Printed: 14.11.2016 | Doc-Nr: PUB / 5314778 / 000 / 00
Suomi 1
1 Dokumentaation tiedot
1.1 Tästä dokumentaatiosta
• Lue ehdottomasti tämä dokumentaatio ennen tuotteen käyttöönottoa. Se on turvallisen työnteon ja
tuotteen ongelmattoman käsittelyn perusedellytys.
• Noudata tässä dokumentaatiossa ja tuotteessa olevia turvallisuus- ja varoitushuomautuksia.
• Säilytä käyttöohje aina tuotteen yhteydessä ja varmista, että käyttöohje on mukana, kun luovutat tuotteen
toiselle henkilölle.
1.2 Merkkien selitykset
1.2.1 Varoitushuomautukset
Varoitushuomautukset varoittavat tuotteen käyttöön liittyvistä vaaroista. Seuraavia varoitustekstejä käytetään
yhdessä symbolien kanssa:
VAKAVA VAARA! Varoittaa välittömästä, uhkaavasta vaarasta, josta voi seurauksena olla vakava
loukkaantuminen tai jopa kuolema.
VAARA! Varoittaa mahdollisesta vaarasta, josta voi seurauksena olla vakava loukkaantuminen tai
kuolema.
VAROITUS! Varoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, josta voi seurata loukkaantuminen tai aineel-
linen vahinko.
1.2.2 Symbolit dokumentaatiossa
Tässä dokumentaatiossa käytetään seuraavia symboleita:
Lue käyttöohje ennen käyttämistä
Toimintaohjeita ja muuta hyödyllistä tietoa
1.2.3 Symbolit kuvissa
Kuvissa käytetään seuraavia symboleita:
Nämä numerot viittaavat vastaavaan kuvaan tämän käyttöohjeen alussa.
Numerointi kertoo työvaiheiden järjestyksen kuvissa ja saattaa poiketa numeroinnista tekstissä.
Kohtanumeroita käytetään kuvassa Yleiskuva, ja ne viittaavat kuvatekstien numerointiin kappa-
leessa Tuoteyhteenveto.
Tämän merkin tarkoitus on kiinnittää erityinen huomiosi tuotteen käyttöön ja käsittelyyn.
1.3 Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Vakuutamme, että tässä kuvattu tuote täyttää voimassa olevien direktiivien ja standardien vaatimukset. Kuva
vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on tämän dokumentaation lopussa.
Tekninen dokumentaatio löytyy tästä:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
1.4 Tuotetiedot
Hilti-tuotteet on tarkoitettu ammattikäyttöön, ja niitä saa käyttää, huoltaa tai korjata vain valtuutettu,
koulutettu henkilö. Käyttäjän pitää olla hyvin perillä käyttöön liittyvistä vaaroista. Tuote ja sen varusteet
saattavat aiheuttaa vaaratilanteita, jos kokemattomat henkilöt käyttävät tuotetta ohjeiden vastaisesti tai
muutoin asiattomasti.
Tyyppimerkinnän ja sarjanumeron löydät tyyppikilvestä.
▶ Kirjoita sarjanumero oheiseen taulukkoon. Tuotteen tiedot tarvitaan, jos esität kysymyksiä myynti- tai
huoltoedustajallemme.
Tuotetiedot
Raudoitusmittari PS 200 S
Sukupolvi 02
Printed: 14.11.2016 | Doc-Nr: PUB / 5314778 / 000 / 00
2 Suomi
Sarjanumero
2 Turvallisuus
2.1 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet
VAARA! Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Turvallisuus- ja käyttöohjeiden noudattamatta
jättäminen saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet huolellisesti vastaisen varalle.
Työpaikan turvallisuus
▶ Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet
voivat johtaa tapaturmiin.
▶
Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on syttyvää nestettä, kaasua tai
pölyä. Sähkötyökalut synnyttävät kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.
▶ Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää sähkötyökalun hallinnan
huomiosi suuntautuessa muualle.
Sähköturvallisuus
▶
Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään
lisää sähköiskun vaaraa.
▶ Vältä koskettamasta maadotettuihin pintoihin kuten putkiin, pattereihin, liesiin ja jääkaappeihin.
Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi maadottuu.
Henkilöturvallisuus
▶ Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi.
Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen
alaisena. Sähkötyökalua käytettäessä hetkellinenkin varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vammoja.
▶ Vältä vaikeita työskentelyasentoja. Varmista aina tukeva seisoma-asento ja tasapaino. Siten voit
paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.
▶ Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja aina suojalaseja. Henkilökohtaiset suojavarusteet, kuten
hengityssuojain, luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet, pienentävät oikein käytettyinä
loukkaantumisriskiä sähkötyökalun käyttötilanteesta riippuen.
▶
Käytä työhösi soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja
käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
▶ Varo tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen kuin
liität siihen akun, otat sen käteesi tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käyttökytkimellä tai
liität pistokkeen pistorasiaan käyttökytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.
▶ Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain,
joka sijaitsee sähkötyökalun pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.
▶ Jos pölynpoisto- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, sinun on tarkastettava, että ne on liitetty oikein
ja että niitä käytetään oikealla tavalla. Pölynpoistovarustuksen käyttö vähentää pölyn aiheuttamia
vaaroja.
Sähkötyökalun käyttö ja käsittely
▶
Älä ylikuormita konetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua
käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.
▶
Älä käytä sähkötyökalua, jonka käyttökytkin ei toimi. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja
pysäyttää käyttökytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.
▶ Irrota akku, ennen kuin muutat koneen säätöjä tai vaihdat lisävarusteosia, tai kun lopetat koneen
käyttämisen. Tämä turvatoimenpide estää sähkötyökalun tahattoman käynnistysriskin.
▶
Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna toisten henkilöiden
käyttää sähkötyökalua, elleivät he ole perehtyneet sen käyttöön ja lukeneet käyttöohjeita. Sähkö-
työkalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.
▶ Hoida sähkötyökalujasi huolellisesti. Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä
ole puristuksissa, ja tarkasta myös, ettei sähkötyökalussa ole murtuneita tai vaurioituneita osia,
jotka saattaisivat haitata sen toimintaa. Korjauta vaurioituneet osat ennen työkalun käyttämistä.
Usein loukkaantumisten ja tapaturmien syynä on sähkötyökalujen laiminlyöty huolto.
▶ Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella hoidetut terät, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät jumitu
herkästi, ja niillä työnteko on kevyempää.
Printed: 14.11.2016 | Doc-Nr: PUB / 5314778 / 000 / 00
Suomi 3
Akkukäyttöisen sähkötyökalun käyttö ja käsittely
▶ Käytä ainoastaan juuri kyseiseen sähkötyökaluun tarkoitettua akkua. Jonkun muun akun käyttö
saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.
▶ Lataa akku vain valmistajan suosittamalla laturilla. Jos laturi on tarkoitettu vain tietyn akkumallin
lataamiseen, palovaara on olemassa, jos laturia käytetään muiden akkujen lataamiseen.
▶ Pidä irrallinen akku loitolla metalliesineistä, kuten paperinliittimistä, kolikoista, avaimista, nau-
loista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat oikosulkea akun liittimet. Akun
liittimien välinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon.
▶ Väärästä käytöstä johtuen saattaa akusta vuotaa nestettä, jota ei saa koskettaa. Vältä kosketusta
sen kanssa. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja. Huuhtele kosketuskohta
vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan lisäksi lääkärin apua.
2.2 Akkujen käyttö ja hoito
▶ Ota litiumioniakkujen kuljettamisesta, varastoinnista ja käyttämisestä annetut erityisohjeet huomioon.
▶ Suojaa akut korkeilta lämpötiloilta, suoralta auringonpaisteelta ja avotulelta.
▶ Akkuja ei saa avata, puristaa, kuumentaa yli 80 °C:n lämpötilaan tai polttaa.
▶ Vaurioituneita akkuja ei saa ladata eikä käyttää.
▶ Jos akku on liian kuuma koskea, se saattaa olla vaurioitunut. Aseta kone riittävän etäälle syttyvistä
materiaaleista palovaarattomaan paikkaan, jossa voit valvoa konetta, ja anna sen jäähtyä. Ota yhteys
Hilti-huoltoon akun jäähdyttyä.
Printed: 14.11.2016 | Doc-Nr: PUB / 5314778 / 000 / 00
4 Suomi
3 Kuvaus
3.1 Yhteenveto
@
Skanneri PS 200 S
;
Laitepussi PSA 60
=
IR-adapteri PSA 55
%
Kantolenkki PSA 63
&
USB-datajohto PSA 92
(
Kuulokkeet / mikrofoni PSA 93
)
Laitepussi PSA 64
+
Akku PSA 80
§
Verkkolaite PUA 81
/
Laturi PUA 80
:
Referenssirasterisarja PSA 10/11
∙
Teippi PUA 90
$
Mittanauha
£
Harja PSA 70
Printed: 14.11.2016 | Doc-Nr: PUB / 5314778 / 000 / 00
Suomi 5
|
Merkintäkynäsarja PUA 70
¡
Laukku PS 250
3.2 Tarkoituksenmukainen käyttö
Tämä laite on tarkoitettu betonirautojen paikallistamiseen betonista ja betoniraudoituksen syvyyden mittaa-
miseen sekä betoniraudoituksen ylimmän kerroksen betonirautojen halkaisijan arviointiin tässä käyttöoh-
jeessa esitettyjen teknisten tietojen mukaisesti.
3.3 Käyttökohteet
Tuotetta voidaan käyttää teräsbetonirakenteiden ainetta rikkomattomaan tunnistustehtäviin (esimerkiksi
rakenteen ylempien kerrosten betonirautojen paikallistamiseen ja betoniraudoitussyvyyden paikallistamiseen
sekä myös betonirautojen halkaisijan arviointiin). Käytettävä tunnistustila riippuu käyttökohteesta. Ne voidaan
yleensä jakaa seuraaviin luokkiin:
Tilanteet ja mittaustila
Tilanne Mittaustila
Betoniraudoituksen vaurioitumisen välttäminen
porattaessa tai porattaessa porakruunulla
Pikaskannaustunnistus, kuvaskannaus tai lohkos-
kannaus
Betonirautojen sijainnin / lukumäärän ja halkaisijan
määrittäminen kantavuustarkastuksia tai raudoitus-
syvyysmittauksia varten
Kuvaskannaus
Betoniraudoitussyvyyden määrittäminen suurem-
malta alalta
Pikaskannaustallennus
Seuraavien edellytysten on täytyttävä, jotta saadaan luotettavat mittausarvot
• Betonin pinta sileä ja tasainen
• Betonirauta ei ruostunut
• Betonirauta sijaitsee pinnan suuntaisesti
• Betonissa ei ole lisäaineita tai osia, joilla on magneettisia ominaisuuksia
• Betoniraudat ovat ± 5° tarkkuudella kohtisuorassa skannaussuuntaan nähden
• Betonirautoja ei ole hitsattu
• Viereisten betonirautojen halkaisija on sama
• Viereiset betoniraudat ovat yhtä syvällä
• Nämä tarkkuustiedot koskevat betoniraudoituksen ylintä kerrosta
• Jos ulkoiset magneettikentät tai lähellä olevat esineet, joilla on magneettisia ominaisuuksia, eivät aiheuta
häiriötekijöitä
• Betonirautojen suhteellinen magneettinen permeabiliteetti on 85-105
• Skannerin pyörät ovat puhtaat eikä hiekka tai muu lika haittaa niiden pyörimistä
• Skannerin kaikki 4 pyörää kulkevat pitkin tutkittavan rakenteen pintaa
3.4 Toimintaperiaate
Skanneria liikutetaan suoraan pintaa pitkin. Kerätyt tiedot tallentuvat skanneriin, kunnes ne siirretään
tablettiin. Tablettia käytetään suurempien aineistomäärien tallentamiseen ja aineiston näyttämiseen. Lisäksi
sillä voidaan tehdä analysointi paikan päällä. Aineisto voidaan myös siirtää tietokoneeseen. Tietokoneohjelma
tarjoaa käyttöön edistykselliset analysointi- ja dokumentointivaihtoehdot kuten mahdollisuuden nopeasti
tulostaa täydelliset raportit ja arkistoida aineistot.
3.5 Laitteiston kuljettaminen ja käyttäminen
Skanneria voidaan käyttää pelkkään skannaukseen ilman tablettia. Tablettia voidaan kuljettaa laitepussissa
PSA 64. Ensimmäisestä mahdollisuudesta on hyötyä, jos mittaus tehdään vaikeasti luokse päästävässä
paikassa ja jossa pitää pystyä liikkumaan mahdollisimman hyvin ja turvallisesti ilman rajoittavia tekijöitä;
esimerkiksi jos työ tehdään telineiltä tai tikkailta. Kun skannerin muisti on täyttynyt (9 kuvaskannausta,
1 täydellinen lohkoskannaus tai 30 m pikaskannausta), aineisto voidaan siirtää IR-adapteriin PSA 55 tai
tablettiin. Tabletti voidaan sijoittaa lähelle (esimerkiksi telineiden juurelle, autoon, työmaan toimistoon jne.).
Jos laitteen käyttäjä aikoo tehdä useamman skannauksen kuin mitä skannerin muistiin mahtuu ja jos hän
haluaa välttää toistuvat menemiset tabletin luo, hän voi käyttää IR-adapteria PSA 55 tai pitää tabletin
mukanaan laitteen mukana toimitettuun olkahihnaan kiinnitettynä.
Printed: 14.11.2016 | Doc-Nr: PUB / 5314778 / 000 / 00
6 Suomi
3.6 Pikaskannaustunnistus
Skanneria liikutetaan suorakulmaisesti betonirautoihin nähden tutkittavan rakenteen pintaa pitkin. Betonirau-
tojen sijainti ja noin-syvyys voidaan määrittää ja merkitä suoraan rakenteen pintaan.
3.7 Pikaskannaustunnistus syvyyden tarkemmalla määrittämisellä
Käyttäjää kehotetaan ennen mittausta syöttämään betonirautahalkaisija ja raudoitusväli. Mittaus tehdään
sitten kuten kohdassa Pikaskannaustunnistus on selostettu.
3.8 Pikaskannaustallennus
Aineisto tallentuu automaattisesti, kun skanneria liikutetaan pitkin tutkittavan rakenteen pintaa. Tämä
aineisto siirretään sitten tablettiin, jossa se voidaan analysoida ja jossa voidaan määrittää keskimääräinen
betoniraudoitussyvyys. Kun aineisto siirretään tietokoneeseen, aineisto voidaan analysoida ja arkistoida ja
siitä voidaan tulostaa raportti. Laajennettujen analysointivaihtoehtojen ansiosta käytettävissä on mahdollisuus
tuoda pikaskannaustallennuksia ja analysoida ne automaattisesti, luoda tilastollisia analyyseja ja myös esittää
suurempien pintojen arviointeja.
3.9 Kuvaskannaus
Mittausalueelle kiinnitetään referenssirasteri mukana toimitetulla teipillä. Kun skannerista on valittu kuvas-
kannaustila, rasterin rivit ja sarakkeet skannataan näytön näyttämien ohjeiden mukaisesti. Aineisto siirretään
tablettiin, jossa siitä saadaan kuva näyttöön. Betonirautojen sijainti voidaan nähdä tutkittavan rakenteen
pintaan nähden. Halkaisija voidaan arvioida ja syvyys määrittää. Kun aineisto ladataan tietokoneohjelmaan,
aineisto voidaan analysoida kuten tabletissa, jolloin lisäksi näytetään useita mittauspisteitä yhdessä syvyys-
ja halkaisijatiedon kanssa, ja aineisto voidaan arkistoida. Lisäksi raportteja voidaan tulostaa. Laajennettu-
jen analysointivaihtoehtojen ansiosta käytettävissä on mahdollisuus tuoda kuvaskannauksia ja analysoida ne
automaattisesti, luoda tilastollisia analyyseja ja myös esittää suurempien pintojen arviointeja.
3.10 Lohkoskannaus
Mittausalueelle kiinnitetään referenssirasteri mukana toimitetulla teipillä. Lohkoskannaustilan valitsemisen
jälkeen käyttäjää kehotetaan valitsemaan ensimmäiseksi skannattava alue. Siitä tehdään kuvaskannaus.
Kuvaskannauksen päätyttyä käyttäjää kehotetaan valitsemaan seuraavaksi skannattava alue. Tämän alueen
pitää rajoittua edellä tutkittuun alueeseen. Rasteri kiinnitetään ja alue skannataan kuten edellä. Tämä toiminta
voidaan toistaa enintään 3 × 3 kuvaskannauksena. Aineisto siirretään monitoriin. Kuvaskannaukset liitetään
toisiinsa automaattisesti, jotta saadaan suurempi kuva. Betonirautojen sijainti voidaan esittää kookkaalta
alueelta. Yksittäinen kuvaskannaus voidaan valita, jotta sitä voidaan zoomata ja analysoida. Kun aineisto
siirretään tietokoneeseen, aineisto voidaan analysoida kuten monitorissa, jolloin lisäksi näytetään useita
mittauspisteitä yhdessä syvyys- ja halkaisijatiedon kanssa, ja aineisto voidaan arkistoida. Lisäksi raportteja
voidaan tulostaa.
4 Tekniset tiedot
4.1 Laitetiedot PS 200 S
Maksimaalinen skannausnopeus
0,5 m/s
(1,6 ft/s)
Muistin tyyppi
Asennettu dataflash
Muistikapasiteetti
9 kuvaskannausta ja enintään 30 metriä tallennettua pikas-
kannausta (max. 10 skannausta)
Näytön tyyppi / koko
LCD / 50 x 37 mm (1.97'' x 1.46'')
Näytön tarkkuus
128 x 64 pikseliä
Mitat
260 x 132 x 132 mm
Paino (sisältäen akun PSA 80)
1,4 kg
Minimikäyttöaika akulla PSA 80
Tyypillisesti 8 tuntia
Automaattinen poiskytkentä
5 minuutin kuluttua jonkin painikkeen painamisesta
Varmistusakun tyyppi ja kestoikä
Litium / tyypillisesti 10 vuotta
Aineiston siirtoliitäntä skannerista
tablettiin
Infrapuna
Printed: 14.11.2016 | Doc-Nr: PUB / 5314778 / 000 / 00
Suomi 7
Aineiston siirtoaika skannerista tablet-
tiin
≦16 s 9 kuvaa, ≦2 s 1 kuva
Infrapunan toimintaetäisyys
Tyypillisesti 0,3 m (0.98 ft)
Infrapunan lähtöteho
Max. 500 mW
4.2 Ympäristötekijät
PS 200 S
Käyttölämpötila
−10 ℃ …50 ℃
Varastointilämpötila
−20 ℃ …60 ℃
Pöly- ja vesisuojaus (käytön aikana)
IP54
Tärähdys (laite laukussa)
EN 60068-2-29
Putoaminen
EN 60068-2-32
Tärinä (ei käytön aikainen)
MIL-STD 810 D
4.3 IR-adapterin PSA 55 laitetiedot
Paristo
1 x 1,5 V AAA
Mitat
90 x 50 x 28 mm
Paino
65 g
Aineiston siirtoliitäntä skannerista
tablettiin
Infrapuna
Tiedonsiirtoliitäntä adapterista tieto-
koneeseen
USB
5 Käyttö
5.1 Akun kiinnitys
Huomautus
Lämpötila auringonpaisteessa seisovan auton sisällä voi helposti nousta korkeammaksi kuin PS 250
Ferroscan-järjestelmän korkein sallittu varastointilämpötila. Jotkut PS 250 Ferroscan-järjestelmän
komponentit saattavat vaurioitua, jos laite altistuu yli 60 °C:n lämpötilalle.
▶ Kiinnitä akku paikalleen.
5.2 Päävalikko
Laite käynnistyy aina päävalikkoon. Siinä voit valita kaikki skannaustoiminnot ja asetusvaihtoehdot.
Akun varaustila näytetään näyttöruudussa ylhäällä yhdessä muistin tilanäytön kanssa. Eri skannaustavat
ja asetusvalikot näytetään symboleina näytössä vasemmalla. Painamalla nuolipainikkeita liikutaan eri
vaihtoehdoissa. Painamalla kuittauspainiketta vahvistat tekemäsi valinnan.
Printed: 14.11.2016 | Doc-Nr: PUB / 5314778 / 000 / 00
8 Suomi
5.2.1 Pikaskannaus
Pikaskannaustallennuksille käytettävissä oleva muistika-
pasiteetti näytetään näyttöruudussa ylhäällä (laitteen tyy-
pistä ja asetetusta mittayksiköstä riippuen) metreinä tai
jalkoina.
5.2.2 Kuvaskannaus
Skannerissa olevien kuvaskannausten lukumäärä näyte-
tään maksimimäärään 9 saakka näyttöruudussa ylhäällä.
5.2.3 Lohkoskannaus
Skannerissa olevien kuvaskannausten lukumäärä näyte-
tään maksimimäärään 9 saakka näyttöruudussa ylhäällä.
5.2.4 Asetukset
Eri parametrien asettamiseen ja kaikkien muistissa ole-
vien aineistojen poistamiseen.
5.3 Näyttökentän taustavalon säätäminen
Valitse taustavalon säätämisen toiminto kuittauspainikkeella. Paina nuolipainikkeita, jotta pääset haluamaasi
vaihtoehtoon. Valitse kuittauspainiketta painamalla haluamasi toiminto, ja painamalla peruutuspainiketta
pääset takaisin asetusvalikkoon.
Printed: 14.11.2016 | Doc-Nr: PUB / 5314778 / 000 / 00
Suomi 9
Taustavalon kytkeminen päälle
Taustavalon kytkeminen pois päältä
Automaattinen taustavalo. Tämän toiminnon valitsemalla
taustavalo kytkeytyy pois päältä, kun viimeisen painik-
keen painamisesta on kulunut 5 minuuttia, ja kun jota-
kin painiketta sitten painetaan, taustavalo kytkeytyy taas
päälle.
5.4 Äänenvoimakkuuden säätö
Mittauksissa kuuluvan merkkiäänen äänenvoimakkuu-
den säätö. Paina nuolipainikkeita, jotta pääset halua-
maasi vaihtoehtoon. Valitse kuittauspainiketta paina-
malla haluamasi toiminto, ja painamalla peruutuspaini-
ketta pääset takaisin asetusvalikkoon.
5.5 Mittayksikön asetus
Joissakin laitemalleissa voidaan asettaa mittauksissa käytettävä mittayksikkö. Paina nuolipainikkeita, jotta
pääset haluamaasi vaihtoehtoon. Valitse kuittauspainiketta painamalla haluamasi toiminto, ja painamalla
peruutuspainiketta pääset takaisin asetusvalikkoon.
Metrinen (mm tai m)
Printed: 14.11.2016 | Doc-Nr: PUB / 5314778 / 000 / 00
10 Suomi
Tuuma (tai jalka, jos sopivampi)
5.6 Aineiston poisto
Paina nuolipainiketta alaspäin, sitten paina kuittauspai-
niketta poistaaksesi, tai paina peruutuspainiketta pala-
taksesi takaisin asetusvalikkoon.
Huomautus
Muistin tyhjentäminen saattaa merkitä aineistojen menettämistä. Aineistot, joita ei ole siirretty tablettiin,
poistetaan peruuttamattomasti.
Poistaa kaikki skannerin muistiin tallennetut mittaustiedot ja on käytettävissä vain, jos muistissa on aineistoa.
Jos muistissa on aineistoa, diskettisymbolin palkki täyttyy. Ellei täyty, muisti on tyhjä.
5.7 Pikaskannaus
Pikaskannausta voidaan käyttää betonirautojen sijain-
nin ja noin-syvyyden nopeaan määrittämiseen, jolloin ne
voidaan merkitä rakenteen pintaan. Tätä toimintoa kut-
sutaan pikaskannaustunnistukseksi. Pikaskannaustilan
lisätoiminto on syvyyden tarkempi määrittäminen, jota
varten pitää ensin syöttää betoniraudan halkaisija ja rau-
doitusväli. Toisena mahdollisuutena voidaan tallentaa
aineisto ja analysoida se tabletissa tai tietokoneohjel-
massa. Siten voidaan yksinkertaisella tavalla määrittää
betoniraudoituksen keskimääräinen raudoitussyvyys pit-
kältä matkalta. Tätä toimintoa kutsutaan pikaskannaus-
tallennukseksi.
Huomautus
Skanneri havaitsee vain betoniraudat, jotka sijait-
sevat kohtisuorassa liikesuuntaan nähden. Rau-
toja, jotka ovat liikesuuntaan nähden samansuun-
taisia, ei havaita. Varmista, että kohde skannataan
sekä vaaka- että myös pystysuunnassa. Raudoille,
jotka ovat liikesuuntaan nähden samansuuntaisia,
saatetaan laskea väärä syvyys.
Kytke skanneri päälle. Automaattisesti ensiksi valittuna on pikaskannaussymboli. Valitse kuittauspainikkeella
päävalikosta pikaskannaustoiminto.
Printed: 14.11.2016 | Doc-Nr: PUB / 5314778 / 000 / 00
Suomi 11
1. Betoniraudan syvyys
2. Ajettu mittausmatka
3. Signaalivoimakkuus
4. Asetukset: Minimisyvyys, skannaussuunta, raudan
halkaisija, raudoitusväli
5.8 Pikaskannaustunnistus
Liikuta skanneria pintaa pitkin. Skanneri havaitsee betoniraudat, jotka sijaitsevat kohtisuorassa liikesuuntaan
nähden. Ajettu mittausmatka tallennetaan.
Kun lähestytään betonirautaa, signaalivoimakkuus palkkinäytössä suurenee ja näyttökenttään ilmestyy
syvyysarvo. Kun skanneri on betoniraudan keskikohdan päällä:
• Punainen LED syttyy,
• merkkiääni kuuluu,
• signaalivoimakkuuden palkki saavuttaa maksimiarvonsa,
• noin-syvyys näytetään (syvyysnäytön min. arvo = raudan keskikohta).
Betonirauta sijaitsee skannerin keskilinjalla, ja sijainti voi-
daan merkitä merkintäkynällä PUA 70. Syvyysmittauk-
sen tarkkuutta voidaan lisätä, kun syötetään betonirau-
dan oikea halkaisija tai siirrytään mittaustilaan, jossa on
syvyyden tarkempi määritys.
5.9 Pikaskannaus syvyyden tarkemmalla määrittämisellä
Pikaskannaus syvyyden tarkemmalla määrittämisellä-
mittaustilan valitset painamalla kuittauspainiketta.
Oikea halkaisija pitää olla tiedossa, ja se pitää syöttää.
Lisäksi pitää syöttää raudoitusväli, jos se on välillä 36
mm ≦s≦ 120 mm (1.41'' ≦s≦ 4.72''). Tämän arvon näkee
joko rakennekuvista tai rakenteen aukosta, tai se voidaan
myös mitata pikaskannaustunnistuksella.
Huomautus
Raudoitusväliä s≦ 36 mm (1.41'') ei voida mitata.
Printed: 14.11.2016 | Doc-Nr: PUB / 5314778 / 000 / 00
12 Suomi
Raudoitusväli voidaan laskea automaattisesti pikaskan-
naustunnistustoiminnolla, jolloin etsitään raudan keski-
piste ja sijainnin keskikohdan päällä painetaan punaista
tallennuspainiketta. Sitten etsitään seuraava raudan kes-
kipiste ja painetaan taas tallennuspainiketta. Raudoitus-
väli tallentuu ja otetaan käyttöön automaattisesti.
Jos väli tiedetään, sen arvo voidaan myös syöttää ma-
nuaalisesti nuolipainikkeilla.
Betoniraudan halkaisijan ja raudoitusvälin asettamisen
jälkeen skannaus tehdään kuten pikaskannaustunnistuk-
sessa.
5.10 Pikaskannaustallennus
Huomautus
Ennen pikaskannaustallennusta tee aina kuvas-
kannaus tai pikaskannaustunnistus kumpaankin
suuntaan, jotta betoniraudoituksen ensimmäisen
kerroksen suunta määritetään, betonirautojen päi-
den kohdalta mittaamisen vaara minimoidaan, ja
tarvittaessa nähdään heti, jos betonissa on rau-
tapitoisia materiaaleja, jotka haittaavat mittauksen
tarkkuutta.
Huomautus
Betoniraudat, jotka sijaitsevat kohtisuorassa liikesuuntaan nähden, tunnistetaan ja tallennetaan auto-
maattisesti. Ennen tallennuksen aloittamista varmista, että olet tehnyt asetukset oikein.
Paina tallennuspainiketta vasta, kun skanneri on kohdassa, josta skannaus on tarkoitus aloittaa. Tallennus
ei missään tapauksessa saa alkaa betoniraudan päältä eikä sitä myöskään saa lopettaa betoniraudan
päälle. Tarkkaile näyttöä (säilytä vähintään 30 mm (1.81'') etäisyys seuraavaan betonirautaan). Muutoin
mittaustulokset ovat vääriä tai harhaanjohtavia.
Huomautus
Poista skanneri tutkittavalta pinnalta vasta, kun tallennus on pysähtynyt tai kun merkki on asetettu.
Kaikkien tunnistettujen betonirautojen sijainnin ja syvyyden tallentamiseksi aseta skanneri pinnalle ja etsi
pikaskannaustunnistuksella jokin kohta, jonka alla ei ole rautaa. Merkitse aloituskohta merkintäkynällä
PUA 70 ja paina tallennuspainiketta. Näyttöön ilmestyy diskettisymboli, mikä tarkoittaa, että skanneri
tallentaa aineiston. Liikuta skanneria pintaa pitkin.
Kun mittaus päättyy, varmista, ettei lopetuskohta satu raudan päälle. Tallennuksen lopettamiseksi paina
tallennuspainiketta uudelleen. Merkitse skannatun matkan loppukohta merkintäkynällä PUA 70.
Printed: 14.11.2016 | Doc-Nr: PUB / 5314778 / 000 / 00
Suomi 13
Enintään 30 metrin (98 ft) mittausmatka voidaan tallentaa, ennen kuin aineisto pitää ladata tablettiin tai IR-
adapteriin PSA 55. Mahdollista on myös tallentaa useampi eri matka (enintään 10), joiden yhteispituus on
enintään 30 metriä (98 ft).
Mittausaineiston analysoimiseksi aineisto voidaan siirtää tablettiin.
5.11 Pikaskannausasetukset
Pikaskannausasetukset ovat näyttöruudun vasemmalla puolella. Niitä voit tehdä ennen kuin tallennus tai
tarkempi pikaskannaussyvyysmääritys tehdään. Paina nuolipainikkeita ja kuittauspainiketta päästäksesi
asetuksiin.
Rajoitettu syvyysmittaus
Huomautus
Tämän mittauksen avulla voit paikallistaa määritetyn mittaussyvyysalueen sisällä olevat betoniraudat.
Huomautus
Tätä mittaustilaa käytettäessä on esiasetetun syvyyden yhteydessä otettava huomioon turvaetäisyys
betonirautaan nähden.
Minimisyvyys
Tätä asetusta käytetään, jos skannataan pintaa ja tällöin etsitään erityisesti betonirautoja, jotka sijaitsevat
tietyn mittaussyvyyden rajoissa. Jos esimerkiksi minimiraudoitussyvyyden halutaan olevan 40 mm, aseta
arvoksi 40 mm (1.57'') (laadunvarmistusmittauksia varten lisää lisäksi 2 mm (0.08''), jotta tarkkuusrajoitukset
otetaan huomioon). Merkkiääni kuuluu ja LED syttyy vain, kun havaitaan betonirauta, joka on alle 40 mm:n
(1.57'') syvyydessä pinnan alla.
Valitse nuolipainikkeilla rajoitetun syvyysmittauksen toi-
minto ja paina kuittauspainiketta.
Minimisyvyystoiminto estetty.
Jos asetat arvoksi "0", tämä toiminto deaktivoituu ja
näyttöruudun näkymä on kuten yllä kuvattu. Syötä
haluamasi syvyysmittausarvo nuolipainikkeilla ja vahvista
tekemäsi asetus painamalla kuittauspainiketta. Laite
palaa takaisin päävalikkoon.
Huomautus
Jos betoniraudat ovat syvemmällä kuin asettamasi rajoitettu syvyysmittausarvo, merkkiääntä ei kuulu
eikä LED syty.
Skannaussuunta
Tätä asetusta käytetään sen suunnan asettamiseen, jossa pikaskannaustallennus tehdään. Vaikka sillä ei ole
suoraa vaikutusta tabletissa tai tietokoneohjelmassa myöhemmin näytettäviin mittausarvoihin, sillä vaikute-
taan siihen, että yksittäiset pikaskannaustallennukset myöhemmin näytetään oikein aineiston analysoinnin ja
esityksen Hilti PROFIS Ferroscan MAP -ohjelmassa ja että syvyysarvot vastaavat rakenteen todellista pintaa.
Siten peitot voidaan myöhemmin helpommin kohdistaa oikein. Mittaussuunta tallentuu jokaisen skannauk-
sen mukana.
Printed: 14.11.2016 | Doc-Nr: PUB / 5314778 / 000 / 00
14 Suomi
Valitse haluamasi skannaussuunta ja paina kuittauspai-
niketta.
Betoniraudan halkaisija
Tätä asetusta on käytettävä betoniraudoitussyvyyden (= betoniraudan syvyys) tarkkaan määrittämiseen. Vain
kun betoniraudan halkaisija syötetään oikein, syvyysmittaus voidaan tehdä tarkasti.
Valitse nuolipainikkeilla betoniraudan halkaisija-toiminto ja paina kuittauspainiketta.
Jos mitään betoniraudan halkaisijaa ei valita, skanneri
laskee syvyyden kuin betoniraudan keskimääräiseksi hal-
kaisijaksi olisi asetettu vastaavan standardin mukainen
arvo.
5.12 Merkin asettaminen
Tallennusta tehtäessä monien rakenteiden pinnat saattavat sisältää esteitä, joiden vuoksi skannausta ei
voida tehdä nostamatta skanneria pinnalta. Tällaisia esteitä voivat olla pylväät ja palkit seinässä, oviaukot,
laajentumissaumat, putket, telinetangot, kulmat jne.
Kun tällaisen esteen kohdalle tullaan, voidaan asettaa merkki. Siten skannaus keskeytyy, käyttäjä voi ottaa
skannerin pois pinnalta ja asettaa sen takaisin pinnalle esteen toiselle puolelle ja sitten jatkaa skannausta.
Merkillä voidaan myös ilmaista kohta, jossa skannauksessa on tiettyjä esineitä ja joihin liitetään lisätietoja,
joiden avulla voidaan viitata skannattuun dataan ja rakenteen todellisen pinnan väliseen yhteyteen.
Merkin asettamiseksi paina kuittauspainiketta tallennustilassa ja pidä painike painettuna. Diskettisymbolin
päälle ilmestyy ruksi, mikä tarkoittaa, että tallennus on keskeytetty ja että merkki on asetettu.
Tämän jälkeen nosta skanneri pois pinnalta ja pidä kuit-
tauspainike edelleen painettuna. Tarvittaessa merkitse
kohta rakenteen pintaan merkintäkynällä PUA 70. Aseta
sitten skanneri esteen toisella puolella takaisin pinnalle,
vapauta kuittauspainike ja jatka skannausta. Merkki nä-
kyy skannatussa datassa tabletin näytössä tai tietoko-
neohjelmassa Hilti PROFIS Detection pystysuorana lin-
jana.
5.13 Kuvaskannaus
Kuvaskannausta käytetään kuvan luomiseen betoniraudoituksen sijainnista. Betonirautojen syvyys ja
halkaisija voidaan määrittää tai arvioida. Ensiksi pitää kiinnittää seinään referenssirasteri. Käytä tähän
mukana toimitettua teippiä. Tämä teippi tarttuu erityisen hyvin betoniin. Katkaise rullasta sopivan mittainen
pala. Rasterin kiinnittämiseen riittää useimmille pinnoille 10 cm (3.94'') pitkä pala jokaiseen kulmaan. Jos
betonin pinta on erittäin kostea tai pölyinen, puhdista pinta ensin mukana toimitetulla harjalla. Sitten saatat
joutua kiinnittämään rasterin jokaiselta sivultaan täysmittaisella teipinpalalla.
Rasteri voidaan myös piirtää suoraan pinnalle. Piirrä viivaimella (esimerkiksi puulistalla) 4×4-ruudukko, jonka
samansuuntaisten viivojen välinen etäisyys on 150 mm (5.9''). Voit myös käyttää apuna referenssirasterin
reikiä, joiden avulla siirrät rasterin viivojen sijainnit suoraan rakenteen pintaan.
Kytke skanneri päälle ja valitse kuvaskannaussymboli. Akun varaustila näytetään yhdessä skannerin muistissa
tällä hetkellä olevien kuvaskannausten lukumäärän (enintään 9) kanssa.
Printed: 14.11.2016 | Doc-Nr: PUB / 5314778 / 000 / 00
Suomi 15
Päävalikossa valitse kuvaskannaus. Näyttöruutuun il-
mestyy kuvaskannausnäyttö.
Näyttöön ilmestyy rasteriesitys, jossa on aloituskohtaeh-
dotus (kolmio). Se sijaitsee aina vasemmalla ylhäällä,
mikä yleensä kelpaa useimpiin skannauksiin. Kuva-
aineisto näytetään vain rasterin niiltä alueilta, jotka on
skannattu sekä pysty- että vaakasuunnassa. Tietyissä
tapauksissa skannausalueella olevat esteet saattavat es-
tää tämän (esimerkiksi putki, joka on viety palkin läpi).
Tällöin voidaan muuttaa aloituskohtaa, jotta tällaisessa
tapauksessa saadaan optimoitua skannattu alue. Aloi-
tuskohtaa voit muuttaa nuolipainikkeilla.
Aseta skanneri vilkkuvan nuolen osoittamaan aloituskoh-
taan. Varmista, että skannerin suuntamerkinnät ovat yl-
häällä kuvatun mukaisesti oikein referenssirasteriin näh-
den.
Huomautus
Skannerin väärä suuntaaminen rasteriin nähden
saattaa johtaa siihen, että betonirautojen sijainti
saatavassa kuvassa on väärä.
Paina tallennuspainiketta ja liikuta skanneria ensim-
mäistä riviä pitkin. Skannauksen edistyminen näytetään
leveänä mustana viivana, joka etenee näytössä, kun
skanneria liikutetaan pintaa pitkin.
Printed: 14.11.2016 | Doc-Nr: PUB / 5314778 / 000 / 00
16 Suomi
Rivin lopussa skanneri antaa kaksoispiippausmerkkiäänen ja tallennus pysähtyy automaattisesti. Toista
edellä kuvattu jokaisen rivin ja sarakkeen osalta ja tarkkaile samalla näytön viestejä.
Kun kaikki rivit on ajettu, skannaa sarakkeet samalla
tavalla.
Rivin tai sarakkeen tallennus voidaan keskeyttää paina-
malla tallennuspainiketta uudelleen ennen kuin rivin tai
sarakkeen loppu on saavutettu. Tämä saattaa olla tar-
peen, jos jokin este estää koko rivin tai sarakkeen skan-
nauksen loppuun saakka. Samalla tavalla voidaan hy-
pätä koko rivin tai sarakkeen yli käynnistämällä ja py-
säyttämällä tallennus ajamatta skanneria referenssiras-
terilla kyseistä riviä tai saraketta pitkin. Ota huomioon,
että kuvaa ei luoda referenssirasterin niiltä alueilta, joita
ei skannata molempiin suuntiin.
Jo tunnistetun rivin tai sarakkeen tunnistus voidaan tois-
taa painamalla peruutuspainiketta. Tämä saattaa olla
tarpeen, jos laitteen käyttäjä ei ole varma siitä, että skan-
nattavan alueen rajoissa pysyttiin varmasti. Kun pai-
nat peruutuspainiketta uudelleen, skannaus keskeytyy ja
laite palaa takaisin päävalikkoon. Skannauksen tallennat
painamalla kuittauspainiketta. Jos painat peruutuspaini-
ketta viimeisen skannauslinjan jälkeen, skannaus poistuu
muistista.
Kun skannaus on päättynyt, paina kuittauspainiketta,
jotta palaat päävalikkoon. Aineisto voidaan esittämistä
ja analyysia varten siirtää tablettiin.
5.14 Lohkoskannaus
Lohkoskannaus liittää kuvaskannaukset automaattisesti yhteen, jolloin saadaan näkymä betonirautojen
sijainnista suuremmalla alueella. Lisäksi tabletilla voidaan määrittää betonirautojen sijainti, syvyys ja halkaisija
tarkasti, kun näyttöön valitaan jokainen kuvaskannaus erikseen.
Printed: 14.11.2016 | Doc-Nr: PUB / 5314778 / 000 / 00
Suomi 17
Kiinnitä referenssirasteri kuten kuvaskannausta varten kiinnitetään. Merkitse kunkin referenssirasterin reunat
tai reiät merkintäkynällä PUA 70, jotta voit kohdistaa niihin jatkavan referenssirasterin. Kiinnitä kaikki
tarvittavat referenssirasterit seinään siten, että niiden reunat ovat kohdakkain.
Kytke skanneri päälle ja valitse päävalikosta nuolipainik-
keilla lohkoskannaussymboli. Akun varaustila näytetään
yhdessä skannerin muistissa tällä hetkellä olevien kuvas-
kannausten lukumäärän (enintään 9) kanssa.
Näyttöön ilmestyy lohkoskannauksen näkymä. Jokai-
nen neliö kuvaa yhtä kuvaskannausta. Enintään 3×3
kuvaskannausta voidaan skannata. Valitse nuolipainik-
keilla ensimmäisen haluamasi kuvaskannauksen sijainti.
Aloita ensimmäinen kuvaskannaus painamalla kuittaus-
painiketta. Ota huomioon, että jokaisen pisteen koordi-
naatit viittaavat vasempaan yläkulmaan.
Kuvaskannauksen tekemisen yksityiskohdat, ks. 6.13.
Kun kuvaskannaus on päättynyt, laite palaa takaisin
lohkoskannausnäyttöön.
Päättynyt kuvaskannaus näytetään varjostettuna.
Printed: 14.11.2016 | Doc-Nr: PUB / 5314778 / 000 / 00
18 Suomi
Valitse seuraava kuvaskannauskohta ja toista skannausvaihe. Jo tehdyt kuvaskannaukset voidaan toistaa
yksinkertaisesti valitsemalla skannattava alue ja tekemällä sitten alueen kuvaskannaus. Tallennettu aineisto
korvataan uudella. Kun kaikki kuvaskannaukset on tehty tai kun tallennusten lukumäärä saavuttaa maksimin
eli 9, paina peruutuspainiketta kerran, jotta pääset takaisin päävalikkoon. Aineiston esittämiseksi ja
analysoimiseksi siirrä aineisto tablettiin.
Huomautus
Jos painat peruutuspainiketta 2 kertaa, lohkoskannaus poistetaan. Laite palaa päävalikkoon.
5.15 IR-adapteri PSA 55
5.15.1 Ennen ensimmäistä käyttöä
Huomautus
Asenna ohjelma Hilti PROFIS Detection tietokoneeseesi / kannettavaan tietokoneeseesi. Ennen
kuin käytät IR-adapteria PSA 55 ensimmäisen kerran, päiväys ja kellonaika on asetettava, jotta
skannaustietoihin tulee oikea päivämäärä- ja kellonaikatieto.
• Tätä varten liitä IR-adapteri PSA 55 tietokoneeseen mikro-USB-johdolla PUA 95.
• Avaa ohjelma Hilti PROFIS Detection.
• Valitse kohta "Set PSA 55 Date and Time" (aseta PSA 55 päiväys ja kellonaika) kohdasta "Tools"
(työkalut), "Workflow" (työn kulku). Päiväys ja kellonaika asetetaan nyt IR-adapteriin PSA 55.
Huomautus
Laiteajuri asentuu yhdessä ohjelman Hilti PROFIS Detection kanssa. Jos näin ei ole tapahtunut,
laiteajuri on asennettava manuaalisesti. Laiteajuri löytyy IR-adapterin PSA 55 (Setup.exe) hakemistosta
"Drivers".
5.15.2 IR-adapterin PSA 55 käyttö
Skannaukset voidaan siirtää infrapunaliitännän kautta adapteriin ja siltä tietokoneeseen / kannettavaan
tietokoneeseen.
Paina käyttökytkintä noin 3 sekunnin ajan adapterin kytkemiseksi päälle tai pois päältä.
Adapterin LED-merkkivalo voi ilmaista seuraavia tiloja:
• Vihreä LED palaa jatkuvasti: Adapteri on kytketty päälle ja valmis
• Punainen LED vilkkuu nopeasti: Akun varaustila alhainen
• Vihreä LED vilkkuu: Adapteri kytkettiin juuri päälle
• Vihreä LED vilkkuu: Aineistoa siirretään
• Punainen LED vilkkuu ja adapteri kytkeytyy pois päältä: Muisti on 95 % täynnä
Printed: 14.11.2016 | Doc-Nr: PUB / 5314778 / 000 / 00
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
