Käytä tätä toimintoa
kiehumispisteen saavuttamiseen.
Melting (sulatus)
Automaattisesti tunnistaa tehotason, joka soveltuu herkkien tuotteiden hitaaseen sulattamiseen laatua heikentämättä
(suklaa, voi jne.).
Auto-boiling
(automaattikeit-
täminen)
kuumentaa veden
kiehumispisteeseen
Tunnistaa automaattisesti kiehumispisteen saavuttamisen ja vähentää tehoa, jotta vesi jatkaa kiehumista ruoka-ainesten
lisäämiseen asti. Laite antaa äänimerkin kiehumispisteen jälkeen, jolloin ruoka-aineita voidaan lisätä (esim. mausteet, pasta, riisi,
vihannekset, liha ja kala). Toiminnolla voidaan myös steriloida kotitekoisia säilykkeitä tai varusteita.
Multizone
(laajennustoiminto)
Tämä toiminto yhdistää kaksi keittovyöhykettä. Näin voit yhdistää alueita suurten, nelikulmaisten tai soikeiden keittoastioiden tai
grillilevyjen käyttöä varten. Suurten määrien tai kappaleiden grillaukseen (kala, kebabit, vihannekset, paistit, suuret makkarat).
Resepteille, kuten paisteille tai kokonaisille kaloille, yleensä kastikkeen tai liemen kanssa, käyttäen vuokaa / kalapataa /
paistinpannua
FI10
PAISTOTAULUKKO
Ruokaluokat Astiat tai
kypsennyksen
tyyppi
Tehotaso ja kypsennystila
Ensimmäinen vaihe Teho Toinen vaihe Teho
Pasta, riisi
Tuore pasta Veden kuumennus
Booster
(pikakuu-
mennus) – 9
Pastan keittäminen ja
kiehumisen ylläpitäminen
7–8
Kuivattu pasta Veden kuumennus
Booster
(pikakuu-
mennus) – 9
Pastan keittäminen ja
kiehumisen ylläpitäminen
7–8
Keitetty riisi Veden kuumennus
Booster
(pikakuu-
mennus) – 9
Pastan keittäminen ja
kiehumisen ylläpitäminen
5–6
Risotto Käristys ja paahtaminen 7–8 Keittäminen 4–5
Vihannekset,
pavut ja
herneet
Keitetty Veden kuumennus
Booster
(pikakuu-
mennus) – 9
Keittäminen 6–7
Paistettu Öljyn kuumennus 9 Paistaminen 8–9
Käristetty Välineen kuumennus 7–8 Keittäminen 6–7
Haudutettu Välineen kuumennus 7–8 Keittäminen 3–4
Pannulla paistettu Välineen kuumennus 7–8 Ruoan ruskistaminen 7–8
Liha
Paisti Lihan ruskistaminen öljyssä (jos voissa, tehotaso 6) 7–8 Keittäminen 3–4
Grillattu Pannun esikuumennus 7–8
Grillaus molemmilla
puolilla
7–8
Ruskistettu Ruskistaminen öljyssä (jos voissa, tehotaso 6) 7–8 Keittäminen 4–5
Haudutettu Ruskistaminen öljyssä (jos voissa, tehotaso 6) 7–8 Keittäminen 3–4
Kala
Grillattu Pannun esikuumennus 7–8 Keittäminen 7–8
Haudutettu Ruskistaminen öljyssä (jos voissa, tehotaso 6) 7–8 Keittäminen 3–4
Paistettu Öljyn tai rasvan kuumennus 8–9 Paistaminen 7–8
Munat
Frittata Öljyn tai rasvan kuumennus pannussa 6 Keittäminen 6–7
Munakkaat Öljyn tai rasvan kuumennus pannussa 6 Keittäminen 5–6
Miedolla /
voimakkaalla
lämmöllä
keittäminen
Veden kuumennus
Booster
(pikakuu-
mennus) – 9
Keittäminen 5–6
Ohukaiset Voin kuumennus pannussa 6 Keittäminen 5–6
Kastikkeet
Tomaatti Ruskistaminen öljyssä (jos voissa, tehotaso 6) 6–7 Keittäminen 3–4
Ragu-kastike Ruskistaminen öljyssä (jos voissa, tehotaso 6) 6–7 Keittäminen 3–4
Valkokastike Suuruksen valmistaminen (sulatettu voi ja jauho) 5–6
Miedolla lämmöllä
keittäminen
3–4
FI11
Jälkiruoat,
makeat
kastikkeet
Vaniljatäyte Maidon kiehauttaminen 4–5
Miedolla lämmöllä
keittäminen
4–5
Jälkiruokavanukkaat Maidon kiehauttaminen 4–5
Miedolla lämmöllä
keittäminen
2–3
Riisi maidossa Maidon lämmitys 5–6 Keittäminen 2–3
Ruokaluokat Astiat tai
kypsennyksen
tyyppi
Tehotaso ja kypsennystila
Ensimmäinen vaihe Teho Toinen vaihe Teho
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
