Alpina AS 62 B Instructions For Use Manual

Leht laaditakse ...

120

EESTI

ET

Algupärase kasutusjuhendi tõlge

1 ÜLDINFO

See sümbol tähistab ETTEVAATUSE vajalikkust.

Kui neid juhiseid hoolikalt ei järgita, võivad tule-

museks olla tõsised isikuvigastused ja/või varaline

kahju.

1.1 SÜMBOLID

Masinal on nähtaval järgmised sümbolid. Need tuletavad ka-

sutajale meelde, millist hooldust ja tähelepanu tuleb kasutuse

ajal rakendada.

Sümbolite tähendus on järgnev.

Hoiatus!

Enne masina kasutamist tutvuge kasutaja

käsiraamatuga.

Enne hooldust või remonti ühendage süü-

teküünla juhe lahti ja tutvuge tehnilise kir-

jandusega.

Oht – pöörlev tiivik.

Oht – pöörlev tigutransportöör.

Hoidke käed väljalaskerennist eemal.

Hoidke käed ja jalad pöörlevatest osadest

eemal.

Põletusoht.

Veenduge, et juuresolevad isikud on masi-

nast ohutul kaugusel.

Ärge kunagi suunake väljalaskerenni kõr-

valseisvate isikute poole.

Kasutage kuulmiskaitset.

1.2 VIITED

1.2.1 Joonised

Käesoleva juhendi joonised on nummerdatud 1, 2, 3 jne.

Joonistel näidatud osad on tähistatud A, B, C jne.

Viide masinaosale C joonisel 2 kirjutatakse järgnevalt.

"Vt. joonist 2:C." või lihtsalt "(2:C)"

1.2.2 Pealkirjad

Käesolevate juhiste pealkirjad on nummerdatud järgneva

näite kohaselt.

"1.3.1 Üldine ohutuskontroll" on jaotise „1.3 Üldine ohutus-

kontroll” alapealkiri ja kuulub selle pealkirja alla.

Pealkirjadele viidates kirjutatakse tavaliselt üksnes pealkirja

number, nt „vt 1.3.1”.

2 OHUTUSJUHISED

2.1 ÜLDINFO

• Palun lugege käesolevaid juhiseid hoolikalt. Õppige ära

masina kõik juhtimisseadised ja nende kasutamine.

• Ärge kunagi lubage lumepuhurit kasutada lastel või isi-

kutel, kes ei ole käesolevate juhistega tutvunud. Kohali-

kud seadused võivad kehtestada piiranguid seoses

kasutaja vanusega.

• Ärge kunagi kasutage masinat, kui keegi on läheduses,

eriti lapsed või loomad.

• Kasutaja vastutab teistele inimestele või nende varale

põhjustatud võimaliku kahju eest.

• Vaadake, et te ei komista ega kuku, eriti masina ümber-

pööramisel.

• Ärge kunagi kasutage lumepuhurit alkoholi või ravimite

mõju all või kui olete väsinud või haige.

2.2 ETTEVALMISTUS

• Kontrollige puhastatav ala ja eemaldage kõik lahtised või

kõrvalised objektid.

• Enne mootori käivitamist lülitage välja kõik kontrollsea-

dised.

• Ärge kasutage lumepuhurit, kui te pole vastavalt riides.

Kandke jalanõusid, mis haakuvad libedal pinnal.

• Hoiatus – bensiin on kergestisüttiv.

a. Hoidke bensiini alati selleks mõeldud konteinerites.

b. Valage või lisage bensiin paaki üksnes väljas ja ärge

kunagi suitsetage bensiini valamise või lisamise ajal.

c. Enne mootori käivitamist täitke paak bensiiniga. Ärge

kunagi eemaldage täitekorki ega valage bensiini, kui

mootor töötab või on veel soe.

d. Kruvige täitekork korralikult kinni ja pühkige välja-

voolanud bensiin ära.

• Reguleerige etteande kinnituskoha kõrgust kindlusta-

maks, et see on kruusateest kõrgemal.

• Ärge kunagi tehke mingil juhul mis tahes muudatusi, kui

mootor töötab (v.a siis, kui juhistes on teisiti määratud).

• Enne kasutamist laske lumepuhuril välitemperatuuriga

kohaneda.

• Kasutuse, hoolduse ja tehnohoolduse ajal kasutage alati

kaitseprille või visiiri.

2.3 KASUTAMINE

• Hoidke käed ja jalad pöörlevatest osadest eemal. Vältige

alati väljalaskerenni ava.

• Lumepuhurit võib kasutada ainult lume koristamiseks.

• Kruusateede, kõnniteede ja maanteede ületamisel või

nendel sõites olge alati ettevaatlik. Teadvustage varjatud

ohte ja jälgige liiklust.

• Ärge kunagi suunake väljalaskerenni üldkasutatava tee

või liikluse suunas.

• Juhul kui lumepuhur põrkab vastu tundmatut objekti,

peatage mootor, ühendage süüteküünlajuhe lahti ja uuri-

ge hoolikalt, kas masinal on kahjustusi. Enne masina

uuesti kasutamist parandage kahjustus.

• Juhul kui masin hakkab tavapäratult vibreerima, peatage

mootor ja tuvastage selle põhjus. Vibratsioon näitab tava-

liselt, et midagi on valesti.

121

EESTI

ET

Algupärase kasutusjuhendi tõlge

• Peatage mootor ja ühendage süüteküünla juhe lahti:

a. kui masin liigub juhtimiskohalt eemale;

b. kui etteande kinnituskoht või väljalaskerenn on um-

mistunud ja vajab puhastamist;

c. enne paranduste või muudatuste tegemist.

• Veenduge alati, et pöörlevad osad on seiskunud ja kõik

juhtimisseadised on enne puhastust, remonti või ülevaa-

tust lahti ühendatud.

• Enne masina valveta jätmist ühendage kõik juhtimissea-

dised lahti, lülitage neutraalasendisse, peatage mootor ja

eemaldage süütevõti.

• Ärge kunagi laske mootoril siseruumides töötada, v.a ma-

sinat hoiustuskohta viies ja sealt tuues. Sellisel juhul vaa-

dake, et hoiuruumi uks oleks lahti. Heitgaasid on

mürgised.

• Ärge kunagi sõitke üle kallaku. Liikuge ülalt alla ja alt

ülesse. Olge ettevaatlik kallakul suunda muutes. Vältige

järske kallakuid.

• Ärge kunagi kasutage masinat ilma piisava kaitseta või

ilma ohutusseadisteta.

• Olemasolevaid ohutusseadiseid ei tohi lahti ühendada või

eemaldada.

• Ärge muutke mootori reguleerseadiseid ja ärge kiirenda-

ge mootorit ülemäära. Tervisekahjustuste tekkimise või-

malus suureneb, kui mootor töötab suurte pööretega.

• Ärge kunagi kasutage lumepuhurit piirdeaedade, autode,

aknaruutude, kallakute jne läheduses ilma väljalaskeren-

ni deflektori korrektse seadistuseta.

• Hoidke lapsed alati puhastatavast alast eemal. Andke lap-

sed teise täiskasvanu järelevalve alla.

• Ärge koormake masinat üle liiga kiiresti sõites.

• Olge ümberpööramisel ettevaatlik. Enne ümberpööra-

mist ja selle ajal vaadake selja taha, veendumaks takistus-

te puudumises.

• Ärge kunagi suunake väljalaskerenni kõrvalseisvate isi-

kute poole. Ärge lubage kellelgi masina ees seista.

• Ühendage etteanne lahti, kui lumepuhurit transporditakse

või seda ei kasutata. Transportimisel ärge sõitke libedal

pinnal liiga kiiresti.

• Kasutage üksnes lisatarvikuid, mis on masina tootja poolt

heaks kiidetud.

• Ärge kunagi kasutage lumepuhurit halva nähtavuse või

ebapiisava valgustuse korral.

• Veenduge alati, et teil on hea tasakaal ja te hoiate käepi-

demest kõvasti kinni.

• Ärge puutuge mootoriosi, kuna need kuumenevad kasu-

tuse ajal. Põletusoht.

2.4 HOOLDUS JA HOIUSTAMINE

• Pingutage kõik mutrid ja kruvid, et masin oleks ohutus

töökorras. Kontrollige regulaarselt tihvte.

• Kasutage alati originaalosi. Mitteoriginaalosade kasuta-

misega võib kaasneda vigastuste oht, isegi siis, kui need

sobivad masinaga.

• Ärge kunagi hoiustage masinat koos bensiini täis paagiga

majades, kus bensiiniaurud võivad kokku puutuda lahtise

tule või sädemetega.

• Enne masina hoiustamist laske mootoril jahtuda.

• Enne pikaaegset hoiustamist vaadake soovituslikke juhi-

seid.

• Asendage kahjustatud hoiatus- ja juhiskleebised.

• Pärast kasutust laske mootoril paar minutit koos ühenda-

tud etteandega töötada. See takistab etteande jäigaks kül-

mumist.

3 KOKKUMONTEERIMINE

NB! Juhised parema ja vasaku poole kohta on mõeldud lu-

mepuhuri kasutaja asukohast vaadatuna.

3.1 SISU – VÄLINE PAKEND

Pakend sisaldab detaile, mis tuleb kokku panna alltoodud ta-

beli kohaselt.

Koostekomplekt on tarnitud kahes kotis ja koosneb järgmistest osa-

dest, millest mõned võivad juba olla masinale paigaldatud

.

Detail

Ele-

ment

Joo-

nis

Num-

ber

Lumepuhur 1 1

Suunahoob T 8 1

Käigukang H 9 1

Väljalaskerenn D 7 1

Käepide X 2 1

Esipaneel S 6 1

Käigukang J 3a 1

Kasutusjuhend - - 1

Montaažikomplekt, sisaldab alltoodud

tabelis nimetatud detaile

--1

Detail

Ele-

ment

Joo-

nis

Num-

ber

Käigukangi kruvi (AS 56) - 3a 4

Käigukangi seib (AS 56) - 3a 8

Käigukangi mutter (AS 56) - 3a 4

Kruvi käepideme jaoks A 4-5 4

Neljakandilised seibid käepideme

jaoks

B42

Seibid käepideme jaoks C 5 2

Seibid suunahoova jaoks Z 8 2

Lukustustihvt suunahoova jaoks G 8 1

Suunahoova käepide Y 8 1

Seib suunahoova käepideme jaoks Q 8 1

Kruvi suunahoova käepideme jaoks R 8 1

Kruvi esipaneeli jaoks P 6 4

Lühike kruvi käigukangi jaoks I 9 1

Lukustusmutter ülalnimetatud kruvi

jaoks

-91

Pikk kruvi käigukangi jaoks V 9 1

Veodetailid E 7 3

Kruvi veodetailide jaoks - 7 6

Seibid veodetailide jaoks - 7 6

Mutrid veodetailide jaoks - 7 6

122

EESTI

ET

Algupärase kasutusjuhendi tõlge

Lisaks kuuluvad komplekti järgnevad lisatarvikud/tööriistad.

3.2 LAHTIPAKKIMINE

1. Eemaldage kastist kõik lahtised esemed.

2. Lõigake kasti neli nurka lahti ja laotage küljed laiali.

3. Lükake lumepuhur kastist välja.

3.3 KÄEPIDE, VT JOONIS 2, 3

Toimingu jaoks on vaja kahte inimest, sest käepidet tuleb

kokkupanemise ajal paigal hoida.

1. Asetage lumepuhur tigutransportööri peale.

2. Keerake mõlemad rattad telje küljest lahti ja liigutage

neid umbes 10 cm võrra lumepuhurist eemale.

3. Vt joonist 3. Hoidke käepidet otse lumepuhuri kohal ja

ühendage juhtmed neile vastavate käepidemetega. Pange

tähele juhtmete asukohti: need kulgevad läbi süvendi (Z)

ja süvendisse (Y). Joonisel 2 on näidatud juhtmete asuko-

had pärast kokkupaneku lõpetamist.

4. Vt joonist 4. Pange ülemine kruvi (A) koos neljakandilise

seibiga (B) läbi käepideme ja kruvige mõlemal küljel lu-

mepuhuri külge ilma kinnitamata.

5. Vt joonist 5. Voltige käepide ettevaatlikult ettepoole kok-

ku ja paigaldage mõlemale küljele kaks alumist kruvi (A)

koos seibidega (C).

6. Kontrollige, kas juhtmed paiknevad vastavalt joonisel 2

näidatud asenditele (Z) ja (Y).

7. Keerake neli kruvi (A) kinni.

8. Lükake rattad oma kohale ja kinnitage telje külge.

9. Asetage lumepuhur ratastele.

10. Paigaldage esipaneel nelja käepidemes olevasse avasse ja

kinnitage see altpoolt nelja kruvi jaseibiga. Vt joonist 6.

3.4 LUME VÄLJALASKERENN, VT JOONIS 7

1. Asetage väljalaskerenn (D) äärikule.

2. Paigaldage kolm ümarpeaga polti (E) kahe kruviga.

3. Keerake korralikult kinni.

3.5 SUUNAHOOB, VT JOONIS 8

1. Sisestage suunahoob eestpoolt läbi rõngaspoldi (F).

2. Sisestage võlli ots plastiklaagri sisse ja reguleerige tigu-

ülekanne vastavalt lume väljalaskerenni avale.

3. Paigaldage seib (Z) ja lukustage lukustustihvtiga (G).

4. Paigaldage seib (Z) ja kinnitage hoova käepide (Y) kruvi

(R) ja seibiga (Q).

3.6 KÄIGUKANG, VT JOONIS 9

Paigaldage käigukang järgnevalt käigukasti võlli külge:

1. Seadke masin etteande korpusele ja lükake käigukang

(H) esimesse edaspidi käiku. Vt joonis 9.

2. Paigaldage kruvi (I) läbi servliite ja võlli. Keerake kruvi

korralikult kinni.

3. Pingutage käigukangi ja nurkliite 4 vahelisi kruvisid (U).

4. Pingutage kruvi (V), kuni käigukang jääb juhtpaneelil

käiguasenditesse. Fikseerimiseks pingutage lukustus-

mutrit (W).

5. Laske masin alla ratastele.

3.7 KONTROLLJUHTMETE ÜLEVAATUS

Enne lumepuhuri esmakordset kasutust võivad kontrolljuht-

med reguleerimist vajada. Vt ”7.4” allpool

3.8 REHVIRÕHK

Kontrollige rehvides olevat õhurõhku. Vt ”6.5”.

4 JUHTIMISSEADISED

Mootor on varustatud kaitsevõrega. Mootorit ei

tohi ilma kaitsevõreta või vigase kaitsevõrega käi-

vitada.

Vt joonis 1.

4.1 ÕHUKLAPP (L)

Kasutatakse mootori külmkäivitamisel:

1. Õhuklapp on lahti

2. Õhuklapp on kinni (külmkäivitamisel)

4.2 SÜTIK (J)

Kummist sütikunupu aktiveerimisel pritsitakse küt-

ust karburaatori sissevoolutorusse, et lihtsustada

mootori külmkäivitamist.

4.3 KÄIVITUSNUPP – ELEKTRIKÄIVITUS (R)

Aktiveerib elektrikäivitusega mootori.

4.4 STOPP LÜLITI (S)

Kasutatakse mootori peatamiseks. Lülitil on kaks asendit:

1. Võti tervenisti sisestatud – mootor käivitub.

2. Võti välja tõmmatud – mootor ei käivitu.

4.5 ELEKTRIJUHE – ELEKTRIKÄIVITUS (T)

Varustab käivitusmootorit energiaga. Ühendage juhe maan-

dusega ühenduskaabli abil 220/230 V maandusega pistiku-

pesasse. Mõistlik oleks kasutada maaühendusega katkestit.

4.6 KÄIVITUSKÄEPIDE (U)

Manuaalne nöörstarter tagasikerimisega

4.7 ÕLITÄITEKORK/ÕLIMÕÕTEVARRAS (P)

Mootori õlitaseme kontrollimiseks ja õliga täitmis-

eks.

Õlitase peaks ulatuma täiteava alumise servani.

4.8 TÄITEKORK (C)

Bensiiniga täitmiseks.

4.9 ÕLI TÜHJENDUSKORK (Q)

Vana mootoriõli tühjendamiseks õlivahetuse ajal.

Lisatarvik/tööriist

Ele-

ment

Joo-

nis

Num-

ber

Renni puhastustööriist G 1 1

Lisatihvtid varuosadeks W 1 2

Süüteküünla võti - - 1

Kuuskantvõti - - 1

Süütevõti, tagavara - - 1

123

EESTI

ET

Algupärase kasutusjuhendi tõlge

4.10 KÄIGUKANG (D)

Masinal on kiiruse reguleerimiseks 5 edasi- ja 2 tagurpidikäi-

ku.

Käigukangi ei tohi liigutada, kui juhtimise siduri-

kang on alla surutud.

4.11 SIDURIKANG – JUHTIMINE (N)

Ühendab rattad, kui käik on sisse lülitatud ja kang

käepideme poole lükatud.

Asub käepideme paremal poolel.

4.12 SIDURIKANG – ETTEANNE (O)

Ühendab etteande ja tiiviku, kui kang on lükatud alla

käepideme poole.

Asub käepideme vasakul poolel.

4.13 SUUNAHOOB (E)

Muudab väljapaisatava lume suunda.

1. Pöörake hooba päripäeva – renn pöördub paremale

poole.

2 Pöörake hooba vastupäeva – renn pöördub vasakule

poole.

4.14 KLOTSID (H)

Kasutatakse etteande korpuse kõrguse määramiseks maa ko-

hal.

4.15 RATTALUKK

Vt joonis 10. Vasakpoolne ratas paigaldatakse lukustustihvti

abil rattavõllile. Lukustustihvtil on kaks asendit:

A) seesmine asend – kaherattaline vedu.

B) välimine asend – üherattaline vedu. Lihtsustab masina

manööverdamist pööramisel.

- Kasutatakse kergemate lumeolude korral.

- Masina hoiustamisel

4.16 RENNI DEFLEKTOR (A)

Lõdvendage tiibmutrid ja seadke renni deflektor sobivale

kõrgusele.

Madalal – lühem väljaheite kaugus.

Kõrgemal – pikem väljaheite kaugus.

4.17 RENNI PUHASTUSSEADE (G)

Renni puhastusseade asub etteande korpuse peal hoidikus.

Väljalaskerenni ja etteande puhastamisel tuleb alati kasutada

renni puhastusseadet.

Enne renni puhastamist peatage alati mootor.

Ärge kunagi puhastage lume väljalaskerenni käe-

ga. Tõsiste vigastuste oht.

5 LUMEPUHURI KASUTAMINE

5.1 ÜLDINFO

Ärge käivitage mootorit enne, kui ”3” peatükis toodud toi-

mingud on teostatud.

Ärge kasutage lumepuhurit enne, kui olete käes-

olevad juhised läbi lugenud ja neist aru saanud.

Sama kehtib ka lumepuhuril ning käesolevates ju-

histes olevate hoiatus- ja juhiskleebiste kohta.

Kasutuse, hoolduse ja tehnohoolduse ajal kasuta-

ge alati kaitseprille või visiiri.

5.2 ENNE KÄIVITAMIST

Enne kasutamist täitke mootor õliga.

Ärge käivitage mootorit enne, kui see on õliga täi-

detud. Ilma õlita võib mootor tõsiselt kahjustada

saada.

1. Asetage masin tasasele pinnale.

2. Keerake mõõtevarras lahti ja kontrollige õlitaset

3. Õlitase peaks olema „ADD” (LISA) ja „FULL” (TÄIS)

märgistuste vahel. Vt joonis 11.

4. Vajaduse korral täitke õliga kuni FULL märgistuseni. Vt

joonis 11.

5. Kasutage kvaliteetset õli märgistusega A.P.I service SF,

SG või SH.

Kasutage SAE 5W30 õli. Alla -18 °C temperatuuri korral

kasutage SAE 10W30 õli.

Ärge kasutage SAE 10W40.

Õli tase ei tohi kunagi ületada märki “FULL”. See võib

põhjustada mootori ülekuumenemist. Kui õli tase on

ülalpool märki “FULL”, laske osa õli välja kuni õige ta-

seme saavutamiseni.

Enne kasutust kontrollige alati õlitaset. Kontrollimise

ajal peab lumepuhur seisma tasasel pinnal.

5.3 TÄITKE BENSIINIPAAK

Kasutage alati pliivaba bensiini. Õliga segatud kahetaktilist

bensiini ei tohi kasutada.

NB! Pidage meeles, et tavaline pliivaba bensiin on kergrik-

nev kaup; ärge ostke rohkem bensiini kui kasutatakse ära 30

päeva jooksul.

Kasutada võib keskkonnasäästlikku bensiini, nt alkülaatb-

ensiini. Selle bensiinitüübi koostis on inimestele ja loomade-

le vähem kahjulik.

Bensiin on kergesti süttiv. Hoidke bensiini alati

selleks mõeldud konteinerites.

Hoiustage bensiini jahedas, hea ventilatsiooniga

kohas, kuid mitte majas. Hoiustage bensiini lastele

kättesaamatus kohas.

Valage või lisage bensiini üksnes väljas ja ärge ku-

nagi suitsetage bensiini valamise või lisamise ajal.

Enne mootori käivitamist täitke masin kütusega.

Ärge kunagi eemaldage täitekorki ega valage ben-

siini kui mootor töötab või on veel soe.

Ärge täitke bensiinipaaki ääreni. Pärast täitmist kruvige täit-

ekork korralikult kinni ja pühkige väljavoolanud bensiin ära.

124

EESTI

ET

Algupärase kasutusjuhendi tõlge

5.4 MOOTORI KÄIVITAMINE(ILMA ELEKTRILISE

KÄIVITITA), VT JOONIS 1

Ärge katsuge mootoriosi, kuna need on kasutuse

ajal ja 30 minutit pärast kasutust kuumad. Põlet-

usoht.

Ärge kunagi käivitage masinat siseruumides.

Heitgaasid sisaldavad süsinikmonooksiidi, mis on

väga mürgine gaas.

1. Veenduge, et juhtimise (N) ja etteande (O) sidurikangid

ei ole sisse lülitatud.

2. Sisestage süütevõti. Veenduge, et see klõpsab kindlalt

sisse. Ärge keerake võtit!

3. Pöörake õhuklapp asendisse . NB: Sooja mootori puhul

pole õhuklappi vaja kasutada.

4. Vajutage 2 või 3 korda kummist sütikunuppu (J). Sütik-

unuppu vajutades veenduge, et ava oleks kaetud. NB:

Ärge kasutage seda funktsiooni, kui mootor on soe.

5. Tõmmake käivitusnööri nii palju kui võimalik. Käivitage

mootor järsu tõmbega.

6. Pärast mootori käivitumist keerake õhuklappi vastupäev-

a, kuni see on täiesti lahti.

5.5 MOOTORI KÄIVITAMINE (ELEKTRIKÄIVITUS-

EGA), VT JOONIS 1

Ärge katsuge mootoriosi, kuna need on kasutuse

ajal ja 30 minutit pärast kasutust kuumad. Põlet-

usoht.

Ärge kunagi käivitage masinat siseruumides.

Heitgaasid sisaldavad süsinikmonooksiidi, mis on

väga mürgine gaas.

1. Kinnitage ühendusjuhe maandusega ühenduskaabli külg-

e. Seejärel ühendage ühenduskaabel 220/230 V maandu-

sega pistikupesasse.

2. Veenduge, et juhtimise (N) ja etteande (O) sidurikangid

ei ole sisse lülitatud.

3. Sisestage süütevõti. Veenduge, et see klõpsab kindlalt

sisse. Ärge keerake võtit!

4. Pöörake õhuklapp asendisse . NB: Sooja mootori puhul

pole õhuklappi vaja kasutada.

5. Vajutage 2 või 3 korda kummist sütikunuppu (J). Sütik-

unuppu vajutades veenduge, et ava oleks kaetud. NB:

Ärge kasutage seda funktsiooni, kui mootor on soe.

6. Mootori käivitamine:

a. käivitusmootori aktiveerimiseks vajutage käivitusn-

uppu.

b. pärast mootori käivitumist vabastage käivitusnupp ja

avage aeglaselt õhuklapp, keerates õhuklapi hooba vastu-

päeva asendisse .

c. kui mootor käivitub katkendlikult, sulgege koheselt

õhuklapp ja avage see pikkamööda uuesti.

d. kõigepealt eemaldage pikendusjuhe pistikupesast. See-

järel eemaldage pikendusjuhe mootori küljest.

NB: Elektrikäivitusega mootoril on ülekoormuskaitse.

Ülekuumenemise korral peatub mootor automaatselt.

Mootor ei käivitu enne, kui on maha jahtunud, mis võtab

aega umbes 5-10 minutit.

7. Pärast mootori käivitumist keerake õhuklappi vastupäev-

a, kuni see on täiesti lahti.

5.6 OHUTUSKONTROLL

Lumepuhur on varustatud mitme mehaanilise ohutussüst-

eemiga, mis on ette nähtud operaatori ohutuse tagamiseks

seadme kasutamise ajal.

Pärast seadme käivitamist ja enne kasutamist viige kind-

lasti läbi allpool kirjeldatud ohutuskontroll.

Kui lumepuhur ei tööta nii, nagu kirjeldatud, siis ÄRGE ka-

sutage seda. Sel juhul pöörduge volitatud töökoja poole, kus

lumepuhur remonditakse.

Tiguajami kontroll

1. Mootor peab olema sisse lülitatud.

2. Vajutage tiguajami hoob alla ja ajam hakkab pöörlema.

3. Vabastage tiguajami hoob ja ajam jääb 5 sekundi jooksul

seisma.

Sõidukontroll

1. Mootor peab olema sisse lülitatud ja käigukang peab ole-

ma 1. käigu asendis. Kiiruse valikuhoob peab olema

väikesel kiirusel.

2. Vajutage sõiduhoob alla ja lumepuhur hakkab liikuma.

3. Sõiduhoova vabastamisel jääb lumepuhur seisma.

5.7 PEATAMINE

1. Vabastage mõlemad sidurikangid. NB! Juhul kui lumepu-

hur jätkab pöörlemist – vt allpool ”7.4” peatükki.

2. Sulgege kütusekraan (1:M).

3. Seadke stop-lüliti (1:S) asendisse „0”.

5.8 KÄIVITAMINE

1. Käivitage mootor nagu on ülalpool kirjeldatud. Laske

mootoril enne kasutust paar minutit soojeneda.

2. Seadke renni deflektor.

3. Pöörake suunahooba ja seadke deflektor nii, et lund hei-

detakse allatuult.

Käigukangi ei tohi liigutada, kui juhtimise siduri-

kang on alla surutud.

4. Seadke käigukang sobivasse asendisse.

5. Suruge etteande sidurikang alla, et aktiveerida etteanne ja

väljalasketiivik.

Olge pöörleva etteande suhtes ettevaatlik. Hoidke

käed, jalad, juuksed ja lahtised riideesemed masi-

na mis tahes liikuvate osade juurest eemal.

6. Suruge etteande sidurikang alla. Lumepuhur liigub nüüd

edasi ja tagasi vastavalt valitud käigule.

5.9 JUHTIMISE NÕUANDED

1. Käitage mootorit alati täie gaasiga või paremuselt järgm-

isega.

Mootori töötamise ajal muutuvad summuti ja seda

ümbritsevad osad väga kuumaks. Põletusoht.

2. Kohandage kiirus vastavalt lumeoludele. Reguleerige

kiirust käigukangiga.

3. Lund saab kõige efektiivsemalt puhastada kohe pärast sa-

du.

4. Heitke lumi võimaluse korral alati tuule suunas.

125

EESTI

ET

Algupärase kasutusjuhendi tõlge

5. Reguleerige klotsid kruvidega (1:H), et need sobiksid

pinnaseoludega:

- Tasasel pinnal, nt asfaldil, peaksid klotsid olema umbes

3 mm kaapimisterast allpool.

- Ebatasasel pinnal, nt kruusateel, peaksid klotsid olema

umbes 30 mm kaapimisterast allpool.

Reguleerige klotsid alati nii, et kruus ja kivid ei sa-

tuks lumepuhurisse. Tekib tervisekahjustuste oht,

kui need suurel kiirusel välja heidetakse.

Veenduge, et klotsid on mõlemal pool ühtemoodi re-

guleeritud.

6. Reguleerige kiirust nii, et lund heidetakse ühtlase joana.

Kui lumi peaks renni kinni jääma, ärge proovige

seda enne eemaldada kui:

- mõlemad sidurikangid on vabastatud;

- mootor on peatatud;

- juhe on süüteküünlalt eemaldatud.

- Ärge pange kätt renni või etteande sisse.

Kasutage kaasasolevat renni puhastusseadet.

5.10 PÄRAST KASUTUST

1. Kontrollige, et masinal ei oleks lahtisi ega vigastatud osi.

Vajaduse korral vahetage vigastatud osad.

2. Pingutage lahtised kruvid ja mutrid.

3. Pühkige masinalt kogu lumi ära.

4. Liigutage kõiki juhtimisseadiseid paar korda edasi ja ta-

gasi.

5. Pöörake õhuklapp (L) suletud asendisse.

6. - Eemaldage süüteküünlalt käivitusjuhe.

Ärge katke masinat kinni, kui mootor ja summuti

on veel soojad.

6 HOOLDUS

6.1 HOOLDUSGRAAFIK

6.2 ÕLIVAHETUS

Vahetage esimest korda õli pärast 2 töötundi ja seejärel pärast

igat 20 töötundi või vähemalt kord hooaja jooksul. Vahetage

õli kui mootor on soe.

Mootoriõli võib väga kuum olla, kui see tühjenda-

takse kohe pärast mootori seiskamist. Sellepärast

laske enne õli tühjendamist mootoril paar minutit

jahtuda.

1. Kallutage kergelt lumepuhurit nii, et õli tühjenduskork

(1:Q) on mootori kõige madalamal asetsev punkt.

2. Kruvige õli tühjenduskork lahti.

3. Laske õlil välja konteinerisse voolata.

4. Kruvige õli tühjenduskork tagasi kinni.

5. Uue õliga täitmine: Vt peatükki ”5.2” oma masinatüübi

kohta.

Õlihulk karteris: 0,6 liitrit

6.3 SÜÜTEKÜÜNAL

Vahetage süüteküünal kord aastas või iga saja töötunni järel.

Puhastage või vahetage küünal, kui elektroodid on läbi põl-

enud. Mootoritootja soovitab: Champion RC12YC või sama-

väärne.

Õige sädevahemik: 0,7-0,8 mm

6.4 KARBURAATOR

Karburaator on tehase seadistustega. Reguleerimisvajaduse

korral võtke ühendust volitatud teenindusjaamaga.

6.5 REHVIRÕHK

Masina efektiivseks kasutamiseks peab õhurõhk mõlemas

rehvis ühesugune olema. Rehvide täitmise ajal hoolitsege, et

ventiilid oleks korkidega kaetud vältimaks prahi sattumist

ventiili.

Soovituslik õhurõhk: 1,2 baari.

6.6 MÄÄRIMINE

Ühtegi hooldust ei tohi teha enne kui:

- mootor on seiskunud;

- juhe on süüteküünlalt lahti ühendatud.

6.6.1 Liigendused

Vt joonis 12. Määrige allolevaid liigendusi iga 10 töötunni

järel ja enne pikaaegset hoiustamist. Kasutage 10 W õli.

• Hoova laagrid

• Ajami rihmapinguti

• Etteande rihmapinguti

6.6.2 Käigukast

Käigukasti sees olevaid osi pole vaja määrida.

7 HOOLDUS JA REMONT

Ühtegi hooldust ei tohi teha enne kui:

- mootor on seiskunud;

- käivitusjuhe on süüteküünlalt lahti ühendatud.

Juhul kui instruktsioonide kohaselt on masinat vaja eestpoolt

tõsta ja etteande korpusele asetada, tuleb bensiinipaak tühj-

endada.

Tühjendage bensiinipaak väljas, kui mootor on

juba külm. Ärge suitsetage. Tühjendage bensiini

jaoks mõeldud anumasse.

Hoolduse objekt Sagedus Tüüp

Mootoriõli vahe-

tus

Pärast 2 töötundi ja

seejärel iga 20 h tagant

SAE 5W30 -

10W30

Veorihmad, kont-

rollida

Pärast 2 töötundi ja

seejärel kord aastas

Ühendused, mää-

rida

10 töötundi 10 W õli

Rehvirõhk, kont-

rollida

50 töötundi

Süüteküünal kont-

rollida/vahetada

100 töötundi Champion

RC12YC

126

EESTI

ET

Algupärase kasutusjuhendi tõlge

7.1 VEAOTSING

7.2 KAAPIMISTERA JA KLOTSIDE REGULEERI-

MINE

Pärast pikemat kasutust kaapimistera (1:V) ja klotsid (1:H)

kuluvad.

Reguleerige kaapimistera (alati koos klotsidega) maapinnast

soovitud kõrgusele.

Kaapimistera ja klotsid on ümberpööratavad ja neid saab ka-

sutada mõlemalt poolt.

Vt “5.8".

7.3 ÜLDTEAVE VEORIHMADE KOHTA

Kontrollige ja reguleerige veorihmu kord hooaja jooksul, va-

jadusel vahetage. Seda tuleb teha volitatud hoolduskeskuses

7.4 KONTROLLJUHTMETE REGULEERIMINE

Rihmade reguleerimise või vahetamise ajal tuleb reguleerida

ka kontrolljuhtmeid (vt allpool).

7.4.1 Etteanne

1. Eemaldage süüteküünlalt käivitusjuhe.

2. Vajutage hoob alla (1:O). Alla vajutamisel peaks hoob

osutama vähest vastupanu ja hoova vabastamisel peaks

see oma kohale tagasi põrkuma.

3. Reguleerimiseks toimige järgmiselt:

lõdvendage lukustusmutter;

keerake sõrmede abil reguleervarras soovitud asendisse;

reguleervarda fikseerimiseks pingutage lukustusmutter.

4 Kontrollige seadistust vastavalt punktile 2 ülalpool ja re-

guleerige vajaduse korral.

7.4.2 Juhtimine

1. Töötava masina ja valitud ülekande korral kontrollige

ajamit vastavalt alltoodud kirjeldusele.

- Kui masin ei tõmba, kuid juhthoob (13:N) on alla vaju-

tatud / aktiveeritud, siis tuleb traati pingutada.

- Kui masin ei tõmba isegi siis, kui juhthoob (13:N) on

vabastatud/desaktiveeritud, siis tuleb traati lõdvendada.

2. Seisake mootor.

3. Reguleerige vastavalt alltoodud kirjeldusele.

- Keerake lukustusmutter (13:O) lahti.

- Keerake sõrmede abil reguleervarras (13:P) soovitud

asendisse.

Märkus! Liiga suure pingusega traat suurendab kulumist,

seetõttu tuleb pingust suurendada väikeste sammude haa-

val.

- Reguleervarda fikseerimiseks keerake lukustusmutter

kinni.

4. Kontrollige seadistust vastavalt eespool esitatud punktile

1 ja reguleerige vajaduse korral uuesti.

7.5 TIHVTIDE VAHETAMINE (1:W)

Etteanne on kinnitatud võlli külge spetsiaalsete tihvtidega,

mis on määratud katki minema, kui miski peaks etteande kor-

pusesse kinni jääma.

Kasutage alati originaalvaruosi. Muud tüüpi tihv-

tid võivad masinat tõsiselt kahjustada.

1. Peatage mootor.

2. Eemaldage süüteküünlalt käivitusjuhe.

3. Veenduge, et kõik pöörlevad osad on seiskunud.

4. Eemaldage etteandesse kinnitunud objekt.

5. Joondage võlli ja etteande avad.

6. Eemaldage vigased poldiosad.

7. Paigaldage uus originaaltihvt.

Probleem Võimalik põhjus Parandusmeede

Mootor ei

käivitu.

Mootor on üle ujuta-

tud.

Korduvad käivituskat-

sed täisgaasil,

õhuklapp OFF asendis

Vesi on kütuses või

aegunud kütus.

Tühjendage paak ja

täitke uue kütusega.

Muu. Kontrollige hoolikalt

käivitusprotseduuri

vastavalt käesolevale

juhendile.

Mootor käi-

vitub või

töötab ras-

kelt.

Vigane süüteküünal. Vahetage süüteküünal.

Kütusekorgi õhutus

on ummistunud.

Eemaldage ummistus.

Etteanne ei

pöörle.

Võõrkeha poolt

ummistatud.

Puhastage.

Tihvt on katki. Asendage katkine

tihvt.

Etteande veorihm on

maha libisenud.

Reguleerige rihm ja

juhe.

Etteande veorihm on

katki.

Vahetage rihm.

Etteanne ei

peatu hoova

vabastami-

sega.

Etteande veorihm on

seadistusest väljas.

Reguleerige rihm.

Etteande rihmajuhik

on seadistusest väljas.

Reguleerige juhik.

Lumepuhur

kaldub ühele

poole.

Ebaühtlane rehvi-

rõhk.

Reguleerige rehvirõhk.

Ainult üks ratas sõi-

dab.

Kontrollige rattalukke.

Klotsid on ebaühtla-

selt reguleeritud.

Reguleerige kaapimis-

tera ja klotse.

Kaapimistera on eba-

ühtlaselt reguleeritud.

Reguleerige kaapimis-

tera ja klotse.

127

EESTI

ET

Algupärase kasutusjuhendi tõlge

8 HOIUSTAMINE

Ärge hoiustage lumepuhurit bensiini täis paagiga

halva ventilatsiooniga piiratud alal. Bensiiniaurud

võivad reageerida lahtise tule, sädemete, sigareti-

tulega jne.

Juhul kui lumepuhurit hoiustatakse kauem kui 30 päeva, tu-

leb tarvitusele võtta järgmised meetmed:

1. Tühjendage bensiinipaak.

2. Käivitage mootor ja laske sel töötada, kuni mootor seis-

kub kütuse lõppemise tõttu.

Tühjendage väljas bensiinipaak, kui mootor on

juba külm. Ärge suitsetage. Tühjendage bensiini

jaoks mõeldud anumasse.

3. Vahetage mootoriõli, kui seda pole 3 kuud tehtud.

4. Eemaldage süüteküünal ja tühjendage avasse natuke

mootoriõli (umbes 30 ml). Vändake mootorit paar korda.

Kruvige süüteküünal tagasi.

5. Puhastage terve lumepuhur põhjalikult.

6. Määrige kõik osad nii, nagu on kirjas ülalpool ”6.6” pea-

tükis.

7. Kontrollige, et lumepuhuril ei oleks kahjustusi. Vajaduse

korral parandage.

8. Korrigeerige kõik värvikahjustused.

9. Kindlustage metallipinnad roostetuse vastu.

10. Võimaluse korral hoiustage lumepuhurit siseruumides.

9 KUI MIDAGI LÄHEB KATKI

Remondi- ja garantiiteenuseid teostavad volitatud teenindus-

jaamad. Kasutage alati originaalosi.

Kas teostate lihtsamad parandused ise? Kasutage alati origi-

naalosi. Need sobivad ideaalselt ja lihtsustavad oluliselt

tööd.

Varuosad on saadaval teie edasimüüja juures ning teenindus-

jaamas.

Varuosade tellimisel: täpsustage mudel, ostuaasta, mootori

mudel ja tüübi number.

10 OSTUTINGIMUSED

Tootmis- ja materjalivigadele kehtib täielik garantii. Kasuta-

ja peab täpselt järgima kõiki juurdelisatud dokumentides esi-

tatud juhiseid.

Garantiiaeg

Tarbijatele: üks aasta alates ostukuupäevast.

Kaubanduslikel eesmärkidel kasutamiseks: kolm kuud ala-

tes ostukuupäevast.

Erandid

Garantii ei laiene kahjudele, mille põhjustas:

- kasutajapoolne hoolimatus tutvuda lisatud dokumentide-

ga;

- lohakus;

- ebaõige või lubamatu kasutamine või komplekteerimine;

- mitteoriginaalosade kasutamine;

- lisade kasutamine, mis ei ole GGP poolt tarnitud ega tun-

nustatud.

Samuti ei kuulu garantii alla:

- kuluvad osad, nt rihmajamid, etteanded, esituled, rattad,

tihvtid ja juhtmed;

- tavapärane kulumine;

- mootorid. Nendele kehtib mootoritootja garantii, millel

on eraldi tingimused.

Ostja õigusi reguleerivad iga maa siseriiklikud seadused.

Käesolev garantii ei piira ostja ülalnimetatud seadustest tule-

nevaid õigusi.

Leht laaditakse ...

EG-försäkran om överensstämmelse • EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus • EU-overensstemmelseserklæring • EU-forsikring om overensstemmelse • EG-

Konformitätsbescheinigung • EC conformity declaration • Déclaration de conformité CE • EU-gelijkvormigheidsverklaring • Dichiarazione di conformità CE • Declaración

de conformidad CE • Declaração de conformidade da CE • Deklaracja zgodności EC • Декларация EC о соответствии • Deklarace shody s EU • EK megfelelőségi

nyilatkozat • Izjava ES o skladnosti • EÜ vastavusdeklaratsioon • EB atitikties deklaracija • EK atbilstības deklarācija • ЕС декларация за съответствие • ∆ήλωση

συµµόρφωσης Ε.Ε. • Declaraţie de conformitate EC • Vyhlásenie o zhode EC

SV Tillverkare • FI Valmistaja • DA Producent • NO Produsent • DE Hersteller • EN Manufacturer • FR Fabricant • NL Fabrikant • IT Produttore •

ES Fabricante • PT Fabricante • PL Producent • RU Изготовитель • CS Výrobce • HU Gyártó • SL Proizvajalec • ET Tootja • LT Gamintojas •

LV Ražotājs • BG Производител • EL Κατασκευαστής • RO Producător • SK Výrobca

GGP Sweden AB, Box 1006

SE-573 28 TRANÅS, SWEDEN

SV Fabrikat • FI Valmiste • DA Fabrikat • NO Fabrikat • DE Fabrikat • EN Make • FR Marque • NL Fabricage • IT Marca • ES Marca • PT Marca •

PL Marka • RU Торговая марка • CS Značka • HU Gyártmány • SL Znamka • ET Mark • LT Markė • LV Ražojums • BG Марка • EL Κατασκευή •

RO Produs • SK Značka

Alpina

SV Snöslunga med förbränningsmotor • FI Lumilinko polttomoottorilla • DA Sneslynge med forbrændingsmotor • NO Snøfreser med forbrenningsmotor • DE Schneefräse mit

Verbrennungsmotor • EN Snow thrower with combustion engine • FR Chasse-neige avec moteur à combustion interne • IT Spazzaneve con motore a combustione • ES Quitanieves con motor

de combustión • PL Odśnieżarka z silnikiem spalinowym • RU Cнегоочиститель с двигателем внутреннего сгорания • CS Sněhovou frézu se spalovacím motorem • HU Hómaró belsőégésű

motorral • SL snežna freza z motorjem z notranjim izgorevanjem • ET Sisepõlemismootoriga lumepuhur • LT Sniego valytuvas su vidaus degimo varikliu • LV Sniega

metējs ar iekšdedzes

dzinēju • SK Nastavovacia páka so spaľovacím motorom

SV Serienr - Se dekal på chassit • FI Valmistenumero - Katso tarra rungossa • DA Serienr. - Se mærkat på chassis • NO Serienr. - Se etikett på chassiset • DE Seriennummer - Siehe Schild

am Chassis • EN Serial number - See label on chassis • FR Numéro de série - Voir la plaque sur le châssis • NL Serienummer - Zie label op chassis • IT Numero di serie - Vedi etichetta sul

telaio • ES Número de serie - Véase la etiqueta en el chasis • PL Numer seryjny - Patrz etykieta na podwoziu • RU Заводской номер - См. табличку на шасси • CS Číslo série - Viz

štítek na podvozku • HU Sorozatszám - Lásd az alvázon lévő adattáblát! • SL Serijska številka - Glej nalepko na šasiji • ET Seerianumber - Vt silti šassiil

• LT Serijos numeris - Žr. etiketę ant važiuoklės • LV Sērijas numurs - Skatīt uzlīmi uz šasijas • SK Výrobné číslo - pozri štítok na podvozku

SV Typ • FI Tyyppi • DA Type • NO Type • DE Typ • EN Type • FR Type • NL Type • IT Tipo • ES

Tipo • PL Typ • RU Тип • CS Typ •

HU Típus • SL Tip • ET Tüüp • LT Tipas • LV Tips • SK Typ

ST 601

SV Art.nr. • FI Tuotenumero • DA Art.nr. • NO Art.nr. • DE Art.-Nr. • EN Item no • FR N° d'article • NL Itemnr. • IT Articolo n. • ES Nº de referencia •

PT Item nº • PL Pozycja nr • RU Поз. • CS Císlo položky • HU Tételszám • SL Izdelek, št. • ET Toote nr • LT Gaminio nr. • LV Preces Nr. • BG № на

елемент • EL Αρ. αντικειµένου • RO Nr. articol • SK Položka č

18-2871-41

SV Motor • FI Moottori • DA Motor • NO Motor • DE Motor • EN Engine • FR Moteur • NL Motor • IT Motore • ES Motor • PT Motor • PL Silnik •

RU Двигатель • CS Motor • HU Motor • SL Motor • ET Mootor • LT Variklis •LV Dzinējs • BG Двигател • EL Μηχανή • RO Motor • SK Motor

B&S Snow Serie 800

3600 rpm

SV Vibration • FI Tärinä • DA Vibration • NO Vibrasjon • DE Vibration • EN Vibration • FR Vibration •

NL Vibratie • IT Vibrazioni • ES Vibración • PT Vibração • PL Wibracje • RU Вибрация • CS Vibrace •

HU Vibráció • SL Tresljaji • ET Vibratsioon • LT Vibracija • LV Vibrācija • BG Вибрации •

EL ∆όνηση • RO Vibraţii • SK Vibrácie

< 4,75 m/s

2

σ=1,5 m/s

2

SV Uppmätt ljudeffektnivå • FI Mitattu äänitehotaso • DA Målt lydeffektniveau • NO Målt lydeffektnivå • DE Gemessener geräuschpegel • EN Measured

sound power level • FR Niveau de puissance acoustique mesuré • NL Gemeten geluidsniveau • IT Livello di potenza sonora misurato • ES Nivel de

potencia de sonido medido • PT Nível de potência sonora medido • PL Nieprzekraczalny poziom hałasu • RU Замеренный уровень шума • CS Naměřená

úroveň hluku • HU Mért hangteljesítményszint • SL Izmerjena raven zvočne jakosti • ET Mõõdetud müratase • LT Išmatuotas triukšmo lygis •

LV Izmērītais trokšņa līmenis • BG Измерено ниво на звуковата мощност • EL Μετρηµένο επίπεδο ισχύος ήχου • RO Nivel putere acustică măsurat •

SK Nameraná úroveň akustického výkonu (LWA)

102,3 dB(A)

SV Garanterad ljudeffektnivå • FI Taattu äänitehotaso • DA Garanteret lydeffektniveau • NO Garantert lydeffektnivå • DE Garantierter Geräuschpegel •

EN Guaranteed sound power level • FR Niveau de puissance acoustique garanti • NL Gegarandeerd geluidsniveau • IT Livello di potenza sonora garantito

• ES Nivel de potencia de sonido garantizado • PT Nível de ruído garantido • PL Nieprzekraczalny poziom hałasu • RU Гарантированный предельный

уровень шума • CS Zaručená úroveň hluku • HU Garantált hangteljesítményszint • SL Zajamčena raven zvočne jakosti • ET Garanteeritud müratase •

LT Garantuojamas triukšmo lygis • LV Garantētais trokšņa līmenis • BG Гарантирано ниво на звуковата мощност • EL Εγγυηµένο επίπεδο ισχύος ήχου

• RO Nivel putere acustică garantat • SK Zaručená úroveň akustického výkonu

103 dB(A)

SV Arbetsbredd • FI Työleveys • DA Arbejdsbredde • NO Arbeidsbredde • DE Arbeitsbreite • EN Working width • FR Largeur de travail • IT Larghezza

di lavoro • ES Ancho de corte • PL Szerokość robocza • RU Щирина захвата • CS Pracovní záběr • HU Fogásszélesség • SL Delovna širina • ET Töölaius

• LT arbinis plotis • LV Darba platums • SK Pracovná šírka

62 cm

SV Ljudtrycksnivå vid operatörens öra • FI Äänenpaine taso käyttäjän korvan tasolla • DA Lydtryksniveau ved brugerens øre • NO Lydtrykksnivå ved

operatørens øre • DE Schalldruckpegel am Ohr der Bedienungsperson • EN Sound pressure level at operator’s ear • FR Niveau sonore au niveau de l’oreille

de l’opérateur • NL Geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker • IT Livello di pressione acustica all’orecchio dell’operatore • ES Nivel de presión

acústica en el oído del operador • PT Níveis de pressão do som no ouvido do operador • PL Poziom ciśnienia akustycznego w uchu operatora • RU Уровень

звукового давления на месте оператора • CS Hladina akustického tlaku naměřená u ucha obsluhující osoby • HU Hangnyomás szint a gépkezelő fülénél •

SL Raven zvočnega tlaka pri ušesu uporabnika • ET Helirõhu tase kasutaja kõrva juures • LT Garso spaudimo lygis įrangos naudotojui • LV Skaņas

spiediena līmenis pie operatora auss • BG Ниво на звуковото налягане при ушите на оператора • EL Επίπεδο πίεσης ήχου στο

αυτί χειριστή • RO Nivel

putere acustică la urechea operatorului • SK Hladina zvukového tlaku pri uchu obsluhy (LPA)

88,3 dB(A)

σ=3 dB(A)

SV Anmält organ • FI Ilmoitettu laitos • DA Bemyndiget organ • NO Underrettet organ • DE Anmeldeorganisation • EN Notified body • FR Organisme

notifié • NL Keuringsinstantie • IT Organismo notificato • ES Organismo notificado • PT Organismo notificado • PL Urząd zatwierdzający •

RU Уполномоченная организация • CS Oprávnený orgán • HU Az értesítés címzettje • SL Obveščeni organ • ET Teavitatud asutus • LT Notifikuotoji

įstaiga • LV Informētā iestāde • BG Нотифициран орган • EL Κοινοποιηµένος οργανισµός • RO Organ avizat• SK Notifikovaný orgán

(2000/14/EC; 2005/88/EC)

Tüv Rheinland

SV Denna produkt är i överensstämmelse med • FI Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset • DA Dette produkt er i overensstemmelse med •

NO Dette produktet er i overensstemmelse med • DE Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit • EN This product conforms to • FR Ce produit est con-

forme à • NL Dit product voldoet aan • IT Questo prodotto è conforme alla • ES Este producto respeta las siguientes normas • PT Este produto está em con-

formidade com • PL Ten produkt odpowiada nastepujacym normom • RU Соответствует требованиям следующих директив • CS Tento výrobek

vyhovuje • HU Ez a termék megfelel • SL Ta izdelek je v skladu z • ET Käesolev toode vastab • LT Šis gaminys atitinka • LV Šis produkts atbilst •

BG Този продукт съответства на • EL Το παρόν προϊόν συµµορφώνεται µε • RO Acest produs este în conformitate cu • SK Tento výrobok spĺňa

požiadavky

2006/42/EC

2004/108/EC

2000/14/EC

SV Produkten är utvecklad och tillverkad enligt följande standard • FI Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti • DA Produktet er

udviklet og fremstillet i overensstemmelse med følgende normer • NO Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med følgende normer •

DE Das Erzeugnis ist in Übereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gefertig worden • EN This product has been developed and manufactured

in conformance with the following standards • FR Le produit en question a été mis au point et fabriqué conformément aux normes suivantes • NL Het

product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en vervaardigd • IT Riferimento alle norme armonizzate • ES Referente a standards

armonizados • PT Referencias à normas harmonizadas • PL W odniesieniu do norm harmonizujących • RU Этот продукт был разработан и изготовлен в

соответствии со следующими стандартами • CS Použité harmonizované normy • HU A termék fejlesztése és gyártása a következő szabványokkal

összhangban történt • SL Hivatkozás a harmonizált szabványokra • ET Käesolev toode on välja töötatud ja toodetud kooskõlas järgmiste standarditega •

LT Šis gaminys yra suprojektuotas ir pagamintas pagal šiuos standartus • LV Šis izstrādājums ir izgatavots un ražots saskaņā ar šādiem standartiem •

BG Този продукт е разработен и произведен в съответствие със следните стандарти • EL Το παρόν προϊόν

σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε

σύµφωνα µε τα ακόλουθα πρότυπα • RO Acest produs a fost dezvoltat şi fabricat în conformitate cu următoarele standarde • SK Tento výrobok bol vyvinutý

a vyrobený v súlade s nasledujúcimi normami

ISO 8437:1989+A1

SV Person behörig att samla teknisk dokumentation • FI Teknisen dokumentaation keräämisestä vastaava henkilö • DA Person ansvarlig for at samle

teknisk dokumentation • NO Person godkjent for innsamling av teknisk dokumentasjon • DE Person, die zum Sammeln technischer Informationen

autorisiert ist • EN Person authorised to collect the technical documentation • FR Personne chargée de conserver la documentation technique • NL Persoon

bevoegd om technische documentatie te verzamelen • IT Persona autorizzata alla raccolta della documentazione tecnica • ES Persona autorizada para

recoger la documentación técnica • PT Pessoa autorizada a recolher a documentação técnica • PL Osoba upoważniona do odbioru dokumentacji technicznej

• RU Лицо, уполномоченное комплектовать техническую документацию • CS Osoba pověřená sestavením technické dokumentace • HU Műszaki

dokumentáció összeállítására jogosult személy • SL Oseba, pooblaščena za prevzem tehnične dokumentacije • ET Isik, kes on volitatud vastu võtma

tehnilist dokumentatsiooni • LT Asmuo, įgaliotas rinkti techninius dokumentus • LV Persona, kura ir pilnvarota nodrošināt tehnisko dokumentāciju •

BG Лице, оторизирано да събира на техническа документация • EL Εξουσιοδοτηµένο άτοµο

για τη συλλογή τεχνικών εγγράφων τεκµηρίωσης •

RO Persoana autorizată să colecteze documentaţia tehnică • SK Osoba oprávnená prevziať si technickú dokumentáciu

GGP Sweden AB, Box 1006

SE-573 28 TRANÅS, SWEDEN

Sören Palmér

Tranås - SWEDEN 2012-06-27

Per-Olof Rydh

(MD & Op. Manager)

Leht laaditakse ...

Alpina AS 62 B Instructions For Use Manual

Alpina AS 62 B Instructions For Use Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid