65
FI
ENNEN HITSAUKSEN ALOITTAMISTA
Tarkista, että maski on koottu oikein ja että se suojaa täydellisesti valolta. Hitsausmaski
saa läpäistä valoa ainoastaan hitsauslasin ja/tai automaattisesti tummuvan hitsauslasin
kautta.
Varmista, että aurinkokennot ja valotunnistimet ovat puhtaita eikä niiden edessä ole estei-
tä, sillä se voi estää kasetin oikean toiminnan.
Säädä pääpannan korkeus ja ympärysmitta sekä maskin kulma kasvoihin nähden itsellesi
ja työhösi sopivaksi.
Valitse määrättyyn hitsaukseen sopiva suodatin ja säädä elektro-optinen hitsauskasetti
sen mukaisesti (katso jäljempänä olevasta taulukosta suositellut tummuustasot).
Vaihda mahdollisesti epäkunnossa oleva tai rikkoutunut sähköoptinen hitsaussuodatin
(tarkista, että lasi tummuu, kun valokaari syttyy).
Jos käyttöolosuhteita ei saavuteta, tuote ei sovellu käytettäväksi.
VAROVAISUUSTOIMENPITEET
Älä koskaan laita hitsausmaskia tai sähköoptista hitsauskasettia kuumalle alustalle.
Naarmuuntunut tai vioittunut roiskelasi on vaihdettava alkuperäiseen ESAB-tuotteeseen.
Ennen käyttöönottoa on varmistettava, että suojakalvo on poistettu lasin molemmilta
puolilta.
Käytä NEW-TECH
TM
6-13 XL ADC plus hitsausmaskia vain lämpötilassa -10°C – +60°C.
Älä aseta automaattisesti elektro-optista hitsauslasia alttiiksi kosteudelle ja suojaa se
pölyltä.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen mitätöi takuun. ESAB ei vastaa ongelmista,
jotka aiheutuvat muista asioista kuin hitsauksesta, tai jos käyttöohjeita ei ole noudatettu.
NEW-TECH
TM
6-13 XL ADC plus hitsausmaski on tarkoitettu suojaamaan hitsaajan kas-
voja hitsauksessa syntyviltä roiskeilta ja vaarallisilta infrapuna- sekä ultraviolettisäteiltä.
Muilta vaaratekijöiltä suojautumiseksi on käytettävä sopivaa lisäsuojavarustusta.
Käytä vain alkuperäisiä ESAB-varaosia. Jos olet epävarma, ota yhteyttä ESAB-jälleen-
myyjääsi.
Materiaalit, jotka voivat joutua kosketuksiin käyttäjän ihon kanssa, voivat aiheuttaa allergi-
sia reaktioita herkillä henkilöillä.
Kulunut silmikko ja hitsauskypärä ei ehkä suojaa iskuilta ja aiheuttaa näin vaaraa käyttä-
jälleen.
Jos kypärässä ja suojalasissa ei kummassakin ole B-merkintää, vain S-merkintä on
voimassa.
Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen hitsauksen aloittamista, oman turvallisuu-
tesi vuoksi ja ongelmien välttämiseksi.
SÄILYTYS
Kun kasettia ei käytetä, se tulee säilyttää kuivassa paikassa -20°C – +65°C lämpötilassa.
Pitkäaikainen säilytys yli 40°C lämpötilassa voi lyhentää pariston käyttöikää. Jos kasettia
säilytetään pitkiä aikoja käyttämättömänä, niin suositellaan myös aurinkokennojen toimin-
nan estämistä pimentämällä kasetti tai pitämällä se valolta suojattuna. Siksi kasetti tulee
sijoittaa varastohyllyille etupuoli alaspäin.
KUNNOSSAPITO JA PUHDISTUS
Automaattikasetin aurinkokenno ja valosensorit tulee aina säilyttää pölyltä ja hiukkasil-
ta suojattuina. Kasetin voi puhdistaa pehmeällä liinalla tai miedolla puhdistusaineella
(tai spriillä) kosteutetulla rätillä. Älä koskaan käytä syövyttäviä liuoksia, kuten asetonia.
ESAB-kasetin tulee aina olla sisä- ja ulkosuojalaseilla suojattuna (polykarbonaattimuovi
tai CR39), joita voi puhdistaa myös pehmeällä liinalla. Mikäli suojalasit ovat vahingoittu-
neet tai naarmuiset, tulee ne heti vaihtaa uusiin.
SUOMI
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
66
Kuva 2. Kuva 3.
Kuva 1.
A
C
D
E
F
B
C
FI
MASKIN JA ASENNUSJÄRJESTELMÄN KOKOAMINEN
Kiinnitä metallijouset kehyksen aukkoihin kuten kuvassa 2, mutta vain toiselle puolelle.
Kiinnitä jo kehykseen kiinnitetyn metallijousen toinen koukku sille tarkoitettuun kantaan
kypärän suojalasin aukon ylempään sisänurkkaan, kuten kuvassa 3 on esitetty.
Kiinnitä jousen toinen koukku toiseen kantaan ja liitä jousen vapaa pää kypärän kehyksen
toiselle puolelle.
HUOMIO
NEW-TECH
TM
6-13 XL ADC plus hitsausmaski on suunniteltu mahdollisimman käyttäjäystävälliseksi, joten
siksi kiinnitystä ei tarvitse purkaa, kun vaihdat suojalevyjä tai hitsauskasetteja. Emme suosittele maskin
asennusjärjestelmän aiheetonta purkamista, koska edellä mainittu menettely vaatii erityisosaamista.
Pääkehikko on varustettu vaihdettavalla hikinauhalla. Hikinauhoja voit tilata ottamalla yhteyttä paikalliseen
jälleenmyyjääsi.
HITSAUSMASKI
MASKIN KOKOAMINEN
Aseta ruuvit (A) päähinekehikon (D) aukkoihin.
Aseta pääkehikko (D) maskin kuoreen (F) kuvan 1 mukaisesti ja työnnä ruuvit (A) maskin
kuoressa olevan suorakaiteen muotoisen reiän läpi.
Aseta kaltevuuden säätelijä (B) oikealle puolelle ruuvin (A) ja maskin kuoren väliin (F).
Tarkista, että pieni tappi on kiinni yhdessä maskin kuoren kolmesta aukosta. Valitse kol-
mesta aukosta itsellesi parhaiten sopiva.
Kiinnitä mutterit (C) ruuveihin (A). Ennen niiden lopullista kiristämistä, aseta päähineke-
hikko sopivalle etäisyydelle hitsauslasin aukosta käyttäen apuna kahta maskin kuoressa
olevaa neliömäistä aukkoa.
Päähinekehikon (D) voi säätää sopivan kokoiseksi takimmaista säätöpyörää (E) kääntä-
mällä. Paina pyörää ja pidä se alas painettuna samanaikaisesti kun käännät sitä. Kun olet
saavuttanut mukavimmalta tuntuvan asennon ja säätänyt koon sopivaksi, vapauta pyörä,
jolloin se lukkiutuu haluttuun asentoon.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
67
1.
2.a
2.b
3.
4.a
4.b
7.
5.a
5.b
8.
1
2
6.
FI
HITSAUSSUODATTIMEN JA SUOJALEVYJEN KOKOAMINEN
Vapauta sulkujousi (1.).
Aseta sisimmäinen suojalevy elektro-optisen
hitsaussuodattimen sisäpuolelle kuvan (2.a)
mukaisesti. Aseta elektro-optinen hitsaus-
suodatin ja sisäsuojalevy visiirin kehyksen ja
metallijousen väliin, kunnes elektro-optinen
hitsaussuodatin pysyy jousella kiinni tukipi-
dikkeessä (2.b). Liitäntäjohtoa tulee taivuttaa
oikealle puolelle samalla kun elektro-optista
suodatinta asetetaan visiirin kehikkoon, jotta
johto ei jää metallijousen alle.
Nosta visiirin kehys ja hitsaussuodatin sekä
aseta ulommainen suojalevy paikalleen (3.).
Laske visiirin kehys sekä hitsaussuodatin
(4.a) ja kiinnitä sulkujousi (4.b).
Paina varovasti ulkoisen ohjainkotelon ulom-
paa osaa sähkötaululla kypärän sivuaukon
kautta (5.a). Aseta se oikeaan asentoon
asettamalla ensin paristo-osa ylös kypärän
sisäpuolelle (5.b). Paristot jäävät hieman
viistosti kypärää vasten.
Ulkoisen ohjainkotelon sisäosa on asetettava
paikalleen suunnasta, joka on osoitettu nuo-
lella kuvassa 6. Nuoli osoittaa aukon, jonka
kautta paristojen tulee mennä, ennen kuin
ulkoisen ohjainkotelon sisäosa asetetaan
oikeaan asentoon (6.). Paina varovasti ulkoi-
sen ohjainkotelon ulompaa osaa niin, että se
asettuu täysin oikeaan asentoonsa.
Ruuvaa kiinni kolme ruuvia (7.).
Aseta kaksi paristoa paristolokeroon ja liu’uta
kansi paristojen ylle (8.).
Kuva 4.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
68
1.
2.
3.a
3.b
4.a
4.b
1.
2.
3.a
3.b
FI
SUOJALEVYN VAIHTO
Vapauta sulkujousi (1.).
Poista sisimmäinen suojalevy ja vaihda se
uuteen (2.).
Nosta visiirin kehys ja hitsaussuodatin (3.a),
poista suojalevy ja vaihda se uuteen (3.b).
Vapauta hitsaussuodattimella varustettu visii-
rin kehys (4.a) ja kiinnitä sulkujousi (4.b).
Varmista maskin ja hitsaussuodattimen kokoami-
sen aikana tai suojalevyjä vaihdettaessa, että kaikki
tarvittavat osat on kunnolla kiinnitetty ja paikallaan,
niin ettei valo läpäise maskiin. Mikäli valo kuitenkin
läpäisee maskin, toista menettely uudelleen, kun-
nes ongelma on ratkaistu. Muuten maskia ei saa
käyttää hitsauksessa. Ennen uuden suojalevyn pai-
kalleen asentamista, poista aina suojakalvo laitteen
molemmilta puolilta (kuva 6.).
HUOMIO
Kuva 5.
PARISTOJEN VAIHTAMINEN
Kun ulkoisen ohjainkotelon sisäpuolella oleva vasemmanpuoleinen diodi alkaa vilk-
kua, se ilmaisee, että paristot on vaihdettava.
Avaa paristolokeron kansi (1.).
Paina kaksi tappia kohti paristoja niin, että
paristot ponnahtavat ulos (2.).
Irrota paristot ja vaihda ne uusiin. Paina
uudet paristot oikeaan asentoon paristoloke-
ron pidikkeisiin (3.a) ja sulje paristolokeron
kansi (3.b.).
Kuva 7.
1.
2.
3.
4.
Kuva 6.
1.
2.
3.
69
FI
ELEKTRONISESTI TUMMUVAT HITSAUSKASETIT
TOIMINTAPERIAATE
Elektronisesti tummuvan ESAB-hitsauskasetin toiminta perustuu suojalasin nestekidele-
vyyn, joka suojaa silmiä hitsauksessa syntyvältä voimakkaalta valolta. IR/UV-passiivisuo-
dattimeen yhdistettynä se suojaa silmiä vaaralliselta infrapuna- (IR) ja ultraviolettisäteilyltä
(UV). Säteilysuojaus vahingollista säteilyä vastaan on olemassa, riippumatta siitä, onko
hitsauskasetin tummennus päällä (aktivoitu) tai pois päältä.
KÄYTTÖALUE
ESAB-hitsauskasetit sopivat kaikenlaiseen hitsaukseen: kuten päällystetyt elektrodit,
MIG-/MAG-, TIG-/WIG-, plasma- ja leikkaushitsaukseen. Ne EIVÄT kuitenkaan sovellu
laser- ja kaasuhitsaukseen.
TOIMINNOT
Tummuusaste:
NEW-TECH
TM
6-13 XL ADC plus elektro-optinen suodatin toimitetaan käyttövalmiina.
Ajatellun hitsaustoimenpiteen vaatima suojausaste on tarkistettava ja suositeltu tum-
muusaste valittava tummuusasteen säätövalitsimella. NEW-TECH
TM
6-13 XL ADC plus
omaa kaksi tummuusaluetta eli alueet 6–8 ja 9–13. Alue voidaan asettaa Alue-valitsimella
»Range«, joka sijaitsee suodattimessa. Tummuusasteen ulkoisessa valitsimessa on kaksi
tummuusaluetta (6–8 ja 9–13), jotka on merkitty eri väreillä (positiivinen ja negatiivinen).
Aluevalitsimen »Range« asento määrittää käytössä olevan tummuusalueen.
Herkkyydensäätö:
Suurin osa hitsaustöistä on mahdollista suorittaa säätämällä valonherkkyys äärimmäisen
korkeaksi. Valonherkkyyden äärimmäistaso sopii hyvin pienillä ampeerimäärillä hitsaami-
seen, esim. TIG-hitsaukseen. Hitsauksen valonherkkyyttä pitää vähentää vain silloin, kun
erityinen valaistustilanne sitä vaatii ja kun halutaan välttää ei-toivottua kasetin tummu-
mista. Hitsauskasetin säätämiseksi on olemassa helppo ohje: On suositeltavaa säätää
kasetin valoherkkyys työtä aloitettaessa äärimmäistasolle ja vähentää sitä sitten vähitel-
len, kunnes kasetti lopuksi reagoi vain hitsauksessa syntyvään valoon, eikä aiheuta työtä
häiritsevää, tahatonta tummumista ympäröivän valaistustilanteen takia (suora auringon-
valo; voimakas keinovalo; naapurissa olevan hitsauspisteen valonvaikutus jne.)
Vaalenemisnopeuden viiveajan säätö:
Kasetin vaalenemisaikaa, tummasta kirkkaaseen, voidaan säätää välillä; 0,2 – 0,8 sekun-
tia. Pistehitsauksessa on suositeltavaa käyttää lyhyempää viivettä ja pitkäkestoisemmas-
sa hitsauksessa pidempää viivettä. Välttääksesi kasetin tahatonta vaalenemista voidaan
käyttää pidempää viivettä pienillä ampeerimäärillä hitsattaessa esim. TIG-hitsauksessa ja
mikäli sensoreille tuleva valo peittyy hitsattavan kappaleen tai käden taakse tms.
Hitsaus-/hiontatoiminto:
NEW-TECH
TM
6-13 XL ADC plus elektro-optista hitsaussuodatinta voi käyttää sekä hitsa-
us- että hiontasovelluksiin. Valitsemalla hionta-asennon »Grind« suodatin kytkeytyy pääl-
tä eikä se reagoi hionnan aikana muodostuviin kipinöihin. Ennen hitsaustöiden jatkamista
valitsin on asetettava takaisin hitsaus-asentoon »Weld«.
70
9-136-8
Weld
Grind
Delay
Sensitivity
10
9
13
6
8
7
SHADE
ESAB V613 XL
4/6-8/9-13 BL 1/1/1/1/EN379
7.
3.
4.
8.
9.
11.
10.
2.
1.
2.
1.
2.
3.
4.
6.
5.
11 12 13 14
13
1312
11 1210
1110
9 10 11 12 13 14
10
11 12 13 14
10
11 12 13 14 15
11 12 13
6 7 8 9 10 11 12
1,5
109
6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
8
98
98
10
9
54
FI
1. Aurinkokenno
2. Sensorit (sähködiodit)
3. Hitsauskypärälasin johdot
4. Nestekide ja toimiva valosuodatin
5. Vaihdettavat paristot
6. Paristotesti (led-diodi)
7. Tummuusalueen säätövalitsin
8. Hitsaus- ja hiontasäätö
9. Tummuusasteen säätö
10. Herkkyyden säätö
11. Avauksen viiveen säätö
0,0001
0,001
0,01
0,1
1
10
100
T[%]
300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400
λ[nm]
Tummuus 4
Tummuus 6
Tummuus 7
Tummuus 8
Tummuus 9
Tummuus 10
Tummuus 11
Tummuus 12
Tummuus 13
VALOSIIRTOKAAVIO
Siirto
Aallonpituus
Plasmaleikkaus
Pinnoitetut elektrodit
MIG ja raskasmetallit
MIG ja kevytmetallit sekä kevytmetalliseokset
TIG ja kaikki metallit sekä seokset
MAG
Ilmakaarikaiverrus
Mikroplasmakaarihitsaus
HITSAUSPROSESSI
SÄHKÖVIRTA AMPEEREINA
SUOSITELTAVAT TUMMUUSARVOT ERILAISILLE HITSAUSMENETELMILLE (EN 379)
Valotaso:
Tummuustaso:
Kuva 9.
Kuva 8.
Kuva 10.
NEW-TECH
TM
6-13 XL ADC plus-HITSAUSKYPÄRÄLASIEN OSIEN KUVAUS
71
FI
V613 XL ADC plus
97 x 68 mm
145 g
4
6-8 / 9-13
0,15 ms
0,2 - 0,8 s
UV16 / IR16
-10°C / +60°C
hyvä
aurinkokennot + 2 vaihdettavaa litiumparistoa
TEKNISET TIEDOT
Malli
Näkölevy
Paino
Aloitustummuus
Hitsaustummuus
Tummumisaika 23°C lämpötilassa
Vaalenemisaika
UV/IR suojaus
Lämpötilan vaihtelu
TIG-herkkyys
Energianlähde
MERKINNÄT
Elektro-optisen hitsaussuodattimen tuotenimi
Kypärän ulkokuoren tuotenimi
4 - Tummuusaste vaaleana
6-8 / 9-13 - Tummuusaste tummentuneena
Valmistajan tunnus
Optinen luokittelu (optinen laatu, valontaitto, homogeenisuus, kulmariippuvuus)
Standardin numero
Standardin numero
Standardin numero
Lisäkestävyyttä
Keskikova isku
CE-merkintä
DIN- ja GS-standardien vaatimustenmukaisuusmerkintä
DIN Plus-standardin vaatimustenmukaisuusmerkintä
Ilmoitettu CE-testauselin: DIN Certco, Alboinstrasse 56, D-12103 Berlin, 0196
Symboli, joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuo-
tetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan säh-
kö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän
tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mah-
dolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua
muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkem-
pia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta, ta-
lousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.
V613 XL ADC plus
BH2
4 / 6-8 / 9-13
BL
1/1/1/1
EN 379
EN 175
EN 166
S
B
CE
DIN GS
DIN Plus
72
10
9
13
6
8
7
SHADE
9-136-8
Weld
Grind
Delay
Sensitivity
10
9
13
6
8
7
SHADE
ESAB 613 XL
4/6-8/9-13 BL 1/1/1/1/EN379
FI
ALKUPERÄISET VARAOSAT
Tuote
Koodi
Kasetti NEW-TECH
TM
6-13 XL ADC plus
Pääpanta, kokonainen NEW-TECH
TM
Maskin kuori NEW-TECH
TM
6-13 XL ADC plus
Visiirin kehys NEW-TECH
TM
Sulkujousi NEW-TECH
TM
Roiskelasi
Etusuojalasi NEW-TECH
TM
(CR39 110 x 90 mm)
Hikinauha NEW-TECH
TM
Roiskelasi
Sisäsuojalasi NEW-TECH
TM
(PC 107,5 x 71,5 mm)
Roiskelasi
Etusuojalasi NEW-TECH
TM
(PC 110 x 90 mm)
0700 000 222
0700 000 220
0700 000 221
0700 000 226
0700 000 227
0701 416 354
0700 000 223
0700 000 231
0700 000 232
Säätönuppisarja NEW-TECH
TM
Hikinauha comfort NEW-TECH
TM
Niskatyyny NEW-TECH
TM
0700 000 270
0700 000 269
0700 000 268
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Seotud paberid
-
ESAB NEW-TECH 9-13 Kasutusjuhend
-
-
ESAB Eco-Arc Kasutusjuhend
-
-
ESAB G30 Kasutusjuhend
-
ESAB A50 Kasutusjuhend
-
ESAB Aristo® Tech Kasutusjuhend
-
-
ESAB Origo™ Tech Kasutusjuhend
-
ESAB ESAB SAVAGE A40 Welding Helmet Kasutusjuhend