GGP ITALY B 28 J Kasutusjuhend

Dispositivo potatore - MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente

il presente libretto.

Pruner - OPERATOR’S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before

using this machine.

Dispositif d’élagueuse - MANUEL D’UTILISATION

A

TTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser

cette machine.

Hochentaster - GEBRAUCHSANWEISUNG

A

CHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung

aufmerksam lesen.

Dispositivo podador - MANUAL DE INSTRUCCIONES

C

UIDADO: antes de utilizar esta máquina, lea atentamente el manual

d

e instrucciones.

Snoei-inrichting - GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: Voordat u de deze machine gaat gebruiken dient u eerst deze

h

andleiding aandachtig door te lezen.

Dispositivo de poda - MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENCAO! Antes de usar a moto-roçadeira, ler com atenção

este manual de instruções.

Σύστηµα κλαδευτήρι - ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ

Προσοχή: πριν χρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα, διαβάστε προσεκτικά

το παρόν εγχειρίδιο.

Budama aparatı - KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT! Makineyi kullanmadan önce talimatlar içeren kılavuzu dikkatle

okuyun.

Urządzenie do przycinania gałęzi - INSTRUKCJE OBSŁUGI

UWAGA: Przed użyciem urządzenia przeczytaj uważnie niniejszą

instrukcję.

Naprava za obrezovanje - PRIROČNIK ZA UPORABU

POZOR: Preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik

z navodili.

Садовые ножницы - РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ: Прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто

руководсво по зксплуатации.

Obrezivač - PRIRUČNIK ZA UPORABO

POZOR: Prije nego pristupite uporabi stroja,

pažljivo pročitajte upute.

Beskärningsverktyg - BRUKSANVISNING

VARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du använder

maskinen.

Karsimissaha - KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen

käyttöä.

Beskærer - BRUGSANVISNING

ADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem,

før du tager denne maskine i brug.

Beskjæringsutstyr - INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker

maskinen.

Odvětvovací zařízení - NÁVOD K POUŽITÍ

POZOR: Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod

k použití.

Metsző berendezés - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM: a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen

kézikönyvet!

Уред на поткаструвачот - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: пред да jа употребите машината, вниматељно прочитаjте

го упатството за употреба.

Genėjimo prietaisas - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant prietaisą, būtina atidžiai susipažinti

su vartotojo vadovu.

Dārza šķēres - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto

instrukciju.

Dispozitiv pruner - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

ATENŢIE: înainte de a utiliza mașina, citiţi cu atenţie manualul

de faţă.

Инструмент прунер - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете

внимателно настоящата книжка.

Oksalõikamise seade - KASUTUSJUHEND

ETTEVAATUST: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult

käesolevat kasutusjuhendit.

IT

EN

FR

DE

ES

NL

PT

EL

TR

PL

SL

RU

HR

SV

FI

DA

NO

CS

HU

MK

LT

LV

RO

BG

ET

i

ITALIANO - Istruzioni Originali .....................................................................

ENGLISH - Translation of the original instructions (Istruzioni Originali) ..........

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale (Istruzioni Originali) ................

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung (Istruzioni Originali)...

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original (Istruzioni Originali) ...................

NEDERLANDS -

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing (Istruzioni Originali)

PORTUGUÊS - Tradução do manual original (Istruzioni Originali) ...............

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης (Istruzioni Originali)

.....

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi (Istruzioni Originali) ......................

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej (Istruzioni Originali) ...................

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil (Istruzioni Originali) ........................

РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций (Istruzioni Originali) ........

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa (Istruzioni Originali) ...........................

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original (Istruzioni Originali) ....

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös (Istruzioni Originali) .......................

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning (Istruzioni Originali)

...

NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning (Istruzioni Originali) ...........

ČESKY - Překlad původního návodu k používání (Istruzioni Originali) ............

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása (Istruzioni Originali) .............

МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства (Istruzioni Originali)

...

LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas (Istruzioni Originali) ..................

LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas (Istruzioni Originali) ......

ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului (Istruzioni Originali) ..............

БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация (Istruzioni Originali) .............

EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge (Istruzioni Originali) .......................

ET

BG

RO

LV

LT

MK

HU

CS

NO

DA

FI

SV

HR

RU

SL

PL

TR

EL

PT

NL

ES

DE

FR

EN

IT

ii

2

4

5

3

1

3

6

7

2

5

4

1

2

4

5

6

1

2

6

1

iii

2

8 9

1

3

4

10

11

12

> 5 mm

iv

13

IT

PRESENTAZIONE / DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 1

Gentile Cliente,

vogliamo anzitutto ringraziarla per la preferenza accordata ai nostri prodotti e ci auguriamo che l’uso di que-

sta sua macchina le riservi grandi soddisfazioni e risponda appieno alle aspettative. Questo manuale è stato

redatto per consentirle di conoscere bene la sua macchina e di usarla in condizioni di sicurezza ed effi-

cienza; non dimentichi che esso è parte integrante della macchina stessa, lo tenga a portata di mano per

consultarlo in ogni momento e lo consegni assieme alla macchina il giorno in cui dovesse cederla o pre-

starla ad altri.

Questa sua nuova macchina è stata progettata e costruita secondo le normative vigenti, risulta sicura ed

affidabile se usata nel pieno rispetto delle indicazioni contenute in questo manuale (uso previsto); qual-

siasi altro impiego o l’inosservanza delle norme di sicurezza d’uso, di manutenzione e riparazione indicate

è considerato come “uso improprio” e comporta il decadimento della garanzia e il declino di ogni respon-

sabilità del Costruttore, riversando sull’utilizzatore gli oneri derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi.

Nel caso dovesse riscontrare qualche leggera differenza fra quanto qui descritto e la macchina in suo pos-

sesso, tenga presente che, dato il continuo miglioramento del prodotto, le informazioni contenute in que-

sto manuale sono soggette a modifiche senza preavviso o obbligo di aggiornamento, fermo restando però

le caratteristiche essenziali ai fini della sicurezza e del funzionamento. In caso di dubbio contatti il suo ri-

venditore. Buon lavoro!

Questo accessorio può essere applicato

solo su decespugliatori / tagliabordi con asta giuntabile, mo-

dello:

B 28J • TR 26J • TB 26J

ATTENZIONE!

Dichiarazione CE di conformità

Ai sensi della Direttiva Macchine 2006/42/CE e successive modifiche

dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:

DISPOSITIVO POTATORE

è conforme ai requisiti di sicurezza e di tutela della salute di cui alla direttiva CE citata.

Attenzione: prima di utilizzare l’attrezzo, leggere attentamente il manuale di istruzioni.

GGP ITALY S.p.A. - Via del Lavoro, 6 - 31033 Castelfranco V.to (TV) - ITALY

GGP ITALY SPA

Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco V.to (TV) - ITALY

Vice President R&D and Quality

Ing. Raimondo Hippoliti

IT

2 IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI PRINCIPALI / SIMBOLI

1. IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI PRINCIPALI

1

23

45

6

7

COMPONENTI PRINCIPALI

1. Unità di azionamento

2. Asta di collegamento

3. Perno ferma catena

4. Barra

5. Catena

6. Copribarra

7. Tappo serbatoio olio catena

ETICHETTA MATRICOLA

11. Nome ed indirizzo del costruttore

12. Modello

13. Potenza massima di utilizzo

14. Anno di costruzione

15. Numero di matricola

16. Codice articolo

17. Velocità massima della catena

Made in PRC Pruner Saw Attachment

Max kW

Max Chain Speed m/s

11 12

14 15 16 17

13

DATI TECNICI

Peso a secco senza barra e catena 1,2 kg

Passo catena 3/8” mini

Spessore maglia motrice 1,27 mm

Lunghezza barra 250 mm

Capacità serbatoio olio 170 cm

3

2. SIMBOLI

ATTENZIONE: la macchina da voi acquistata è stata costruita per un uso hobbistico.

1 2 3 4 5

1) Attenzione! Pericolo

2) Prima di usare questa macchina leggere il li-

bretto istruzioni.

3) Il vostro apparato uditivo è in pericolo di danno

irreversibile. Avvisiamo l'operatore addetto di que-

sta macchina, che usandola in condizioni normali

per uso giornaliero continuativo può venir esposto

ad un livello di rumore pari o superiore a: 85 dB (A).

È obbligatorio indossare l'equipaggiamento di pro-

tezione individuale. Indossare sempre gli occhiali

di sicurezza (rischio di proiezioni) e protezioni acu-

stiche come il casco antirumore (rischio di danni al-

IT

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA 3

l'apparato auditivo) durante l'uso della macchina.

Nei casi in cui sia presente il rischio di caduta di og-

getti, indossare il casco di protezione.

4) Portare calzature di protezione e guanti!

5) Pericolo di proiezioni! Allontanare qualunque

persona o animale domestico ad almeno 15 m du-

rante l'impiego della macchina!

•) Operare in zona sgombra da ostacoli, rispettare

un angolo di circa 60° rispetto al terreno. Curare

il corretto montaggio sul decespugliatore. Cu-

rare il corretto montaggio di barra e catena. Pre-

vedere sempre una via di fuga.

•) Lavorare sempre in posizione stabile. Evitare di

operare su scale, preferire l’uso di piattaforme.

Non operare montati su alberi.

A) ADDESTRAMENTO

1) Leggere attentamente le istruzioni. Prendere

familiarità con i comandi e con un uso appropriato

della macchina. Imparare ad arrestare rapidamente

il motore.

2) Utilizzare la macchina per lo scopo al quale è de-

stinata, cioè per “la sramatura di alberi di di-

mensioni rapportate alla lunghezza della barra”

o oggetti in legno di analoghe caratteristiche. Qual-

siasi altro impiego può rivelarsi pericoloso e causare

il danneggiamento della macchina.

3) Non permettere mai che la macchina venga uti-

lizzato da bambini o da persone che non abbiano la

necessaria dimestichezza con le istruzioni. Le leggi

locali possono fissare un’età minima per l’utilizza-

tore.

4) La macchina non deve essere utilizzata da più di

una persona.

5) Non utilizzare mai la macchina:

– con persone, in particolare bambini, o animali

nelle vicinanze;

– se l’utilizzatore è in condizioni di stanchezza o ma-

lessere, oppure ha assunto farmaci, droghe, al-

cool o sostanze nocive alle sue capacità di ri-

flessi e attenzione;

– se l’utilizzatore non è in grado di tenere salda-

mente la macchina con due mani e/o di rimanere

stabilmente in equilibrio sulle gambe durante il la-

voro.

6) Ricordare che l’operatore o l’utilizzatore è re-

sponsabile di incidenti e imprevisti che si possono

verificare ad altre persone o alle loro proprietà.

B) OPERAZIONI PRELIMINARI

1) Durante il lavoro, occorre indossare un abbiglia-

mento idoneo che non costituisca un impaccio per

l’utilizzatore.

– Indossare abiti protettivi aderenti, dotati di prote-

zioni antitaglio.

– Indossare guanti, occhiali protettivi e scarpe an-

titaglio con suola antiscivolo.

– Utilizzare le cuffie per proteggere l’udito.

– Non indossare sciarpe, camici, collane e comun-

que accessori pendenti o larghi che potrebbero

impigliarsi nella macchina o in oggetti e materiali

presenti sul luogo di lavoro.

– Raccogliere adeguatamente i capelli lunghi.

2) Prima di iniziare il lavoro, assicurarsi che tutte le

protezioni siano correttamente montate.

C) DURANTE L’UTILIZZO

1) Lavorare solamente alla luce del giorno o con

buona luce artificiale.

2) Assumere una posizione ferma e stabile:

– evitare per quanto possibile di lavorare con suolo

bagnato o scivoloso o comunque su terreni troppo

accidentati o ripidi che non garantiscono la stabi-

lità dell’operatore durante il lavoro;

– evitare l’uso di scale e piattaforme instabili;

– non correre mai, ma camminare e prestare at-

tenzione alle irregolarità del terreno e alla pre-

senza di eventuali ostacoli.

3) Controllare che il regime di minimo della mac-

china sia tale da non permettere il movimento della

catena e che, dopo un’accelerata, il motore torni

rapidamente al minimo.

4) Fare attenzione a non urtare violentemente la

barra contro corpi estranei e alle possibili proiezioni

di materiale causato dallo scorrimento della catena.

D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO

1) Mantenere serrati dadi e viti, per essere certi

che la macchina sia sempre in condizioni sicure di

funzionamento. Una manutenzione regolare è es-

senziale per la sicurezza e per mantenere il livello

delle prestazioni.

2) Indossare guanti da lavoro per ogni inervento

sul dispositivo di taglio.

3) Curare l’affilatura della catena. Tutte le operazioni

riguardanti la catena e la barra sono lavori che ri-

chiedono una specifica competenza oltre all’impiego

di apposite attrezzature per poter essere eseguiti a

regola d’arte; per ragioni di sicurezza, è sempre

bene contattare il vostro Rivenditore.

4) Per motivi di sicurezza, non usare mai la mac-

china con parti usurate o danneggiate. I pezzi dan-

neggiati devono essere sostituiti e mai riparati. Usare

solo ricambi originali. I pezzi di qualità non equiva-

lente possono danneggiare la macchina e nuocere

alla sicurezza.

5) Riporre la macchina fuori dalla portata dei bam-

bini!

E) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

1) Ogni volta che è necessario movimentare o tra-

sportare la macchina occorre:

– spegnere il motore, attendere l’arresto della ca-

tena e scollegare il cappuccio della candela;

3. PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

IT

– applicare la protezione copribarra;

–

afferrare la macchina unicamente dalle impugna-

t

ure e orientare la barra nella direzione contraria

al senso di marcia.

2) Quando si trasporta la macchina con un auto-

mezzo, occorre posizionarla in modo da non costi-

t

uire pericolo per nessuno e bloccarla saldamente

per evitarne il ribaltamento con possibile danneg-

giamento e fuoriuscita di carburante.

F) CAUSE DEL CONTRACCOLPO

E PREVENZIONE PER L’OPERATORE

Si può avere un contraccolpo quando la punta o l'e-

stremità della barra di guida tocca un oggetto, op-

pure quando il legno si racchiude in sé serrando la

catena dentata nella sezione di taglio.

Il contatto dell'estremità può, in certi casi, provo-

care improvvisamente una reazione inversa, spin-

gendo la barra di guida verso l'alto e all'indietro

verso l'operatore.

Il serraggio della catena dentata sulla parte supe-

riore della barra di guida può spingere rapidamente

all'indietro la catena dentata verso l'operatore.

L'una o l'altra di dette reazioni può causare una per-

dita di controllo della sega, provocando così gravi in-

cidenti alla persona.

AII'utilizzatore di una sega a catena, conviene pren-

dere diversi provvedimenti per eliminare rischi di in-

cidenti o di ferite nel corso del lavoro di taglio. Il

contraccolpo è il risultato di un cattivo uso dell'u-

tensile e/o di procedure o di condizioni di funziona-

mento non corrette e può essere evitato prendendo

le precauzioni appropriate specificate di seguito:

• Utilizzare unicamente le guide a barra e le

c

atene specificate dal costruttore. Guide e

c

atene di ricambio non adeguate possono dar

origine a una rottura della catena e/o a dei con-

traccolpi.

• Attenersi alle istruzioni del costruttore che

r

iguardano l'affilatura e la manutenzione

della sega a catena. Un decremento del livello

della profondità può portare a un aumento dei

contraccolpi.

G) COME LEGGERE IL MANUALE

Nel testo del manuale, alcuni paragrafi contenenti in-

formazioni di particolare importanza sono contras-

segnati con diversi gradi di evidenziazione, il cui si-

gnificato è il seguente:

oppure

Fornisce precisazioni o altri

elementi a quanto già precedentemente indicato,

nell’intento di non danneggiare la macchina, o cau-

sare danni.

Possibilità di lesioni per-

sonali o a terzi in caso di inosservanza.

Possibilità di gravi lesioni

personali o a terzi con pericolo di morte, in

caso di inosservanza.

PERICOLO!

ATTENZIONE!

IMPORTANTE

NOTA

MONTAGGIO DELL’ASTA

(se fornita separatamente) (Fig. 1)

– Introdurre l’asta (1) nel manicotto (2) facendo

coincidere il foro (3) con la vite (4).

– Serrare a fondo le due viti (4) e (5). Dopo il ser-

raggio, la testa della vite (4) non deve sporge-

re.

MONTAGGIO DI BARRA E CATENA

Lo sballaggio e il comple-

tamento del montaggio devono essere effet-

tuati su una superficie piana e solida, con spa-

ATTENZIONE!

zio sufficiente alla movimentazione della mac-

china e degli imballi, avvalendosi sempre de-

gli attrezzi appropriati.

Lo smaltimento degli imballi deve avvenire se-

condo le disposizioni locali vigenti.

Indossare sempre robusti

guanti da lavoro per maneggiare la barra e la

catena. Prestare la massima attenzione nel

montaggio della barra e della catena per non

compromettere la sicurezza e l’efficienza della

macchina; in caso di dubbi, contattare il vostro

Rivenditore.

ATTENZIONE!

4 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA / UTILIZZO DELLA MACCHINA

4. UTILIZZO DELLA MACCHINA

Durante le operazioni di

manutenzione:

– Smontare l’asta del potatore dal decespu-

gliatore.

– Usare guanti protettivi nelle operazioni ri-

guardanti la barra e la catena.

– Tenere montate le protezioni della barra,

tranne i casi di interventi sulla barra stessa

o sulla catena.

ATTENZIONE!

– Non disperdere nell’ambiente olii, benzina o

altro materiale inquinante.

INGRASSAGGIO (Fig. 11)

– Provvedere ad ingrassare ogni 20 ore utilizzando

l’apposito ingrassatore.

– Usare grasso a base di litio per alte temperature

e pressioni estreme.

UTILIZZO DELLA MACCHINA 5

IT

Eseguire tutte le opera-

zioni a motore spento.

– Svitare il dado (1) e rimuovere il carter (2), per

accedere al pignone di trascinamento e alla

sede della barra (Fig. 2).

– Montare la barra (4) inserendo il prigioniero (3)

nella scanalatura e spingerla verso la parte po-

steriore dell’unità di azionamento (Fig. 3).

– Montare la catena attorno al pignone di trasci-

namento e lungo le guide della barra, facendo at-

tenzione a rispettare il senso di scorrimento (Fig.

4); se la punta della barra è munita di pignone di

rinvio, curare che le maglie di trascinamento

della catena si inseriscano correttamente nei

vani del pignone.

– Verificare che il perno del tendicatena (5) sia

correttamente inserito nell’apposito foro della

barra; in caso contrario, agire opportunamente

con un cacciavite sulla vite (6) del tendicatena,

fino al completo inserimento del perno (Fig. 5).

– Rimontare il carter (2), senza serrare il dado (1).

– Agire opportunamente sulla vite tendicatena (6)

fino ad ottenere la corretta tensione della ca-

tena (Fig. 6).

– Tenendo la barra (4) sollevata, serrare a fondo

il dado (1) del carter (2), mediante la chiave in

dotazione (Fig. 7).

– Controllare la tensione della catena. La tensione

è corretta quando, afferrando la catena a metà

della barra, le maglie di trascinamento non

escono dalla guida (Fig. 8).

– Con l’aiuto di un cacciavite, far scorrere la catena

lungo le guide, per assicurarsi che lo scorri-

mento avvenga senza sforzi eccessivi.

ACCOPPIAMENTO DEL POTATORE (Fig. 9)

– Estrarre il piolo di arresto (1) e spingere l’asta (2)

fino ad avvertire lo scatto del piolo di arresto (1)

nel foro (3) dell’asta. L’inserimento può essere

agevolato ruotando leggermente la parte infe-

riore (2) nei due sensi; l’inserimento completo è

avvertibile dal piolo (1) che deve risultare com-

pletamente rientrato.

– Ad inserimento completato, serrare a fondo la

manopola (4).

ATTENZIONE!

MESSA IN SERVIZIO

Prima di iniziare il lavoro occorre:

– effettuare il rifornimento di olio, riempiendo il re-

lativo serbatoio.

– controllare che non vi siano viti allentate sulla

macchina e sulla barra;

– controllare che la catena sia affilata e senza se-

gni di danneggiamento;

– controllare che le impugnature e protezioni della

macchina siano pulite ed asciutte, correttamente

montate e saldamente fissate alla macchina;

– controllare il fissaggio delle impugnature;

– controllare la tensione della catena.

• Controllo dell’afflusso d’olio

Assicurarsi che la barra e

la catena siano ben posizionate quando si ef-

fettua il controllo dell’afflusso dell’olio.

Avviare il motore, tenerlo sui medi regimi e con-

trollare se l’olio della catena viene sparso come in-

dicato nella figura (Fig. 10).

Il flusso dell’olio della catena può essere regolato

agendo con un cacciavite sull’apposita vite di re-

golazione (1) della pompa, posta nella parte infe-

riore della macchina (Fig. 10).

• Modalità di utilizzo

– All’avviamento del motore curare che la catena

NON appoggi sul terreno, né sia in contatto con

corpi estranei; allo scopo, posizionare l’asta in

modo opportuno. Per l’avviamento del motore

seguire le istruzioni fornite con il decespuglia-

tore.

– Procedere alla potatura operando un primo ta-

glio al di sotto della parte da tagliare, quindi pro-

cedere al di sopra, evitando così scorticature e

danni alla pianta.

– Procedere alla potatura operando al di fuori della

zona di caduta del materiale tagliato.

– In lavoro evitare sempre di avvicinare la lama ta-

gliente alle parti del corpo.

– A macchina ferma applicare sempre la prote-

zione barra.

ATTENZIONE!

5. MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

PIGNONE CATENA

Presso il vostro Rivenditore, controllare periodica-

mente lo stato del pignone e sostituirlo quando è

usurato.

Non montare una catena nuova con un pignone

usurato o viceversa.

AFFILATURA DELLA CATENA (Fig. 12)

Per ragioni di sicurezza ed

efficienza, è molto importante che gli organi di

taglio siano ben affilati.

L’affilatura è necessaria quando:

• La segatura è simile a polvere.

• Occorre una maggiore forza per tagliare.

• Il taglio non è rettilineo.

• Le vibrazioni aumentano.

• Il consumo di carburante aumenta.

Se la catena non è suffi-

cientemente affilata, aumenta il rischio di con-

traccolpo (kickback).

Se l’operazione di affilatura viene affidata ad un

centro specializzato, può essere eseguita con ap-

posite apparecchiature che assicurano una mi-

nima asportazione di materiale ed una affilatura co-

stante su tutti i taglienti.

L’affilatura “in proprio” della catena si esegue per

mezzo di apposite lime a sezione tonda, il cui dia-

metro è specifico per ciascun tipo di catena (vedi

“Tabella Manutenzione Catena”, e richiede una

buona manualità ed esperienza per evitare di ar-

recare danni ai taglienti.

Per affilare la catena:

– Smontare l’asta del potatore dal decespugliatore

e bloccare saldamente la barra con la catena

montata in una morsa adeguata, assicurandosi

che la catena possa scorrere liberamente.

– Mettere in tensione la catena, nel caso risul-

tasse allentata.

– Montare la lima nell’apposita guida e quindi in-

serire la lima nel vano del dente, mantenendo

una inclinazione costante secondo il profilo del

tagliente.

ATTENZIONE!

– Dare solo pochi colpi di lima, esclusivamente in

avanti, e ripetere l’operazione su tutti i taglienti

con lo stesso orientamento (destri o sinistri).

– Invertire la posizione della barra nella morsa e ri-

petere l’operazione sui rimanenti taglienti.

– Verificare che il dente delimitatore non sporga ol-

tre lo strumento di verifica e limare l’eventuale

eccedenza con una lima piatta, arrotondando il

profilo.

– Dopo l’affilatura, eliminare ogni traccia di limatura

e pulviscolo e lubrificare la catena in bagno d’o-

lio.

La catena deve essere sostituita quando:

– La lunghezza del tagliente si riduce a 5 mm o

meno;

– il gioco delle maglie sui rivetti è eccessivo.

MANUTENZIONE DELLA BARRA (Fig. 13)

Per evitare una usura asimmetrica della barra, è

opportuno che questa venga rovesciata periodi-

camente.

Per mantenere in efficienza la barra occorre:

– Ingrassare con l’apposita siringa i cuscinetti del

pignone di rinvio (se presente).

– Pulire la scanalatura della barra con l’apposito

raschietto (non fornito in dotazione).

– Pulire i fori di lubrificazione.

– Con una lima piatta, togliere le bave dai fianchi

e pareggiare eventuali dislivelli fra le guide.

La barra deve essere sostituita quando:

– la profondità della scanalatura risulta inferiore al-

l’altezza delle maglie di trascinamento (che non

devono mai toccare il fondo;

– la parete interna della guida è usurata al punto

da fare inclinare lateralmente la catena.

COMBINAZIONI DI BARRA E CATENA

Su questa macchina è previsto l’impiego di acces-

sori riportanti il codice:

118801755/0 = barra (Lunghezza 25 cm / 10“

Larghezza Scanalatura

1,27 mm / 1/20“)

118801756/0 = catena (Passo 3/8” mini).

Data l’evoluzione del prodotto, gli utensili sopra

citati potrebbero essere sostituiti nel tempo da al-

tri, con caratteristiche analoghe di intercambiabilità

e sicurezza di funzionamento.

6 MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

IT

Passo catena Livello del dente limitatore (a) Diametro della lima (d)

pollici: 3/8 Mini

mm: 9,32

a = 0,45 mm (0,018”)

d = 4 mm (5/32”)

INTRODUCTION / CONFORMITY STATEMENT 1

EN

Dear Customer,

thank you for choosing one of our products. We hope that you will be completely satisfied with this machine

and that it fully meets your expectations. This manual has been compiled in order to provide you with all

the information you need to get acquainted with the machine and use it safely and efficiently. Don’t forget

that it is an integral part of the machine, so keep it handy so that it can be consulted when necessary, and

pass it on to a further user if you resell or loan the machine.

Your new machine has been designed and manufactured in pursuance of current regulations, and is safe

and reliable if used in compliance with the instructions provided in this manual (proper use). Using the ma-

chine in any other way, or non-compliance with the safety specifications relative to use, maintenance and

repair is considered "improper use" which will invalidate the warranty, relieve the manufacturer from all li-

abilities, and the user will consequently be liable for all and any damage or injury to himself or others.

Since improvements are periodically made to our products, you may find slight differences between your

machine and the descriptions contained in this manual. Certain modifications can be made to the machine

without prior warning and without the obligation to update the manual, although the essential safety and

function characteristics will remain unaltered. In case of any doubts, please contact your Retailer. And now

enjoy your work!

This accessory can only be fitted on

brush cutters / grass trimmers with expandable rod, model:

B 28J • TR 26J • TB 26J

WARNING!

EC Conformity Statement

In accordance with Machinery Directive 2006/42/CE and subsequent amendments

declares under its responsibility that the machine:

PRUNER

Conforms to the safety and health protection requirements pursuant to the aforesaid EC Directive.

Caution: read the instruction manual carefully before using the device.

GGP ITALY S.p.A. - Via del Lavoro, 6 - 31033 Castelfranco V.to (TV) - ITALY

GGP ITALY SPA

Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco V.to (TV) - ITALY

Vice President R&D and Quality

Ing. Raimondo Hippoliti

2 IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS / SYMBOLS

EN

1) Warning! Danger.

2) Read the instruction booklet before using this

machine.

3) Your hearing is at risk of irreparable damage.

Anyone operating this machine under normal con-

ditions during continuous daily use may be ex-

posed to a noise level equal to or exceeding 85 dB

(A). The operator must wear Personal Protective

Equipment (PPE). Whenever the machine is in

use, safety goggles must be worn to safeguard

against flying objects, as must ear protectors, such

as a soundproof helmet, in order to protect the op-

1. IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS

2. SYMBOLS

WARNING: The machine you have purchased has been manufactured for domestic use.

1 2 3 4 5

1

23

45

6

7

MAIN COMPONENTS

1. Starter unit

2. Connecting rod

3. Chain catcher

4. Bar

5. Chain

6. Bar cover

7. Chain oil tank cap

IDENTIFICATION PLATE

11. Name and address of the manufacturer

12. Model

13. Maximum power for use

14. Year of manufacture

15. Serial number

16. Article code

17. Maximum speed of the chain

Made in PRC Pruner Saw Attachment

Max kW

Max Chain Speed m/s

11 12

14 15 16 17

13

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Dry weight without bar and chain 1,2 kg

Chain pitch 3/8” mini

Driving link thickness 1,27 mm

Bar length 250 mm

Oil tank capacity 170 cm

3

SAFETY REQUIREMENTS 3

EN

A) TRAINING

1) Read the instructions carefully. Become ac-

quainted with the controls and the proper use of the

machine. Learn how to stop the engine quickly.

2) Only use the machine for the purpose for which

it was designed, that is "limbing trees with di-

mensions suitable for the length of the bar” or

wooden objects with the same characteristics. Any

other use may be dangerous and damage the ma-

chine.3) Never allow children or persons unfamil-

iar with these instructions to use the machine. Lo-

cal regulations may restrict the age of the operator.

4) The machine must never be used by more than

one person.

5) Never use the machine :

– when people, especially children or pets are in

the vicinity;

– if the user is tired or unwell, or has taken medi-

cine, drugs, alcohol or any substances which

may slow his reflexes and compromise his

judgement;

– if the user is not capable of holding the machine

firmly with two hands and/or of remaining stan-

ding on the ground whilst working.

6) Remember that the operator or user is respon-

sible for accidents or hazards occurring to other

people or their property.

B) PREPARATION

1) Always wear adequate clothing when using the

machine which do not hamper movements in any

manner.

– Always wear slim-fitting protective clothing, fitted

with shear-proof protection devices.

– Always wear protective gloves and eye-goggles

and safety anti-shear boots with non-slip soles.

– Always wear ear and hearing protection devices.

– Never wear scarves, shirts, necklaces, or any

hanging or flapping accessory that could catch

in the machine or in any objects or materials in

the work area.

– Tie your hair back if it is long.

2) Before starting your work, make sure that all the

protection devices are correctly fitted.

C) OPERATION

1) Work only in daylight or good artificial light.

2) Take on a firm and well-balanced position:

– where possible avoid working on wet slippy

ground or in any case on uneven or ripid ground

which does not guarantee stability for the oper-

ator;

– avoid using unstable ladders or platforms;

– never run, but walk carefully paying attention to

the lay of the land and any eventual obstacles.

3) Check that when the machine is running idle,

there is no movement of the chain and, after pres-

sing the throttle trigger, the engine quickly returns

to minimum speed.

4) Take care not to hit the bar hard against foreign

objects or flying debris caused by the movement of

the chain.

D) MAINTENANCE AND STORAGE

1) Keep all nuts, bolts and screws tightly fastened

to be sure the equipment is in safe working condi-

tion. Routine maintenance is essential for safety

and for maintaining a high performance level.

2) Always wear protective gloves when handling

the cutting device.

3) Make sure the chain is well sharpened. Any

work on the chain and bar require specific experi-

ence and special tools. For safety purposes, we

recommend you contact your dealer to ensure

work is done correctly.

4) For safety reasons, never use the machine with

worn or damaged parts. Damaged parts are to be

replaced and never repaired. Only use original

spare parts. Parts that are not of the same quality

can seriously damage the equipment and com-

promise safety.

5) Store the machine out of the reach of children!

E) TRANSPORTATION AND HANDLING

1) Whenever the machine is to be handled or tran-

sported you must:

– turn off the engine, wait for the chain to stop and

disconnect the spark plug cap;

3. USING THE MACHINE

erator’s hearing. If the operator is working in an

area where there is a risk of falling objects, a safety

helmet must also be worn.

4) Wear protective footwear and gloves!

5) Danger: objects thrown up by machine! Keep

people or animals at least 15 m away from the ma-

chine during operation!

•) Work in an obstacle-free area, choosing the

most suitable tilt of the cutting unit in relation to

the ground. Make sure it is correctly fitted on the

brush cutter.

•) Always work in a stable position. Do not use lad-

ders. Use platforms if required.

4 SAFETY REQUIREMENTS / USING THE MACHINE

EN

– mount the bar cover;

– only hold the machine using the handgrips and

position the bar in the opposite direction to that

used during operation.

2) When using a vehicle to transport the machine,

position it so that it can cause no danger to persons

and fasten it firmly in place to avoid it from tipping

over, which may cause damage or fuel spillage.

F) CAUSES AND OPERATOR PREVENTION

OF KICKBACK:

Kickback may occur when the nose or tip of the

guide bar touches an object, or when the wood

closes in and pinches the saw chain in the cut.

Tip contact in some cases may cause a sudden re-

verse reaction, kicking the guide bar up and back

towards the operator.

Pinching the saw chain along the top of the guide

bar may push the guide bar rapidly back towards

the operator.

Either of these reactions may cause you to loose

control of the saw which could result in serious

personal injury. Do not rely exclusively upon the

safety devices built into your saw.

As a chain saw user, you should take several steps

to keep your cutting jobs free from accident or in-

jury.

Kickback is the result of tool misuse and/or incor-

rect operating procedures or conditions and can be

avoided by taking proper precautions as given be-

low:

• Only use replacement bars and chains spec-

ified by the manufacturer. Incorrect replace-

ment bars and chains may cause chain breakage

and/or kickback.

• Follow the manufacturer's sharpening and

maintenance instructions for the saw chain.

Decreasing the depth gauge height can lead to

increased kickback.

G) HOW TO READ THE MANUAL

Certain paragraphs in the manual contain particu-

larly significant information and are marked with

various levels of highlighting with the following

meaning:

or

These give details or further

information on what has already been indicated,

and aim to prevent both damage to the machine,

and the machine from causing damage.

Non-observance will re-

sult in the risk of injury to oneself or others.

Non-observance will re-

sult in the risk of serious injury or death to

oneself or others.

DANGER!

WARNING!

IMPORTANT

NOTE

4

ASSEMBLING THE ROD

(if supplied separately) (Fig. 1)

– Insert the rod (1) in the sleeve (2) so that the hole

(3) coincides with the screw (4).

– Tighten the two screws (4) and (5) completely.

The head of the screw (4) must not stick out

when tightened.

ASSEMBLING THE BAR AND CHAIN

Unpacking and complet-

ing the assembly should be done on a flat and

WARNING!

stable surface, with enough space for machi-

ne handling and its packaging, always making

use of suitable equipment.

Disposal of the packaging should be done in

accordance with the local regulations in force.

Always wear heavy-duty

gloves when handling the bar and chain.

Mount the bar and chain very carefully so as

not to impair the safety and efficiency of the

machine. If in doubt, contact your dealer.

WARNING!

4. USING THE MACHINE

USING THE MACHINE / MAINTENANCE AND STORAGE 5

EN

Perform all operations

with the engine off.

- Unscrew the nut (1) and remove the cover (2) to

get to the drive sprocket and point where the bar

is to be fitted (Fig. 2).

– Mount the bar (4) by inserting the stud bolt (3) in

the groove and push it towards the back of the

starter unit (Fig. 3).

– Mount the chain in the right direction around the

drive sprocket and along the bar rail (Fig. 4). If

the tip of the bar has a nose sprocket, make

sure the drive links fit correctly in the sprocket

rims.

– Check that the chain tension adjuster pin (5) is fit-

ted properly in the hole on the bar; if it isn’t, turn

the chain tension adjuster screw (6) using a

screwdriver until the pin is completely inserted

(Fig. 5).

– Fit the guard (2) back on without tightening the

nut (1).

– Turn the chain tension adjuster screw (6) to ad-

just the chain tension (Fig. 6).

– Raise the bar (4) and tighten the nut (1) on the

guard (2) securely using the wrench (Fig. 7).

– Check the chain tension. The tension is correct

when the drive links do not slip out of the chain

guides if you hold the chain in the middle of the

bar (Fig. 8).

– Using a screwdriver, make the chain run along

the guides to check it moves smoothly without

resistance.

ATTACHING THE PRUNER (Fig. 9)

– Pull out the stop pin (1) and push the rod (2) right

down until the stop pin (1) clicks into the hole (3)

in the rod. This is easier to do if you rotate the

bottom of the rod (2) slightly in both directions.

The pin (1) is in place when it is completely

lodged in the hole.

– Once inserted, tighten the knob (4) securely.

WARNING!

SETTING AT WORK

Before starting work please:

– fill the relevant tank with oil;

– check that all the screws on the machine and the

bar are tightly fastened;

– check that the chain is sharp and there are no

signs of any damage;

– check that handgrips and protection devices are

clean and dry, correctly mounted and well fas-

tened to the machine;

– check that the handgrips are well fastened;

– check the chain tension.

• Checking the oil delivery

Make sure the bar and the

chain are in place when you check the oil de-

livery.

Start the engine, keep it running at medium power

and check if the chain oil is delivered as shown in

the figure (Fig. 10).

You can adjust the chain oil flow using a screw-

driver on the adjuster screw (1) of the oiler, which

is on the bottom of the machine (Fig. 10).

• Directions for use

– When starting the motor make sure the chain is

NOT resting on the ground and does not come

into contact with foreign bodies; for this purpose,

position the rod appropriately.

– Follow the instructions supplied with the brush

cutter to start the motor.

– Prune by making a first cut from below on the

part to be cut, then cut from above, to avoid

barking and damage to the plant.

– When pruning operate outside the area in which

cut material falls.

– Never bring the cutting blades close to body

parts while working.

– Always fit the bar guard when the device is

swtched off.

WARNING!

During maintenance oper-

ations:

– Disassemble the pruner rod from the brush

cutter.

– Use protective gloves when handling the

bar and chain.

– Keep the bar protection devices on, except

when intervening directly on the bar or the

chain.

WARNING!

– Never dispose of oils, fuel or other polluting

materials in unauthorised places.

GREASING (Fig. 11)

– Grease every 20 hours using the specific grease

gun.

– Use lithium-based grease for high temperatures

and extreme pressures.

5. MAINTENANCE AND STORAGE

6 MAINTENANCE AND STORAGE

EN

CHAIN SPROCKET

Regularly check the condition of the sprocket with

your local retailer and replace it when it is worn.

Do not mount a new chain with a worn sprocket or

vice-versa.

SHARPENING THE CHAIN (Fig. 12)

To ensure that the chain-

saw works safely and efficiently, it is essential

that the cutting components are well-sharp-

ened.

Sharpening is necessary when:

• The sawdust looks like dust.

• Cutting becomes more difficult.

• The cut is not straight.

• Vibrations increase.

• Fuel consumption increases.

If the chain is not suffi-

ciently sharpened, the kick-back’s risk in-

creases.

A specialized centre will sharpen the chain using

the right tools to ensure minimum removal of ma-

terial and even sharpness on all the cutting edges.

If you sharpen the chain yourself, use special

round-section files with the right diameter de-

pending on the type of chain (see “Chain Mainte-

nance Table”). You need a certain amount of skill

and experience to avoid damaging the cutting

edges.

Sharpen the chain as follows:

– Disassemble the pruner from the brush cutter

and secure the bar with the chain in a vice, so

that the chain can run smoothly.

– Tighten the chain if it is loose.

– Mount the file in the guide and then insert it in the

tooth at a constant angle from the cutting edge.

– Sharpen in a forward motion a few times and re-

peat this on all the cutting edges facing the same

way (right or left).

WARNING!

– Turn the bar over in the vice and repeat on all the

other cutting edges.

– Check that the limiter tooth does not stick out fur-

ther than the inspection instrument and file any

projecting parts with a flat file, rounding off the

edge.

– After sharpening, remove all traces of filing and

dust and lubricate the chain in an oil bath.

Replace the chain whenever:

– The length of the cutting edges reduces to 5

mm or less;

– There is too much play between the links and the

rivets.

BAR MAINTENANCE (Fig. 13)

To avoid asymmetrical wear on the bar, make sure

it is turned over periodically.

To keep the bar in perfect working order, proceed

as follows:

– grease the bearings on the nose sprocket (if

present) with the syringe;

– Clean the bar groove with the scraper (not in-

cluded);

– clean the lubrication holes;

– with a flat file, remove burr from the edges and

level off the guides.

Replace the bar whenever:

– the groove is not as deep as the height of the

drive links (which must never touch the bottom);

– the inside of the guide is worn enough to make

the chain lean to one side.

BAR AND CHAIN COMBINATIONS

Accessories with the following code must be used

on this machine:

118801755/0 = bar (Length 25 cm / 10“

Groove width 1,27 mm / 1/20“)

118801756/0 = chain (Pitch 3/8” mini).

Given product evolution, the above mentioned

tools may be replaced in time with others having

similar interchangeable and operating safety char-

acteristics.

Chain pitch Limiter tooth level (a) File diameter (d)

inches: 3/8 Mini

mm: 9,32

a = 0,45 mm (0,018”)

d = 4 mm (5/32”)

PRÉSENTATION / DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 1

FR

Cher Client,

Nous tenons avant tout à vous remercier de la préférence que vous avez accordée à nos produits, et nous souhai-

tons que votre nouvelle machine vous réserve de grandes satisfactions et réponde pleinement à vos attentes. Ce ma-

nuel a été rédigé dans le but de vous permettre de bien connaître votre machine et de l’utiliser en toutes conditions

de sécurité et d’efficacité; n’oubliez pas qu’il fait partie intégrante de la machine, tenez-le à portée de main pour le

consulter à tout moment, et le jour où vous devriez céder ou prêter la machine à quelqu’un, rappelez-vous de lui don-

ner aussi ce manuel.

Cette nouvelle machine a été conçue et fabriquée conformément aux normes en vigueur, et elle ne sera fiable et sûre

que si vous l’utilisez dans le plein respect des indications contenues dans ce manuel (usage prévu); toute autre utili-

sation, ou le non respect des normes de sécurité lors de l'utilisation, de l'entretien et de la réparation qui sont indiquées

dans le manuel, sont considérés comme un "emploi impropre": dans ce cas, la garantie perd tout effet et le fabricant

décline toute responsabilité, en laissant à la charge de l'utilisateur les conséquences des dommages ou des lésions

causés à lui-même ou à autrui.

Si vous deviez trouver de légères différences entre la description donnée et la machine en votre possession, tenez

compte du fait que, dans le cadre de l’amélioration continuelle du produit, les informations contenues dans ce manuel

sont sujettes à des modifications sans aucun préavis ni obligation de mise à jour, sans toutefois que soient remises

en cause les caractéristiques essentielles de sécurité et de fonctionnement. En cas de doute, contactez votre re-

vendeur. Bon travail !

Cet accessoire n’est applicable que sur les

débroussailleuses / coupe-bordures avec une tige de fixation as-

semblable, modèle:

B 28J • TR 26J • TB 26J

ATTENTION!

Déclaration de conformité CE

Aux termes de la Directive machines 2006/42/CE et de ses modifications ultérieures

Déclare sous son entière responsabilité que la machine:

DISPOSITIF D’ÉLAGUEUSE

est conforme aux conditions requises essentielles en matière de sécurité et de protection de la santé,

aux termes de la directive CE susmentionnée.

Attention: avant d’utiliser l’outil, lire attentivement le manuel d’instructions.

GGP ITALY S.p.A. - Via del Lavoro, 6 - 31033 Castelfranco V.to (TV) - ITALY

GGP ITALY SPA

Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco V.to (TV) - ITALY

Vice President R&D and Quality

Ing. Raimondo Hippoliti

2 IDENTIFICATION DES PIÈCES PRINCIPALES / SYMBOLES

FR

1

23

45

6

7

1) Attention! Danger.

2) Lire le manuel avant d'utiliser cette machine.

3) Votre appareil auditif pourrait être compromis pour

toujours.

Nous avertissons l’utilisateur de cette machine qu’en

l’utilisant dans des conditions normales d’usage quoti-

dien continu, il peut être soumis à un niveau de bruit égal

ou supérieur à: 85 dB (A). Un équipement de protection

individuelle est obligatoire.

Toujours porter des lunettes de sécurité (risque de pro-

jections) et des protections acoustiques comme le

casque anti-bruit (risque d’endommager l’appareil audi-

1. IDENTIFICATION DES PIÈCES PRINCIPALES

2. SYMBOLES

ATTENTION: la machine que vous avez achetée a été construite pour une utilisation non professionnelle.

1 2 3 4 5

DONNÉES TECHNIQUES

Poids à sec sans guide ni chaîne

1,2 kg

Pas de la chaîne

3/8” mini

Épaisseur du maillon moteur

1,27 mm

Longueur du guide

250 mm

Capacité du réservoir d’huile

170 cm

3

PIÈCES PRINCIPALES

1. Unité de commande

2. Tige d’assemblage

3. Enrouleur de chaîne

4. Guide-chaîne

5. Chaîne

6. Protecteur de guide-chaîne

7. Bouchon du réservoir d’huile pour chaîne

ÉTIQUETTE MATRICULE

11. Nom et adresse du fabricant

12. Modèle

13. Puissance limite d’utilisation

14. Année de construction

15. Numéro de série

16. Code Article

17. Vitesse maximum de la chaîne

Made in PRC Pruner Saw Attachment

Max kW

Max Chain Speed m/s

11 12

14 15 16 17

13

Leht laaditakse ...

GGP ITALY B 28 J Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

GGP ITALY B 28 J Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid