Bosch SERIE 8 BFL634GS1 MIKROBØLGEOVN Omaniku manuaal

3FHJTUFS

\RXU

QHZGHYLFHRQ

0\%RVFKQRZDQG

JHWIUHHEHQHILWV

CPTDIIPNFDPN

XFMDPNF

[da] Brugsanvisning Mikrobølgeovn 3

[fi] Käyttöohje Mikroaaltouuni 22

[no] Bruksveilednin Mikrobølgeovn 41

[sv] Bruksanvisning Mikro 60

Microwave

BFL634G.1 BFR634G.1 BFL834G.1 BFR834G.1

da

3

Indholdsfortegnelse

[da]Br ugsanv i sni ngMi kr obøl geovn

8Brugsbetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

(Vigtige sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . 4

Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mikrobølgeovn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

]Årsager til skader. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Miljøvenlig bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

*Lær apparatet at kende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Betjeningsfelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Betjeningselementer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Flere oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Funktioner i ovnrummet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Varer fra kundeservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

KFør apparatet tages i brug første gang . . . . . . . 9

Første ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1Betjening af maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tænde og slukke for apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Indstille driftstype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

^Mikrobølgefunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fade og beholdere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Mikrobølge-trin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Indstille mikrobølgefunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

OMinutur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

PProgrammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Indstille program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Anvisninger til programmerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Hviletid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Programtabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

QGrundindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ændre grundindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Liste over Grundindstillinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Strømafbrydelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ændre klokkeslæt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

DRengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Rengøringsmidler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3Hvad skal jeg gøre, hvis der opstår en fejl? . . 16

4Kundeservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

E-nummer og FD-nummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

JTestet i vores prøvekøkken. . . . . . . . . . . . . . . . 18

Optøning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Optøning og opvarmning eller tilberedning

af dybfrosne retter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Opvarmning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Tilberedning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Tips om mikrobølgefunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

EPrøveretter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tilberedning med mikrobølgefunktion, solo . . . . . . . .21

Optøning med mikrobølgefunktion, solo. . . . . . . . . . .21

Produktinfo

Der findes yderligere oplysninger om produkter,

tilbehør, reservedele og services på internettet:

www.bosch-home.com og Online-Shop: www.bosch-

eshop.com

da Brugsbetingelser

4

8Brugsbetingelser

Br ugsbet i ngel ser

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.

Det er en forudsætning for, at apparatet kan

betjenes sikkert og korrekt. Opbevar brugs- og

montagevejledningen til senere brug eller til

kommende ejere af apparatet.

Dette apparat er udelukkende beregnet til

indbygning. Overhold den specielle

montagevejledning.

Kontroller apparatet, når det er pakket ud.

Apparatet må ikke tilsluttes, hvis det har

transportskader.

Apparater uden netstik må udelukkende

tilsluttes af en autoriseret fagmand. Der kan

ikke gøres krav gældende om garantiydelser

ved skader, der skyldes forkert tilslutning.

Dette apparat er udelukkende beregnet til

anvendelse i private husholdninger. Apparatet

må udelukkende anvendes til tilberedning af

madretter og drikkevarer. Apparatet skal være

under opsigt, når det er i drift. Anvend kun

apparatet indendørs.

Dette apparat er beregnet til brug i en højde

på op til maksimalt 4000 meter over havets

overflade.

Dette apparat kan benyttes af børn fra en

alder af 8 år og af personer med reducerede

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring eller viden, hvis de er

under opsigt af en person, der er ansvarlig for

deres sikkerhed, eller hvis de er blevet

instrueret i sikker brug af apparatet og har

forstået de farer og risici, der kan være

forbundet med brugen af apparatet.

Børn må ikke bruge apparatet som legetøj.

Rengøring og vedligeholdelse må ikke

udføres af børn, med mindre de er over 15 år

gamle og er under opsigt.

Børn, som er under 8 år, skal altid befinde sig

på sikker afstand af apparatet og dets

tilslutningsledning.

Sørg altid for at vende tilbehøret rigtigt, når det

sættes i ovnen.

(Vigtige

sikkerhedsanvisninger

Vi g t i g e si kker hedsanvi s ni nger

Generelt

:Advarsel – Brandfare!

Brændbare genstande, som opbevares i

ovnen, kan blive antændt. Opbevar aldrig

brændbare genstande inde i apparatet. Luk

aldrig ovndøren op, hvis der er røg inde i

apparatet. Sluk for apparatet, træk netstikket

ud af kontakten, eller slå sikringen fra i

sikringsskabet.

:Advarsel – Fare for forbrænding!

■Tilbehør eller service bliver meget varmt.

Brug derfor altid grydelapper til at tage

tilbehør eller service ud af ovnrummet.

Fare for forbrænding!

■Alkoholdampe kan antændes i det varme

ovnrum. Tilbered aldrig retter med højt

indhold af alkohol. Anvend kun små

mængder drikkevarer med højt

alkoholindhold. Luk apparatets dør forsigtigt

op.

:Advarsel – Fare for skoldning!

■De tilgængelige dele bliver meget varme

under brugen. Rør aldrig ved de varme

dele. Hold børn på sikker afstand.

Fare for skoldning!

■Der kan komme meget varm damp ud, når

apparatets dør åbnes. Luk apparatets dør

forsigtigt op. Hold børn på sikker afstand.

Fare for skoldning!

■Der kan opstå meget varm damp, hvis der

hældes vand i det varme ovnrum. Hæld

aldrig vand ind i ovnrummet, så længe det

er varmt.

:Advarsel – Fare for tilskadekomst!

■Ridser i ovndørens glas kan få det til at

springe. Anvend ikke glasskrabere,

aggressive eller skurende rengøringsmidler.

Fare for tilskadekomst!

■Ovndørens hængsler bevæger sig, når

døren åbnes eller lukkes, hvorved fingre

kan blive klemt. Rør ikke ved området

omkring hængslerne med hænderne.

:Advarsel – Fare for elektrisk stød!

■Fagligt ukorrekte reparationer er farlige.

Reparationer må kun udføres af en

kundeservicetekniker, der er uddannet af

os. Det samme gælder udskiftning af

tilslutningsledninger. Træk netstikket ud af

kontakten, eller slå sikringen fra i

sikringsskabet, hvis apparatet er defekt.

Kontakt kundeservice.

Fare for elektrisk stød!

Vigtige sikkerhedsanvisninger da

5

■Isoleringen på ledninger i elektriske

apparater kan smelte, hvis de berører

varme dele. Sørg for, at tilslutningskablet

ved elektriske apparater ikke kommer i

kontakt med de varme dele.

Fare for elektrisk stød!

■Indtrængende fugtighed kan forårsage et

elektrisk stød. Anvend aldrig højtryksrenser

eller dampstråler.

Fare for elektrisk stød!

■Et defekt apparat kan forårsage et elektrisk

stød. Tænd aldrig for et defekt apparat.

Træk netstikket ud af kontakten, eller slå

sikringen fra i sikringsskabet. Kontakt

kundeservice.

Fare for elektrisk stød!

■Apparatet er udstyred med et EU-Schuko-

stik (sikkerhedsstik). For at sikre korrekt

jordforbindelse i stikkontakter i Danmark

skal apparatet tilsluttes med en egnet stik-

adapter Denne adapter (tilladt til

maks13 ampere) kan bestilles via

kundeservice (reservedel nr. 00623333).

:Advarsel – Fare pga. af magnetfelt!

Der er placeret permanente magneter i

betjeningsfeltet eller i betjeningselementerne.

Magneter kan påvirke elektroniske

implantater, f.eks. pacemakere eller

insulinpumper. Personer med elektroniske

implantater skal overholde en

minimumafstand på 10 cm til betjeningsfeltet.

Mikrobølgeovn

:Advarsel – Brandfare!

■Det er farligt og kan forårsage skader, hvis

apparatet anvendes til formål, som det ikke

er beregnet til.

Det er ikke tilladt at tørre madretter eller

beklædningsgenstande eller at opvarme

hjemmesko, puder med kerne- eller

kornfyld, svampe, fugtige rengøringsklude

eller lignende.

Selv efter flere timer kan f.eks. hjemmesko

eller puder med kerne- eller kornfyld

antændes.Apparatet må udelukkende

anvendes til tilberedning af madretter og

drikkevarer.

Brandfare!

■Levnedsmidler kan antændes. Opvarm

aldrig levnedsmidler i

varmholdningsemballage.

Opvarm aldrig fødevarer i beholdere af

kunststof, papir eller andre brændbare

materialer uden at holde øje med dem.

Indstil aldrig for høj mikrobølgeeffekt eller

for lang tid. Følg anvisningerne i denne

brugsanvisning.

Mikrobølgeovnen må aldrig bruges til

tørring af fødevarer.

Optø eller opvarm ikke fødevarer med lavt

vandindhold, som f.eks. brød, ved før høj

mikrobølgeeffekt eller i for lang tid.

Brandfare!

■Spiseolie kan antændes. Spiseolie uden

indhold af andre ingredienser må aldrig

opvarmes med mikrobølger.

:Advarsel – Eksplosionsfare!

Væsker eller andre levnedsmidler i tæt

lukkede beholdere kan eksplodere. Opvarm

aldrig drikkevarer eller andre levnedsmidler i

tæt lukkede beholdere.

:Advarsel – Fare for forbrænding!

■Levnedsmidler med en hård skal eller skind

kan eksplodere både under selve

opvarmningen, og efter at den er afsluttet.

Tilbered aldrig æg i skallen, og opvarm ikke

hårdkogte æg. Tilbered aldrig skal- og

krebsdyr. Stik et hul i blommen ved spejlæg

eller æg i glas inden opvarmningen.

Madvarer med fast skal, skind eller skræl,

som f.eks. æbler, tomater, kartofler og

pølser, kan springe. Prik huller i skallen,

skindet eller skrællen inden opvarmningen.

Fare for forbrænding!

■Varmen er ikke jævnt fordelt i babymaden.

Opvarm aldrig babymad i tæt lukkede

beholdere. Fjern altid låg eller sut. Efter

opvarmning skal babymad omrøres eller

omrystes godt. Kontroller temperaturen,

inden barnet spiser af maden.

Fare for forbrænding!

■Opvarmede levnedsmidler afgiver varme.

Servicet kan blive meget varmt. Brug derfor

altid grydelapper til at tage service eller

tilbehør ud af ovnrummet.

Fare for forbrænding!

■Hvis fødevarer er indpakket lufttæt, kan

emballagen springe under opvarmning.

Følg altid anvisningerne på emballagen.

Brug altid grydelapper, når retten tages ud

af ovnen.

Fare for forbrænding!

■De tilgængelige dele bliver meget varme

under brugen. Rør aldrig ved de varme

dele. Hold børn på sikker afstand.

Fare for forbrænding!

da Årsager til skader

6

■Det er farligt at anvende apparatet til formål,

det ikke er beregnet til.

Det er ikke tilladt at tørre madretter eller

beklædningsgenstande, at opvarme

hjemmesko, kerne- eller kornpuder,

svampe, fugtige rengøringsklude eller

lignende.

For eksempel kan overophedede

hjemmesko, kerne- eller kornpuder,

svampe, fugtige rengøringsklude og

lignende medføre forbrændinger.

:Advarsel – Fare for skoldning!

■Når drikkevarer bliver opvarmet, kan der

opstå en forsinket kogning. Det betyder, at

væsken bliver opvarmet til kogepunktet,

uden at der som normalt dannes

dampbobler. Men ved den mindste rystelse

af beholderen kan den kogende væske

pludselig koge voldsomt over eller sprøjte.

Placer altid en ske i beholderen under

opvarmningen. På den måde undgås

forsinket kogning.

:Advarsel – Fare for tilskadekomst!

■Uegnet service kan springe. Service af

porcelæn og keramik kan have små huller i

håndtag og låg. Under disse huller er der

små hulrum. Hvis der er trængt fugt ind i

disse hulrum, kan servicet springe. Anvend

kun service, der er egnet til mikrobølger.

Fare for tilskadekomst!

■Service og beholdere af metal eller med

metaldele kan danne gnister ved ren

mikrobølgedrift. Apparatet bliver

beskadiget. Anvend aldrig metalbeholdere

ved ren mikrobølgedrift.

:Advarsel – Fare for elektrisk stød!

■Apparatet arbejder med højspænding. Fjern

aldrig apparatets kabinet.

Fare for elektrisk stød!

■Apparatet er udstyred med et EU-Schuko-

stik (sikkerhedsstik). For at sikre korrekt

jordforbindelse i stikkontakter i Danmark

skal apparatet tilsluttes med en egnet stik-

adapter Denne adapter (tilladt til

maks13 ampere) kan bestilles via

kundeservice (reservedel nr. 00623333).

:Advarsel – Alvorlig sundhedsfare!

■Ved mangelfuld rengøring kan apparatets

overflade blive beskadiget. Der kan trænge

mikrobølgeenergi ud. Rengør jævnligt

apparatet, og fjern rester af levnedsmidler

med det samme. Sørg altid for, at ovnrum,

dørtætning, døren og dens anslag er rene.

~ "Rengøring" på side 15

Fare for alvorlige sundhedsskader!

■Der kan trænge mikrobølgeenergi ud, hvis

døren eller dørtætningen er beskadiget.

Benyt aldrig apparatet, hvis døren eller

dørtætningen er beskadiget. Kontakt

kundeservice.

Fare for alvorlige sundhedsskader!

■Der trænger miokrobølgeenergi ud af

apparater, hvor afdækningen af kabinettet

mangler. Fjern aldrig apparatets kabinet.

Kontakt kundeservice, hvis der skal udføres

service eller reparationer af apparatet.

]Årsager til skader

År sager til sk ader

Pas på!

■Gnistdannelse: Metal, f.eks. en ske i et glas, skal

befinde sig mindst 2 cm væk fra ovnrummets vægge

og dørens inderside. Gnister kan ødelægge den

indvendige glasrude i ovndøren.

■Aluminiumsfade: Der må ikke anvendes fade af

aluminium i apparatet. Apparatet bliver beskadiget,

fordi der dannes gnister.

■Drift med mikrobølger med tomt ovnrum: Apparatet

bliver overbelastet, hvis det anvendes uden

fødevarer i ovnrummet. Start aldrig

mikrobølgefunktionen uden fødevarer ovnrummet.

Undtaget herfra er en kortvarig test af service.

~ "Mikrobølgefunktionen" på side 10

■Fugtighed i ovnrummet: Længerevarende fugtighed i

ovnrummet kan forårsage korrosion. Lad altid

ovnrummet tørre efter anvendelsen. Opbevar ikke

fugtige fødevarer i længere tid i den lukkede ovn.

Opbevar ikke levnedsmidler i ovnrummet.

■Hvis dørtætningen er meget snavset, lukker

apparatets dør ikke korrekt under brugen.

Forsiderne på de tilstødende køkkenelementer kan

blive beskadiget. Hold altid dørtætningen ren.

~ "Rengøring" på side 15

■Popcorn tilberedt med mikrobølger: Indstil ikke

mikrobølgeeffekt for højt. Anvend maks. 600 watt.

Læg altid popcornposen på en glastallerken. Ved

overbelastning kan glasruden i døren springe.

Miljøbeskyttelse da

7

7Miljøbeskyttelse

Mi l j øbeskyt t el se

Miljøvenlig bortskaffelse

Emballagen skal bortskaffes korrekt iht. reglerne for

miljøbeskyttelse.

*Lær apparatet at kende

Lær appar at et at kende

I dette kapitel forklares betydningen af indikatorer og

betjeningselementer.Derudover kommer vi ind på

apparatets forskellige funktioner.

Bemærk: Alt efter apparattype kan der være afvigelser i

farve og andre detaljer.

Betjeningsfelt

Via betjeningsfeltet indstilles apparatets forskellige

funktioner ved hjælp af taster, touch-felter og en

betjeningsring.På displayet vises de aktuelle

indstillinger.

Oversigtsbilledet viser betjeningsfeltet ved tændt

apparatet og med en valgt driftstype.

Betjeningselementer

De enkelte betjeningselementer er tilpasset til

apparatets forskellige funktioner. Derfor er indstillingen

af apparatet let og direkte.

Taster og touch-felter

Her følger en kort forklaring af betydningen af de

enkelte taster og touch-felter.

--------

Det touch-felt, hvis værdi aktuelt kan ændres i displayet,

eller som vises i forgrunden, lyser rødt.

Dette apparat er klassificeret iht. det

europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af

elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering

og recycling af kasserede apparater gældende

for hele EU.

:

Î

PV

[







#



 



(Taster

Tasterne til højre og venstre for betjeningsfeltet

har et trykpunkt. Tryk på tasten for at aktivere den.

Ved apparater, som ikke har en front af rustfrit

stål, er begge disse taster touch-felter uden et

trykpunkt.

0Touch-felter

Der er placeret sensorer under touch-felterne.

Berør det pågældende symbol ganske let for at

vælge funktionen.

8Betjeningsring

Betjeningsringen er placeret, så den kan drejes

ubegrænset mod venstre og højre. Tryk let på

den, og bevæg den med fingeren i den ønskede

retning.

@Display

I displayet vises de aktuelle indstillingsværdier,

valgmuligheder eller tekster med anvisninger.

Symbol Betydning

Taster

ÿon/off Tænde og slukke for apparatet

lstart/stop Start af drift eller pause i drift

Touch-felter

90 Mikrobølgeeffekt Valg af 90 watt

180 Mikrobølgeeffekt Valg af 180 watt

360 Mikrobølgeeffekt Valg af 360 watt

600 Mikrobølgeeffekt Valg af 600 watt

900 Mikrobølgeeffekt Valg af 900 watt

sTidsfunktioner Valg af tidsfunktioner

%Programmer Valg af programmer

aVægt Valg af vægt ved programmerne

°Informationer Visning af oplysninger

Langt tryk (ca. 3 sek.): Åbne

grundindstillinger

vAutomatisk døråbner Åbning af apparatets dør

da Lær apparatet at kende

8

Betjeningsring

Med betjeningsringen ændres de indstillingsværdier,

som vises i displayet.

I de fleste valglister, f.eks. programmer, begynder listen

forfra efter det sidste punkt.

I nogle valglister, f.eks. varighed, skal betjeningsringen

drejes den modsatte vej, når minimum- eller

maksimumværdien er nået.

Display

Displayet er opbygget, så oplysningerne altid kan

aflæses med ét blik, svarende til situationen.

Den værdi, som aktuelt kan indstilles, er sat i fokus. Den

vises med hvid skrift over en hvid linje. Værdien i

baggrunden vises med gråt.

Ringlinje

Ringlinjen er placeret rundt om displayet langs kanten.

Når en værdi ændres, viser ringlinjen det aktuelle sted i

valglisten. Afhængigt af indstillingsområdet, er ringlinjen

ubrudt eller opdelt i segmenter, alt efter længden af

valglisten.

Ved nedtælling af en varighed slukkes et rødt segment

hvert sekund. Efter hvert fulde minut er alle

segmenterne udfyldt med rødt igen.

Flere oplysninger

I de fleste tilfælde kan apparatet give anvisninger og

yderligere oplysninger om den aktuelle handling.

Tryk let på feltet °.Oplysningen vises i displayet i nogle

sekunder. Der kan blades igennem længere

anvisninger med betjeningsringen.

Visse anvisninger vises automatisk, f.eks. en

bekræftelse, en opfordring til en handling eller en

advarsel.

Funktioner i ovnrummet

Nogle funktioner i ovnrummet har som formål at lette

betjeningen af apparatet. F.eks. er ovnen belyst over

hele fladen, og køleventilatoren beskytter apparatet

mod overophedning.

Automatisk døråbning

Apparatets dør åbnes på klem, når der trykkes på den

automatiske døråbner.Døren kan åbnes helt med

hånden.

Ved strømsvigt fungerer den automatiske døråbner

ikke. Døren kan åbnes manuelt.

Anvisninger

■Hvis apparatets dør åbnes under igangværende drift,

bliver driften sat på pause.

■Når apparatets dør lukkes, fortsætter driften ikke

automatisk. Driften skal startes igen manuelt.

■Hvis apparatet er slukket i længere tid, åbnes døren

med en tidsforsinkelse.

Ovnbelysning

Når apparatets dør åbnes, tændes ovnbelysningen.Hvis

døren er åben i mere end ca. 5 minutter, slukkes

ovnbelysningen igen. Når den automatiske døråbner

aktiveres, tændes ovnbelysningen igen.

Ved alle driftstyper tændes ovnbelysningen, så snart

driften startes. Når driften er afsluttet, slukkes den igen.

Køleventilator

Køleventilatoren tændes og slukkes efter behov. Den

varme luft undslipper via døren.

Køleventilatoren kan fortsætte med at køre en vis tid

efter, at der er slukket for driften.

Pas på!

Ventilationsåbningerne må ikke dækkes til. Apparatet

bliver i givet fald overophedet.

Anvisninger

■Ved drift med mikrobølger forbliver apparatet koldt.

På trods af dette starter køleventilatoren. Den kan

fortsætte med at køre, også efter at

mikrobølgedriften er afsluttet.

■Der kan opstå kondensvand indvendigt på

ovnruden, vægge og bund. Dette er normalt og har

ingen indflydelse på mikrobølgefunktionen. Tør

kondensvandet af, når tilberedningen af afsluttet.

Varer fra kundeservice

Der kan købes andet tilbehør til mikrobølgeovnen hos

kundeservice. Hertil skal de respektive varenumre

angives.

Fokus Værdien i fokus kan ændres direkte, uden at den

først skal vælges.

Når driften startes, vises varigheden altid i fokus.

Forstørrelse Så længe værdien i fokus ændres med betjenings-

ringen, vises denne værdi i forstørrelse.

PV

Î

:

J

D

9JW

Stik-adapter 623333

Før apparatet tages i brug første gang da

9

KFør apparatet tages i brug

første gang

Før appar at et t ages i br ug første gang

Inden det nye apparat kan benyttes, skal der foretages

nogle indstillinger.

Første ibrugtagning

Efter den første strømtilslutning eller efter en

strømafbrydelse vises indstillingerne for den første

ibrugtagning på displayet. Der kan gå nogle sekunder,

inden teksten vises.

Bemærk: Disse indstillinger kan når som helst ændres

igen i Grundindstillingerne. ~ "Grundindstillinger" på

side 14

Indstilling af sprog

1. Vælg det ønskede sprog med betjeningsringen.

2. Tryk let på feltet s som bekræftelse.

Den næste indstilling vises.

Indstilling af klokkeslæt

1. Indstil klokkeslættet med betjeningsringen.

2. Tryk let på feltet s som bekræftelse.

I displayet vises en meddelelse om, at den første

ibrugtagning er afsluttet.

1Betjening af maskinen

Be t j en i n g af maski nen

Vi har allerede gennemgået betjeningselementerne og

deres funktionsmåder. Nu forklarer vi, hvordan

apparatet indstilles. Vi beskriver, hvad der sker ved

tænd og sluk af apparatet, og hvordan de forskellige

ovnfunktioner indstilles.

Tænde og slukke for apparatet

Der skal tændes for apparatet, inden det er muligt at

foretage indstillinger.

Bemærk: Minuturet kan også indstilles, når apparatet er

slukket. Visse indikatorer og anvisninger i displayet

forbliver også synlige efter slukning af apparatet.

Sluk for apparatet, når det ikke længere skal bruges.

Apparatet slukkes automatisk, når der ikke er foretaget

indstillinger i længere tid.

Tænde for apparatet

Apparatet tændes med tasten on/off ÿ.

Alle touch-felter lyser rødt. I displayet vises Bosch Logo

og derefter den højeste mikrobølgeeffekt.

Apparatet er klar til brug.

Feltet s lyser rødt.

Indstillingen af driftstyperne er beskrevet i de enkelte

kapitler.

Slukke for apparatet

Apparatet slukkes med tasten on/off ÿ.

En eventuelt igangværende funktion bliver afbrudt.

I displayet vises klokkeslættet.

Bemærk: I Grundindstillingerne kan det indstilles, om

klokkeslættet skal vises/ikke skal vises, når apparatet

er slukket.

Drift

Nogle betjeningstrin er ens for alle driftstyper. I det

følgende beskrives de grundlæggende betjeningstrin.

Start af drift

Driften skal altid startes med tasten start/stop l.

Efter starten vises indstillingerne i displayet.Derudover

vises ringlinjen, som viser nedtællingen af varigheden.

Bemærk: Når driften er sat på pause, fordi apparatets

dør er åbnet, skal driften startes med tasten start/

stop l, når døren er lukket igen.

Pause i drift

Driften kan sættes på pause og startes igen med tasten

start/stop l.

Tryk på tasten on/off for at slette alle indstillinger.

Anvisninger

■Driften bliver også sat på pause, når apparatets dør

åbnes.

da Mikrobølgefunktionen

10

■Efter en pause eller fuldstændig afbrydelse af driften,

fortsætter køleventilatoren ofte med at køre.

Indstille driftstype

Når der tændes for apparatet, vises det indstillede

driftstype-forslag. Apparatet kan startes med denne

indstilling straks.

Hvis der skal indstilles en anden driftstype, findes der

detaljerede beskrivelser om dette i de pågældende

kapitler.

Der gælder følgende grundregler:

1. Tryk let på det pågældende felt.

2. Korriger valget i fokus med betjeningsringen.

3. Foretag om ønsket yderligere indstillinger.

Tryk let på det pågældende felt, og korriger værdien

med betjeningsringen.

4. Start med tasten start/stop l.

Apparatet starter driften.

^Mikrobølgefunktionen

Mi kr obøl gef unkt i onen

Med mikrobølgefunktionen kan retter tilberedes,

opvarmes eller optøs særligt hurtigt.

For at kunne udnytte mikrobølgefunktionen optimalt

skal anvisningerne om service overholdes. Se også

oplysningerne i tabellerne i slutningen af

brugsvejledningen. ~ "Testet i vores prøvekøkken" på

side 18

Fade og beholdere

Det er ikke alle fade og beholdere, der er egnet til

mikrobølger. Anvend kun mikrobølgeegnede fade og

beholdere, fordi retterne derved bliver opvarmet korrekt,

og apparatet ikke bliver beskadiget.

Egnede fade og beholdere

Varmebestandige fade og beholdere, f.eks. af glas,

glaskeramik, porcelæn, keramik eller

temperaturbestandigt kunststof.Disse materialer lader

mikrobølgerne trænge igennem.

Der kan også anvendes tallerkener og fade til servering.

Så skal retterne ikke fyldes om. Benyt kun service med

guld- eller sølvdekorationer, hvis producenten

garanterer, at det er egnet til mikrobølger.

Uegnede fade og beholdere

Fade og beholdere af metal er uegnede. Mikrobølger

kan ikke trænge igennem metal. I metalbeholdere med

låg bliver retterne ikke opvarmet.

Pas på!

Gnistdannelse: Metal, f.eks. en ske i et glas, skal

befinde sig mindst 2 cm væk fra ovnrummets vægge og

dørens inderside. Gnister kan ødelægge den

indvendige glasrude i ovndøren.

Test af service

Der må aldrig tændes for mikrobølgefunktionen uden

fødevarer. Den eneste undtagelse fra dette er en kort

test af service.

Hvis det ikke er sikkert, om et bestemt stykke service

egner sig til mikrobølger, kan følgende test udføres.

1. Sæt det tomme service ind i apparatet i ½ til 1 minut

ved maksimal effekt.

2. Kontroller med mellemrum servicets temperatur.

Servicet skal være koldt eller håndvarmt.

Hvis det bliver meget varmt, eller der dannes gnister, er

servicet uegnet.

Afbryd testen.

:Advarsel – Fare for forbrænding!

De tilgængelige dele bliver meget varme under brugen.

Rør aldrig ved de varme dele. Hold børn på sikker

afstand.

Mikrobølge-trin

Der er følgende mikrobølge-effekter til rådighed.

Mikrobølge-effekter er trin og svarer ikke altid helt

præcist til apparatets faktiske watt-forbrug.

Foreslåede værdier:

Ved alle mikrobølgeeffekter foreslår apparatet en

varighed. Dette forslag kan anvendes eller ændres

indenfor det pågældende område.

Den maksimale indstilling er udelukkende beregnet til

opvarmning af væsker - ikke til opvarmning af retter. For

at beskytte apparatet bliver den maksimale

mikrobølgeeffekt efter nogen tid gradvist reduceret til

trinnet 600 W. Efter afkølingen kan den fulde effekt

anvendes igen.

Trin Retter Maksimal varig-

hed

90 W Til optøning af sarte retter 1 time 30 min.

180 W Til optøning og videretilberedning 1 time 30 min.

360 W Til tilberedning af kød og opvarmning

af sarte retter 1 time 30 min.

600 W Til opvarmning og tilberedning af ret-

ter 1 time 30 min.

900 W Til opvarmning af væsker 30 min.

Mikrobølgefunktionen da

11

Indstille mikrobølgefunktion

Eksempel: Mikrobølgeeffekt 600 W, varighed 5

minutter.

1. Tænd for apparatet med tasten on/off ÿ.

Apparatet er klar til brug. I displayet vises den

maksimale mikrobølge-effekt som en foreslået værdi,

som altid kan ændres.

2. Berør feltet med den ønskede mikrobølgeeffekt let.

I displayet vises en mikrobølge-effekt og en foreslået

varighed. Feltet s lyser rødt.

3. Vælg den ønskede varighed med betjeningsringen.

4. Start med tasten start/stop l.

Varigheden tælles ned i displayet.

Anvisninger

■Når apparatet tændes, vises den højeste

mikrobølge-effekt altid som forslag i displayet.

■Hvis apparatets dør åbnes under driften, fortsætter

køleventilatoren evt. med at køre.

Varighed er slut

Der lyder et signal.

Driften er afsluttet.

Afslutte signalet før tiden:

Tryk let på feltet s.

Sluk for apparatet med tasten on/off ÿ.

Bemærk: Efter et let tryk på tasten s vises minutur-

funktionen, som automatisk blændes ud igen efter kort

tid.Når der trykkes let på tasten s igen, kan varigheden

forlænges.

Ændre varighed

Dette er altid muligt.

Korriger varigheden med betjeningsringen.

Driften fortsætter.

Ændre mikrobølgeeffekt

Dette er altid muligt.

Berør feltet med den ønskede mikrobølgeeffekt let.

Varigheden er uforandret.

Driften fortsætter.

Bemærk: Hvis den indstillede varighed overskrider den

maksimale varighed for mikrobølgeeffekten på 900 W,

bliver den automatisk reduceret. Driften fortsætter ikke.

Start driften med tasten l.

:

Î

PV

[





 





P



V

!9DULJKHG

0LQXWXU



P



V

Î:

VWDU

W

VWRS

da Minutur

12

OMinutur

Minutur

Minuturet kan bruges som æggeur. Minuturet fungerer

parallelt med andre indstillinger. Minuturet kan altid

indstilles, også når apparatet er slukket. Det har sit eget

signal, så man kan høre, om det er minuturet eller en

varighed, der er udløbet.

Indstilling af minutur

Der kan maksimalt indstilles 24 timer.

Jo højere værdi, desto større bliver indstillingstrinnene.

1. Tryk let på feltet s.

Minuturet vises.

2. Indstil tiden på minuturet med betjeningsringen.

3. Start med feltet s.

Bemærk: Minuturet starter også automatisk efter

nogle sekunder.

Tiden for minuturet tælles ned. Efter kort tid skifter

displayet tilbage. I displayet vises også et symbol for

minuturet.

Når tiden for minuturet er afsluttet, vises en kortvarig

meddelelse i displayet, og der lyder et signal. Signalet

kan afbrydes med det samme med feltet s.

Bemærk: Hvis der er en igangværende driftstype med

en indstillet varighed, vises varigheden i fokus. Tryk let

på feltet s for at vælge minuturet. Den indstillede tid på

minuturet vises et stykke tid i fokus og kan ændres.

Ændre minutur

Tryk let på feltet s for at ændre en indstillet tid på

minuturet. Den indstillede tid på minuturet vises med

hvid skrift i fokus og kan ændres med betjeningsringen.

Afbryde minutur

Hvis den indstillede tid på minuturet skal afbrydes helt,

skal tiden stilles på nul igen. Når ændringen er

aktiveret, lyser symbolet ikke længere.

PProgrammer

Pr o g r a mmer

Det er let og enkelt at tilberede retter med

programmerne. Vælg programmet, og angiv rettens

vægt. Programmet sørger for den optimale indstilling.

Indstille program

Eksempel: Program “Brød, optøning”, vægt 250 g.

1. Tænd for apparatet med tasten on/off ÿ.

Apparatet er klar til brug.

2. Tryk let på feltet %.

Det første program vises i displayet.

3. Indstil det ønskede program med betjeningsringen.

4. Tryk let på feltet a.

I displayet vises en foreslået værdi for vægt.

5. Indstil den ønskede vægt med betjeningsringen.

6. Start med tasten start/stop l.

Varigheden tælles ned i displayet.

Anvisninger

■Varigheden beregnes af programmet.

■Ved nogle retter vises der anvisninger i displayet

under tilberedningen om at vende retten eller om at

røre rundt. Følg anvisningerne. Når apparatets dør

åbnes, standser driften. Start driften igen, når døren

er lukket. Selv om retten ikke vendes eller omrøres,

fortsætter programmet alligevel som normalt, til det

afsluttes.

Anvisninger til programmerne

Sæt fødevarerne ind i ovnen, når den er kold.

Tag fødevarerne ud af emballagen, og vej dem. Hvis

det ikke er muligt at angive vægten nøjagtigt, skal der

rundes op hhv. ned.

Brug altid mikrobølgeegnet service, f.eks. af glas eller

keramik, til programmerne. Vær opmærksom på

anvisningerne om fade og beholdere i programtabellen.

W



P



V

0LQXWXU



[

J

PV

%U¡G

RSW¡QLQJ

J

9JW

Programmer da

13

Efter disse anvisninger findes en tabel over egnede

fødevarer, de respektive vægtområder samt de

nødvendige fade og beholdere.

Det er ikke muligt at indstille en vægt, der ligger udenfor

vægtområderne.

Ved mange af retterne lyder der et signal efter et stykke

tid. Vend retten, eller rør rundt.

Optøning:

■Frys madvarer ned i portionsstørrelser og så fladt

som muligt, og opbevar dem ved -18 °C.

■Læg de frosne madvarer på fladt service, f.eks. en

glas- eller porcelænstallerken.

■Lad madvarerne tø i yderligere 15 til 90 minutter

efter optøningen for at udligne temperaturen.

■Tø kun brød op i den mængde, der er behov for. Det

bliver hurtigt tørt og kedeligt.

■Der dannes væde ved optøning af kød og fjerkræ.

Fjern væden, når madvarerne vendes, og sørg for, at

væden aldrig kommer i berøring med andre

madvarer.

■Fjern hakket kød, der allerede er optøet, når kødet

vendes.

■Læg helt fjerkræ først med brystsiden nedad, og

fjerkræstykker med skindsiden nedad på fadet.

Grøntsager:

■Friske grøntsager: Skær grøntsagerne i ensartede

stykker. Tilsæt en spsk. vand pr. 100 g.

■Frosne grøntsager: Kun blancherede, ikke forkogte,

grøntsager er egnede. Dybfrosne grøntsager med

flødesovs er ikke egnede. Tilsæt 1 til 3 spsk.

vand.Tilsæt ikke vand til spinat og rødkål.

Kartofler:

■Hvide kartofler: Skær kartoflerne i ensartede stykker.

Tilsæt to spsk. vand og lidt salt pr. 100 g kartofler.

■Pillekartofler: Anvend kartofler af samme størrelse.

Vask kartoflerne, og stik huller i skrællen.Læg de

fugtige kartofler i et fad uden vand.

Ris:

■Anvend ikke naturris eller ris i kogeposer.

■Tilsæt to til to en halv gang så meget vand til risen.

Hviletid

Nogle retter har brug for at hvile i ovnen efter

programmets afslutning.

Programtabel

Ret Hviletid

Grøntsager ca. 5 minutter

Kartofler ca. 5 minutter. Hæld vandet fra forinden

Ris 5 til 10 minutter

Program Egnede levnedsmidler Vægtområde i kg Tilberedning i:

Optøning

Brød* Brød, hele, runde eller aflange, brød i skiver, rørekage,

gærkage, frugtkage, kage uden glasur, fløde eller

gelatine

0,20-1,50 kg Fladt fad uden låg

Ovnbund

Kød* Stege, flade stykker kød, hakket kød, kylling, poulard,

and 0,20-2,00 kg Fladt fad uden låg

Ovnbund

Fisk* Hel fisk, fiskefilet, fiskekotelet 0,10-1,00 kg Fladt fad uden låg

Ovnbund

Tilberedning

Friske grøntsager** Blomkål, broccoli, gulerødder, kålrabi, porrer, peber-

frugter, squash 0,15-1,00 kg Fad med låg

Ovnbund

Frosne grøntsager** Blomkål, broccoli, gulerødder, kålrabi, rødkål, spinat 0,15-1,00 kg Fad med låg

Ovnbund

Kartofler** Hvide kartofler, pillekartofler, kartoffelstykker af

samme størrelse 0,20-1,00 kg Fad med låg

Ovnbund

Ris** Ris, langkornet 0,05-0,30 kg Højt fad med låg

Ovnbund

*) Overhold signal til at vende retten

**) Overhold signal til omrøring

da Grundindstillinger

14

QGrundindstillinger

Gr undi ndst i l l i nger

Der kan foretages forskellige indstillinger til optimal og

let betjening af apparatet. Disse indstillinger kan om

ønsket ændres.

Ændre grundindstillinger

Apparatet skal være slukket.

1. Tryk på feltet ° i ca. 3 sekunder.

I displayet vises anvisninger om forløbet.

2. Bekræft anvisningerne med feltet s.

I displayet vises den første indstilling “Sprog”.

3. Om ønsket kan indstillingen ændres med

betjeningsringen.

4. Tryk let på feltet s.

Den næste indstilling vises i displayet og kan

ændres med betjeningsringen.

5. Naviger gennem alle indstillingerne ved hjælp af

feltet s, og korriger om ønsket med

betjeningsringen.

6. Tryk til sidst på feltet ° i ca. 3 sekunder for at

bekræfte ændringerne.

Der vises en meddelelse på displayet om, at

indstillingerne er blevet gemt.

Afbryd

Hvis ændringerne ikke skal gemmes, kan processen

afbrydes med tasten on/off. Der vises en meddelelse

på displayet om, at indstillingerne ikke blev gemt.

Liste over Grundindstillinger

Afhængigt af det pågældende apparats udstyr er det

ikke alle grundindstillinger, der er tilgængelige.

Bemærk: Ændringer af indstilling af sprog, tastelyd og

displayets lysstyrke er virksomme med det samme. Alle

andre indstillinger skal først gemmes.

--------

Strømafbrydelse

Ændringer i indstillingerne bibeholdes også efter et

strømsvigt.

Det er kun indstillingerne ved den første ibrugtagning,

der skal gentages efter et strømsvigt.

Ændre klokkeslæt

Hvis klokkeslættet skal ændres f.eks. fra sommer- til

vintertid, skal indstillingen ændres i Grundindstillinger.

Apparatet skal være slukket.

1. Tryk på feltet ° i ca. 3 sekunder.

I displayet vises anvisninger om forløbet.

2. Bekræft anvisningerne med feltet s.

I displayet vises den første indstilling “Sprog”.

3. Tryk let på feltet s.

Indstilling af klokkeslæt vises.

4. Korriger klokkeslættet med betjeningsringen.

5. Tryk til sidst på feltet ° i ca. 3 sekunder for at

bekræfte ændringerne.

Der vises en meddelelse på displayet om, at

indstillingerne er blevet gemt.

Indstilling Valg

Sprog Indstille sprog

Klokkeslæt Indstille aktuelt klokkeslæt

Lydsignal Kort varighed

Mellem varighed*

Lang varighed

Tastelyd Aktiveret

Deaktiveret*

(Tastelyd bevares ved on/off)

Lysstyrke for display Indstilling i 5 trin

Trin 3*

Urdisplay Aktiveret*

Deaktiveret

Natdæmpning af lys Deaktiveret*

Aktiveret (displayet dæmpes mellem klok-

ken 22:00 og 6:00)

Demo-modus Deaktiveret*

Aktiveret

(vises kun i de første 3 minutter efter nul-

stilling eller efter den første ibrugtagning)

Fabriksindstillinger Nulstil

Nulstil ikke*

* Fabriksindstilling (afhængigt af apparatets type kan fabriksindstil-

lingerne variere)

Rengøring da

15

DRengøring

Rengør i ng

Med omhyggelig pleje og rengøring kan apparatet

bevares smukt og funktionsdygtigt i lang tid. Her bliver

beskrevet, hvordan apparatet skal plejes og rengøres

rigtigt.

:Advarsel – Fare for forbrænding!

Apparatet bliver meget varmt. Rør aldrig ved de

indvendige flader i ovnrummet eller ved varmelegemer,

når de er varme. Lad altid apparatet køle af. Hold børn

på sikker afstand.

:Advarsel – Fare for elektrisk stød!

Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk stød.

Anvend aldrig højtryksrenser eller dampstråler.

:Advarsel – Fare for tilskadekomst!

Ridser i ovndørens glas kan få det til at springe. Anvend

ikke glasskrabere, aggressive eller skurende

rengøringsmidler.

Bemærk: Det er let at fjerne ubehagelig lugt, f.eks. efter

tilberedning af fisk. Hæld et par dråber citronsaft i en

kop vand. Sæt altid en ske i koppen for at undgå

stødkogning af vandet. Opvarm vandet i 1 til 2 minutter

ved maksimal mikrobølgeeffekt.

Rengøringsmidler

Overhold anvisningerne i tabellen, så de forskellige

overflader ikke bliver beskadiget pga. forkerte

rengøringsmidler.

Anvend

■ikke aggressive eller skurende rengøringsmidler.

■ikke metal- eller glasskrabere til rengøring af

glasruderne.

■aldrig metal- eller glasskrabere til rengøring af

dørtætningen,

■aldrig hårde skure eller rengøringssvampe,

■aldrig rengøringsmidler med højt indhold af alkohol.

Vask nye rengøringssvampe grundigt ud inden brug.

Område Rengøringsmidler

Apparatets front Varmt opvaskevand: Rengør med en opva-

skesvamp, og tør efter med en blød klud.

Anvend ikke metal- eller glasskrabere til ren-

gøring.

Display Tør af med en mikrofiberklud eller en let fugtig

klud. Må ikke afvaskes.

Rustfrit stål Varmt opvaskevand: Rengør med en opva-

skesvamp, og tør efter med en blød klud. Fjern

pletter af kalk, fedt, jævning og æggehvide

med det samme. Der kan danne sig korrosion

under sådanne pletter. Der kan købes særlige

rengøringsmidler til rustfrit stål hos kundeser-

vice eller i specialforretninger.

Ovnrum af rustfrit

stål Varmt opvaskevand eller eddikevand: Rengør

med en opvaskesvamp, og tør efter med en

blød klud. Anvend ikke ovnspray og andre

aggressive ovnrensemidler eller skurende mid-

ler. Alle former for skure- eller grydesvampe er

også uegnede. Sådanne rengøringsmidler rid-

ser overfladen. Lad de indvendige flader tørre

helt.

Glasruder i ovndør Rengøringsmiddel til glas: Brug en opva-

skesvamp til rengøringen. Anvend ikke glas-

skraber.

Dørtætning

Må ikke fjernes! Varmt opvaskevand: Rengør med en opva-

skesvamp. Ovntætningen må ikke skures.

Anvend ikke metal- eller glasskrabere til ren-

gøring.

Område Rengøringsmidler

da Hvad skal jeg gøre, hvis der opstår en fejl?

16

3Hvad skal jeg gøre, hvis

der opstår en fejl?

Hv a d skal jeg gør e , hvi s der opst år en fejl ?

Hvis der opstår en fejl, skyldes dette ofte en bagatel.

Prøv selv at afhjælpe fejlen ved hjælp af tabellen, inden

kundeservice kontaktes.

Tip: Hvis en ret ikke lykkes optimalt, findes der flere

oplysninger i følgende kapitel. Der findes mange tips og

anvisninger om optimal indstilling.~ "Testet i vores

prøvekøkken" på side 18

:Advarsel – Fare for elektrisk stød!

Fagligt ukorrekte reparationer er farlige. Reparationer

må kun udføres af en kundeservicetekniker, der er

uddannet af os. Det samme gælder udskiftning af

tilslutningsledninger. Træk netstikket ud af kontakten,

eller slå sikringen fra i sikringsskabet, hvis apparatet er

defekt. Kontakt kundeservice.

Fejltabel

--------

Fejl Mulig årsag Afhjælpning / tips

Apparatet virker ikke, ingen visning i

displayet Stikket er ikke sat i stikkontakten Tilslut apparatet til strømnettet

Strømafbrydelse Kontroller, om andre køkkenapparater fungerer

Sikring defekt Kontroller, om apparatets sikring i sikringsskabet er i

orden

Forkert betjening Slå apparatets sikring i sikringsboksen fra, og slå den

til igen efter ca. 60 sekunder

Apparatet kan ikke starte Døren er ikke helt lukket Luk apparatets dør

Apparatet bliver ikke varmt.

I displayet vises symbolet for Demo-

modus m.

Apparatet befinder sig i Demo-modus Deaktiver Demo-modus i grundindstillingerne.

Afbryd kortvarigt strømforsyningen til apparatet

(afbryd sikringen eller beskyttelsesrelæet i sikrings-

skabet). Deaktiver derefter indenfor de næste 3

minutter Demo-modus i grundindstillingerne.

Betjeningsringen er faldet ud af lejrin-

gen i betjeningsfeltet. Betjeningsringen er ved et uheld gået ud af indgreb. Betjeningsringen kan tages af. Placer ganske enkelt

betjeningsringen i lejringen på betjeningsfeltet igen,

og tryk den ind, til den går i indgreb og igen kan dre-

jes som sædvanligt.

Betjeningsringen kan ikke drejes med

lethed. Der har samlet sig snavs under betjeningsringen. Betjeningsringen kan tages af. Betjeningsringen kan

tages ud af lejringen ved at trække i den, til den går ud

af indgreb. Eller tryk på kanten af betjeningsringen, så

den vipper og dermed er let at få fat i.

Rengør forsigtigt betjeningsringen og dens lejring på

apparatet med opvaskevand og en klud. Tør efter

med en blød klud. Anvend ikke aggressive eller sku-

rende rengøringsmidler. Må ikke lægges i blød eller

rengøres i opvaskemaskine.

Tag ikke betjeningsringen af alt for ofte, fordi dens lej-

ring kan blive ustabil.

Ovnbelysning fungerer ikke Ovnbelysning defekt Kontakt kundeservice

Fejlmeddelelse "Exxx"* Sluk for apparatet ved en fejlmeddelelse, og tænd det

igen. Hvis fejlmeddelelsen ikke mere vises, var der

tale om et forbigående problem. Kontakt kundeser-

vice, og oplys fejlkoden, hvis fejlmeddelelsen gen-

tagne gange vises i displayet eller slet ikke forsvinder.

* Specielle tilfælde:

Fejlmeddelelse “E0532”: Åbn apparatets dør, og luk den igen.

Fejlmeddelelse “E6501”: Sluk apparatet.Vent 10 minutter. Tænd for apparatet igen.

Kundeservice da

17

4Kundeservice

Kundeser vi ce

Kontakt kundeservice, hvis apparatet skal repareres. Vi

finder altid en passende løsning, også for at undgå

unødvendige kundeservicebesøg.

E-nummer og FD-nummer

Opgiv altid apparatets fuldstændige modelnummer (E-

nr.) og fabrikationsnummeret (FD-nr.) ved kontakt med

kundeservice, fordi dette sætter os i stand til at yde god

og kvalificeret service. Typeskiltet med numrene kan

ses, når apparatets dør åbnes.

Ved nogle apparater, som er udstyret med damp, er

typeskiltet placeret bag panelet.

Det er en god ide at notere apparatets data og

telefonnummeret til kundeservice her, så det i givet fald

er let at finde oplysningerne.

Bemærk, at et kundeservicebesøg ikke er gratis, hvis

der er tale om en fejlbetjening, heller ikke indenfor

garantitiden.

Kontaktdataene for alle lande findes i vedlagte

kundeservice-fortegnelse.

Reparationsordre og rådgivning i tilfælde af fejl

Stol på producentens kompetence. På den måde sikres

det, at reparationer udføres af uddannede

serviceteknikere, som ligger inde med de originale

reservedele, der passer til det pågældende apparat.

Apparatet opfylder bestemmelserne iht. til standard EN

55011 hhv. CISPR 11. Det er et produkt i gruppe 2,

klasse B.

Gruppe 2 betyder, at der bliver frembragt mikrobølger til

opvarmning af levnedsmidler. Klasse B betyder, at

apparatet er beregnet til brug i private husholdninger.

Tekniske data

E-nr. FD-nr.

Kundeservice O

DK 44 89 89 85

=1U)'(1U

7\SH

Strømforsyning 220-240 V, 50/60 Hz

Maks. samlet tilsluttet effekt 1220 W

Mikrobølgeeffekt 900 W (IEC 60705)

Mikrobølgefrekvens 2450 MHz

Sikring 10 A

Mål (H/B/D)

- Apparat 382 x 594 x 318 mm

- Ovnrum 220 x 350 x 270 mm

VDE-kontrolleret Ja

CE-mærke Ja

da Testet i vores prøvekøkken

18

JTestet i vores prøvekøkken

Tes t e t i vores pr øv e k øk k e n

Her findes et udvalg af retter samt de optimale

indstillinger til dem. Vi har også angivet, hvilken

mikrobølgeeffekt der er bedst egnet til den pågældende

ret. Der er tips om fade og beholdere samt om

tilberedningen.

Anvisninger

■Angivelserne i tabellen gælder altid for isætning i en

kold og tom ovn. Tag overflødigt tilbehør, fade og

beholdere ud af ovnen, inden den tændes.

■Tidsangivelserne i tabellerne er retningsgivende

værdier. De afhænger af levnedsmidlerne kvalitet og

beskaffenhed.

■Brug altid grydelapper, når der tages varmt tilbehør

eller fade ud af ovnen.

:Advarsel – Fare for skoldning!

Der kan skvulpe varme væske over, når fadet eller

beholderen trækkes ud. Tag varme fade og beholdere

forsigtigt ud af ovnen.

I de følgende tabeller er der angivet mange muligheder

og indstillingsværdier for mikrobølgefunktionen.

Tidsangivelserne i tabellerne er kun retningsgivende,

fordi de påvirkes af de anvendte fade, af

levnedsmidlerne kvalitet, temperatur og beskaffenhed.

I tabellerne er der ofte angivet et tidsinterval. Indstil først

til den korteste tid, og forlæng tiden, hvis det er

nødvendigt.

Der kan også tilberedes andre mængder end dem, der

er angivet i tabellerne. Tænk på følgende

tommelfingerregel: dobbelt mængde - næsten dobbelt

varighed, halv mængde - halv varighed.

Fade og beholdere kan stilles midt på bunden i

ovnrummet. På den måde kan mikrobølgerne nå ind til

retterne fra alle sider.

Optøning

Sæt de frosne fødevarer på ovnbunden i et fad uden

låg.

Vend retten eller rør rundt 1-2 gange under optøningen.

Store stykker skal vendes flere gange. Fjern den væde,

der opstår under optøningen, når fødevarerne vendes.

Lad de optøede madvarer hvile yderligere i 10-60

minutter ved stuetemperatur, så temperaturen udlignes.

Derefter kan indmaden tages ud af fjerkræ.

Bemærk: Stil fade og beholdere på bunden af

ovnrummet.

Ret Vægt Mikrobølgeeffekt i watt,

Tilberedningstid i minutter Anvisning

Hele stykker okse-, kalve- eller svinekød (med

og uden ben) 800 g 180 W, 15 min. + 90 W, 15-25 min. Vend flere gange

1000 g 180 W, 20 min. + 90 W, 20-30 min.

1500 g 180 W, 25 min.+ 90 W, 25-30 min.

Stykker eller skiver af okse-, kalve- eller svine-

kød 200 g 180 W, 5-8 min. + 90 W, 5-10 min. Skil kødstykkerne ad, når de vendes

500 g 180 W, 8-11 min. + 90 W, 10-15 min.

800 g 180 W, 10 min. + 90 W, 10-15 min.

Hakket kød, blandet 200 g 90 W, 10-15 min. Frys kødet ned så fladt som muligt

Vend kødet flere gange, og fjern hver gang

det kød, der er tøet op

500 g 180 W, 5 min. + 90 W, 10-15 min.

1000 g 180 W, 15 min. + 90 W, 20-25 min.

Fjerkræ eller fjerkrædele 600 g 180 W, 8 min. + 90 W, 10-15 min. Vend af og til

Fjern optøningsvæden

1200 g 180 W, 15 min. + 90 W, 20-25 min.

Fiskefilet, fiskekotelet eller -skiver 400 g 180 W, 5 min. + 90 W, 10-15 min. Skil optøede dele ad

Fisk, hel 300 g 180 W, 3 min. + 90 W, 10-15 min. Vend af og til

600 g 180 W, 8 min. + 90 W, 15-20 min.

Grøntsager, f.eks. ærter 300 g 180 W, 10-15 min. Rør forsigtigt rundt af og til

Frugt, f.eks. hindbær 300 g 180 W, 6-9 min. Rør forsigtigt rundt af og til, og skil optøede

dele ad

500 g 180 W, 8 min. + 90 W, 5-10 min.

Smør, optøning 125 g 180 W, 1 min. + 90 W, 1-2 min. Fjern emballagen helt

250 g 180 W, 1 min. + 90 W, 2-4 min.

Brød, helt 500 g 180 W, 8 min. + 90 W, 5-10 min. Vend af og til

1000 g 180 W, 12 min. + 90 W, 10-20 min.

Tørkager, f.eks. rørekage 500 g 90 W, 10-15 min. Skil de enkelte stykker ad

Kun til kager uden glasur, fløde eller creme

750 g 180 W, 5 min. + 90 W, 10-15 min.

Kage, fugtigt fyld, f.eks. frugtkage, kvarkkage 500 g 180 W, 5 min. + 90 W, 15-20 min. Kun til kager uden glasur, fløde eller husblas

750 g 180 W, 7 min. + 90 W, 15-20 min.

Testet i vores prøvekøkken da

19

Optøning og opvarmning eller tilberedning

af dybfrosne retter

Tag færdigretter ud af emballagen. Opvarmningen sker

hurtigere og bliver jævnere fordelt i fade og beholdere,

der egner sig til mikrobølger. De enkelte dele af retterne

kan blive opvarmet med forskellig hastighed.

Flade retter bliver hurtigere tilberedt end høje. Fordel

derfor retterne så fladt som muligt i fadet. Fødevarer må

ikke lægges i lag oven på hinanden.

Dæk altid retterne til. Brug en tallerken eller specialfolie

til mikrobølger, hvis der ikke er et låg, der passer til

fadet.

Vend retterne, eller rør rundt i dem 2-3 gange.

Lad retterne hvile i yderligere 2-5 minutter efter

opvarmningen for at udligne temperaturen.

Retternes egen smag bliver stort set bevaret. Derfor kan

der spares på både salt og krydderier.

Bemærk: Stil fade og beholdere på bunden af

ovnrummet.

Opvarmning

:Advarsel – Fare for skoldning!

Når drikkevarer bliver opvarmet, kan der opstå en

forsinket kogning. Det betyder, at væsken bliver

opvarmet til kogepunktet, uden at der som normalt

dannes dampbobler. Men ved den mindste rystelse af

beholderen kan den kogende væske pludselig koge

voldsomt over eller sprøjte. Placer altid en ske i

beholderen under opvarmningen. På den måde undgås

forsinket kogning.

Pas på!

Gnistdannelse: Metal, f.eks. en ske i et glas, skal

befinde sig mindst 2 cm væk fra ovnrummets vægge og

dørens inderside. Gnister kan ødelægge den

indvendige glasrude i ovndøren.

Anvisninger

■Tag færdigretter ud af emballagen. Opvarmningen

sker hurtigere og bliver jævnere fordelt i fade og

beholdere, der egner sig til mikrobølger. De enkelte

dele af retterne kan blive opvarmet med forskellig

hastighed.

■Dæk altid retterne til. Brug en tallerken eller

specialfolie til mikrobølger, hvis der ikke er et låg,

der passer til fadet.

■Vend retterne, eller rør rundt i dem flere gange.

Kontroller også temperaturen.

■Lad retterne hvile i yderligere 2-5 minutter efter

opvarmningen for at udligne temperaturen.

■Brug altid grydelapper, når der tages varmt tilbehør

eller fade ud af ovnen.

Bemærk: Stil fade og beholdere på bunden af

ovnrummet.

Ret Vægt Mikrobølgeeffekt i watt,

varighed i minutter Anvisning

Menu, tallerkenret, færdigret

(2-3 komponenter) 300-400 g 600 W, 8-13 min. Med låg

Suppe 400 g 600 W, 8-12 min. Fad med låg

Sammenkogte retter 500 g 600 W, 10-15 min. Fad med låg

Kødskiver eller -stykker i sauce, f.eks. gul-

lasch 500 g 600 W, 10-15 min. Fad med låg

Fisk, f.eks. filetstykker 400 g 600 W, 10-15 min. Med låg

Gratin, f.eks. lasagne, cannelloni 450 g 600 W, 10-15 min. Fad uden låg

Tilbehør, f.eks. ris, pasta 250 g 600 W, 3-7 min. Fad med låg, tilsæt væske

500 g 600 W, 8-12 min.

Grøntsager, f.eks. ærter, broccoli, gulerødder 300 g 600 W, 7-11 min. Fad med låg, tilsæt 1 spsk. vand

600 g 600 W, 14-17 min.

Spinat med fløde 450 g 600 W, 10-15 min. Tilbered uden tilsætning af vand

Ret Mængde Mikrobølgeeffekt i watt,

Tilberedningstid i minutter Anvisning

Menu, tallerkenret, færdigret

(2-3 komponenter) 600 W, 5-8 min. -

da Testet i vores prøvekøkken

20

Tilberedning

Anvisninger

■Flade retter bliver hurtigere tilberedt end høje. Fordel

derfor retterne så fladt som muligt i fadet. Fødevarer

må ikke lægges i lag oven på hinanden.

■Tilbered retter i fade eller beholdere med låg. Brug

en tallerken eller specialfolie til mikrobølger, hvis der

ikke er et låg, der passer til fadet.

■Retternes egen smag bliver stort set bevaret. Derfor

kan der spares på både salt og krydderier.

■Lad retterne hvile i yderligere 2 til 5 minutter efter

tilberedningen for at udligne temperaturen.

■Brug altid grydelapper, når der tages varmt tilbehør

eller fade ud af ovnen.

Bemærk: Stil fade og beholdere på bunden af

ovnrummet.

Drikkevarer 125 ml 900 W, ½-1 min. Sæt altid en ske i glasset. Alkoholholdige

drikke må ikke opvarmes for meget, kontrol-

ler af og til

200 ml 900 W, 1-2 min.

500 ml 900 W, 3-4 min.

Babymad, f.eks. sutteflasker 50 ml 360 W, ca. ½ min. Omryst eller omrør sutteflasken grundigt

uden sut eller låg efter opvarmningen, kontrol-

ler altid temperaturen

100 ml 360 W, ½-1 min.

200 ml 360 W, 1-2 min.

Suppe, 1 kop à 175 g 600 W, 1-2 min. -

Suppe, 2 kopper à 175 g 600 W, 2-3 min. -

Kød i sauce 500 g 600 W, 7-10 min. -

Sammenkogt ret 400 g 600 W, 5-7 min. -

800 g 600 W, 7-8 min. -

Grøntsager, 1 portion 150 g 600 W, 2-3 min. -

Grøntsager, 2 portioner 300 g 600 W, 3-5 min. -

Ret Mængde Mikrobølgeeffekt i watt,

Tilberedningstid i minutter Anvisning

Ret Mængde Mikrobølgeeffekt i watt,

Tilberedningstid i minutter Anvisning

Hel kylling, fersk, uden indmad 1200 g 600 W, 25-30 min. Vend efter halvdelen af tiden

Fiskefilet, fersk 400 g 600 W, 7-12 min. -

Grøntsager, friske 250 g 600 W, 6-10 min. Skær grøntsagerne ud i ensartede stykker

Tilsæt 1-2 spsk. vand pr. 100 g grøntsager

rør rundt af og til

500 g 600 W, 10-15 min.

Kartofler 250 g 600 W, 8-10 min. Skær kartoflerne i ensartede stykker

Tilsæt 1 spsk. vand pr. 100 g

rør rundt af og til

500 g 600 W, 10-15 min.

750 g 600 W, 15-22 min.

Ris 125 g 600 W, 4-6 min. +

180 W, 12-15 min. Tilsæt den dobbelte mængde væske

250 g 600 W, 6-8 min. +

180 W, 15-18 min.

Desserter, f.eks. budding (pulver) 500 ml 600 W, 6-8 min. Rør buddingen godt igennem med et piskeris

2-3 gange

Frugt, kompot 500 g 600 W, 9-12 min. rør rundt af og til

Popcorn til mikrobølger 100 g 600 W, 3-4 min. Læg altid popcornposen på glasbradepan-

den;

Følg producentens anvisninger

Leht laaditakse ...

Bosch SERIE 8 BFL634GS1 MIKROBØLGEOVN Omaniku manuaal

Bosch SERIE 8 BFL634GS1 MIKROBØLGEOVN Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid