Alpina AS 5148 Li Kasutusjuhend

171501357/2 07/2015

AS 5148 Li

Type ST 515 Li

BATTERY SNOW THROWER INSTRUCTION MANUAL......................................

EN

СНЕГОРИН УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА................................. BG

ČISTAČ SNIJEGA PRIRUČNIK S UPUTAMA...................................... BS

SNĚHOVÁ FRÉZA INSTRUKTIONSMANUAL.................................... CS

SNESLYNGE INSTRUKTIONSMANUAL.................................... DA

SCHNEERÄUMER GEBRAUCHSANWEISUNG................................ DE

QUITANIEVES USO Y MANTENIMIENT....................................... ES

LUMEPUHUR KASUTUSJUHEND................................................. ET

LUMILINKO KÄYTTÖOPAS............................................................ FI

CHASSE-NEIGE MANUEL D’UTILISATION..................................... FR

RALICA ZA SNIJEG PRIRUČNIK ZA UPORABU................................... HR

HÓMARÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁS........................................ HU

SPAZZANEVE A BATTERIA MANUALE DI ISTRUZIONI.................................. IT

SNIEGO VALYTUVAS VARTOJIMO INSTRUKCIJA................................. LT

SNIEGA TĪRĪTĀJS OPERATORA ROKASGRÅMATA......................... LV

РАСЧИСТУВАЧ НА СНЕГ УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА................................. MK

SNEEUWRUIMER GEBRUIKERSHANDLEIDINGNL...................... NL

SNØSLYNGE BRUKSANVISNING - VEDLIKEHOLD............. NO

ODŚNIEŻARKA INSTRUKCJE OBSŁUGI........................................ PL

PLUG DE ZĂPADĂ MANUAL DE INSTRUCŢIUNI............................. RO

СНЕГООЧИСТИТЕЛЬ РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ........ RU

SNEHOVÁ FRÉZA NÁVOD NA POUŽITIE............................................ SK

SNEŽNI PLUG PRIROČNIK Z NAVODILI...................................... SL

ČISTAČ SNEGA PRIRUČNIK SA UPUTSTVIM.............................. SR

SNÖSLUNGA BRUKSANVISNING OCH UNDERHÅLL........ SV

ENGLISH - Translation of the original instruction ..........................................................................

EN

 ...........................................................................

BG

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................

BS

 ..........................................................................

CS

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ...............................................................

DA

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ...............................................................

DE

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................

ES

 .....................................................................................

ET

 ....................................................................................

FI

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ..............................................................................

FR

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .........................................................................................

HR

 ...........................................................................

HU

ITALIANO - Istruzioni Originali ...................................................................................................

IT

 ...............................................................................

LT

 ...................................................................

LV

 ...............................................................

MK



....................................................

NL

 ...........................................................

NO

 .................................................................................

PL

 .............................................................................

RO

 ......................................................................

RU

 ...............................................................

SK

 ......................................................................................

SL

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ...........................................................................................

SR

 ..................................................................

SV

Type:

kg:

kW:

V DC

Model:

2014 - s/n xxxxxxxxxxx - Art.N.

IPX4

1 13

2 3

610 11

8

5

7 412

/ min:

14

9

A

L

M

J

I

O

B

C

D

H

E

P

Q

N

K

G

F

B

A

C

R

S

T

1

2

A

C

F

D

E

I

G

H

B

J

A1

A2

A

C

x2

x4

3

4

A1

A2

B

C

A

B

5

6 7

B

H

C

A

B

C

E

B A

10 11

8 9

[

1

]

TECHNICAL DATA

type ST 515 Li

model AS 5148 Li

[

2

]

 V / Hz 48V

[

3

]

  /

[

4

]

Motor rotations  2000 ± 10%

[

5

]

  50,8

[

6

]

  15,6

[

7

]

  5,5

[

8

]

 Fig. 2

[

9

]

A = Length  1130

[

10

]

B = Height  950

[

11

]

  590

[

12

]

 dB(A) 81

[

13

]

 dB(A) 3

[

14

]

 dB(A) 84

[

15

]

Sound pressure level dB(A) 68

[

16

]

 dB(A) 3

[

17

]

Operator position vibration value  2,5

[

18

]

  1,5

[

19

]

Batteries 

[

20

]

Batterie  BT 48 Li 4,0

[

21

]

Batterie  BT 48 Li 5,0

[1] 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[1]



 

[3] Snaga

 

[5] Radna širina

[6] Masa

 

 

 

[10] B = Visina

[11] C = Širina

 

[13] Nesigurnost

 

 

[16] Nesigurnost

 

[18] Nesigurnost

[19] Baterije

[20] Baterija

[21] Baterija

[1]

CS - TECHNICKÉ PARAMETRY

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[1]

DA - TEKNISKE DATA

 

 

 

[5] Arbejdsbredde

[6] Vægt

 

 

[9] A = Længde

[10] B = Højde

[11] C = Bredde

 

 

 

 

 

 

 

[19] Batterier

[20] Batterie

[21] Batterie

[1]

DE - TECHNISCHE DATEN

 

[3] Leistung

[4] Motordrehzahl

[5] Arbeitsbreite

 

 

 

[9] A = Länge

 

[11] C = Breite

 

 

[14] Garantierter Schallleistungspegel

 

 

 

 

 

 

[1]

ES - DATOS TÉCNICOS

 

[3] Potencia

 

[5] Ancho de trabajo

[6] Masa

 

 

[9] A = Longitud

[10] B = Altura

[11] C = Anchura

 

 

[14] Nivel de potencia sonora garantizado

[15] Nivel de presión sonora

 

[17] Valor de las vibraciones en el puesto de conducción

 

 

 



[1]

ET - TEHNILISED ANDMED

[2] Toitepinge ja -sagedus

 

 

 

[6] Mass

 

 

 

 

[11] C = Laius

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[1]

FI - TEKNISET TIEDOT

 

[3] Teho

 

 

[6] Massa

 

[8] Mitat

[9] A = Pituus

 

 

[12] Mitattu äänitehotaso

 

[14] Taattu äänitehotaso

[15] Äänenpaineen taso

 

 

 

 

 

 

[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

 

[3] Puissance

 

[5] Largeur de travail

[6] Masse





[9] A = Longueur

[10] B = Hauteur

[11] C = Largeur



[13] Incertitude

[14] Niveau de puissance sonore garanti

[15] Niveau de pression sonore

[16] Incertitude

[17] Valeur des vibrations au poste de conduite

[18] Incertitude

[19] Batteries

[20] Batterie

[21] Batterie

[1]



 

[3] Snaga

 

[5] Radna širina

[6] Masa

 

 

 

[10] B = Visina

[11] C = Širina

 

[13] Mjerna nesigurnost

 

 

[16] Mjerna nesigurnost

 

[18] Mjerna nesigurnost

 

 

 

[1] 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[1] IT - DATI TECNICI

[2]



[3]

Potenza

[4]



[5]

Larghezza di lavoro

[6]

Massa

[7]



[8]



[9]

A = Lunghezza

[10]

B = Altezza

[11]

C = Larghezza

[12]



[13]

Incertezza

[14]

Livello di potenza sonora garantito

[15]

Livello di pressione sonora

[16]

Incertezza

[17]

Valore delle vibrazioni al posto di guida

[18]

Incertezza

[19]

Batterie

[19]

Batteria

[19]

Batteria

[1]

LT - TECHNINIAI DUOMENYS

 

[3] Galia

 

[5] Darbo plotis

[6] Svoris

 

 

[9] A = Ilgis

 

[11] C = Plotis

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[1]

LV - TEHNISKIE DATI

 

[3] Jauda

 

 

[6] Masa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[1]



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[1]

NL - TECHNISCHE GEGEVENS

 

 

 

 

[6] Massa

 

 

[9] A = Lengte

[10] B = Hoogte

[11] C = Breedte

 

 

 

 

 

[17] Niveau trillingen op de bestuurdersplaats

 

[19] Batterijen

[19] Batterij

[1] NO - TEKNISKE DATA

 

 

 

[5] Arbeidsbredde

 

 

 

[9] A = Lengde

 

[11] C = Bredde

 

 

 

 

 

 

 

[19] Batterier

[20] Batteri

[21] Batteri

[1] 

 

[3] Moc

 

 

[6] Masa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[1]

RO - DATE TEHNICE

 

[3] Putere

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[19] Baterii

[20] Baterii

[21] Baterii

[1]



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[1]

SK - TECHNICKÉ PARAMETRE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[1]



 

 

 

[5] Delovna širina

[6] Masa

 

 

 

[10] B = Višina

[11] C = Širina

 

[13] Negotovost

 

 

[16] Negotovost

 

[18] Negotovost

[19] Baterije

[20] Baterija

[21] Baterija

[1] 

 

[3] Snaga

 

[5] Radna širina

[6] Masa

 

 

 

[10] B = Visina

[11] C = Širina

 

[13] Nesigurnost

 

 

[16] Nesigurnost

 

[18] Nesigurnost

[19] Baterije

[20] Baterija

[21] Baterija

[1] SV -

TEKNISKA DATA

[2]



[3]



[4]

Motorvarvtal

[5]

Arbetsbredd

[6]



[7]



[8]



[9] A =

längd

[10] B =



[11] C =

bredd

 

[13]



[14]



[15]



[16]



[17]



[18]



[19]

Batterier

[20]

Batteri

[21]

Batteri

EN - 1

1. GENERAL INFORMATION

1.1 HOW TO READ THE MANUAL



     



NOTE or IMPORTANT these give details

or further information on what has already been

said, and aim to prevent damage to the machine.

The







      















1.2 REFERENCES

1.2.1 Figures







B, C, etc.









1.2.2 Titles









abbreviation chap. or par. and the relevant



WARNING!: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET

BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference

EN

INDEX

1. GENERAL INFORMATION ........................... 1

  ........... 5

  

use ........................................................ 5

   .......................................... 6

   ................................ 6

  ................................................... 7

5. CONTROLS.................................................. 7

5.2 Starter lever ........................................... 7

   ................................... 8

   ...... 8

   ............................. 8

   .................................... 8

6. USING THE MACHINE ................................. 8

6.1 Preparation ........................................... 8

   ........................................ 8

6.3 Start-Up / Operation .............................. 8

6.4 Stop ...................................................... 9

6.5 Advice for operation .............................. 9

6.6 After operation ...................................... 9

 

MANAGEMENT ............................................ 9

8. MAINTENANCE ......................................... 10

   ............................. 10

8.2 Cleaning .............................................. 10

9. STORAGE .................................................. 10

10. ASSISTANCE AND REPAIRS ..................... 10

 .......................... 11

12. MAINTENANCE TABLE .............................. 11

13. PROBLEM IDENTIFICATION ..................... 11

EN - 2

2. SAFETY REGULATIONS

2.1 TRAINING

Read these instructions

carefully before using

the machine.

Become acquainted

with the controls and the

proper use of the machine.

Learn how to stop the motor

quickly. Failure to follow the

warnings and instructions

may result in re and/

or serious injury. Save all

warnings and instructions

for future reference.

• 



these instructions to





the age of the operator.

• This appliance can be used













been given supervision or

instructions concerning use

of the appliance in a safe



hazards involved. Children



appliance. Cleaning and user





• 













or user is responsible for

accidents or unexpected

events occurring to other



















and unstable ground.

2.2 PREPARATION

Individual Protection

Devices (IPD)

• 





• 



• 

goggles or a visor during



repairs. The operation of



result in foreign objects



• 

hearing protectors.

Work area/Machine

• 



obvious foreign bodies.





• 





• 







EN - 3

Battery power supply

• 

precautions contained in



• 

corresponds to the



Permanent connection

of any electrical device to

the building mains must be

carried out by a qualied

electrician, in compliance

with the standards in force.

Improper connection can

cause serious personal

harm, including death.

2.3 DURING OPERATION

Work Area

• 



explosion, in the presence











• 





• Keep persons, children and





the children under supervision.

• 







• 



Behaviour

• Do not place the discharge















• 









the discharge chute.

• 







Keep clear the discharge



• 







• 

















• 





• Before cleaning, repairs or



rotating units have stopped,

controls are disengaged and



• 











obstacles before and during

operations in reverse gear.

• 



transported or not in use.

EN - 4

• 





Use limitations

• 









changing direction on a

slope. Avoid steep slopes.

• 







• 



• 



• Do not place hands inside





2.4 MAINTENANCE, STORAGE

AND TRANSPORT



and correct storage to



Before cleaning or

doing maintenance work,

remove the battery and read

the relevant instructions.

Wear proper clothing and

protective gloves whenever

your hands are at risk.

Faulty or worn-out parts

must always be replaced

and never repaired. Only

use original spare parts:

the use of non-original and/

or incorrectly tted parts

will compromise the safety

of the machine, may cause

accidents or personal injuries

for which the Manufacturer

is under no circumstance

liable or responsible.

Maintenance

• 





authorised assistance centre.

Storage

• 







• 





• 

guide instructions for





for an extended period.

Transport





• 

• 







• 





characteristics of the

transport vehicle.

2.5 ENVIRONMENTAL

PROTECTION











EN - 5

• Avoid being a disturbance

to the neighbourhood.

• 

regulations governing the























• 









local regulations in force.

2.6 RECYCLING







the European Directive 2012/19/

EC on electrical and electronic

































3. GETTING TO KNOW THE MACHINE

3.1 DESCRIPTION OF THE MACHINE

AND PLANNED USE

This machine is a snow thrower.













on the handle, activating the clearing auger. The







3.1.1 Intended use





gardens, drives and other ground-level surfaces.





3.1.2 Improper use









• 

level, such as roofs on houses, garages,

porticoes or other structures or buildings.

• 



• Pulling or pushing loads.

• 

IMPORTANT Improper use of the

machine will invalidate the warranty, relieve

the Manufacturer from all liabilities, and the

user will consequently be liable for all and

any damage or injury to himself or others.

3.1.3 User types







IMPORTANT The machine must

be used by one operator.

EN - 6

3.2 SAFETY SIGNS





















as double or reinforced insulation.



earthing devices and do not depend

on the installation conditions

WARNING! In the event of non-







WARNING! Read the instructions



DANGER!

not turn the discharge chute



DANGER! Keep people, children and



DANGER!



DANGER! Keep hands and feet



DANGER!





unclogging the discharge chute.

DANGER!

hearing protectors

DANGER!

DANGER!





WARNING!



DANGER!

WARNING! Read the instruction



WARNING! Do not expose the



is higher than 45°C.

DANGER!





DANGER!



IMPORTANT Any damaged or illegible

decals must be replaced. Order replacement

decals from an authorised assistance centre.

3.3 IDENTIFICATION LABEL





1. 

2. Model

3. 

4. 

5. 

6. 

7. Motor operating revolutions

8. 

9. 

10. 

11. 

12. Article code

13. Machine description

14. Electrical protection rating







IMPORTANT Use the identication names

on the identication label of the product.

IMPORTANT Use these means of

identication whenever you contact

an authorized service workshop.

• IMPORTANT The example of the

Declaration of Conformity is provided

on the last pages of the manual.

3.4 MAIN COMPONENTS





A. Handle

B. Starter lever

C. Starter lever release

D. 

EN - 7

E. Led lights

F. Handle pivot closure

G. Central handle

H. 

I. Exhaust chute

J. 

K. Auger

L. 

M. 

N. 

O. Transport handle

P. 

Q. Cable gland

R. 

S. 

T. 

4. ASSEMBLY









4.1 ASSEMBLY COMPONENTS





Component Fig. N.

 4 1

Discharge chute



4.A, 4.A1,

4.A2

1

Handle 4.B 1

 4.C 1



securing the handle in place

4.D, 4.E 2



securing the handle in place

4.F, 4.G 4

 4.H 1

Cable gland to handle 4.I 1

 4.J 1

Instructions - 1

4.2 UNPACKING

1.     



2.      

including these instructions.

3.     

box.

4. 

5.       



4.3 HANDLE ASSEMBLY

1.       

  



on both sides.

2.        

       



3.        



4.4 DISCHARGE CHUTE ADJUSTMENT

HANDLE ASSEMBLY

1.       

     







2. 

3. 



4.         





5.       

      



4.5 DEFLECTOR ASSEMBLY

1.     



2. Fit the tabs on both sides in the rotation



3.       



4.6 CABLE GLAND ASSEMBLY

Insert the cable in the cable gland



5. CONTROLS

5.1 IGNITION KEY





1.         

cannot be restarted.

2. 

run.

EN - 8

5.2 STARTER LEVER



• 



• 

5.3 STARTER LEVER LOCK

It prevents accidental activation of

the starter lever. Press the button



5.4 DISCHARGE CHUTE

ADJUSTMENT HANDLE

This controls rotation of the discharge chute







5.5 DEFLECTOR ADJUSTMENT















5.6 LED LIGHTS SWITCH





I = ON: lights on

O = OFF:

6. USING THE MACHINE

IMPORTANT The safety regulations to

follow during machine use are described in

chap. 2. Strictly comply with these instructions

to avoid serious risks or hazards.

6.1 PREPARATION

• 



• 



NOTE Before starting to clear the snow,

silicone spray should be applied to the auger

to avoid ice formation on the rotating units.

6.2 SAFETY CHECKS









Always carry out the

safety checks before use.

6.2.1 General safety and auger

functionality check

Object Result

Press the release



Press the starter lever.



auger starts to rotate.

Test driving 



Release the starter lever. 



If any of the results fails to match

the indications provided in the following

table, do not use the machine! Take

it to a service centre to be checked

and repaired if necessary.

6.3 

The auger starts to rotate when

the snow thrower starts. Keep people

a safe distance away and check

the auger is not touching stones or

objects that could be launched.

6.3.1 Departure

1. 



2. 



3. 

4. Release the starter lever.

If the auger is blocked, do not

attempt to operate the motor.

The machine is equipped with an automatic

"Motor save" protection when inserted, wait

a few minutes before re-starting the machine.

6.3.2 Operation





Always stop the motor before

proceeding with release operations.

EN - 9

6.4 STOP





IMPORTANT If you have to leave

the machine, remove the battery.

6.5 ADVICE FOR OPERATION

• 





• 





• 







• 





6.5.1 Dry and normal snow









6.5.2 Wet or compact snow





IMPORTANT Heavy use of the machine

with wet or compact snow can cause

faults to the auger compartment.

6.6 AFTER OPERATION

• 



• 



• 



• 

loosened during operation.

• 





Do not cover the machine

when the motor is still warm.

7. BATTERY RECHARGING

AND MANAGEMENT

• 





that could exceed these threshold, it is





• 







• 





• 



Check the battery charge status









LED Battery power reserve

4 GREEN 100%

3 GREEN 70%

2 GREEN 45%

1 GREEN 10% - Recharge needed

None 

























LED (5a) Meaning

GREEN

(Flashing)



GREEN 

RED 





 



Leht laadib ...

Alpina AS 5148 Li Kasutusjuhend

Alpina AS 5148 Li Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid