Bosch FEL023MS2 MIKROBØLGEOVN Omaniku manuaal

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Microwave Oven

FEL023M... FEL053M...

[da] Betjenings- og installationsvejledning 2

[fi] Käyttöohje ja asennusohjeet 23

[no] Bruksanvisning og installasjonsveiledning 44

[sv] Bruks- och installationsanvisningar 65

da Sikkerhed

2

Indholdsfortegnelse

BETJENINGSVEJLEDNING

1 Sikkerhed..............................................................2

2 Undgåelse af tingsskader....................................5

3 Miljøbeskyttelse og besparelse...........................6

4 Opstilling og tilslutning .......................................6

5 Lær apparatet at kende........................................8

6 Tilbehør.................................................................9

7 Inden den første ibrugtagning.............................9

8 Generel betjening...............................................10

9 Grill .....................................................................11

10 Memory...............................................................12

11 Programmer........................................................12

12 Børnesikring.......................................................13

13 Grundindstillinger..............................................14

14 Rengøring og pleje.............................................14

15 Afhjælpning af fejl..............................................16

16 Bortskaffelse ......................................................16

17 Kundeservice .....................................................17

18 Sådan lykkes det................................................17

1 Sikkerhed

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger.

1.1 Generelle henvisninger

¡Læs denne vejledning omhyggeligt igen-

nem.

¡Opbevar vejledningen og produktinforma-

tionerne til senere brug, og giv dem videre

til en senere ejer.

¡Tilslut ikke apparatet i tilfælde af en trans-

portskade.

1.2 Bestemmelsesmæssig brug

Dette er en fritstående mikrobølgeovn. som ik-

ke er beregnet til indbygning eller anvendelse

i et indbygningsskab.

Anvend kun apparatet:

¡til at tilberede madvarer og drikke.

¡under opsyn. Hold også øje med apparatet

hele tiden under kortvarige tilberedninger.

¡i husholdninger eller lignende anvendelses-

formål, som for eksempel: personalekøkke-

ner i forretninger, kontorer eller andre

erhvervsmæssige områder, på landbrugse-

jendomme, af kunder i hoteller og andre

boligindretninger, i morgenmadspensioner.

¡Op til en højde på maksimalt 4000m over

havets overflade.

Dette apparat er i overensstemmelse med

standarden EN 55011 og CISPR 11. Det er et

produkt i gruppe 2, klasse B. Gruppe 2 bety-

der, at der bliver frembragt mikrobølger til op-

varmning af fødevarer. Klasse B betyder, at

apparatet er beregnet til brug i private hus-

holdninger.

1.3 Begrænsning af brugerkreds

Dette apparat kan bruges af børn, der er fyldt

8 år, samt af personer med begrænsede fysi-

ske, sensoriske eller psykiske evner eller

manglende erfaring og/eller viden, hvis de

overvåges eller er blevet instrueret i en sikker

brug af apparatet og har forstået de farer, der

kan være forbundet med brugen af apparatet.

Børn må ikke bruge apparatet til leg.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke

udføres af børn, medmindre de er fyldt 15 år

eller mere og overvåges.

Børn, som er under 8 år, skal altid befinde sig

på sikker afstand af apparatet og dets tilslut-

ningsledning.

1.4 Sikker brug

ADVARSEL‒Brandfare!

Brændbare genstande, som opbevares i ovn-

rummet, kan antændes.

▶Opbevar aldrig brændbare genstande inde

i ovnen.

▶Hvis der trænger røg ud, skal apparatet

slukkes, og stikket trækkes ud af kontak-

ten. Lad døren forblive lukket for at kvæle

eventuelle flammer.

Løse madrester, fedt og stegesaft kan antæn-

des.

▶Fjern groft snavs fra ovnrummet, varmeele-

menterne og tilbehøret inden driften.

Overophedning af apparatet kan medføre

brand.

▶Apparatet må aldrig indbygges bag et de-

korationspanel eller en skabslåge.

▶Apparatet må aldrig opstilles i et indbyg-

ningsskab.

Sikkerhed da

3

ADVARSEL‒Fare for forbrænding!

Under brugen bliver selve apparatet og de til-

gængelige dele meget varme.

▶Vær forsigtig, og undgå at berøre varmee-

lementer.

▶Hold små børn under 8 år på sikker af-

stand.

Tilbehør eller service bliver meget varmt.

▶Brug derfor altid grydelapper til at tage til-

behør eller service ud af ovnrummet.

Alkoholdampe kan antændes i det varme ovn-

rum.

▶Anvend kun små mængder drikkevarer

med højt alkoholindhold i retter.

▶Åbn apparatets dør med forsigtighed.

ADVARSEL‒Fare for skoldning!

De tilgængelige dele bliver meget varme un-

der brugen.

▶Rør aldrig ved de varme dele.

▶Hold børn på sikker afstand.

Der kan komme meget varm damp ud, når

apparatets dør åbnes. Afhængigt af tempera-

turen er damp ikke altid synlig.

▶Åbn apparatets dør med forsigtighed.

▶Hold børn på sikker afstand.

Der kan opstå meget varm damp, hvis der

hældes vand i det varme ovnrum.

▶Hæld aldrig vand ind i ovnrummet, så læn-

ge det er varmt.

ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!

Ridser i ovndørens glas kan få det til at sprin-

ge.

▶Brug ikke aggressive, skurende rengørings-

midler eller skarpe metalskrabere til rengø-

ring af ovndørens rude, fordi dette kan rid-

se glasset.

Ovndørens hængsler bevæger sig, når døren

åbnes eller lukkes, hvorved fingre kan blive

klemt.

▶Rør ikke ved området omkring hængslerne

med hænderne.

Revner, splinter eller knæk i drejetallerkener

af glas er farlige.

▶Stød ikke med hårde genstande mod dreje-

tallerkenen.

▶Drejetallerkenen skal behandles med for-

sigtighed.

ADVARSEL‒Fare for elektrisk stød!

En beskadiget isolering af nettilslutningsled-

ningen er farlig.

▶Nettilslutningsledningen må aldrig komme i

kontakt med varmekilder eller varme appa-

ratdele.

▶Nettilslutningsledningen må aldrig komme i

kontakt med skarpe spidser eller kanter.

▶Nettilslutningsledningen må aldrig knæk-

kes, klemmes eller ændres.

ADVARSEL‒Fare for kvælning!

Børn kan trække emballagemateriale over

hovedet eller vikle sig ind i det og blive kvalt.

▶Opbevar emballagematerialet utilgængeligt

for børn.

▶Lad ikke børn lege med emballagemateria-

le.

Børn kan indånde eller sluge smådele og der-

med blive kvalt.

▶Opbevar smådele utilgængeligt for børn.

▶Lad ikke børn lege med smådele.

1.5 Mikrobølger

LÆS DE VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNIN-

GER OMHYGGLIGT, OG OPBEVAR DEM TIL

SENERE BRUG

ADVARSEL‒Brandfare!

Det er farligt og kan forårsage skader, hvis

apparatet anvendes til formål, som det ikke er

beregnet til. F.eks. kan der selv efter flere ti-

mer gå ild i opvarmede hjemmesko eller pu-

der med fyld af korn.

▶Tør aldrig levnedsmidler eller beklædning i

apparatet.

▶Varm aldrig hjemmesko, puder med fyld af

korn eller kerner, svampe, fugtige pudse-

klude eller lignende i apparatet.

▶Apparatet må udelukkende anvendes til til-

beredning af madretter og drikkevarer.

da Sikkerhed

4

Madvarer og deres emballage og beholdere

kan antændes.

▶Opvarm aldrig madvarer i den varmeisole-

rende emballage.

▶Opvarm aldrig madvarer i beholdere af

kunststof, papir eller andre brændbare ma-

terialer uden holde øje med dem.

▶Indstil aldrig en alt for høj mikrobølgeeffekt

eller for lang tid. Følg angivelserne i denne

brugsanvisning.

▶Madvarer må ikke tørres med mikrobølger.

▶Madvarer med lavt vandindhold, som f.eks.

brød, må ikke optøs eller opvarmes med

for høj mikrobølge-effekt eller -tid.

Spiseolie kan antændes.

▶Spiseolie må aldrig aldrig opvarmes sepa-

rat med mikrobølger.

ADVARSEL‒Eksplosionsfare!

Væsker eller andre næringsmidler i fast tilluk-

kede beholdere kan let eksplodere.

▶Opvarm aldrig væsker eller andre nærings-

midler i fast tillukkede beholdere.

ADVARSEL‒Fare for forbrænding!

Madvarer med fast skal eller skind kan sprin-

ge eksplosionsagtigt både under og efter op-

varmningen.

▶Tilbered aldrig hele æg i skal, og opvarm

ikke hårdkogte æg i skallen.

▶Tilbered ikke muslinger og andre skaldyr.

▶Prik hul i æggeblommen ved spejlæg eller

æg i glas forinden.

▶Madvarer med fast skal eller skind kan

springe, f.eks. æbler, tomater, kartofler eller

pølser. Prik huller i skallen eller skindet in-

den opvarmningen.

Varmen fordeles ikke jævnt i babymaden.

▶Opvarm aldrig babymad i tæt lukkede be-

holdere.

▶Fjern altid låg eller sut.

▶Efter opvarmning skal babymad omrøres

eller omrystes godt.

▶Kontroller temperaturen, inden barnet får

maden.

Opvarmede levnedsmidler afgiver varme. Ser-

vicet kan blive meget varmt.

▶Brug derfor altid grydelapper til at tage ser-

vice eller tilbehør ud af ovnrummet.

Hvis madvarer er indpakket lufttæt, kan em-

ballagen springe.

▶Følg altid anvisningerne på emballagen.

▶Brug altid grydelapper, når retten tages ud

af ovnen.

De tilgængelige dele bliver meget varme un-

der brugen.

▶Rør aldrig ved de varme dele.

▶Hold børn på sikker afstand.

Det er farligt at anvende apparatet til formål,

det ikke er beregnet til. For eksempel kan

overophedede hjemmesko, kerne- eller korn-

puder, svampe, fugtige rengøringsklude og

lignende medføre forbrændinger.

▶Tør aldrig levnedsmidler eller beklædning i

apparatet.

▶Varm aldrig hjemmesko, puder med fyld af

korn eller kerner, svampe, fugtige pudse-

klude eller lignende i apparatet.

▶Apparatet må udelukkende anvendes til til-

beredning af madretter og drikkevarer.

I kombination med en anden ovnfunktion bli-

ver mikrobølge-ovnen meget varm.

▶Hvis apparatet bruges i kombinations-

modus, må børn på grund af de høje tem-

peraturer kun bruge det under opsyn af

voksne.

ADVARSEL‒Fare for skoldning!

Ved opvarmning af væsker kan der opstå for-

sinket kogning. Det betyder, at kogetempera-

turen nås, uden at de typiske luftbobler dan-

nes. Selv meget små bevægelser af behol-

deren skal ske med stor forsigtighed. Den

kogende væske kan pludseligt koge over eller

sprøjte.

▶Sæt derfor altid en ske i koppen eller be-

holderen. Sådan kan forsinket kogning und-

gås.

Undgåelse af tingsskader da

5

ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!

Uegnet service kan springe. Service af porce-

læn og keramik kan have små huller i hånd-

tag og låg. Under disse huller er der små hul-

rum. Hvis der er trængt fugt ind i disse hul-

rum, kan servicet springe.

▶Anvend kun service, der er egnet til mikro-

bølger.

Ved ren mikrobølgedrift kan service og behol-

dere af metal eller med metaldele danne gni-

ster. Apparatet bliver beskadiget.

▶Anvend aldrig metalbeholdere ved ren mi-

krobølgedrift.

▶Anvend kun service eller beholdere, der er

egnet til mikrobølger, eller anvend mikro-

bølger i forbindelse med en ovnfunktion.

ADVARSEL‒Fare for elektrisk stød!

Apparatet arbejder med højspænding.

▶Fjern aldrig apparatets kabinet.

ADVARSEL‒Fare for alvorlige

sundhedsskader!

Mangelfuld rengøring af apparatets overflader

kan ødelægge apparatet, forkorte dets levetid

og kan medføre farlige situationer, som f.eks.

at der trænger mikrobølge-energi ud.

▶Rengør jævnligt apparatet, og fjern rester af

levnedsmidler med det samme.

▶Sørg altid for, at ovnrum, ovndør og

døranslag er rene.

→"Rengøring og pleje", Side14

Benyt aldrig apparatet, hvis ovndøren er be-

skadiget. Der kan trænge mikrobølgeenergi

ud.

▶Benyt aldrig apparatet, hvis ovndøren eller

dens kunststoframme er beskadiget.

▶Reparationer må kun udføres af kundeser-

vice.

Der trænger mikrobølgeenergi ud af appara-

ter, hvor kabinettets afdækning mangler.

▶Fjern aldrig kabinettets afdækning.

▶Kontakt kundeservice, hvis der skal udføres

service eller reparationer af apparatet.

2 Undgåelse af tingsskader

2.1 Generelt

BEMÆRK!

Der dannes vanddamp, hvis der er vand i det varme

ovnrum. Ovnbunden kan blive beskadiget på grund af

den store temperaturforskel.

▶Hæld aldrig vand ind i ovnrummet, så længe det er

varmt.

Længerevarende fugtighed i ovnrummet kan medføre

korrosion.

▶Tør altid kondensvand af efter tilberedningen.

▶Opbevar ikke fugtige fødevarer i længere tid i den

lukkede ovn.

▶Opbevar ikke madretter i ovnrummet.

Det kan med tiden beskadige fronterne på tilgrænsen-

de skabe, hvis ovnen afkøles med åben dør.

▶Lad altid apparatet køle af med lukket dør efter drift

med høj temperatur.

▶Sæt ikke noget i klemme i døren.

▶Lad kun ovnrummet tørre med åben dør efter tilbe-

redning med meget fugtighed.

Fade og beholdere, som ikke er sat helt ind, kan ridse

glasruden, når ovndøren lukkes.

▶Sæt altid fade og beholdere helt ind i ovnrummet.

2.2 Mikrobølger

Overhold disse anvisninger ved brug af mikrobølger.

BEMÆRK!

Hvis genstande af metal berører ovnrummets væg,

dannes der gnister, som kan beskadige apparatet eller

ødelægge indersiden af ovndørens rude.

▶Metal, f.eks. en ske i et glas, skal være placeret

mindst 2cm væk fra ovnrummets vægge og dørens

inderside.

Skåle af aluminium i apparatet kan danne gnister. Ap-

paratet bliver beskadiget, hvis der dannes gnister.

▶Anvend ikke skåle af aluminium i apparatet.

Apparatet bliver overbelastet, hvis det anvendes uden

madretter i ovnrummet.

▶Start aldrig mikrobølgefunktionen uden madvarer

ovnrummet. Undtaget herfra er en kortvarig test af

service.

da Miljøbeskyttelse og besparelse

6

Det kan beskadige ovnrummet, hvis der tilberedes po-

pkorn med mikrobølger flere gange umiddelbart efter

hinanden med for høj mikrobølgeeffekt.

▶Lad apparatet køle af flere minutter mellem hver til-

beredning.

▶Indstil aldrig en for høj mikrobølgeeffekt.

▶Anvend maksimalt 600W.

▶Læg altid popcorn-posen på en glastallerken.

Mikrobølgetilførslen bliver beskadiget, hvis afdæknin-

gen fjernes.

▶Fjern aldrig afdækningen fra mikrobølgetilførslen i

ovnrummet.

Ovndøren bliver beskadiget, hvis den transparente folie

på dørens inderside fjernes.

▶Fjern aldrig den transparente folie fra dørens inder-

side.

Det kan beskadige drejetallerkenens drev, hvis der

trænger væske ind i apparatets indre.

▶Hold øje med tilberedningen.

▶Indstil først en kort tilberedningstid, og forlæng den

om nødvendigt.

▶Brug aldrig apparatet uden drejetallerken.

Uegnet service kan medføre beskadigelser.

▶Brug kun fade og beholdere, der kan tåle høje tem-

peraturer, ved anvendelse af grill, mikrobølge-kom-

bifunktion eller varmluft.

3 Miljøbeskyttelse og besparelse

3.1 Bortskaffelse af emballage

Alt emballagemateriale er miljøvenligt og egnet til gen-

brug.

▶Bortskaf de enkelte dele adskilt efter art.

3.2 Energibesparelse

Overholdes disse henvisninger, forbruger dit apparat

mindre strøm.

Åbn ovndøren så lidt som muligt under driften.

¡Temperaturen i ovnen bibeholdes, og apparatet be-

høver ikke at eftervarme.

Skjul uret i standby.

¡Apparatet sparer energi i standby.

Bemærk:

Apparatet bruger:

¡Maks.1W ved drift med aktiveret display

¡Maks.0,5W ved drift med deaktiveret display

4 Opstilling og tilslutning

4.1 Sikkerhedsafstande

Overhold alle sikkerhedsafstande for apparatet.

4.2 Opstilling og tilslutning af apparat

ADVARSEL‒Fare for elektrisk stød!

Ukorrekte installationer er farlige.

▶Apparatet må kun tilsluttes og bruges iht. angivel-

serne på typeskiltet.

▶Apparatet må kun tilsluttes et strømnet med veksel-

strøm via en stikdåse med jord, der er installeret for-

skriftsmæssigt.

▶Jordledningssystemet, der beskytter husets elinstal-

lation, skal være installeret forskriftsmæssigt.

▶Forsyn aldrig apparatet via en ekstern kontaktanord-

ning, f.eks. tidsur eller fjernstyring.

▶Sørg under opstilling af apparatet for, at nettilslut-

ningsledningen ikke kommer i klemme eller bliver

beskadiget.

En beskadiget isolering af nettilslutningsledningen er

farlig.

▶Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt

med varmekilder eller varme apparatdele.

▶Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt

med skarpe spidser eller kanter.

▶Nettilslutningsledningen må aldrig knækkes, klem-

mes eller ændres.

Opstilling og tilslutning da

7

Fagligt ukorrekt tilslutning af apparater op til 13 A/3

kW er farlig. Angivelserne om dette apparats effekt fin-

des på typeskiltet

→"Produktnummer (E-Nr.) og fabrikationsnummer (FD-

Nr.)", Side17.

▶I Danmark er apparatet kun godkendt til brug i for-

bindelse med en stikkontakt type E/F.

▶Hvis der kun findes en stikkontakt af type K på til-

slutningsstedet, skal apparatet tilsluttes med en eg-

net adapter. Kun på den måde er apparatet jordet

korrekt. Denne adapter (reservedels-nr. 00623333)

kan købes hos kundeservice.

ADVARSEL‒Fare for forbrænding!

Apparatets bagside bliver meget varm under driften.

▶Opstil apparatet med bagsiden op mod en væg.

▶Hold børn på sikker afstand.

1. Stil apparatet på en plan og fast flade med tilstræk-

kelig bæreevne.

2. Sørg for, at ventilationsåbningerne ikke tildækkes.

→"Sikkerhedsafstande", Side6

3. Tilslut apparatets netstik til en forskriftsmæssigt in-

stalleret sikkerhedsstikdåse.

da Lær apparatet at kende

8

5 Lær apparatet at kende

5.1 Betjeningsfelt

Via betjeningsfeltet indstilles alle apparatets funktioner,

og du informeres om driftstilstanden.

1

2

4

3

1

Display Visning af klokkeslæt eller varighed.

2

Drejeknap Indstilling af klokkeslæt, varighed eller programautomatik.

3

Taster Valg af funktioner.

4

Døråbner Åbning af ovndør.

Døråbner

Når den automatiske døråbner aktiveres, springer ap-

paratets dør lidt op. Apparatets dør kan åbnes helt ma-

nuelt.

Hvis apparatets dør åbnes under driften, standser drif-

ten. Når apparatets dør lukkes, fortsætter driften ikke

automatisk. Driften skal startes igen manuelt.

Tilbehør da

9

5.2 Ovnfunktioner

Her findes en oversigt over ovnfunktionerne. Der gives anbefalinger til anvendelsen af ovnfunktionerne.

Symbol Navn Anvendelse

90-800 Mikrobølger Til optøning, tilberedning og opvarmning af retter og væ-

sker.

Mikrobølgeeffekter:

¡90W

¡180W

¡360W

¡600W

¡800W

⁠ Grill Grillning af pølser eller toast. Gratinering af retter.

⁠⁠ Mikrobølge kombinationsdrift Bagning af tærter og gratiner. Retterne bliver brunet.

⁠ Programmer Der findes forprogrammerede indstillinger til mange

retter.

5.3 Køleventilator

Apparatets køleventilator tændes og slukkes efter be-

hov.

Ved ren mikrobølgedrift forbliver ovnrummet koldt. Alli-

gevel tændes apparatets køleventilator.

Bemærk:Køleventilatoren fortsætter med at køre, også

efter at der er slukket for apparatet.

5.4 Kondensvand

Der kan dannes kondensvand i ovnrummet og ved

ovndøren under tilberedningen. Det er normalt og for-

ringer ikke apparatets funktion. Tør kondensvandet af

efter tilberedningen.

6 Tilbehør

Anvend originalt tilbehør. Det er tilpasset til apparatet.

Tilbehør Anvendelse

Rist ¡Rist til grilning og grati-

nering

¡Rist til placering af

fade

7 Inden den første ibrugtagning

Foretag indstillingerne for den første ibrugtagning. Ren-

gør apparatet og tilbehøret.

7.1 Isætning af drejetallerken

Apparatet må kun benyttes med drejetallerkenen.

▶Sæt drejetallerkenen ⁠ på rulleringen ⁠.

b

a

b

7.2 Rengøring af apparat inden første

ibrugtagning

Inden der tilberedes retter i apparatet første gang, skal

ovnrummet og tilbehøret rengøres.

1. Kontroller, at der ikke er emballagerester, tilbehør

eller andre genstande i ovnrummet.

2. Tør de glatte flader i ovnrummet af med en blød fug-

tig klud inden opvarmningen.

3. Luk ovndøren.

4. Luft ud i køkkenet, mens apparatet varmer.

5. Tryk på ⁠.

6. Indstil en varighed på 10minutter.

7. Tryk på ⁠.

8. Sluk for apparatet efter den angivne varighed.

9. Vent, til ovnrummet er kølet af.

10. Rengør glatte flader i ovnrummet med opvaskevand

og en opvaskeklud.

7.3 Rengøring af tilbehør

▶Rengør tilbehøret grundigt med opvaskevand og en

blød, fugtig klud.

da Generel betjening

10

7.4 Indstilling af klokkeslæt

Efter strømtilslutningen eller et strømsvigt vises der en

opfordring i displayet til at indstille klokkeslættet.

1. Indstil klokkeslættet med drejeknappen.

2. Tryk på ⁠ for at bekræfte klokkeslættet.

8 Generel betjening

8.1 Mikrobølgeeffekter

Her findes en oversigt over mikrobølgeeffekterne og

deres anvendelse.

Mikrobølgeeffekt i

watt Anvendelse

90 Optøning af sarte retter.

180 Optøning og videretilberedning

af retter.

360 Tilberedning af kød og fisk eller

opvarmning af sarte retter.

600 Opvarmning og tilberedning af

retter.

800 Opvarmning af væsker.

Bemærk:

Mikrobølgeeffekterne kan indstilles til en bestemt

varighed:

¡800W i 30minutter

¡600W i 60minutter

¡90W, 180W og 360W i 99minutter

8.2 Mikrobølgeegnede fade og tilbehør

Anvend kun egnet service og tilbehør for at opnå en

ensartet opvarmning af retterne og for ikke at beskadi-

ge apparatet.

Bemærk:Læs anvisningerne fra servicets producent,

inden det bruges i mikrobølgeovnen. Udfør i tvivlstilfæl-

de en test af servicet.

Egnet til mikrobølger

Service og tilbehør Begrundelse

Service af varmebestan-

digt og mikrobølgeegnet

materiale:

¡Glas

¡Glaskeramik

¡Porcelæn

¡Temperaturbestandigt

kunststof

¡Fuldstændigt glaseret

keramik uden revner

Disse materialer lader mi-

krobølgerne trænge igen-

nem. Mikrobølgerne be-

skadiger ikke varmebe-

standigt service.

Metalbestik Bemærk:For at undgå

den såkaldte forsinkede

kogning kan der sættes

metalbestik, f.eks. en ske

i glasset.

BEMÆRK!

Hvis genstande af metal berører ovnrummets væg,

dannes der gnister, som kan beskadige apparatet eller

ødelægge indersiden af ovndørens rude.

▶Metal, f.eks. en ske i et glas, skal være placeret

mindst 2cm væk fra ovnrummets vægge og dørens

inderside.

Ikke egnet til mikrobølger

Service og tilbehør Begrundelse

Metalfade og -service Mikrobølger kan ikke

trænge igennem metal.

Retterne bliver stort set ik-

ke opvarmet.

Service med guld- eller

sølvdekoration Mikrobølger kan beskadi-

ge guld- eller sølvdekora-

tioner.

TipSådant service kan

anvendes, hvis servicets

producent garanterer, at

servicet er mikrobølgeeg-

net.

8.3 Test af servicets mikrobølgeegnethed

Kontroller, at servicet er mikrobølgeegnet med en servi-

cetest. Det er kun i forbindelse med en servicetest, at

apparatet må sættes i drift med mikrobølger uden

madretter.

ADVARSEL‒Fare for skoldning!

De tilgængelige dele bliver meget varme under brugen.

▶Rør aldrig ved de varme dele.

▶Hold børn på sikker afstand.

1. Sæt det tomme service i ovnen.

2. Indstil apparatet til maksimal mikrobølgeeffekt i ½-

1minut.

3. Start driften.

4. Kontroller servicet flere gange:

– Hvis servicet er koldt eller lunkent, er det egnet til

brug med mikrobølger.

– Hvis servicet bliver varmt, eller der dannes gni-

ster, skal testen afbrydes. Servicet er ikke egnet

til brug med mikrobølger.

Grill da

11

8.4 Indstilling af mikrobølger

ADVARSEL‒Fare for skoldning!

Når drikkevarer bliver opvarmet, kan der opstå en for-

sinket kogning. Det betyder, at væsken bliver opvarmet

til kogepunktet, uden at der som normalt dannes

dampbobler. Men ved den mindste rystelse af behol-

deren kan den kogende væske pludselig koge vold-

somt over eller sprøjte.

▶Placer altid en ske i beholderen under opvarmnin-

gen. På den måde undgås forsinket kogning.

BEMÆRK!

Apparatet bliver overbelastet, hvis det anvendes uden

madretter i ovnrummet.

▶Start aldrig mikrobølgefunktionen uden madvarer

ovnrummet. Undtaget herfra er en kortvarig test af

service.

TipFor at kunne bruge apparatet optimalt, kan de an-

befalede indstillinger bruges som rettesnor.

→"Sådan lykkes det", Side17

1. Overhold sikkerhedsanvisningerne. →Side3

2. Følg anvisningerne for at undgå materielle skader.

→Side5

3. Følg anvisningerne om mikrobølgeegnet service og

tilbehør. →Side10

4. Tryk på den ønskede mikrobølgeeffekt.

5. Indstil den ønskede varighed med drejeknappen.

6. Tryk på ⁠.

aNår varigheden er gået, lyder der et signal.

Bemærk:Hvis ovndøren åbnes under driften, afbryder

apparatet driften, og sætter det indstillede tidsforløb på

pause. Luk ovndøren, og tryk på ⁠, hvis driften skal

startes igen.

Forlængelse af varighed

Den indstillede varighed kan altid ændres.

▶Tryk på ⁠.

aVarigheden forlænges med 30sekunder.

Ændring af varighed

Varigheden kan altid ændres.

▶Indstil den ønskede varighed med drejeknappen.

Afbrydelse af drift

▶Åbn ovndøren, og tryk på ⁠, eller tryk to gange på

⁠.

8.5 QuickStart

Den maksimale mikrobølgeeffekt kan startes med en

tast.

▶Tryk på ⁠.

aDen maksimale mikrobølgeeffekt bliver startet i

30sekunder.

aFor hvert tryk på ⁠ forlænges varigheden med

30sekunder.

9 Grill

Grillen kan bruges til bruning og gratinering af retter.

Grillen kan bruges alene eller i kombination med mikro-

bølger.

9.1 Indstilling af grill

1. Tryk på ⁠.

2. Indstil den ønskede varighed med drejeknappen.

3. Tryk på ⁠.

aNår varigheden er gået, lyder der et signal.

Bemærk:Hvis ovndøren åbnes under driften, afbryder

apparatet driften, og sætter det indstillede tidsforløb på

pause. Luk ovndøren, og tryk på ⁠, hvis driften skal

startes igen.

Forlængelse af varighed

Den indstillede varighed kan altid ændres.

▶Tryk på ⁠.

aVarigheden forlænges med 30sekunder.

Ændring af varighed

Varigheden kan altid ændres.

▶Indstil den ønskede varighed med drejeknappen.

Afbrydelse af drift

▶Åbn ovndøren, og tryk på ⁠, eller tryk to gange på

⁠.

9.2 Indstilling af mikrobølge

kombinationsdrift

1. Indstil en mikrobølgeeffekt på 90W, 180W eller

360W.

2. Tryk på ⁠.

3. Indstil den ønskede varighed med drejeknappen.

4. Tryk på ⁠.

aNår varigheden er gået, lyder der et signal.

Bemærk:Hvis ovndøren åbnes under driften, afbryder

apparatet driften, og sætter det indstillede tidsforløb på

pause. Luk ovndøren, og tryk på ⁠, hvis driften skal

startes igen.

da Memory

12

10 Memory

Med Memory-funktionen kan indstillingen til en ret gem-

mes, og hentes igen på et senere tidspunkt.

TipBrug Memory-funktionen, hvis en ret tilberedes ofte.

10.1 Gemme memory

1. Tryk på ⁠.

2. Tryk på den ønskede mikrobølgeeffekt.

3. Indstil den ønskede varighed med drejeknappen.

4. Bekræft med ⁠.

aIndstillingen er gemt.

10.2 Start af Memory

Krav:Apparatdøren er lukket.

1. Tryk på ⁠.

aDe gemte indstillinger vises.

2. Tryk på ⁠.

aNår varigheden er gået, lyder der et signal.

10.3 Afbrydelse af drift

▶Åbn ovndøren, og tryk på ⁠, eller tryk to gange på

⁠.

11 Programmer

Programmerne understøtter tilberedningen af forskelli-

ge retter og vælger automatisk de optimale indstil-

linger.

11.1 Indstilling af program

1. Vælg et program.

2. Tryk gentagne gange på ⁠, til det ønskede

programnummer vises i displayet.

3. Tryk på ⁠.

aDisplayet viser en foreslået vægt.

4. Indstil vægten for den pågældende ret med drejek-

nappen.

Afrund vægten nedad eller opad, hvis det ikke er

muligt at angive vægten præcist.

5. Tryk på ⁠ for at starte driften.

6. Åbn apparatets dør, hvis der lyder et signal under

driften.

‒Del retten op, rør rundt eller vend.

‒Luk ovndøren.

‒Tryk på ⁠.

aNår varigheden er gået, lyder der et signal.

11.2 Afbrydelse af drift

▶Åbn ovndøren, og tryk på ⁠, eller tryk to gange på

⁠.

11.3 Optøning med programautomatik

Med de 4 optøningsprogrammer kan kød, fjerkræ og brød tøs op.

Program Ret Fad / beholder Vægtområde ikg

P01 Hakket kød uden låg 0,20-1,00

P02 Kød i stykker uden låg 0,20-1,00

P03 Kylling, kyllingestykker uden låg 0,40-1,80

P04 Brød uden låg 0,20-1,00

Optøning af retter med programautomatik

1. Tag madvarerne ud af emballagen.

Anvend madvarer, der er frosset ned fladt i portions-

størrelse ved -18°C.

2. Vej madvaren.

Rettens vægt er nødvendig for at kunne indstille

programmet.

3. Læg madvaren på mikrobølgeegnet fladt service,

f.eks. en glastallerken eller en porcelænstallerken.

Læg ikke låg på.

4. Indstil programmet. →Side12

5. Bemærk:Når kød eller fjerkræ tøs op, dannes der

væske.

Fjern denne væske, når madvaren vendes. Denne

væske må aldrig genanvendes eller komme i berø-

ring med andre madvarer.

6. Skil flade stykker kød hakket kød ad inden hvileti-

den.

7. Lad de optøede madvarer hvile i yderligere 10 til

30minutter for at udligne temperaturen.

Store stykker kød har brug for længere hviletid end

mindre stykker. Tag indmaden ud af fjerkræ efter

hviletiden.

8. Madvarerne kan tilberedes videre, også selvom tyk-

ke kødstykker stadig har en frossen kerne.

Børnesikring da

13

11.4 Tilberedning med programautomatikken

Der kan tilberedes ris, kartofler og grøntsager med de 3 tilberedningsprogrammer.

Program Ret Fad / behol-

der Vægtområde

ikg Anvisninger

P05 Ris med låg 0,05-0,20 ¡Anvend en stor høj beholder til ris.

¡Brug ikke ris i kogeposer.

¡Tilsæt dobbelt til tredobbelt mængde vand pr. 100g

ris.

P06 Kartofler med låg 0,15-1,00 ¡Skær rå kartofler i små ensartede stykker til saltkartof-

ler.

¡Tilsæt en spsk. vand og lidt salt pr. 100g saltkartof-

ler.

P07 Grøntsager med låg 0,15-1,00 ¡Vej de rå rensede grøntsager.

¡Skær grøntsager i små ensartede stykker.

¡Tilsæt en spsk. vand pr. 100g grøntsager.

Tilberedning af retter med programautomatik

1. Vej madvaren.

Rettens vægt er nødvendig for at kunne indstille

programmet.

2. Læg madvaren på et mikrobølgeegnet fad, og læg

låg på.

3. Tilsæt vand som angivet af producenten på embal-

lagen.

4. Indstil programmet. →Side12

5. Rør rundt i retten endnu engang, når programmet er

afsluttet.

6. Lad madvarerne hvile i yderligere 5 til 10minutter

for at udligne temperaturen.

Resultatet af tilberedningen afhænger af madvarer-

nes kvalitet og beskaffenhed.

11.5 Kombi-tilberednngsprogram

Kombi-tilberednngsprogrammet er en kombination af mikrobølger og grill.

Program Ret Fad / beholder Vægtområde ikg

P08 Gratin, dybfrost, op til 3cm høj uden låg 0,40-0,90

Tilberedning af retter med kombi-

tilberednngsprogram

1. Tag madvarerne ud af emballagen.

2. Vej madvaren.

Rettens vægt er nødvendig for at kunne indstille

programmet.

3. Læg madvaren på et mikrobølgeegnet, varmebe-

standigt og ikke for stort fad.

4. Indstil programmet. →Side12

5. Lad madvaren hvile i yderligere 5 til 10minutter for

at udligne temperaturen, når programmet er færdigt.

12 Børnesikring

For at børn ikke utilsigtet skal kunne tænde for appara-

tet eller ændre indstillinger, er det forsynet med en

børnesikring.

12.1 Aktivere børnesikring

Krav:Apparatet er slukket.

▶Tryk vedvarende på ⁠ i ca. 4 sekunder.

aBetjeningsfeltet er låst.

aI displayet vises ⁠ ⁠ ⁠ ⁠.

12.2 Deaktivering af børnesikring

▶Tryk vedvarende på ⁠ i ca. 4 sekunder.

aBetjeningsfeltet er låst op.

da Grundindstillinger

14

13 Grundindstillinger

Apparatets grundindstillinger kan tilpasses efter egne ønsker og behov.

13.1 Oversigt over grundindstillinger

Her kan du finde en oversigt over grundindstillingerne og fabriksindstillingerne. Grundindstillingerne afhænger af ap-

paratets udstyr.

Indikator Grundindstilling Valgmuligheder Beskrivelse

⁠ Tastelyd ⁠ ⁠ ⁠ = fra

⁠ ⁠ = til1Aktiver eller deaktiver tastelyd

Bemærk:Tastelyden for ⁠ og ⁠ kan ikke deaktiveres.

⁠ Demotilstand ⁠ ⁠ ⁠ = fra1

⁠ ⁠ = til Apparatet er slukket. Tasterne og indikatoren kan benyt-

tes. Tasterne er uden funktion, f.eks. dannes der ingen

effekt ved mikrobølger. Det er primært forhandlere, der

benytter demotilstande.

Når demotilstanden er aktiveret, vises ⁠ i displayet.

1Fabriksindstilling (kan afvige afhængigt af apparatets type)

13.2 Ændring af grundindstilling

Krav:Apparatet er slukket.

1. Tryk vedvarende på ⁠ og ⁠ i nogle sekunder.

aI displayet vises ⁠ for den første grundindstilling.

2. Tryk på ⁠ for at bearbejde grundindstillingen.

aDisplayet lyser det indstillede valg.

3. Indstil det ønskede valg med drejeknappen.

4. Tryk på ⁠ for at aktivere grundindstillingen.

5. Tryk på ⁠ for at forlade grundindstillingen.

6. Skift til grundindstilling ⁠ med drejeknappen.

7. Tryk på ⁠ for at bearbejde grundindstillingen.

aDisplayet lyser det indstillede valg.

8. Indstil det ønskede valg med drejeknappen.

9. Tryk på ⁠ for at aktivere grundindstillingen.

10. Tryk på ⁠ for at forlade grundindstillingen.

11. Tryk igen på ⁠ for at forlade grundindstillingsmenu-

en.

TipIndstillingen kan når som helst ændres igen.

13.3 Ændring af signalvarighed

Der lyder et signal, når apparatet slukkes. Varigheden

af lydsignalet kan ændres.

▶Tryk vedvarende på ⁠ i ca. 6 sekunder.

aSignalets varighed skifter mellem kort og langt.

aApparatet aktiverer signalvarigheden og viser klok-

keslættet.

13.4 Ændring af klokkeslæt

Klokkeslættet kan altid ændres.

1. Tryk på ⁠.

2. Indstil klokkeslættet med drejeknappen.

3. Tryk på ⁠ for at bekræfte klokkeslættet.

13.5 Skjule klokkeslæt i standby

Klokkeslættet kan skjules i standby.

1. Tryk på ⁠.

2. Tryk på ⁠.

Bemærk:Tryk på ⁠ igen for at vise klokkeslættet igen.

14 Rengøring og pleje

Rengør og plej maskinen omhyggeligt, så maskinen

forbliver funktionsdygtig længe.

14.1 Rengøringsmidler

Anvend kun egnede rengøringsmidler.

ADVARSEL‒Fare for elektrisk stød!

Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk stød.

▶Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at ren-

gøre apparatet.

BEMÆRK!

Uegnede rengøringsmidler beskadiger apparatets over-

flader.

▶Der må ikke anvendes aggressive eller skurende

rengøringsmidler.

▶Brug ikke rengøringsmidler med højt indhold af al-

kohol.

▶Brug ikke hårde skuresvampe eller rengøringssvam-

pe.

▶Brug ikke specialrengøringsmidler til varm rengø-

ring.

▶Anvend kun glasrengøringsmidler, glasskraber eller

plejemidler til rustfrit stål, hvis de er anbefalet til ren-

gøring af den pågældende del i rengøringsvejlednin-

gen.

Nye svampeklude indeholder rester fra fremstillingen.

▶Skyl nye svampeklude grundigt inden brug.

Rengøring og pleje da

15

Der findes oplysninger om, hvilke rengøringsmidler der

er egnede til de forskellige overflader og dele i de en-

kelte rengøringsvejledninger.

14.2 Rengøring af apparat

Rengør apparatet, som angivet, så de enkelte dele og

overflader ikke bliver beskadiget af forkert rengøring el-

ler af uegnede rengøringsmidler.

ADVARSEL‒Fare for forbrænding!

Under brugen bliver selve apparatet og de tilgængelige

dele meget varme.

▶Vær forsigtig, og undgå at berøre varmeelementer.

▶Hold små børn under 8 år på sikker afstand.

ADVARSEL‒Brandfare!

Løse madrester, fedt og stegesaft kan antændes.

▶Fjern groft snavs fra ovnrummet, varmeelementerne

og tilbehøret inden driften.

ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!

Ridser i ovndørens glas kan få det til at springe.

▶Brug ikke aggressive, skurende rengøringsmidler el-

ler skarpe metalskrabere til rengøring af ovndørens

rude, fordi dette kan ridse glasset.

1. Følg anvisningerne om rengøringsmidlerne.

→Side14

2. Følg anvisningerne om rengøring af apparatets

komponenter og overflader.

3. Hvis der ikke er angivet andet:

‒Rengør apparatets komponenter med varmt op-

vaskevand og en rengøringssvamp.

‒Tør efter med en blød klud.

14.3 Rengøre ovnrum

BEMÆRK!

Ukorrekt rengøring kan beskadige ovnrummet.

▶Anvend ikke ovnrensespray, skurende midler eller

andre aggressive ovnrensemidler.

1. Følg anvisningerne om rengøringsmidlerne.

→Side14

2. Brug varmt opvaskevand og eller eddikevand til ren-

gøring.

3. Anvend ovnrens ved stærk tilsmudsning.

Brug kun ovnrens i en kold ovn.

TipOpvarm en kop vand med et par dråber citrons-

aft i 1 til 2minutter ved maksimal mikrobølgeeffekt

for at fjerne ubehagelig lugt. Sæt altid en ske i kop-

pen for at undgå forsinket kogning.

4. Tør ovnrummet af med en blød klud.

5. Lad ovnrummet tørre med åben dør.

14.4 Rengøring af apparatets front

BEMÆRK!

Ukorrekt rengøring kan beskadige ovnens front.

▶Anvend ikke rengøringsmidler til glas, metal- eller

glasskrabere til rengøring.

▶For at undgå korrosion på fronter af rustfrit stål skal

pletter af kalk, fedt, jævning og æggehvide fjernes

med det samme.

▶Anvend specielle plejemidler til varme overflader af

rustfrit stål.

1. Følg anvisningerne om rengøringsmidlerne.

→Side14

2. Rengør apparatets front med varmt opvaskevand og

en rengøringssvamp.

Bemærk:Der kan opstå små farveforskelle på ap-

paratets front på grund af de forskellige materialer,

f.eks. glas, kunststof eller metal.

3. Påfør plejemidlet til rustfrit stål på fronten i et gan-

ske tyndt lag med en blød klud.

Der kan plejemidler til rustfrit stål hos kundeservice

eller i specialforretninger.

4. Tør efter med en blød klud.

14.5 Rengøring af betjeningsfelt

BEMÆRK!

Ukorrekt rengøring kan beskadige betjeningsfeltet.

▶Rengør aldrig betjeningsfeltet med meget væde.

1. Følg anvisningerne om rengøringsmidlerne.

→Side14

2. Rengør betjeningsfeltet med en mikrofiberklud eller

en blød fugtig klud.

3. Tør efter med en blød klud.

14.6 Rengøring af tilbehør

1. Følg anvisningerne om rengøringsmidlerne.

→Side14

2. Fastbrændte madrester kan opblødes med en fugtig

rengøringssvamp og varmt opvaskevand.

3. Rengør tilbehøret med varmt opvaskevand, en opva-

skesvamp eller en opvaskebørste.

4. Rengør risten med et rengøringsmiddel til rustfrit

stål eller i opvaskemaskinen.

Ved stærk tilsmudsning kan der anvendes en stål-

spiral eller ovnrens.

5. Tør efter med en blød klud.

14.7 Rengøring af ovndørens rude

BEMÆRK!

Ukorrekt rengøring kan beskadige ovndørens glasru-

der.

▶Brug ikke en glasskraber.

1. Følg anvisningerne om rengøringsmidlerne.

→Side14

2. Rengør glasruderne med en fugtig opvaskeklud og

et rengøringsmiddel til glas.

Bemærk:Skygger på glasruderne i ovndøren, der

virker som striber, er lysreflekser fra ovnbelysnin-

gen.

3. Tør efter med en blød klud.

14.8 Rengøringsunderstøttelse

Rengøringsunderstøttelsen er et hurtigt alternativ til den

normale rengøring af ovnrummet. Rengøringsunderstøt-

telsen opbløder smuds ved fordampning af opvaske-

vand. Så er det lettere at fjerne smudset bagefter.

Indstilling af rengøringsunderstøttelse

1. Hæld er par dråber opvaskemiddel i en kop vand.

2. Sæt en ske i koppen for at undgå forsinket kogning.

3. Sæt koppen i midten af ovnrummet.

4. Tryk vedvarende på ⁠ i ca. 4 sekunder.

da Afhjælpning af fejl

16

5. Tryk på ⁠.

aNår varigheden er gået, lyder der et signal.

6. Tør ovnrummet af med en blød klud.

7. Lad ovnrummet tørre med åben dør.

15 Afhjælpning af fejl

Mindre fejl ved apparatet kan afhjælpes selv. Læs op-

lysningerne om fejlafhjælpning, inden kundeservice

kontaktes. Sådan undgås unødige omkostninger.

ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!

Forkert udførte reparationer er farlige.

▶Kun uddannet fagpersonale må udføre reparationer

på apparatet.

▶Hvis apparatet er defekt, så kontakt kundeservice.

15.1 Funktionsfejl

Fejl Årsag og fejlafhjælpning

Apparatet virker ikke. Netledningens stik er ikke sat i kontakten.

▶Tilslut apparatet til strømnettet.

Sikringen er defekt.

▶Kontroller sikringen i sikringsskabet.

Strømforsyning er afbrudt.

▶Kontroller, om rummets beslysning eller andre apparater i rummet fungerer.

Funktionsfejl

1. Slå sikringen i sikringsskabet fra.

2. Slå sikringen til igen efter ca. 10sekunder.

3. Kontakt kundeservice, hvis fejlen opstår igen.

Døren er ikke lukket helt.

▶Kontroller, om der er madrester eller fremmedlegemer i klemme i døren.

Madretterne opvar-

mes langsommere

end normalt.

Mikrobølgeeffekten er indstillet for lavt.

▶Indstil en højere mikrobølgeeffekt.

Der er stillet en større mængde i ovnen end normalt.

▶Indstil en længere varighed.

Den dobbelte mængde kræver den dobbelte tid.

Retterne er koldere end normalt.

▶Vend retten eller omrør retten ind i mellem.

Drejetallerkenen krad-

ser og slæber. Smuds eller fremmedlegemer i området for drejetallerkenens drev.

▶Rengør rulleringen og fordybningen i ovnen.

Mikrobølgedriften bli-

ver afbrudt. Apparatet har en fejl.

▶Kontakt kundeservice, hvis fejlen opstår igen.

I displayet står et ⁠. Demotilstand er aktiveret.

▶Deaktivering af demotilstand.

→"Grundindstillinger", Side14

16 Bortskaffelse

16.1 Bortskaffelse af udtjent apparat

Ved miljørigtig bortskaffelse kan værdifulde råstoffer

genindvindes.

▶Bortskaf apparatet miljørigtigt.

Hvis der er tvivl om genbrugsordningerne, og om

hvor genbrugspladserne er placeret, så kan for-

handleren, kommunen eller de kommunale myndig-

heder kontaktes for at få yderligere information.

Dette apparat er klassificeret iht. det

europæiske direktiv 2012/19/EU om

affald af elektrisk- og elektronisk ud-

styr (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for

indlevering og recycling af kasserede

apparater gældende for hele EU.

Kundeservice da

17

17 Kundeservice

Der findes detaljerede oplysninger om garantiperiode

og garantibetingelser for det aktuelle land hos vores

kundeservice, den lokale forhandler og på vores hjem-

meside.

Hav apparatets produktnummer (E-Nr.) og fabrikations-

nummer (FD-Nr.) parat, hvis du kontakter kundeservice.

Kontaktdata for kundeservice findes i vedlagte liste

over kundeserviceafdelinger eller på vores hjemmesi-

de.

17.1 Produktnummer (E-Nr.) og

fabrikationsnummer (FD-Nr.)

Produktnummeret (E-Nr.) og fabrikationsnummeret (FD-

Nr.) findes på apparatets typeskilt.

Typeskiltet med numrene kan ses, når apparatets dør

åbnes.

Skriv dataene ned, så du hurtigt kan finde apparatets

data og telefonnummeret til kundeservice.

18 Sådan lykkes det

Her findes anvisninger om de rigtige indstillinger samt

det passende tilbehør og fade for forskellige retter. Dis-

se anbefalinger er specielt optimeret til det pågælden-

de apparat.

18.1 Fremgangsmåde

Her beskrives trin for trin den bedste fremgangsmåde

for at kunne udnytte de anbefalede indstillinger opti-

malt. Der findes anvisninger om mange retter med op-

lysninger og tips om, hvordan apparatet bedst anven-

des og indstilles.

ADVARSEL‒Fare for forbrænding!

Opvarmede levnedsmidler afgiver varme. Servicet kan

blive meget varmt.

▶Brug derfor altid grydelapper til at tage service eller

tilbehør ud af ovnrummet.

Bemærk:De vejledende tidsangivelser i tabellerne er

vejledende værdier, som afhænger af madvarens kvali-

tet og beskaffenhed.

1. Tag tilbehør, der ikke skal bruges, ud af ovnrummet

inden anvendelsen.

2. Vælg en ret fra de anbefalede indstillinger.

3. Læg retten i egnet fad.

→"Mikrobølgeegnede fade og tilbehør", Side10

4. Stil fadet på drejetallerkenen.

5. Indstil apparatet svarende til de anbefalede indstil-

linger.

I de anbefalede indstillinger er der ofte angivet i

tidsintervaller. Vælg den korteste varighed til at be-

gynde med. Forlæng om nødvendigt varigheden.

Når der er angivet 2 mikrobølgeeffekter og varighe-

der i tabellerne: Indstil først den første mikrobølgeef-

fekt og varighed, og indstil derefter den anden efter

lydsignalet.

TipHvis der skal tilberedes mængder, der afviger fra

mængderne i tabellerne, skal der for den dobbelte

mængde indstilles ca. den dobbelte varighed.

18.2 Tips om optøning og opvarmning

Følg disse tips for optøning og opvarmning for at opnå

et godt resultat.

Emne Tip

Efter udløb af varigheden

skal retten være optøet,

varm eller færdigtilberedt.

Indstil en længere varig-

hed. Større mængder og

højere madretter kræver

længere tid.

Efter udløb af varigheden

skal retten være færdigtil-

beredt i midten, men ikke

overophedet ved kanten.

¡Rør rundt i retten af og

til.

¡Indstil en lavere mikro-

bølgeeffekt og en læn-

gere varighed.

Efter optøning skal fjer-

kræ eller kød ikke være

delvist tilberedt på ydersi-

den og stadig være fros-

set i midten.

¡Indstil en lavere mikro-

bølgeeffekt.

¡Vend større mængder

flere gange under

optøningen.

Retten må ikke blive for

tør.

¡Indstil en lavere mikro-

bølgeeffekt.

¡Indstil en kortere varig-

hed.

¡Dæk retten til.

¡Tilsæt mere væske.

18.3 Optøning

Apparatet kan bruges til optøning af dybfrostretter.

Optøning af retter

1. Sæt de frosne madvarer i et fad uden låg på dreje-

tallerkenen.

Dæk sarte dele til med små stykker alufolie, f.eks.

ben og vinger på kyllinger eller fedtpartier på kanten

af stege. Folien må ikke berøre ovnens vægge.

2. Start driften.

Når halvdelen af optøningstiden er gået, kan alufoli-

en tages af.

da Sådan lykkes det

18

3. Bemærk:Når kød eller fjerkræ tøs op, dannes der

væske.

Fjern denne væske, når madvaren vendes. Denne

væske må aldrig genanvendes eller komme i berø-

ring med andre madvarer.

4. Vend retterne eller rør rundt en til to gange.

Store stykker skal vendes flere gange.

5. Lad de optøede madvarer hvile yderligere i ca. 10 til

20minutter ved stuetemperatur, så temperaturen

udlignes.

Tag indmaden ud af fjerkræ efter hviletiden. Kødet

kan videretilberedes, også selv om det stadig har

en lille frossen kerne.

Optøning med mikrobølger

Vær opmærksom på de anbefalede indstillinger for optøning af dybfrostretter med mikrobølger.

Ret Vægt ig Mikrobølgeeffekt iW Varighed iminutter

Hele stykker okse-, kalve- eller svinekød med

og uden ben 800 1. 180

2. 90 1. 15

2. 10-20

Hele stykker okse-, kalve- eller svinekød med

og uden ben 1000 1. 180

2. 90 1. 20

2. 15-25

Hele stykker okse-, kalve- eller svinekød med

og uden ben 1500 1. 180

2. 90 1. 30

2. 20-30

Stykker eller skiver af okse-, kalve- eller svi-

nekød 200 1. 180

2. 90 1. 21

2. 4-6

Stykker eller skiver af okse-, kalve- eller svi-

nekød 500 1. 180

2. 90 1. 51

2. 5-10

Stykker eller skiver af okse-, kalve- eller svi-

nekød 800 1. 180

2. 90 1. 81

2. 10-15

Hakket kød, blandet2, 3 200 90 104

Hakket kød, blandet2, 3 500 1. 180

2. 90 1. 54

2. 10-15

Hakket kød, blandet2, 3 800 1. 180

2. 90 1. 84

2. 10-20

Fjerkræ eller fjerkræstykker5600 1. 180

2. 90 1. 8

2. 10-20

Fjerkræ eller fjerkræstykker51200 1. 180

2. 90 1. 15

2. 10-20

Fiskefilet, fiskekotelet eller fisk i skiver5400 1. 180

2. 90 1. 5

2. 10-15

Grøntsager, f.eks.ærter 300 180 10-15

Frugt, f.eks. hindbær5300 180 7-106

Frugt, f.eks. hindbær5500 1. 180

2. 90 1. 86

2. 5-10

Smør, optøning7125 1. 180

2. 90 1. 1

2. 2-3

Smør, optøning7250 1. 180

2. 90 1. 1

2. 3-4

Brød, helt 500 1. 180

2. 90 1. 6

2. 5-10

Brød, helt 1000 1. 180

2. 90 1. 12

2. 10-20

Tørkager, f.eks. rørekage8, 9 500 90 10-15

Tørkager, f.eks. rørekage8, 9 750 1. 180

2. 90 1. 5

2. 10-15

1Skil optøede dele fra hinanden, når de vendes.

2Frys retterne ned i flade portioner.

3Fjern det allerede optøede kød.

4Vend retten flere gange.

5Skil optøede dele fra hinanden.

6Rør forsigtigt rundt i retten af og til.

7Fjern emballagen helt.

8Optø kun kager uden glasur, fløde, gelatine eller creme.

9Skil de enkelte kagestykker ad.

Sådan lykkes det da

19

Ret Vægt ig Mikrobølgeeffekt iW Varighed iminutter

Kager, saftige, f.eks. frugtkage, kvarkkage8500 1. 180

2. 90 1. 5

2. 15-20

Kager, saftige, f.eks. frugtkage, kvarkkage8750 1. 180

2. 90 1. 7

2. 15-20

1Skil optøede dele fra hinanden, når de vendes.

2Frys retterne ned i flade portioner.

3Fjern det allerede optøede kød.

4Vend retten flere gange.

5Skil optøede dele fra hinanden.

6Rør forsigtigt rundt i retten af og til.

7Fjern emballagen helt.

8Optø kun kager uden glasur, fløde, gelatine eller creme.

9Skil de enkelte kagestykker ad.

18.4 Opvarmning

Apparatet kan bruges til opvarmning af retter.

Opvarmning af retter

ADVARSEL‒Fare for forbrænding!

Opvarmede levnedsmidler afgiver varme. Servicet kan

blive meget varmt.

▶Brug derfor altid grydelapper til at tage service eller

tilbehør ud af ovnrummet.

ADVARSEL‒Fare for skoldning!

Når drikkevarer bliver opvarmet, kan der opstå en for-

sinket kogning. Det betyder, at væsken bliver opvarmet

til kogepunktet, uden at der som normalt dannes

dampbobler. Men ved den mindste rystelse af behol-

deren kan den kogende væske pludselig koge vold-

somt over eller sprøjte.

▶Placer altid en ske i beholderen under opvarmnin-

gen. På den måde undgås forsinket kogning.

BEMÆRK!

Hvis genstande af metal berører ovnrummets væg,

dannes der gnister, som kan beskadige apparatet eller

ødelægge indersiden af ovndørens rude.

▶Metal, f.eks. en ske i et glas, skal være placeret

mindst 2cm væk fra ovnrummets vægge og dørens

inderside.

1. Tag færdigretter ud af emballagen, og læg dem i et

mikrobølgeegnet fad.

2. Fordel retterne fladt i fadet.

3. Tildæk retterne med et egnet låg, en tallerken eller

en specialfolie til mikrobølger.

4. Start driften.

5. Vend retterne, eller rør rundt flere gange.

De enkelte dele af retterne kan blive opvarmet med

forskellig hastighed.

6. Kontroller temperaturen.

7. Lad de opvarmede retter hvile yderligere i 2-5minut-

ter ved stuetemperatur, så temperaturen udlignes.

Opvarmning af dybfrostretter med mikrobølger

Vær opmærksom på de anbefalede indstillinger for opvarmning af dybfrostretter med mikrobølger.

Ret Vægt ig Mikrobølgeeffekt iW Varighed iminutter

Menu, tallerkenret, færdigret med 2-3 kompo-

nenter 300-400 600 8-11

Suppe 400 600 8-10

Sammenkogt ret 500 600 10-13

Kødskiver eller kødstykker i sauce, f.eks. gul-

lasch 500 600 12-171

Gratin, f.eks. lasagne, cannelloni 450 600 10-15

Tilbehør, f.eks. ris, pasta2250 600 2-5

Tilbehør, f.eks. ris, pasta2500 600 8-10

1Skil kødstykkerne fra hinanden under omrøringen.

2Tilsæt lidt væske til retten.

3Hæld vand i fadet, så bunden er dækket.

4Tilbered retten uden tilsætning af vand.

da Sådan lykkes det

20

Ret Vægt ig Mikrobølgeeffekt iW Varighed iminutter

Grøntsager, f.eks. ærter, broccoli,

gulerødder3300 600 8-10

Grøntsager, f.eks. ærter, broccoli,

gulerødder3600 600 14-17

Flødespinat4450 600 11-16

1Skil kødstykkerne fra hinanden under omrøringen.

2Tilsæt lidt væske til retten.

3Hæld vand i fadet, så bunden er dækket.

4Tilbered retten uden tilsætning af vand.

Opvarmning med mikrobølger

Vær opmærksom på de anbefalede indstillinger for opvarmning med mikrobølger.

Ret Mængde Mikrobølgeeffekt iW Varighed iminutter

Drikkevarer1200ml 800 2-32, 3

Drikkevarer1500ml 800 3-42, 3

Babymad, f.eks. sutteflasker450ml 360 ca. 0,55, 6

Babymad, f.eks. sutteflasker4100ml 360 ca. 15, 6

Babymad, f.eks. sutteflasker4200ml 360 1,55, 6

Suppe 1 kop 200g 600 2-3

Suppe, 2 kopper 400g 600 4-5

Menu, tallerkenret, færdigret med 2-3 kompo-

nenter 350-500g 600 4-8

Kød i sauce7500g 600 8-11

Sammenkogt ret 400g 600 6-8

Sammenkogt ret 800g 600 8-11

Grøntsager, 1 portion8150g 600 2-3

Grøntsager, 2 portioner8300g 600 3-5

1Sæt en ske i glasset.

2Alkoholiske drikke må ikke overophedes.

3Kontroller retten ind i mellem.

4Opvarm babymad uden sut eller låg.

5Retten skal altid omrystes godt efter opvarmningen.

6Kontroller altid temperaturen.

7Skil de enkelte stykker kød fra hinanden.

8Tilsæt lidt væske til retten.

18.5 Tilberedning

Apparatet kan bruges til tilberedning af retter.

Tilberedning af retter

ADVARSEL‒Fare for forbrænding!

Opvarmede levnedsmidler afgiver varme. Servicet kan

blive meget varmt.

▶Brug derfor altid grydelapper til at tage service eller

tilbehør ud af ovnrummet.

1. Kontroller, at der er plads til fadet i ovnrummet, og

af drejetallerkenen kan dreje uhindret.

– Anvend et høj fad til stege.

– Anvend en stor, flad form til tærter og gratiner.

2. Fordel retterne fladt i fadet.

3. Tildæk retterne med et egnet låg, en tallerken eller

en specialfolie til mikrobølger under tilberedningen.

‒Ved grillning skal retterne ikke tildækkes.

‒Ved kombination af mikrobølger og grill skal

retterne ikke tildækkes.

4. Stil fadet på drejetallerkenen.

‒Stil risten på drejetallerkenen ved grillning. Uden

forvarmning.

5. Start driften.

6. Lad de opvarmede retter hvile yderligere i 2-5minut-

ter ved stuetemperatur, så temperaturen udlignes.

‒Lad kødet hvile i 5-10minutter, inden det skæres

ud.

‒Lad tærter og gratiner hvile i den slukkede ovn i

5minutter.

TipAnvend altid træspid som fiske- eller kødspid.

Leht laaditakse ...

Bosch FEL023MS2 MIKROBØLGEOVN Omaniku manuaal

Bosch FEL023MS2 MIKROBØLGEOVN Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid