G30
Hionta- ja hitsauskypärä
1
Ammattitason hitsauskypärä
TURVALLISUUSVAROITUKSET –
LUE ENNEN KÄYTTÖÄ
VAROITUS!
Ohjeet on luettava ja sisäistettävä ennen käyttöä
Hitsauskypärät kestävät kuumuutta vain tiettyyn rajaan asti. Älä aseta kuumia elektrodinpitimiä
kypärän sisälle, äläkä aseta kypärää avotulen lähelle tai kuumien työkappaleiden pinnoille.
Naarmuuntuneet tai vaurioituneet visiirit ja linssit on aina vaihdettava, jos näkyvyys on
heikentynyt rikkoutumisen, vaurioitumisen tai hitsausroiskeiden vuoksi.
Käyttäjän on tarkistettava kypärä päivittäin ja varmistettava näin, että näkyviä vaurioita ei ole.
Käyttäjän ihoa mahdollisesti koskettavat materiaalit voivat aiheuttaa allergisia reaktioita herkille
henkilöille. Tavallisten lasien päällä käytettävät suurinopeuksisilta hiukkasilta suojaavat silmien
suojaimet saattavat olla vaaraksi käyttäjälle, sillä ne voivat johtaa iskuja.
Kypärän ja visiireiden suositeltava käyttöikä on viisi vuotta. Käyttöikä vaihtelee useiden
tekijöiden mukaan, kuten käytön, puhdistuksen, säilytyksen ja huollon mukaan.
Tarkista kypärän kuluvat osat säännöllisesti ja vaihda ne, jos käyttökelpoisuuden tai
näkyvyyden epäillään heikentyneen. Hävitä kypärä kokonaan, kun sellaisten kriittisten osien,
joita ei ole saatavilla varaosina, epäillään vaurioituneen tai kun niiden käyttökelpoisuus on
heikentynyt.
VAROITUS!
Tämä hitsauskypärä ei sovellu laserhitsaukseen.
Kypärää ei saa asettaa kuumalle pinnalle.
Kypärä ei suojaa räjähdyksiltä tai syövyttäviltä nesteiltä.
Älä tee muutoksia linssiin tai kypärään, ellei niin erikseen ohjeisteta tässä käyttöohjeessa.
Älä käytä muita kuin tässä käyttöohjeessa lueteltuja varaosia. Luvattomien muutosten
tekeminen ja luvattomien varaosien käyttö mitätöi takuun ja asettaa käyttäjän alttiiksi
henkilövahingoille.
Älä upota kypärää veteen.
Älä altista suodatinmaskia tai kypärää liuottimille.
Varastointilämpötila: –20 °C...+85 °C (–4 °F...+185 °F). Kypärää on säilytettävä kuivassa,
viileässä ja kylmässä, kun sitä ei käytetä pitkään aikaan.
Puhdista linssin pinta säännöllisesti. Älä käytä vahvoja puhdistusaineita. Vaihda
haljennut/naarmuuntunut/kolhiintunut etuosan linssi säännöllisesti.
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS! Ennen kuin kypärää käytetään hitsaamiseen, turvallisuusohjeet on luettava ja sisäistettävä.
G30-hitsauskypärien käyttöohje vastaa EY-säädösten liitteen II kohtaa 1.4.
G30-kypärät suojaavat käyttäjää pysyvästi ultravioletti- ja infrapunasäteiltä sekä kasvoja ja
silmiä hitsausprosessin synnyttämiltä kipinöiltä.
2
Älä katso suoraan hitsaussäteisiin kaaren syttyessä, jos et ole suojannut silmiäsi. Säteet
voivat aiheuttaa kivuliaan sarveiskalvon tulehduksen ja vahingoittaa silmän mykiötä
peruuttamattomasti, mikä voi johtaa kaihiin.
KÄYTTÖALUE
VAROITUS! Ennen kuin kypärää käytetään hitsaamiseen, turvallisuusohjeet on luettava ja sisäistettävä.
G30 on hitsaamiseen, leikkaamiseen ja hiomiseen sopiva yleiskäyttöinen kasvojensuojain.
Kun luukkuvisiiri on yläasennossa, käyttäjä voi suojautua joko hiomiseen sopivalla kirkkaalla
visiirillä tai ultravioletti- ja infrapunasäteilysuojuksella, joka sopii leikkaustöihin tai
kaasuhitsaukseen infrapunaluokituksesta riippuen.
Kun luukkuvisiiri lasketaan alas, infrapuna-arvo voi olla korkeampi, jopa 14.
Hitsauksessa käyttäjä joutuu ennen kaaren sytyttämistä vilkaisemaan luukkuvisiirin alta, jotta
saa hitsauspuikon tai suuttimen asetettua paikoilleen. Jos päävisiirissä on ultravioletti- ja
infrapunasuoja, suodatin suojaa käyttäjän silmiä ja ihoa täysin haitalliselta säteilyltä.
Suositeltava turvallinen työskentelyetäisyys on vähintään 500 mm kaaresta.
Huomaa, että kun lasket ylemmän ja alemman visiirin tummuusasteita yhteen, todellinen
tummuusaste on yhden yksikön vähemmän kuin kokonaisarvo. Jos siis päävisiirin
tummuusaste on 3 ja luukkuvisiirin 8, yhteenlasketun suojan tummuusaste on 10.
Suodattimien suositeltavat tummuusasteet on lueteltu seuraavassa taulukossa.
Käyttöolosuhteiden mukaan voidaan valita seuraavaksi korkeampi tai seuraavaksi alempi suojaustaso.
Tummemmat alueet vastaavat alueita, joissa vastaavaa hitsausprosessia ei voida käyttää.
E, manuaalinen
Ydintäytelanka
Juoksutteella päällystetty hitsauspuikko
MIG / Metal-inert-gas Argon (Ar/He)
Teräkset, seosteräkset
Kupari ja sen seokset jne.
MIG / Metal-inert-gas Argon (Ar/He)
Alumiini, kupari, nikkeli ja muut seokset
TIG / Tungsten-Inert gas Argon (Ar/H₂)
(Ar/He)
MAG / Metal-active gas (Ar/Co₂O₂)
(Ar/Co₂/He/H₂)
Rakennusteräs, karkaistut ja käsitellyt teräkset
Cr-Ni-teräs, Cr-teräs ja muut terässeokset
Sähkökaaren paineilmaliitos
(Sulatusliitos) hiilielektrodit (O₂)
Kaasuliekin uritus, paineilma (O₂)
Plasmaleikkaus (fuusioleikkaus)
Kaikki hitsattavat metallit, katso WIG
Keskimmäinen ja ulkoinen kaasu: Argon
(Ar/H₂) (Ar/He)
Plasmaleikkaus (fuusioleikkaus)
Mikroplasmahitsaus
Keskimmäinen ja ulkoinen kaasu: Argon
(Ar/H₂) (Ar/He)
Hitsausprosessi tai muut
vastaavat tekniikat
0,5
2,5
10
20
40
Sisäinen virta ampeereina
8
9
10
11
12
450
1
5
15
30
60
100
150
200
80
125
175
225
275
350
13
14
10
11
12
13
14
250
300
400
500
8
9
10
11
12
13
10
11
12
13
14
10
11
12
13
14
10
11
12
13
14
200
250
11
12
13
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Kaikki hitsattavat metallit, kuten teräkset,
alumiini, kupari, nikkeli ja niiden seokset
175
225
275
350
450
300
400
500
0,5
2,5
10
20
40
80
125
1
5
15
30
60
100
150
3
VALMISTELU JA KÄYTTÖ
ESAB G30 -hitsauskypärät ovat täysin koottuja ja käyttövalmiita pienten säätöjen jälkeen.
Kaikissa hitsauskypärissä on mukavat päähihnat, joita voidaan säätää neljällä eri tavalla:
• Säädä korkeutta työntämällä ja liikuttamalla
• Rajoita kypärän kallistusta ylös- ja alaspäin
• Säädä kokoa työntämällä ja kääntämällä
• Säädä etäisyyttä kasvoista kääntämällä
1. Etäisyys kasvoista, käännettävä
2. Korkeussäädin, työnnettävä ja liikuteltava
3. Kallistuksen säädin
4. Koon säädin, työnnettävä ja käännettävä
Tarkista huolellisesti ennen käytön aloittamista, että hitsauskypärässä ja passiivilasissa ei ole
näkyviä jälkiä, murtumia, painaumia tai naarmuuntuneita pintoja. Suojalevyjen
naarmuuntuneet pinnat heikentävät näköä suojaavia ominaisuuksia. Vaihda suojalevyt, jos ne
ovat naarmuuntuneet, vaurioituneet tai niihin on kertynyt roiskeita.
Hitsauskypärää ei saa pudottaa. Älä aseta painavia esineitä tai työkaluja kypärän sisään, sillä
ne voivat vahingoittaa osia. Oikein käytettynä hitsaussuodatin ei tarvitse huoltoa käyttöikänsä
aikana.
HUOLTO JA KUNNOSSAPITO
Puhdista G30-kypärät miedolla saippualla ja vedellä. Kuivaa ne puhtaalla puuvillaliinalla.
Liuotinten käyttö on ehdottomasti kiellettyä, sillä ne vahingoittavat maskia ja suodattimia.
Naarmuuntuneet tai vaurioituneet visiirit on aina vaihdettava.
Käyttäjän on tarkistettava kypärä päivittäin ja varmistettava näin, että näkyviä vaurioita ei ole.
Ulko- ja sisävisiirit ovat kulutustarvikkeita, ja ne on vaihdettava säännöllisin väliajoin ESABin
alkuperäisillä ja sertifioiduilla varaosilla.
4
SUUREN VISIIRIN VAIHTAMINEN
Suuri sisävisiiri on suojalinssi, joka on vaihdettava, jos se on rikkoutunut tai vaurioitunut tai jos
siinä on niin paljon hitsausroiskeita, että näkyvyys heikkenee.
Sisävisiirin saa helposti irrotettua työntämällä sitä kypärästä ulospäin.
Kun asennat linssin, alaosan kieleke on kohdistettava kypärässä olevaan aukkoon, sivuilla
olevat kaksi suurempaa kiinnikettä kohdistettava paikoilleen ja lopuksi yläosan kiinnike
napsautettava kiinni.
Käyttäjän on aina varmistettava, että visiiri on asennettu oikein, kaikki kiinnikkeet on kiinnitetty,
eikä missään ole näkyviä aukkoja.
Katso alla oleva kuva.
1. Yläkiinnike ja aukko
ULKOISEN LUUKKUVISIIRIN VAIHTAMINEN
Ulkoinen luukkuvisiiri on suojalinssi, joka on vaihdettava, jos se on rikkoutunut tai vaurioitunut
tai jos siinä on niin paljon hitsausroiskeita, että näkyvyys heikkenee.
Ulkoinen luukkuvisiiri on kiinnitetty kahdella neljäsosakierroksen käännettävällä kiinnikkeellä.
Irrota visiiri avaamalla luukku kokonaan auki ja käännä kiinnikkeitä niin, että ne putoavat
visiirin aukkoihin (katso kuva 2). Visiiri voidaan sitten irrottaa.
Kun asennat visiirin paikoilleen, kohdista visiiri luukussa oleviin aukkoihin (katso kuva 3), aseta
sitten kiinnikkeet visiirin kahteen aukkoon ja kiinnitä kääntämällä neljäsosakierros.
5
6
OSALUETTELO JA KOKOAMINEN
Osaluettelo
OSA
KUVAUS
OSANRO
G30, tummuusaste 10 (3+8+1)
0700 000 430
G30, tummuusaste 11 (2+10+1)
0700 000 431
1
Ulkokuori
0700 000 515
2
Suuri sisävisiiri, G30, kirkas (163 x 54 x 2,2 mm)
0700 000 501
2
Suuri sisävisiiri, G30, DIN 2 (163 x 54 x 2 mm)
0700 000 502
2
Suuri sisävisiiri, G30, DIN 3 (163 x 54 x 2 mm)
0700 000 503
2
Suuri sisävisiiri, G30, DIN 5 (163 x 54 x 2 mm)
0700 000 504
3
Ulkoinen luukkuvisiiri, G30, DIN 5 (163 x 54 x 2 mm)
0700 000 505
3
Ulkoinen luukkuvisiiri, G30, DIN 8 (163 x 54 x 2 mm)
0700 000 506
3
Ulkoinen luukkuvisiiri, G30, DIN 10 (163 x 54 x 2 mm)
0700 000 507
4
Luukun pidike, G30, mukana ruuvit
0700 000 508
5
Päähihna, G30
0700 000 415
6
Otsanauha, päähihna Pro
0700 000 414
7
KYPÄRÄN MERKINTÖJEN SELITYS
Esimerkki kypärän merkintöjen selityksestä:
ESAB EN175 B CE
ESAB – valmistajan tunnus
EN175 – standardin numero
B – suurinopeuksisten hiukkasten suojaluokka (120 m/s)
Esimerkki sisävisiirin merkintöjen selityksestä:
ESAB
1
B
CE
Valmistaja
Optinen luokitus
Mekaaninen lujuus nopeudella
120 m/s
EY-
vaatimustenmukaisuusmerkintä
Esimerkki ulkoisen visiirin merkintöjen selityksestä:
ESAB
1
F
CE
Valmistaja
Optinen luokitus
Mekaaninen lujuus nopeudella
45 m/s
EY-
vaatimustenmukaisuusmerkintä
Mekaanisen lujuuden symboli
Symboli
Mekaanisen lujuuden vaatimus
Ei symbolia
Vähimmäiskestävyys
S
Parempi kestävyys
F
Matala energiavaikutus (45 m/s)
B
Keskitason energiavaikutus (120 m/s)
Jos okulaarissa ja rungossa ei ole samaa symbolia F, B tai A, koko silmäsuojuksen tasoksi on
valittava alempi taso.
Silmäsuojusta saa käyttää vain suojaamaan suurinopeuksisilta hiukkasilta huoneenlämmössä,
ei suojaamaan suurinopeuksisilta hiukkasilta äärilämpötiloissa.
8
SERTIFIOINTI- JA TARKISTUSMERKINNÄT
G30-hitsaussuodattimien silmien suojauksen on testannut seuraava ilmoitettu laitos: DIN Prüf-
und Zertifizierungsstelle für Augenschutz, Alboinstr. 56, D-12103 Berliini, ilmoitettu laitos 0196,
joka suorittaa hyväksyntää ja jatkuvaa laadunvalvontaa Euroopan komission, Saksan
työministeriön ja osavaltioiden keskuksen alaisuudessa.
Voimme siis käyttää seuraavia merkintöjä:
CE-merkintä
Tämä vahvistaa, että tuote
täyttää direktiivin
89/686/ETY vaatimukset.
EN 166:2002
Osoite
DIN CERTCO Gesellschaft für
Konformitätsbewertung mbH
Alboinstr. 56 ,
D-12103 Berlin
ESAB AB
Lindholmsallén 9
Box 8004
402 77 Göteborg
Sweden
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
