400010733750.book Page 1 Wednesday, September 10, 2014 10:14 PM
400010733750.book Page 2 Wednesday, September 10, 2014 10:14 PM
3
ΔϳΑέόϟ
ΏϳϛέΗ
ΔΣϔλϟ
ΕΎϣϳϠόΗϝΎϣόΗγϻ
ΔΣϔλϟ
400010733750.book Page 3 Wednesday, September 10, 2014 10:14 PM
ENGLISH
Installation Page 8 Instructions for use Page
9
DEUTSCH Installation Seite 16 Bedienungsanleitung Seite 17
FRANÇAIS Installation Page 24 Mode d’emploi Page 26
NEDERLANDS Installatie Pagina 33 Gebruiksaanwijzing Pagina 35
ESPAÑOL Instalación Página 42 Instrucciones de uso Página 43
PORTUGUÊS Instalação Página 50 Instruções de utilização Página 51
ITALIANO
Installazione Pagina 58 Istruzioni per l’uso Pagina
60
SVENSKA
Montering Sidan 66 Bruksanvisning Sidan
68
DANSK Installation Side 74 Brugervejledning Side 76
SUOMI Asennus Sivu 82 Käyttöohje Sivu 83
NORSK Montering Side 90 Brukerveiledning Side 92
РУССКИЙ Установка Страница 99 Руководство по эксплуатации Страница 101
POLSKI Instalacja Strona 108 Instrukcja obsługi Strona 110
119 117
4
483 mm
553 mm
30 mm
+1
0
580
650
700 mm
510 mm
52 mm
A
R = Min. 6,5 mm
Max. 8 mm
490 mm
560 mm
0
+2
0
+2
Min. 50 mm
400010733750.book Page 4 Wednesday, September 10, 2014 10:14 PM
5
1 2
3
Min. 5 mm
Min. 10 cm
Min. 3 cm
Max. 6 cm
Min. 5 mm
X 4
400010733750.book Page 5 Wednesday, September 10, 2014 10:14 PM
FI80
ON ERITTÄIN TÄRKEÄÄ HUOLEHTIA OMASTA JA MUIDEN TURVALLISUUDESTA
Tässä käyttöohjeessa sekä itse laitteessa on tärkeitä turvallisuutta koskevia viestejä. Lue ne aina ja noudata niitä.
Kaikissa turvallisuutta koskevissa viesteissä kuvataan mahdollinen vaara ja kerrotaan, miten laitteen
väärästä käytöstä aiheutuvien loukkaantumisten, vahinkojen ja sähköiskujen mahdollisuus voidaan
minimoida. Varmista, että noudatat seuraavia ohjeita:
- Käytä suojakäsineitä, kun avaat ja poistat pakkauksia ja suoritat asennuksia.
- Laite on kytkettävä irti sähköverkosta ennen minkään asennustoimenpiteen aloittamista.
- Asennuksen ja huoltotoimenpiteet saa suorittaa vain pätevä huoltoteknikko valmistajan ohjeiden ja
paikallisten, voimassa olevien turvallisuusmääräysten mukaisesti. Älä korjaa tai vaihda mitään laitteen
osaa, ellei käyttöohjeessa nimenomaan näin kehoteta.
- Tämä laite on maadoitettava.
- Virtajohdon täytyy olla tarpeeksi pitkä, jotta laite voidaan liittää sähköverkkoon, kun laite on upotettu
kalusteisiin.
- Asennuksessa on voimassa olevien turvallisuusmääräysten mukaisesti käytettävä moninapaista
kytkintä, jonka koskettimien välit ovat vähintään 3 mm.
- Älä käytä haaroituspistorasioita tai jatkojohtoja.
- Älä vedä laitteen virtajohdosta.
- Asentamisen jälkeen sähköosien on oltava käyttäjän ulottumattomissa.
- Laite on tarkoitettu ainoastaan ruoan valmistamiseen kotitaloudessa. Kaikki muu käyttö on kiellettyä
(esimerkiksi huoneen lämmitys). Valmistaja ei ole missään vastuussa asiattomasta käytöstä tai vääristä
asetuksista aiheutuvista vahingoista.
- Laite ja sen kosketettavissa olevat osat kuumenevat erittäin kuumiksi käytön aikana.
Lämmitysvastusten koskettamista on varottava. Hyvin pienet (0–3-vuotiaat) ja pienet lapset
(3–8-vuotiaat) on pidettävä turvallisen välimatkan päässä, ellei heitä valvota jatkuvasti.
- Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä fyysisesti, aisteiltaan tai henkisesti rajoitteiset tai
kokemattomat ja taitamattomat henkilöt, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo tai
opastaa heitä laitteen käytössä ja osoittaa mahdolliset vaaratilanteet. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Lapset eivät saa suorittaa puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.
- Älä koske laitteen lämmitysvastuksia käytön aikana tai jälkeen. Pidä kankaat tai muut tulenarat
materiaalit pois kosketusetäisyydeltä laitteesta, kunnes kaikki laitteen osat ovat jäähtyneet.
- Älä laita tulenarkoja aineita laitteen päälle tai sen läheisyyteen.
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
Tämä on turvallisuutta koskeva vaaran merkki. Se varoittaa mahdollisista käyttäjää tai muita henkilöitä
uhkaavista vaaroista.
Kaikkien turvallisuutta koskevien varoitusten edellä on vaaran merkki ja jokin seuraavista sanoista:
VAARA
Osoittaa vaaratilanteen, joka aiheuttaa vakavia tapaturmia, ellei sitä
vältetä.
VAROITUS
Osoittaa vaaratilanteen, joka voi aiheuttaa vakavia tapaturmia, ellei sitä
vältetä.
SUOMI Installation Page 4 Käyttöohje Page
FI81
- Ylikuumentunut rasva tai öljy syttyy helposti palamaan. Valvo kypsymistä, jos käytät paljon rasvaa
tai öljyä.
- Laitteen alla olevaan tilaan on asennettava erotinlevy (ei toimiteta mukana).
- Jos pinnassa on halkeamia, sammuta laite sähköiskujen välttämiseksi (koskee vain lasipintaisia laitteita).
- Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisella ajastimella tai erillisellä kauko-ohjauksella.
- Valvomaton rasvassa tai öljyssä kuumennus liedellä saattaa aiheuttaa aiheuttaa vaaratilanteen, josta
voi seurata tulipalo. ÄLÄ MILLOINKAAN yritä sammuttaa tulipaloa vedellä, vaan sammuta laitteen virta
ja peitä sitten liekit esim. kannella tai sammutushuovalla.
Tulipalovaara: älä säilytä tavaroita keittopinnoilla.
- Älä käytä höyrypesuria.
- Liesipinnalle ei tule asettaa metalliesineitä, kuten veitsiä, haarukoita, lusikoita tai kansia, koska ne
voivat kuumeta.
- Sammuta liesitaso säätönupista käytön jälkeen äläkä luota pelkästään kattilantunnistimeen (vain
induktiolaitteet).
Pakkauksen hävittäminen
Kaikki pakkausmateriaalit ovat täysin kierrätyskelpoisia, mistä on merkkinä kierrätystä tarkoittava symboli ( ). Pakkauksen osia ei saa heittää ympäristöön vaan ne
on hävitettävä paikallisten määräysten mukaisesti.
Laitteen hävittäminen
Tämä laite on merkitty sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä säätelevän WEEE-direktiivin (Waste Electrical and Electronic Equipment) 2002/96/EY mukaisesti.
Käyttäjä voi estää mahdolliset ympäristö- ja terveyshaitat varmistamalla, että laite poistetaan käytöstä asianmukaisesti.
Symboli laitteessa tai sen asiakirjoissa tarkoittaa, ettei tuotetta saa hävittää kotitalousjätteiden mukana. Sen sijaan tuote on toimitettava käytettyjen sähkö- ja
elektroniikkakomponenttien keräyspisteeseen.
Energiansäästövihjeitä
Jotta saavuttaisit parhaat tulokset, noudata seuraavia ohjeita:
• Käytä keittoastioita, joiden pohjan leveys on samaa kokoa kuin keittovyöhyke.
• Käytä ainoastaan tasapohjaisia keittoastioita.
• Sulje keittoastiat kansilla kypsennyksen ajaksi mahdollisuuksien mukaan.
• Painekattilan avulla voidaan säästää vieläkin enemmän energiaa ja aikaa.
• Sijoita keittoastia merkityn keittovyöhykkeen keskelle.
- Laitteen suunnittelussa, valmistuksessa ja markkinoinnissa on noudatettu seuraavia turvallisuutta koskevia pienjännitedirektiivin 2006/95/EY suojausvaatimuksia
(joka korvaa direktiivin 73/23/ETY muutoksineen) ja EMC-direktiivin 2004/108/EY suojausvaatimuksia.
- Tämä laite täyttää ympäristöystävällistä suunnittelua vastaavat vaatimukset asetuksessa (EU) N:o 66/2014 Euroopan normin EN 60350-2 mukaisesti.
YMPÄRISTÖNSUOJELU
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
ENNEN KÄYTTÖÄ
TÄRKEÄÄ: Keittovyöhykkeet eivät kytkeydy päälle, jos keittoastia on väärää kokoa. Käytä vain keittoastioita, joissa on INDUKTIOJÄRJESTELMÄN
symboli (katso oheinen kuva). Ennen kuin kytket liesitason päälle, aseta keittoastia keittovyöhykkeelle.
Käytä magneettia tarkistaaksesi onko keittoastia sopiva induktioliedellä käytettäväksi: keittoastiat eivät ole sopivia, jos magneetti ei pysy niiden pohjassa.
- Varmista, että keittoastian pohja on sileä. Muuten keittoastia saattaa naarmuttaa liesitasoa. Tarkista asiat.
- Älä koskaan aseta kuumaa keittoastiaa liesitason käyttöpaneelin pinnalle. Se saattaa vaurioittaa laitetta.
AIEMMIN HANKITUT KEITTOASTIAT
EIOK
FI82
Kun olet poistanut tuotteen pakkauksesta, tarkista, että kuljetuksen aikana ei ole syntynyt vaurioita. Jos havaitset ongelmia, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai lähimpään
huoltopalveluun.
Kalusteisiin upotettavat mitat ja asennusohjeet löytyvät sivun 2 kuvista.
KALUSTEIDEN VALMISTELU UPOTTAMISTA VARTEN
SUOSITELLUT KEITTOASTIAN POHJAN LEVEYDET
ASENNUS
VAROITUS
- Asenna erotinlevy liesitason alle.
- Tuotteen alaosaan ei saa päästä
kosketuksiin asennuksen jälkeen.
- Älä käytä erotinlevyä, jos
liesitason alle asennetaan uuni.
• Jätä kuvassa ilmoitetut etäisyydet laitteen alapinnan ja alla olevan erotinlevyn väliin.
• Jotta tuote voi toimia oikein, jätä vaadittu minimiväli liesitason ja kalusteen yläpinnan väliin (min. 5 mm).
• Jos sijoitat liesitason alle uunin, uunilla on oltava jäähdytysjärjestelmä.
• Älä asenna liesitasoa astianpesukoneen tai pyykinpesukoneen yläpuolelle. Electroniset piirit voivat muuten altistua höyrylle tai kosteudelle ja vaurioitua.
• Käytä liesitason poistamiseksi ruuvimeisseliä (ei sisälly pakkaukseen) reunakiinnikkeiden irrottamiseen laitteen alapuolelta.
Ø
28 cm
XL
Ø
17 cm min. 28 cm maks.
Ø
21 cm
L
Ø
15 cm min. 21 cm maks.
Ø
18 cm
M
Ø
14,5 cm
S
Ø
12 cm min. 18 cm maks.
Ø
10 cm min. 14,5 cm maks.
Ø
12 cm
Multizone
(laajennustoiminto)
39 cm
23 cm
Maks. Min.
min. 5 mm
min. 20 mm
min. 5 mm
Liitä riviliittimeen
Sähköliitäntää varten laitteen mukana toimitetaan sähköjohto (5x2,5 mm). Tee kytkentä riviliittimeen seuraavalla tavalla:
SÄHKÖLIITÄNTÄ
VAROITUS
- Kytke laite irti sähköverkosta.
- Asennuksen saa suorittaa vain pätevä henkilöstö, joka on perehtynyt voimassa oleviin
turvallisuus- ja asennussäädöksiin.
- Valmistaja ei ole missään vastuussa henkilöille, eläimille tai omaisuudelle aiheutuneista vahingoista, jos tässä luvussa annettuja ohjeita ei
noudateta.
- Virtajohdon tulee olla kyllin pitkä, jotta liesitaso voidaan poistaa työtasosta.
- Varmista, että laitteen pohjassa olevaan arvokilpeen merkitty jännite vastaa asunnon sähköverkon jännitettä.
L1=R MUSTA L2=S RUSKEA =E KELTA-VIHREÄ
N1=N SININEN N2=N HARMAA sinisellä kalvolla
• Kiinnitä virtajohto vedonpoistajalla.
• Poista liitinsuojus (A) kiertämällä ruuvi irti ja aseta suojus liittimen saranaan (B).
• Sulje suojus (C) ja kiinnitä liitin irrotetulla ruuvilla.
Liitä seinän puolelle
Poista ohikytkennät riviliittimestä
Irrota kaksi ohikytkentää kuvan mukaisesti ennen kuin kytket
sähköliitännät
Liitäntä riviliittimeen
220–240 V 1N: käytä toimitettua parikaapelia. 380–415 V 3N tai 380–415 V 2N: erota johdot ensin saksilla kuvan mukaisesti ja liitä ne
Käyttöpaneelin kuvaus
Käyttöpaneeli
KÄYTTÖOHJE
Käyttöpaneelin lukko
Keittovyöhykkeen säätimet ja vastaava näyttö
Päälle/Pois
Multizone (laajennustoiminto)
Pikanäppäimet
Liukusäädin
Multizone (laajennustoiminto)
Virran hallinta/ Ajastin/
Lukitustoimintopainike
Liesitason kytkeminen PÄÄLLE/POIS
Käynnistä liesitaso painamalla painiketta noin 2 sekunnin ajan, kunnes keittovyöhykenäytöt syttyvät. Sammuta painamalla samaa painiketta, kunnes näytöt
sammuvat. Kaikki keittovyöhykkeet on kytketty pois päältä
Jos liesitaso on ollut käytössä, jälkilämmön ilmaisin H palaa edelleen, kunnes keittovyöhykkeet ovat jäähtyneet.
Jos mitään toimintoa ei valita 10 sekunnin kuluessa päällekytkemisestä, liesitaso kytkeytyy automaattisesti pois päältä.
FI83
FI84
Päällekytkentä ja keittovyöhykkeiden säätäminen
Kun liesitaso on kytketty päälle, aktivoi haluamasi keittovyöhyke painamalla tarvittavaa pyöreää painiketta ja aseta keittoastia keittovyöhykkeelle. Tarvittava tehotaso
voidaan valita liukusäätimellä minimitasosta 0 maksimitasoon 9, tai Booster-tasoon (pikakuumennus) P, jos se on käytettävissä.
Tehotason nostamiseksi siirrä sormea liukusäätimellä useamman kerran vasemmalta oikealle, tehon pienentämiseksi siirrä sormea päinvastaiseen suuntaan.
Vaihtoehtoisesti voit käyttää pikanäppäimiä + ja -.
Keittovyöhykkeiden poiskytkeminen
Jos haluat kytkeä keittovyöhykkeen pois toiminnasta, paina vastaavaa painiketta yli 3 sekuntia.
Keittovyöhyke kytkeytyy pois päältä ja jos se on vielä kuuma, näytössä näkyy kirjain H.
Käyttöpaneelin lukko
Tämä toiminto lukitsee liesitason säätimet, jotta laitetta ei voida kytkeä päälle vahingossa. Käyttöpaneelin lukitus aktivoidaan painamalla kolmen sekunnin ajan
ajastinpainiketta, kun laite on päällä. Äänimerkki ja lukkokuvakkeen alle syttyvä merkkivalo osoittavat aktivoinnin. Käyttöpaneeli on lukittu ja vain laitteen kytkeminen
pois toiminnasta on sallittu. Lukitus poistetaan käytöstä toistamalla aktivointimenettely. Merkkivalo sammuu ja liesitasoa voidaan taas käyttää normaalisti.
Käyttöpaneelin lukitustoiminto saattaa tulla käyttöön tai poistua käytöstä vahingossa, jos symbolin alla olevalle näppäimelle roiskuu vettä tai nestettä keittoastioista
tai jokin esine koskee näppäimeen.
Tehoilmaisimen näyttö
Valitun keittovyöhykkeen ilmaisin
Keittovyöhykkeen sijainti
Liukusäätimen toiminta
Lisää tehotasoa
Vähentää tehotasoa
Ajastin
Ajastinta voidaan käyttää kaikille keittovyöhykkeille kypsennysajan asettamiseksi enintään 99 minuutin ajaksi (1 tunti ja 39 minuuttia).
Valitse ajastimen kanssa käytettävä keittovyöhyke, paina ajastinpainiketta ja äänimerkki osoittaa toiminnon (katso kuvaa). Näytössä näkyy 00 ja
merkkivalo syttyy. Ajastimen arvoa voidaan pienentää tai suurentaa pitämällä painettuna liukusäätimen painikkeita + ja -. Kun asetettu aika on
kulunut, laite antaa äänimerkin ja keittovyöhyke kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Ajastin kytketään pois toiminnasta painamalla
ajastinpainiketta vähintään 3 sekunnin ajan.
Ajastin asetetaan toiselle keittovyöhykkeelle toistamalla yllä kuvatut vaiheet. Ajastimen näyttö näyttää aina valitun vyöhykkeen ajan tai lyhimmän
ajan.
Aikaa voi muuttaa tai ajastimen voi poistaa käytöstä painamalla kyseisen keittovyöhykkeen valintapainiketta.
Käyttöpaneelin varoitukset.
Jälkilämmön merkkivalo.
Liesitasossa on jälkilämmön merkkivalo kullekin keittövyöhykkeelle. Ne näyttävät minkä keittoalueen lämpötila on vielä korkea.
Jos näytössä näkyy , keittovyöhyke on vielä kuuma. Jos tietyn keittövyöhykkeen jälkilämmön merkkivalo palaa, voit esimerkiksi pitää ruokaa lämpimänä
keittovyöhykkeellä tai sulattaa voita.
Kun keittovyöhyke jäähtyy, merkkivalo sammuu.
Vääränlainen keittoastia tai ei keittoastiaa.
Jos käytät keittoastiaa, joka ei sovellu käytettäväksi induktiolieden kanssa, jota ei ole sijoitettu oikein tai jonka koko ei ole sopiva, näytössä näkyy viesti
”no pot” (ei keittoastiaa) (katso kuva sivulla). Jos liesitaso ei havaitse mitään keittoastiaa 60 sekunnin kuluessa, se sammuttaa itsensä.
Pikakuumennustoiminto (Booster)
Toiminto on vain joillakin keittovyöhykkeillä, ja se hyödyntää keittotason maksimitehoa (esimerkiksi veden kuumentamiseksi nopeasti kiehumispisteeseen). Toiminto
aktivoidaan painamalla painiketta +, kunnes näyttöön tulee P. Kun Booster (pikakuumennus) on ollut käytössä 10 minuuttia, laite siirtyy automaattisesti tasolle 9.
FI85
Power management (virranhallinta) (toiminto, jos käytettävissä)
Power management -toiminnon (virranhallinta) ansiosta käyttäjä voi tarvittaessa asettaa liedelle haluamansa maksimitehon.
Tämä asetus voidaan valita milloin tahansa, ja järjestelmä ylläpitää sitä seuraavaan muutokseen asti.
Kun tarvittava maksimiteho on asetettu, liesitaso säätää tehon jakamista eri keittovyöhykkeille automaattisesti ja varmistaa, että tämä raja ei koskaan ylity. Tästä on
myös se etu, että kaikkia vyöhykkeitä voidaan hallita samanaikaisesti aiheuttamatta ylikuormitusongelmia.
Käytettävissä on 4 maksimitehotasoa, jotka esitetään näytössä: 2,5 – 4,0 – 6,0 – 7,2 kW (7,2 kW:n tasoa pidetään liesitason maksimitehona).
Toimitushetkellä liesitasossa on asetettuna maksimiteho.
Kun laite liitetään verkkovirtaan, siihen voidaan ensimmäisten 60 sekunnin aikana asettaa tarvittava tehotaso käymällä läpi seuraavat toimet:
Jos tehon asettamisessa tapahtuu virhe, symboli näkyy keskellä ja äänimerkki kuuluu noin 5 sekunnin ajan. Tässä tapauksessa toista konfigurointitoimenpide
alusta. Jos vika toistuu, ota yhteys huoltopalveluun.
Jos käyttäjä yrittää normaalissa käytössä lisätä käytettävissä olevaa maksimitehotasoa sen saavuttamisen jälkeen, käytettävän vyöhykkeen taso vilkkuu kahdesti ja
äänimerkki kuuluu.
Jotta käytetyllä vyöhykkeellä voitaisiin säätää suurempi teho, yhden tai useamman muun jo käytössä olevan keittovyöhykkeen tehotasoa on alennettava
manuaalisesti.
Vaihe Käyttöpaneeli Näyttö
1 Paina noin 3 sekuntia
2 Paina Power Management
-painiketta (virranhallinta)
edellisen vaiheen
vahvistamiseksi
Näytössä on
3
/
Aseta valittu taso
vaihtoehdoista painamalla
Valo syttyy yhdessä yksittäisten
keittovyöhykkeiden käyttövalojen kanssa
4 Paina Power Management
-painiketta (virranhallinta)
edellisen vaiheen
vahvistamiseksi
Asetustaso vilkkuu näytössä noin 2 sekuntia,
laite antaa äänimerkin ja sammuttaa sitten
itsensä. Se on nyt valmis käytettäväksi
Multizone (laajennustoiminto)
Jos tämä toiminto on käytettävissä, keittovyöhykettä voidaan käyttää kahtena erillisenä vyöhykkeenä tai yhtenä erittäin laajana vyöhykkeenä.
Toiminto sopii hyvin käytettäessä soikeita, suorakulmaisia tai pitkulaisia keittoastioita (pohjan koko enintään 38x23 cm) tai useita tavallisia keittoastioita
samanaikaisesti. Jotta Multizone-toiminto voidaan aktivoida, kytke liesitaso päälle ja paina samanaikaisesti vyöhykkeiden kahta valintapainiketta, kuten alla olevassa
kuvassa: kahden keittovyöhykkeen näytössä on taso 0; molemmat pisteet syttyvät tason numeron viereen merkiksi siitä, että Multizone-toiminto on aktivoitu.
Tehotasoa (1 – enintään 9 tai P) säädetään painikkeilla + / - tai siirtämällä sormea vaakatasossa liukuvalitsimella. Multizone (laajennustoiminto) poistetaan käytöstä
painamalla samanaikaisesti vyöhykkeiden 2 valintapainiketta. Jos haluat kytkeä vyöhykkeet toiminnasta heti, paina yhtä vyöhykkeen valintapainiketta 3 sekuntia.
Sanoma ”no pot” (ei keittoastiaa) näkyy vyöhykkeen näytössä, jos järjestelmä ei tunnista mitään keittoastiaa (koska keittoastiaa ei ole, keittoastia on
sijoitettu väärin tai se ei sovi induktioliedelle). Sanoma näkyy 60 sekuntia: tänä aikana voit lisätä keittoastioita Multizone-alueelle tai siirtää niiden paikkaa.
Jos vyöhykkeellä ei ole mitään keittoastiaa 60 sekunnin kuluttua, järjestelmä lopettaa keittoastioiden tunnistuksen kyseisellä vyöhykkeellä. Järjestelmä muistuttaa
vyöhykkeen passivoinnista näyttämällä symbolin .
Voit aktivoida Multizone-toiminnon (laajennustoiminnon) uudelleen painamalla toista kahdesta painikkeesta: tai
Multizone (laajennustoiminto) pystyy myös tunnistamaan, jos siirrät keittoastian yhdeltä Multizone-alueen vyöhykkeeltä toiselle. Järjestelmä pitää keittoastian tällöin
samalla tehotasolla, joka oli valittuna keittoastian aiemmalla keittovyöhykkeellä (katso esimerkiksi alla oleva kuva: jos keittoastia siirretään etulevyltä takalevylle,
näytössä on tehotaso, joka tarkoittaa keittoastian sijainnin vyöhykettä).
Multizone-aluetta voidaan käyttää myös kahtena erillisenä keittovyöhykkeenä käyttämällä yhden vyöhykkeen vastaavaa painiketta. Aseta keittoastia yhden
vyöhykkeen keskelle ja säädä tehotaso liukuvalitsimella.
i
FI86
Tärkeää: aseta keittoastiat keittovyöhykkeen keskelle, niin että yksittäisen keittovyöhykkeen keskellä oleva logo peittyy.
Jos käytät suurta pataa tai soikeaa, nelikulmaista tai pitkulaista keittoastiaa, sijoita keittoastiat keittovyöhykkeen keskelle, niin että molemmat logot peittyvät.
Esimerkkejä keittoastioiden hyvästä ja huonosta sijoituksesta:
i
TÄRKEÄÄ: Älä käytä hankaavia aineita tai välineitä. Niiden käyttö saattaa vaurioittaa lasipintaa.
• Anna liesitason ensin jäähtyä ja puhdista sitten jokaisen käytön jälkeen kaikki ruoan jäämät tai tahrat.
• Sokeri ja runsaasti sokeria sisältävät ruoat vahingoittavat liesitasoa ja ne on poistettava välittömästi.
• Suola, sokeri ja hiekka voivat naarmuttaa lasipintaa.
• Käytä pehmeää liinaa, imukykyisiä keittiöpyyhkeitä tai erityisesti liesitasojen pesuun tarkoitettua puhdistusainetta (noudata valmistajan ohjeita).
• Lue ja noudata ohjeita, jotka on annettu käyttöohjeissa.
• Tarkista, että sähkökatkosta ei ole.
• Kuivaa liesitaso huolella puhdistuksen jälkeen.
• Jos näyttöön tulee kirjaimia ja numeroita liesitason päällekytkemisen jälkeen, katso ohjeita seuraavasta taulukosta.
• Jos et voi sammuttaa liesitasoa käytön jälkeen, irrota se sähköverkosta.
Induktioliesitasosta voi kuulua suhinaa tai rätinää normaalin toiminnan aikana. Äänet aiheutuvat keittoastian pohjan ominaisuuksista (esimerkiksi pohjan erilaiset
materiaalikerrokset, epätasainen pohja). Äänet vaihtelevat käytettävän keittoastian ja sen sisältämän ruoan määrän mukaan, eivätkä ne ole merkki viasta.
Lisäksi induktioliesitasossa on sisäinen jäähdytysjärjestelmä, joka pitää sähköosat sopivassa lämpötilassa. Tästä syystä laitteesta voi kuulua jäähdytyspuhaltimen ääni
toiminnan aikana ja myös muutaman minuutin liesitason poiskytkennän jälkeen. Tämä on täysin normaalia ja laitteen asianmukaisen toiminnan edellytys.
PUHDISTUS
VAROITUS
- Älä käytä höyrypesuria.
- Varmista ennen puhdistamisen aloitusta, että keittovyöhykkeet on sammutettu ja että jälkilämmön
ilmaisin H ei ole näkyvissä.
VIANMÄÄRITYS
VIRHEKOODI KUVAUS MAHDOLLISET SYYT KORJAUSTOIMENPIDE
C81, C82
Käyttöpaneeli sammuu liian
korkeiden lämpötilojen vuoksi.
Elektronisten osien sisäinen lämpötila
on liian korkea.
Odota liesitason jäähtymistä,
ennen kuin käytät sitä uudelleen.
F42 tai F43 Kytkentäjännite on väärä.
Anturi tunnistaa ristiriidan laitteen
jännitteen ja sähköverkon jännitteen
välillä.
Kytke liesitaso irti sähköverkosta ja
tarkista sähköliitäntä.
F12, F21, F25, F36, F37, F40, F47,
F56, F58, F60
Ota yhteyttä huoltopalveluun ja mainitse virhekoodi.
LIESITASON ÄÄNET
FI87
HUOMAUTUS:
Kun valmistat nopeasti paistuvia ja hyvää lämmönjakautumista vaativia ruokia (esim. ohukaiset), 28 cm:n kaksoiskeittovyöhykeellä (mallikohtainen) on suositeltavaa
käyttää astiaa, jonka halkaisija on korkeintaan 24 cm. Varovasti tehtäviä toimintoja varten (esimerkiksi suklaan tai voin sulattaminen) on suositeltavaa käyttää
pienempiä keittoalueita.
TEHOTASOTAULUKKO
Tehotaso Kypsennyksen tyyppi Tason käyttö
(ruoanvalmistustavat selitetty)
Maks. teho
Boost Pikakuumennus
Sopii ruoan lämpötilan nopeaan nostamiseen, veden tai nesteiden kiehauttamiseen
8–9 Paistaminen – keittäminen
Sopii ruskistamiseen, keittämisen aloittamiseen, pakasteiden paistamiseen, voimakkaaseen
kiehumiseen
Suuri teho
7–8
Ruskistus – käristäminen –
keittäminen – parilointi
Sopii käristämiseen, poreilevan kiehumisen ylläpitoon, kypsentämiseen ja parilointiin (lyhyitä
aikoja, 5–10 minuuttia)
6–7
Ruskistus – kypsentäminen –
haudutus – käristys –
parilointi
Sopii käristämiseen, heikon kiehumisen ylläpitoon, kypsentämiseen ja parilointiin (keskipitkiä
aikoja, 10–20 minuuttia), välineiden esikuumennukseen
Keskitason teho
4–5
Kypsentäminen – haudutus –
käristys – parilointi
Sopii hauduttamiseen, miedolla lämmöllä keittämiseen, kypsentämiseen (pitkiä aikoja).
Pastakastikkeiden valmistaminen
3–4
Paistaminen – haudutus –
suurustus – kastikkeiden
valmistus
Sopii pitkää kypsytystä vaativille resepteille (riisi, kastikkeet, paistit, kala) nesteiden kanssa (esim.
vesi, viinit, liemi, maito), pastakastikkeiden valmistus
2–3
Sopii pitkää kypsytystä vaativille resepteille (alle 1 litran määrät: riisi, kastikkeet, paistit, kala)
nesteiden kanssa (esim. vesi, viinit, liemi, maito)
Matala teho
1–2
Sulatus – lämpimänä pito –
kastikkeet
Sopii voin pehmentämiseen, suklaan sulattamiseen, pienien pakasteiden sulatukseen ja ruoan
lämpimänä pitämiseen (esim. kastikkeet, keitot)
1
Sopii ruoan lämpimänä pitämiseen, risottojen saostamiseen, astioiden lämmittämiseen
(induktiojärjestelmän kanssa yhteensopivat astiat)
POIS Nollateho Tuk ipi nta
Liesitaso valmiustilassa tai poiskytkettynä (mahdollista jälkilämpöä, merkkinä H)
400011169419
07/17
PLIT SE DK RU
FR NL ESDEGB
AR
PT
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
