Pottinger EUROTOP 1251 A MULTITAST Kasutusjuhend

.ÉVOD K POUäÓVÉNÓ

CZ

ED@NCNEGDEÌ:9µCÁKÑGD7@J###higVcV(

yEìZ`aVYdg^\^cÕacá]dcÕkdYj`edjákÕcá

>]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# ;\hi#>YZci#Cg#

Ü99 244.CZ.80F.0

H]gcdkVÜ

EUROTOP 1251 A

(Typ SK 244 : + . . 01001)

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-CZ

GjÜZcáoVkñgdWZ`!^c[dgbVÜcáedk^ccdhi

Edk^ccdhigjÜZcáoVkñgdWZ`oVkVoj_ZkñgdWXZVdWX]dYcá`Veì^egdYZ_^oVìáoZcáeìZYVicÕkdYegdegdkdo

VoV`da^ioÕ`Vocá`VcVhigd_^hjedodgcàcábcVeìZYe^hnegddWhaj]j!WZoeZÜcdhicáeìZYe^hnVeìZYe^hn

egdYgWj#

CVYí`Vo!ZWnahigd_VcÕkdYegdegdkdoìÕYcàeìZYÕc!_ZcjicÝedikgoZcá#

EgdiZcidÜZaoVaZiZedYZehVcñ

" 9d`jbZci6[^gbàEêii^c\Zg#

" 9d`jbZci7oíhiÕkÕjdYWdgcÝ]dedYc^`j!`iZgñeìZYÕkÕhigd_#

" 9d`jbZci8dWYgáoÕ`Vocá`#

" 9d`jbZci9ed`ncnegdeìZYÕcákñgdW`joVaZiZedYZehVcñ[^gbàEêii^c\Zg

KZhbnhajoÕ`dcVgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`VYñoZbàYàaZXedYc^`ViZa#

KàXcÕ`dYVkZhbnhajgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`dYV!`iZgÕkoc^`Õka^kZbhigd_Z!VkV`cVcàbcZkoc^`Õ!

oVgjÜZcáhZedÜáiÕhZhVbdYgWdj:jgd*%%!"#

EdYc^`ViZah`ÝkàXcÝ`dYnkZhbnhajoÕ`dcV_hdjogjÜZcáknadjÜZcn#

EdodgIV`Ýeì^edoYà_ábYVaábeìZYÕcáhigd_ZoÕ`Vocá`ZbbjháWñihedajeìZYÕccÕkdYegdegdkdoV

dYWàgViZahigd_ZbjháWñioV`daZcjedodgcàcábcV_bZcdkVcÝeìZYe^hn#

CZ

KÕZcñoÕ`Vocá`j

JÜ^c^a _hiZ YdWgdj kdaWj! iàá cÕh id V WaV]deìZ_ZbZ KÕb ` idbjid

gdo]dYcjiáegdEêii^c\Zg#?V`dKÕeVgicZgkoZbàYàah`ÝiZX]c^XZKÕb

cVWáoábZ`kVa^ijVkñ`dched_ZcÝhWZoeZÜcdjdWhaj]dj#

6WnX]db bd]a^ dY]VYcdji edYbác`n edj^iá cV^X] oZbàYàah`ñX]

higd_íVinidedVYVk`ncZjhiÕaZod]aZYædkVieì^kñkd_^cdkñX]oVìáoZcá!

egdhábZKÕhdcà`iZgÝYV_Z#

@gdbàid]dbÕbZiábiV`ÝbdcdhiXáaZcàKÕh^c[dgbdkVidcdkñX]

kñkd_áX]#

Dokument D

CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.

Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

T Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

T Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu

T Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

T Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

T P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.

T Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

T Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

T VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

T Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

T Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

T P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

T Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

CZ

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- 4 -

0500-CZ Inhalt_0244

CZ

D7H6=

DWhV]

CµKD9@EDJÇÙKµCÙ

EìZ]aZYdhigd_^################################################################ +

KZdWZXcÝjedodgcàcá################################################### ,

>YZci^[^`VXZhigd_Z############################################################ ,

KñgdWcáiáiZ`higd_Z######################################################## ,

7:OE:¼CDHI

7ZoeZÜcdhicákoeàgV###################################################### -

DocVÜZcákñhigVcñX]VWZoeZÜcdhicáX]jedodgcàcá##### .

HiVcdkZcñgdohV]edj^iáhigd_Z###################################### .

KZdWZXcÝWZoeZÜcdhicáeìZYe^hnVeìZYe^hnddX]gVcà

oYgVkáeì^egÕX^############################################################## &%

CZhZcÝcÕìVYá############################################################## &%

OÕkàhcÝcÕìVYá############################################################# &%

=aVY^cV]aj`j################################################################ &%

KñkdYdkñ]ìáYZa############################################################ &&

EcZjbVi^`n################################################################### &&

=nYgVja^X`ñhnhiÝb####################################################### &&

ÎYgWV######################################################################### &&

7ZoeZÜcdhicácÕaZe`nhkñhigVcñb^hnbWdan############## &'

I:8=C>8@½Î96?:

IZX]c^X`ÝîYV_Z########################################################### &+

JK:9:Cá9DEGDKDOJ

EìZYegkcábjkZYZcábYdegdkdoj############################### &,

:aZ`ig^`V######################################################################## &,

Eì^ed_Zcá####################################################################### &,

9gÕ`iZgb^cÕaj$`dbjc^`VÜcá]doVìáoZcáED:II>C<:G

8dbbjc^XVidg$dWhajcÝ]dejaij##################################&,

OViáZcá######################################################################### &,

BdciÕ$Eì^oeíhdWZcáh]gcdkVÜZ##################################&-

Eì^oeíhdWZcáoVkàZcá################################################# &.

Eì^oeíhdWZcá`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ################################# &.

Eì^oeíhdWZcá]nYgVja^`n############################################### '%

¼ZgeVYad`dchiVcicáegdjY########################################### '%

¼ZgeVYadh`dchiVcicábiaV`Zb#################################### '%

=nYgVja^X`Ýeì^ed_ZcáAdVY"HZch^c\############################# '&

EgdkZãiZeìZY`VYñbjkZYZcábYdegdkdoj############## '&

BDCIµ$9:BDCIµHIGD?:

BdciÕhigd_Z################################################################ ''

Eì^ed_ZcácVhedYcácÕegVkj######################################### ''

BdciÕ`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ########################################## ''

DeàgcÕcd]V################################################################# ')

Eì^ed_Zcá]nYgVja^`n###################################################### '*

DiZkìZcá]nYgVja^X`Ý]d`d]djijegdoVYcágdidgn######## '+

Eì^ed_ZcáZaZ`ig^`n######################################################### '+

Eì^ed_iZWgoYjdkaÕYVcdjiaV`dkñbkoYjX]Zb############# ',

Eì^ed_iZ]nYgVja^X`ndkaÕYVcdjWgoYj###########################',

GjÜcáWgoYV################################################################## ',

EdYadcá`aácn################################################################',

Eì^ed_ZcáiZgb^cÕaj>HD7JH######################################### '-

BdciÕdWhajcÝ]dejaij############################################## '-

9ZbdciÕ$dYhiVkZcáhigd_Z########################################### '.

JoVkìZcá]nYgVja^X`ñX]`d]djiíegdoVYcágdidgn######### (%

BZX]Vc^X`ÝjoVkìZcáoVYcáX]gdidgí############################ (%

DYhiVkZcáhigd_ZkeìáeVYàcZWZoeZÜábgVoj############### ()

EÌ:EG6K6

H^ac^ÜcáYdegVkV############################################################ (*

Ì^Y^Üh`ñegí`Vo############################################################ (*

HEO############################################################################### (*

H^ac^ÜcáeìZegVkV########################################################### (*

EìZegVkcáedad]VhiZgb^cÕaZb>HD7JH###################### (-

EìZegVkcáedad]VhdWhajcñbejaiZb########################## )&

EìZYeìZegVkdj############################################################# )(

9ZbdciÕdojWZcÝ]dgVbZcV##################################### )(

Kn`adeZcáYgÕ`jdhkàiaZcácV]dgj############################### ))

EìZYh`adeZcábYdegVXdkcáedad]n############################## )*

EgVXdkcáedad]VhiZgb^cÕaZb>HD7JH######################## )+

EgVXdkcáedad]VhdWhajcñbejaiZb########################### ).

BdciÕdojWZcÝ]dgVbZcV########################################## *&

D7HAJ=6"8DBBJC>86IDG

DWhaj]V"8dbbjc^XVidg############################################## *'

EìZ]aZY"]VgYlVgdkÕiaVÜái`V####################################### *'

OVecjiá$KnecjiáìáoZcá################################################## *(

Hd[i"@Znh###################################################################### *)

IaVÜái`dHIDE########################################################### *)

IaVÜái`dKñWàgbZcj################################################# *)

IaVÜái`dIZgb^cÕa####################################################### *)

9^heaZ_########################################################################### **

EìZ]aZY"Y^heaZ_############################################################ **

A^iVI^ija##################################################################### **

A^iVBZcj################################################################### **

HnbWdanHd[i"@Zn######################################################### *+

A^iVHiVijh################################################################### *,

9VidkÝedaZ################################################################## *,

BZcjHZgk^h################################################################# *-

HZgk^hÅBZcjHiVgi##################################################### *-

HkàiadhiV`dcigVhi######################################################## *.

CVhiVkZcáYViV$]dY^c#################################################### *.

CVhiVkZcáegdeìáhajcdjoZb^/#################################### +%

6JM############################################################################# +%

EÝÜZdhd[ilVgZ############################################################ +&

Egd\gVbdkÕcáEii^c\Zg8dbbjc^XVidgj##################### +'

KnkdaÕcájadZcñX]=dYcdihdjkgVi^######################### +*

CVhiVkZcáegVXdkcááì`n############################################## +*

CVhiVkZcáedad]ngdidgí############################################### ++

EgdYaZcáÅokZYcjiágdidgí############################################ +,

EgdYaZcá"hejiàcágdidgí############################################ +-

BVcjÕacáìáoZcá############################################################# +.

6`i^kVXZbVcjÕacá]dìáoZcá########################################### ,%

Ed_áoYcÝhigd_á############################################################ ,&

OkZYcjiá$hejiàcágdidgí############################################## ,'

Kñ`dkÝcVhiVkZcágdidgíkñ`V################################# ,(

ObZcZcá$okàiZcáegVXdkcááì`n################################# ,(

KnecjiábVcjÕacá]dìáoZcá########################################### ,(

OÕ`aVYcácVhiVkZcá^c^X^Va^oVXZ################################### ,)

OV]Õ_Zcá^c^X^Va^oVÜcá]degdXZhj################################### ,*

OÕ`aVYcácVhiVkZcáÅhdjkgViÈ################################### ,+

=nYgVja^X`ÝkZci^anÅbVcjÕacádkaÕYÕcá###################### ,,

D7HAJÎCÑEJAI

DWhajcñejai############################################################### ,.

EìZ]aZY"iaVÜái`V########################################################### ,.

@dcigda`V###################################################################### -&

CVhiVkZcácVdWhajcÝbejaij##################################### -&

OkZYcjiágdidgí############################################################# -'

Hejiàcágdidgí############################################################# -(

OÕ`aVYcácVhiVkZcá"hdjkgV######################################## -)

Kñ`VoYk^]jcVhdjkgVi^############################################## -*

BVcjÕacáìáoZcá############################################################ -,

6`i^kVXZbVcjÕacá]dìáoZcá########################################## --

Ed_áoYcÝhigd_á############################################################# .%

OkZYcjiá$hejiàcágdidgí############################################### .&

ObZcZcá$okàiZcáegVXdkcááì`n$oV`gniágdidgí########### .'

KnecjiábVcjÕacá]dìáoZcá############################################ .'

OÕ`aVYcácVhiVkZcá^c^X^Va^oVXZ################################### .'

OV]Õ_Zcá^c^X^Va^oVXZ##################################################### .(

J`dcÜZcá^c^X^Va^oVXZ#################################################### .*

CdjodkÝdkaÕYÕcá######################################################## .+

EDJ>IÙ

Edj^iácVeda^############################################################### .-

B^c^bÕacáegVXdkcááì`V############################################### ..

Edj^iáhigd_ZhiZgb^cÕaZbPÖTTINGER .................... 100

OkZYcjiá$HejiàcágdidgícVhdjkgVi^########################## &%&

EgÕXZh_ZYcdia^kñb^gdidgn######################################### &%(

EìZ]aZYHd[i"@Znh?ZYcdia^kÝdkaÕYÕcá#################### &%)

- 5 -

0500-CZ Inhalt_0244

CZ

D7H6=

Edj^iáhigd_ZhdWhajcñbejaiZb##############################&%*

ObàcVáì`nh]gcdkVÜZ############################################## &%.

Kñ`dkÝcVhiVkZcágdidgíkñ`V############################### &%.

=nYgVja^X`Ýgdidgn"obàcVcVhiVkZcákñ`n############## &&%

EìáYVkcÝknWVkZcá###################################################### &&&

CVhVodkVXák^Ya^XZ"@^i################################################# &&'

=nYgVja^X`Ýeì^ed_ZcáegdigV`idg################################# &&'

6YVeiÝgdhkàiaZcá######################################################## &&'

EDGJ8=N6?:?>8=D9HIG6ÆDKµCÁ

8]nWdkÕ]aÕZcácVY^heaZ_^######################################## &&)

8]nWVhZcodgj########################################################## &&*

Î9G76

9íaZ^iÝed`ncnegdîYgWj######################################## &&+

CÕ]gVYcáYáan############################################################### &&+

gdjWn######################################################################## &&+

EcZjbVi^`n################################################################# &&+

=nYgVja^X`ÝoVìáoZcá################################################### &&,

BVoÕcá######################################################################## &&,

DX]gVccÕoVìáoZcá###################################################### &&,

IVWja`VbVo^k############################################################ &&.

Ed]dcn###################################################################### &'%

Jiàhcàcáhdj`daáh]gcdkVÜZ######################################## &''

@jZadkñeìZkdY######################################################### &'+

@adjWdkñ]ìáYZa########################################################### &',

7goYn########################################################################## &'-

CVhiVkdkVXáegÕXZ###################################################### &(%

CVhiVkZcáheácVÜZGZZY############################################# &(&

CVhiVkZcáhcábVÜZedÜij########################################### &(&

î]Zacá`######################################################################## &('

@dcigdaV$CVhiVkZcáhWá]Vkdhi^################################### &('

Ed_áoYcÝîhigd_ágdidgj################################################# &()

EcZjbVi^`n################################################################# &()

=nYgVja^`V################################################################### &(*

JeZkædkVXáegk`n###################################################### &(+

OVo^bdkÕcá################################################################# &(,

BVoVXáeaÕc################################################################ &(-

- 6 -

0500-CZ EINLEITUNG_0243

CZ

EìZ]aZYdhigd_^

Eda# DocVÜZcá

 & H]gcdkVXá_ZYcdi`V

 ' DX]gVccÝa^in

 ( Ed]dccñ]ìáYZakoVYj

 ) =nYgVja^X`ÝoVáoZcá$ÌáoZcá

 * EdYÝacñcdhcá`

 + InedkñiáiZ`

 , OÕkàhcÝgVbZcd

 - @adjWdkñ]ìáYZa

 . DeàgcÕcd]V

 &% DWhajcñejai

 && ED:II>C<:G8dbbjc^XVidg

 &' CÕYgcVhiaVÜZcñkoYjX]

 &( Ed]dccñ]ìáYZakeìZYj

 &) DYaZ]ÜdkVXáegj^cV"gVbZcdkñadcá`j

Eda# DocVÜZcá

 &* Kñadcá`keìZYj

 &+ DYaZ]ÜdkVXáegj^cV"gdidg

 &, @a^`V"kñ`V

 &- DX]gVccñdWadj`

 &. Ed_áoYcÝîhigd_ágdidgj

 '% KdY^Xá`dad

 '& ÌÕY`dkVXáeìZkdYdk`V

 '' Cdhcá`dojWZcÝ]dgVbZcV

 '( EgjcÝeghin

 ') DojWZcÝgVbZcd

 '* Gdidg

 '+ =cVXá`dad$Ed_áoYcÝîhigd_á

 ', Kñadcá`koVYj

CÕkdY`edjákÕcá

- 7 -

0500-CZ EINLEITUNG_0243

CZ

CÕkdY`edjákÕcá

KZdWZXcÝjedodgcàcá

CÕhaZYj_áXácÕkdY`edjákÕcáKÕbedh`nicZ^c[dgbVXZ

iñ`V_áXá hZ edjákÕcá! cVhiVkZcá V dWhaj]n h]gcdkVÜZ

EdZii^c\Zg#

K YVaáX] `Ve^idaÕX] WjYZbZ k^WgVÜcá h]gcdkVÜ ED:I"

I>C<:GiV`ÝcVoñkVihigd_#

JedhaZX]cZiZ"a^ gVYn egd hegÕkcÝ dZiìdkÕcá V

îYgWjKVZ]dhigd_Z!edidbYdXáaáiZhiÕaÝegdkdocá

oeíhdW^adhi^VYadj]Ý^kdicdhi^higd_Z#

OV_^hiàiZ h^ iV`Ý egdkZYZcá bdciÕZ higd_Z V

egVk^YZacÝ ^cheZ`Ücá egd]aáY`n dY dYWdgcÝ]d

hZgk^hj EdZii^c\Zg# OVcZYWÕcá îYgWn cZWd

cZhegÕkcÝ dkaÕYÕcá kZYdj `Z hcáZcá kñ`dccdhi^

higd_ZVeì^cÕZ_áÜVhdkÝoigÕin#

7jYZiZ"a^ jákVi hegÕkcÝ]d dkaÕYÕcá V egdkÕYài

hkàYdb^idj îYgWj cV higd_^! `iZgñ knjákÕ

o`jZcdhiá V cdkñX] edocVi`í! edidb WjYZ KÕ

h]gcdkVÜkYnYdWìZeac^iegVXdkcá[jc`X^#

KVZoÕ`Voc^X`ÕhajWVEdZii^c\Zg#

Abb. 2

Abb. 1

>YZci^[^`VXZhigd_Z

EaVicdhi

IZcidcÕkdY`dWhajoZeaViáegdkZX]cnh]gcdkVÜZ/

Ine/')):JGDIDE&'*&6

DYÜ#higd_Z#+%*%&%%&#

KñgdWcáiáiZ`higd_Z

Eì^ kZ`ZgñX] dW_ZYcÕk`ÕX] cÕ]gVYcáX] Yáaí V

iZX]c^X`ñX] YdiVoZX] jkÕYà_iZ kñgdWcá Üáhad! ine

V Üáhad hÝg^Z higd_Z# Inid îYV_Z _hdj ÕYdjXá!

cZWd _^cV` bíZ Yd_ái ` YdYÕcá cZdYedkáYV_áXá]d

cÕ]gVYcá]dYáaj#

Inedkñ iáiZ` & h kñgdWcáb ÜáhaZb higd_Z hZ

cVX]Õoá keìZYj cV egVkÝ higVcà edYÝacÝ]d gÕbj

dWg#'#

¼áhad higd_Z ' _Z kngVZcd iV`Ý cV egVkÝ higVcà gÕbj

higd_Z#

dWg#&!'!(

- 8 -

0500-CZ SICHERHEIT_0244

CZ

7ZoeZÜcdhicákoeàgV

CZWZoeZÜá

 Eì^kZX]egVXáX]cVokZYcjiÝbhigd_^cZWd

edYcáb]gdoácZWZoeZÜáogVcàcá#

" EgÕXZedYokZYcjiñbhigd_ZbegdkÕYà_iZ_Zc

keìáeVYà!Z_ZWZoeZÜcàedYZeìZcñ#

" Higd_WZoeZÜcàedYadiZ$edYZeìZiZ#

" Edj^_iZk]dYcÝkoeàgn#

" KnhjæiZdeàgcdjcd]j'#

?V`d WZoeZÜcdhicá koeàgj bíZiZ edjái iV`Ý deàgcdj

cd]j'#

Edodg

 DeàgcÕ cd]V ' _Z `dcX^edkÕcV edjoZ

egd ]bdicdhi higd_Z# Eì^ knáb oViáZcá

]nYgVja^X`ñb oVìáoZcáb igV`idgj hZ bíZ

deàgcÕcd]Ved`dY^i#

" Deàgcdj cd]j cZoViàj_iZ ]nYgVja^X`ñb

oVìáoZcábigV`idgj#

KnhjcjiádeàgcÝcd]n'

" k^oDeàgcÕcd]V!higVcV('#

dWg#&

7:OE:¼CDHI

- 9 -

0500-CZ SICHERHEIT_0244

7:OE:¼CDHI

CZ

7ZoeZÜcdhicáeìZYe^hn

EìZYjkZYZcábYdegdkdojh^eìZÜiàiZcÕkdY`edjákÕcá

VWZoeZÜcdhicáeìZYe^hn#IVidjhiVcdkZcáYdYgj_iZ

DocVÜZcákñhigVcñX]VWZoeZÜcdhicáX]

jedodgcàcá

KidbidcÕkdYj_hdjdocVÜZcVkZX]cVbáhiV!

`iZgÕhZiñ`V_áKVáWZoeZÜcdhi^VWZoeZÜcdhi^

higd_ZhcÕhaZYj_áXáb^ocVÜ`Vb^#

EìZYZ_iZkZ`ZgÕWZoeZÜcdhicájedodgcàcáYÕaZ

iV`ÝcVdhiVicáj^kViZaZ#

CZWZoeZÜá

 DocVÜZcá ed`ncí! _Z_^X] cZYdYgZcá bíZ

kÝhi `Z hbgiZacÝbj ogVcàcá dWhaj]n higd_Z

cZWd_Z_áX]hedajegVXdkcá`í#

" DeViìZcáegdoVWgÕcàcákoc^`jcZWZoeZÜá#

KñhigV]V

 DocVÜZcá ed`ncí! _Z_^X] cZYdYgZcá bíZ

kÝhi `Z hbgiZacÝbj cZWd ià`àbj ogVcàcá

dWhaj]nhigd_ZcZWd_Z_áX]hedajegVXdkcá`í#

 "DeViìZcáegdoVWgÕcàcákoc^`jcZWZoeZÜá#

Edodg

 DocVÜZcá ed`ncí! _Z_^X] cZYdYgZcá bíZ

kÝhi ` ogVcàcá dWhaj]n higd_Z cZWd _Z_áX]

hedajegVXdkcá`í#

" DeViìZcáegdoVWgÕcàcákoc^`jcZWZoeZÜá#

 Edodg

 DocVÜZcá ed`ncí! _Z_^X] cZYdYgZcá bíZ

kÝhi`ed`doZcáhigd_Z#

" DeViìZcá! `iZgÕ bV_á oVWgÕc^i ed`doZcá

higd_Z#

9dYgj_iZ

 DocVÜZcáed`ncí!`iZgÝ_ZiìZWVYdYgdkVieì^

YZbdciÕ^$bdciÕ^#

Jedodgcàcá

 DocVÜZcáed`ncí!`iZgÝjbdæj_áZ[Z`i^kcà_á

VZ`dcdb^Üià_áedjákÕcáhigd_Z#

^kdicáegdhiìZYá

 DocVÜZcáed`ncí!eì^_Z_^X]cZYdYgZcákoc^`Õ

cZWZoeZÜáegd^kdicáegdhiìZYá#

 D]gdZcá^kdicá]degdhiìZYá!`càbjbíZ

Yd_áieì^cZk]dYcÝboVX]ÕoZcáhaÕi`Vb^!`iZgÝ

bV_á ka^k cV ^kdicá egdhiìZYá cVeì# edj^iñ

daZ_!V$cZWdeì^_Z_^X]a^`k^YVX^#

HiVcdkZcñgdohV]edj^iáhigd_Z

H]gcdkVÜEdZii^c\Zg_ZjgÜZckñ]gVYcàegdWàcÝedj^iá

eì^oZbàYàah`ñX]egVXáX]#

H]gcdkVÜ _Z oeíhdW^añ V hiVkàcñ egd h]gcdkÕcá ]bdin

aZáXácVedoZb`j#

@VYÝ edj^iá cVY gÕbZX kn_bZcdkVcñX] egVXá _Z

edkVdkÕcdoVcZeì^bàìZcÝoeíhdWjjgÜZcá#OV`dYn

koc^`aÝ o id]did YíkdYj kñgdWXZ cZgjÜá! g^o^`d o id]d

eancdjXácZhZedjoZhVbdicñj^kViZa#

@dYedkáYV_áXábjedjákÕcáeViìáiV`ÝYdYgdkÕcáedYbácZ`

ÎYgWnVdZiìdkÕcáeìZYZehVcÝkñgdWXZb#

H]gcdkVÜEdZii^c\ZghbáedjákVi!Ü^hi^iVjYgdkViedjoZ

dhdWn!`iZgÝ_hdjhZhigd_ZbdWZocÕbZcnV`iZgÝWnanegd

iZcidhigd_oV`daZcn#

9dYgj_iZeìáhajcÝeìZYe^hnddX]gVcàoYgVkáeì^egÕX^

V dhiVicá kZdWZXcÕ WZoeZÜcdhicà iZX]c^X`Õ egVk^YaV!

eìZYe^hndX]gVcnoYgVkáeì^egÕX^VYdegVkcáeìZYe^hn#

HkÝkdacÝobàcncVhigd_^knajÜj_ágjÜZcákñgdWXZoViV`id

koc^`aÝ`dYn#

- 10 -

0500-CZ SICHERHEIT_0244

7:OE:¼CDHI

CZ

KZdWZXcÝWZoeZÜcdhicáeìZYe^hnVeìZYe^hnd

dX]gVcàoYgVkáeì^egÕX^

OÕ`aVYcáegVk^YaV/

EìZYjkZYZcábYdÜ^ccdhi^o`dcigdaj_iZhigd_V igV`idg o

]aZY^h`VWZoeZÜcdhi^egÕXZVh^ac^Ücá]degdkdoj#

KZdWZXcÝedYbác`n/

" B^bded`ncíjkZYZcñX]kidbidcÕkdYjegdedjákÕcá

YdYgj_iZkZdWZXcÝWZoeZÜcdhicáeìZYe^hnVeìZYe^hn

dX]gVcnoYgVkáeì^egÕX^

" KñhigVcÝV^chigj`ÜcáocVÜ`ndWhV]j_áYíaZ^iÝed`ncn

egdWZoeZÜcñegdkdo!_Z_^X]gZheZ`idkÕcáhadjáegdKV^

WZoeZÜcdhi

" Eì^egdkdojhigd_ZcVkZìZ_cñX]`dbjc^`VXáX]YdYgj_iZ

eìáhajcÕjhiVcdkZcá

" EìZYoV]Õ_ZcábegÕXZhZhZocVbiZh[jc`Xáhigd_ZV

kZb^oVìáoZcáb^hdkaÕYVXáb^egk`n#7à]Zbegdkdoj

_ZcV`daZcáeìáa^edoYà

" EgVXdkcádYàkdWhaj]nhigd_ZbjháWñieì^aÝ]Vkñ#CZcdhiZ

kdacñdYàk

" EìZegVkVdhdWcVegVXdkcábhigd_^eì^egÕX^VeìZegVkà

cZcáYdkdaZcV

" Higd_ eì^ed_j_iZ edYaZ eìZYe^hí V eì^eZkæj_iZ _Zc cV

eìZYZehVcÕoVìáoZcáVoV_^hiàiZ

" Eì^ eì^ed_dkÕcá V dYed_dkÕcá cVhiVkiZ edYeàgj Yd

eìáhajcÝedad]nWZoeZÜcÝhiÕcá

" Eì^eì^ed_dkÕcáVdYed_dkÕcáhigd_ZoVigV`idgZb_ZiìZWV

YWÕiokaÕicádeVigcdhi^

" EìáYVkcÕoÕkVáedjákZ_iZkYnedYaZeìZYe^híVcV

báhiZX]`idbjidîÜZajjgÜZcñX]

" EdodgcVeìáejhicÝYdegVkcágdobàgn

" EìZY_áoYdjo`dcigdaj_iZVjeZkcàiZkñWVkjegdigVchedgi

cVeì# dhkàiaZcá! kñhigVcÝ iVWja`n cZWd dX]gVccÕ

oVìáoZcá

" DkaÕYVXá egk`n aVcV! ìZiàon! iÕ]aV ViY# YÕa`dkà

dkaÕYVcñX]oVìáoZcábjháWñioV_^iàcniV`!VWnhZk

ÕYcÝeìZegVkcáÜ^egVXdkcáedadoZcZbd]anhVbdkdacà

ed]nWdkVi

" Egd _áoYj ed kZìZ_cñX] `dbjc^`VXáX] higd_ jkZãiZ

Yd eìZYZehVcÝ]d hiVkj V oV_^hiàiZ edYaZ ed`ncí

kñgdWXZ

" 7à]Zb_áoYnc^`YncZdedjià_iZbáhidì^Y^ÜZ

" GnX]adhi_áoYneì^oeíhdWiZkYnd`dacábedYbác`Õb

Eì^_áoYàYd`deXZ!h`deXZVcVeìáÜhkV]ZbhZkn]càiZ

egjY`ÝbjoViÕÜZcá

" ?áoYcákaVhicdhi^!ìáoZcáVWgoYcÕYgÕ]V_hdjdka^kîdkÕcn

cZhZcñb cZWd oÕkàhcñb cÕìVYáb V eìáYVkcñb^

oÕkVáb^# Egdid YWZ_iZ cV YdhiViZÜcdj hX]decdhi

diÕÜZcáVWgYàcá

" Eì^_áoYàYdoViÕÜZ`bà_iZcVoìZiZa^áì`jVhZigkVÜcdj

]bdijhigd_Z

" Higd_ jkZãiZ Yd egdkdoj edjoZ iZ]Yn! ed`jY _hdj

kZX]cnWZoeZÜcdhicáedbíX`ncVbáhiàVkdX]gVccÝ

edadoZ

" OYgdkVihZkegVXdkcábYdhV]jcZWdkcZWZoeZÜcÝ

Waáo`dhi^higd_Z_ZoV`ÕoÕcd

" CZoYgj_iZhZkYdhV]jdiÕÜ^kñX]cZWdkñ`nkcñX]ÜÕhiá

CZhZcÝcÕìVYá

" Eì^ eì^ed_dkÕcá cZWd dYed_dkÕcá higd_Z cV iìáWdYdkñ

oÕkàhjkZãiZdkaÕYÕcáoVìáoZcáYdedad]n!eì^`iZgÝ_Z

knadjÜZcdcZîbnhacÝokZYcjiácZWdhejiàcá

" Eì^eì^ed_dkÕcácViìáWdYdkñoÕkàhbjháWZoedYbácZÜcà

hdj]aVh^ieìáed_cÝ`ViZ\dg^ZigV`idgjVcÕìVYá!cZWdbjhá

WñijegVkZcn

" Kd`daáiìáWdYdkÝ]doÕkàhj]gdoácZWZoeZÜáîgVoj

" Eì^kcà_ábdkaÕYÕcáiìáWdYdkÝ]doÕkàhjcZkhijej_iZ

bZo^igV`idgVeìáed_cÝcÕìVYá

" KeìZegVkcáedadoZhigd_ZYWZ_iZcVknbZoZcáhigVcdkñX]

kíaáiìáWdYdkÝ]doÕkàhj

" Eì^eìZegVkàhZoYk^]cjiñbcÕìVYábbjháWñidkaÕYVXá

eÕ`VoYk^]joV_^iàcVegdi^hejiàcá

OÕkàhcÝcÕìVYá

" CÕìVYáoV_^hiàiZegdi^dYed_Zcá

" 9dYgj_iZ bVm^bÕacá eìáejhicÝ oViáZcá oÕkàhj egd

eìákàh!kñ`nkcÝ]dcZWdhedYcá]doÕkàhj

" Eì^ eì^ed_Zcá iVcÝ d_Z kàcj_iZ edodgcdhi ed]nWíb

kñ`nkjYáaí

higd_Z

" KdWaVhiZX]h`je^c!`iZgÝ_hdjdkaÕYÕcnYÕa`dkàcVeì#

]nYgVja^X`n]gdoácZWZoeZÜáîgVoj

" EìZYdejiàcábigV`idgjoV_^hiàiZhigd_OÕkàhcÕcÕìVYá

hejhiZYdaí!knecàiZbdidgVkn_bàiZ`aáÜZ`oZheácVXá

h`ìáî`n

" BZo^ igV`idgZb V cÕìVYáb hZ cZhbá c^`Yd oYgdkVi!

Vc^Wnkdo^YadcZWnadoV_^iàcdegdi^ed]nWjeVg`dkVXá

WgoYdjcZWdoV`aÕYVXáb^`aácn

=aVY^cV]aj`j

" Ed`jY_Z]aVY^cVV`jhi^X`Ý]diaV`jknácZ-*Y76

k^o IZX]c^X`Ý îYV_Z! bàa Wn ì^Y^Ü cdh^i dX]gVccÕ

hajX]Õi`V#

- 11 -

0500-CZ SICHERHEIT_0244

7:OE:¼CDHI

CZ

KñkdYdkñ]ìáYZa

" EdjákZ_iZ edjoZ kñgdWXZb eìZYZehVcÝ `adjWdkÝ

]ìáYZaZ

" DX]gVccÝigjW`nVdX]gVccñ`gni`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ

bjháWñikeìZYZehVcÝbhiVkjVcVhkñX]báhiZX]V

idWà]ZbeìZegVkn^Wà]ZbegÕXZhigd_Z

" Eì^ed_Zcá V dYed_Zcá `adjWdkÝ]d ]ìáYZaZ egdkÕYà_iZ

edjoZ eì^ knecjiÝb kñkdYdkÝb ]ìáYZa^! knecjiÝb

bdidgjVkn_bjiÝb`aáÜ`joZheácVXáh`ìáî`n

" Eì^ edj^iá `adjWdkñX] ]ìáYZaá h ed_^hicñb^ hed_`Vb^

cZWdkdacdWà`Vb^!`iZgÝcZbV_ádX]gVccÝ`gninbjhá

WñijbáhicàcndYhigVcncÕìVYá

" KYnYWZ_iZcVhegÕkcdjbdciÕV_^iàcá`adjWdkÝ]d

]ìáYZaZ

" @gni `adjWdkÝ]d ]ìáYZaZ oV_^hiàiZ ìZiáo`Zb egdi^

jcÕZcá

" EìZY oVecjiáb kñkdYdkÝ]d ]ìáYZaZ hZ j_^hiàiZ! oYV

okdaZcÝdiÕÜ`nVhbnhadiÕÜZcáhdj]aVháheìáejhicñb

edÜiZbdiÕÜZ`VhbnhaZbdiÕÜZcácÕìVYá

" EìZYoVecjiábkñkdYdkÝ]d]ìáYZaZhZeìZhkàYÜZiZ!Z

hZc^`YdcZcVX]ÕoákcZWZoeZÜcÝWaáo`dhi^cÕìVYá

" C^`Yn cZoVeácZ_iZ kñkdYdkñ ]ìáYZa eì^ knecjiÝb

bdidgj

" Eì^egÕX^kñkdYdkÝ]d]ìáYZaZhZc^`YdcZhbáoYgdkVi

k Waáo`dhi^ diÕÜZ_áXá]d hZ kñkdYdkÝ]d V `adjWdkÝ]d

]ìáYZaZ

" KñkdYdkñ ]ìáYZa knecàiZ _Z"a^ î]Za eìZcdhj diÕÜZ`

]ìáYZaZeìáa^kZa`ñcZWded`jYhZkñkdYcZedjákÕ

" EdodgcVcZWZoeZÜáeì^YdWá]Õcáka^kZbhZigkVÜcdhi^

edknecjiá `adjWdkÝ]d ]ìáYZaZ 7à]Zb iÝid YdWn hZ

cZeì^Wa^j_iZ ` cÕìVYá! iZegkZ ed îeacÝb oVhiVkZcá

bZX]Vc^hbí_ZbdcÝed`gVÜdkVikegÕX^

" ¼^iàcá!bVoÕcácZWdhZì^odkÕcácÕìVYácZWd`adjWdkñX]

]ìáYZaá ed]ÕcàcñX] kñkdYdkñb ]ìáYZaZb egdkÕYà_iZ

edjoZ eì^ knecjiÝb kñkdYdkÝb ]ìáYZa^! knecjiÝb

bdidgjVkn_bjiÝb`aáÜ`joZheácVXáh`ìáî`n

" DYed_Zcñ`adjWdkñ]ìáYZajadiZYdeìáhajcÝ]diìbZcj

cZWdoVkàhiZcVìZiáoZ`

" Ed dYed_Zcá `adjWdkÝ]d ]ìáYZaZ cVhjîiZ cV `dcZX

kñkdYdkÝ]d]ìáYZaZdX]gVccñ`gni

" Koc^`aÕed`doZcádYhigVîiZd`Vb^ià!YìákZcZhZh

cÕìVYáboVÜcZegVXdkVi

=nYgVja^X`ñhnhiÝb

" =nYgVja^X`ñhnhiÝbegVXj_ZedYknhd`ñbiaV`Zb#

" Eì^ eì^ed_dkÕcá ]nYgVja^X`ñX] kÕaXí V ]nYgdbdidgí

_ZiìZWVYWÕicVeìZYZehVcÝeì^ed_Zcá]nYgVja^X`ñX]

]VY^X

" Eì^ eì^ed_dkÕcá ]nYgVja^X`ñX] ]VY^X cV gnX]adhed_`n

]nYgVja^`nigV`idgj_ZiìZWVYWÕicVid!VWn]nYgVja^X`ñ

d`gj]igV`idgjVcÕìVYáWnaWZoiaV`j

" Eì^ ]nYgVja^X`Ýb [jc`Ücáb hed_Zcá bZo^ igV`idgZb

V cÕìVYáb Wn bàan Wñi gnX]adhed_`n docVÜZcn! VWn

hZknadjÜ^aVbdcdhiX]nWcÝ]dhed_ZcáEì^oÕbàcà

gnX]adhed_Z`bíZYd_ái`deVÜcÝ[jc`X^cVeì#oYk^]j$

`aZhÕcáV`cZWZoeZÜáîgVoj#

" =nYgVja^X`Ý]VY^XZ_ZiìZWVegVk^YZacà`dcigdadkViV

eì^ed`doZcácZWdo]dgZcáhiVkjka^kZbhiÕgcjiá_Z

knbàc^iKnbàcàcÝ]VY^XZbjhákn]dkdkViiZX]c^X`ñb

edVYVk`íbkñgdWXZhigd_Z

" Eì^kn]aZYÕkÕcáegdhV`j_áXáX]báhiedjákZ_iZk]dYcÝ

edbíX`nko]aZYZb`cZWZoeZÜáedgVcàcá

" @VeVa^cn jc^`V_áXá edY knhd`ñb iaV`Zb ]nYgVja^X`ñ

daZ_ bd]dj egdc^`cdji ed`d`dj V oeíhdW^i ià`Õ

edgVcàcá# Eì^ edgVcàcá d`Vb^ià kn]aZYZ_iZ aÝ`VìZ o

YíkdYíbdcÝ^c[Z`XZ

" EìZYegVXá cV ]nYgVja^X`Ýb hnhiÝbj hejhiZ higd_ `

oZb^!oWVkiZhnhiÝbiaV`jVknecàiZbdidg

ÎYgWV

" ÎYgWV!degVknVÜ^iàcá!hiZ_càiV`_V`ddYhigVîdkÕcá

[jc`ÜcáX] edgjX] egdkÕYà_iZ oÕhVYcà edjoZ h

dYed_Zcñbed]dcZbVeì^knecjiÝbbdidgjKn_bàiZ

`aáÜZ`oZheácVXáh`ìáî`n

" KnÜ`Z_iZ!VhZhigd_oXZaVoVhiVká

" DegVkn eìZYe_ViñX] oYgd_í ZcZg\^Z egj^cn! iaV`dkñ

oÕhdWcá`ViY#knVYj_áYdhiViZ`ocVadhiáVeìZYe^hdkÝ

bdciÕcá cÕìVYá# DegVkn hbá egdkÕYài _Zc dYWdgcñ

eZghdcÕa

" EgVk^YZacà`dcigdaj_iZ!oYVbVi^XZVgdjWneZkcàhZYá!

eìáeVYcà_ZYdiÕ]càiZ

" K eìáeVYà îYgWn okZYcjiñ higd_ oV_^hiàiZ edbdXá

k]dYcñX]koeàg

" Eì^kñbàcàegVXdkcá]dcÕìVYáedjákZ_iZk]dYcÝcÕìVYá

Vgj`Vk^XZ

" DaZ_!ij`nV[^aignìÕYcàoa^`k^Yj_iZ

" EìZY egVXá cV ZaZ`ig^X`Ýb oVìáoZcá dYed_iZ eìákdY

egdjYj

" EgdkÕYà_iZegVk^YZacdj`dcigdaj!oYVcZ_hdjdX]gVccÕ

oVìáoZcádediìZWZcÕ!eìáeVYcà_ZkÜVhknbàæiZ

" CÕ]gVYcá Yáan bjhá dYedkáYVi cZ_bÝcà iZX]c^X`ñb

edVYVk`íb hiVcdkZcñb kñgdWXZb eìáhigd_Z

EdjákZ_iZcVeì#dg^\^cÕacáYáan

" Eì^ ZaZ`ig^X`Ýb hkÕìZcá cV igV`idgj V eì^ed_ZcñX]

eìáhigd_áX]dYed_iZ`VWZa\ZcZgÕidgjVWViZg^Z

EcZjbVi^`n

" Eì^ egÕX^ h ecZjbVi^`Vb^ YWZ_iZ cV id! VWn Wnad

cÕìVYáWZoeZÜcàdYhiVkZcdVoV_^iàcdegdi^ed]nWj

edYadZcáb`daoV`aÕYVXáb^`aácn

" BdciÕecZjbVi^`V`daeìZYed`aÕYÕYdhiViZÜcÝocVadhi^

VeìZYZehVcÝbdciÕcácÕìVYá#

" DegVkÕgZch`ÝegÕXZ cV ecZjbVi^`ÕX]hbá egdkÕYài

edjoZdYWdgcÝYáacnknWVkZcÝ`idbjidîÜZajk]dYcñb

cÕìVYáb

" EgVk^YZacà`dcigdaj_iZiaV` koYjX]j kecZjbVi^`ÕX]

9dYgj_iZeìZYZehVcÝ]dYcdiniaV`jkoYjX]j

- 12 -

0500-CZ WARNBILDZEICHEN_244

KÑHIG6C½OC6¼@N

CZ

7ZoeZÜcdhicácÕaZe`nhkñhigVcñb^hnbWdan

K dWaVhiZX] cZWZoeZÜá id]did higd_Z _hdj jbáhicàcÝ

kñhigVcÝ ocVÜ`n# KñhigVcÝ ocVÜ`n bV_á edbÕ]Vi

gdoedocVi dWaVhi eìáeVYcÝ]d g^o^`V edgVcàcá# H

dWgÕo`dkñb^ ocVÜ`Vb^ iàX]id cÕaZeZ` _Z odWgVoZcd!

_V` bíZbZ hegÕkcdj dWhaj]dj oVWgÕc^i îgVoíb V

cZ]dYÕb#

Jbáhicàcá WZoeZÜcdhicáX] cÕaZeZ` cV higd_^ V `gÕi`Ý

knkàia^k`n_hdjjkZYZcncVcÕhaZYj_áXáX]higVcÕX]#

DW_ZYcÕkVXá Üáhad EdZii^c\Zg WZoeZÜcdhicá cÕaZe`n _Z

jkZYZcdeìZYiZmiZb#

¼áhad k   odWgVoj_Z hegÕkcÝ jbáhiàcá dYedkáYV_áXá

cÕaZe`ncVhigd_^kZkZYaZ_ábdWgÕo`j#

Ed`doZcÝ V cZÜ^iZacÝ kñhigVcÝ ocVÜ`n cV]gVãiZ

d`Vb^iàcdkñb^#

Ed`jY kñhigVcÝ ocVÜ`n oVbàæj_ZiZ oV cdkÝ! iV`

eìZ`dcigdaj_iZ!oYV cV cdkñX]ocVÜ`ÕX] _hdjdeài jkZ"

YZcndYedkáYV_áXákñhigVcÝhnbWdan#

KñhigVcÝocVÜ`n

*&)-'+#%'

EìZY îYgWdj V degV"

kdj higd_Z oVhiVkiZ

bdidgVkn_bàiZ`aáÜZ`

oZheácVXáh`ìáæ`n#

(obr. 1, 3)

KñhigVcÝocVÜ`n

*&).)*#&&

EìZY jkZYZcáb higd_Z

Yd Ü^ccdhi h^ eìZÜiàiZ

cÕkdY ` edjákÕcá V

WZoeZÜcdhicáeìZYe^hn#

JkZYZcÕ jhiVcdkZcá

YdYgj_iZ

(obr. 1, 2)

Abb. 1 Abb. 3

Abb. 2

- 13 -

0500-CZ WARNBILDZEICHEN_244

KÑHIG6C½OC6¼@N

CZ

KñhigVcÝocVÜ`n*&)-(.#&(

CZYdiñ`Z_iZhZed]nWa^kñX]ÜÕhiáhigd_Z#KnÜ`Z_iZ!VhZ

kZ`ZgÝgdij_áXáÜÕhi^higd_ZoXZaVoVhiVká#

(obr. 4, 5, 6)

Abb. 6

Abb. 4

Abb. 5

- 14 -

0500-CZ WARNBILDZEICHEN_244

KÑHIG6C½OC6¼@N

CZ

KñhigVcÝocVÜ`n

*&),..#&*

CZoYgj_iZ hZ k egVXdkcáb

YdhV]jh`adecñX]ÜÕhiáhigd_Z#

(obr. 7, 8, 10)

KñhigVcÝocVÜ`n

*&)-'*#&+

Eì^ WàáXáb bdidgj jYgj_iZ

WZoeZÜcñdYhijedYhigd_Z#

(obr. 7, 8, 11)

KñhigVcÝocVÜ`n

*&),))#')

CZYdiñ`Z_iZhZed]nWa^kñX]ÜÕhiá

higd_Z# KnÜ`Z_iZ! V hZ kZ`ZgÝ

gdij_áXáÜÕhi^higd_ZoXZaVoVhiVká#

(obr. 7, 8, 9)

Abb. 11Abb. 9 Abb. 10

Abb. 7

Abb. 8

- 15 -

0500-CZ WARNBILDZEICHEN_244

KÑHIG6C½OC6¼@N

CZ

KñhigVcÝocVÜ`n*&)--,#&,

C^`YncZhV]Z_iZ Yd kñ`adecÝdWaVhi^ higd_Z!Yd`jY hZk

càbbd]dj_Ziàed]nWdkViYáan#

dWg#&(!&)!&*!&+

Abb. 12

Abb. 15

Abb. 14

Abb. 13 Abb. 16

- 16 -

0500-CZ TECHNISCHE DATEN_244

CZ

 Edodg

KeìZYj!koVYj!

kegVkdVkaZkd

eaViáegdhbàg_áoYn

higd_Z#

IZX]c^X`ÝîYV_Z

Jedodgcàcá

IZX]c^X`ÝîYV_Z!

gdobàgnV

]bdicdhi^_hdj

cZoÕkVocÝ#

Gdobàgn

Kñ`VhYZbdcidkVcñb^gVbZcneghií

EgVXdkcááì`V

áì`VìÕY`j

EìZegVkcááì`V

9Ýa`V/

b

(!.%

.!.%"&'!*%

&!'%"'!(%

(!%%

-!)%

EgVXdkcáknWVkZcá

EdÜZigdidgí

EdÜZigVbZccVgdidgj

EdÜZieghiícVgVbZc^

JadZcáìÕY`j

)

&&

)

hiìZYdkÝ

KñkdYdkñ]ìáYZa

DiÕÜ`n/

&$b^c *)%

Eì^ed_Zcá

HedYcácÕegVkV

Eìá`dc

`L$EH

@Vi#'

b^c#**$,%

EcZjbVi^`n "ed_ZoYdkÝ`dad

 "`deágdkVXá`dad

&*#%$**"&,

&+m+!*%"-+EG

IaV`kecZjbVi^`ÕX] "ed_ZoYdkÝ`dad

 "`deágdkVXá`dad

WVg

'!*

JiV]dkVXábdbZci`dadkñX]bVi^X

 ¡ed_ZoYdkñX]`da

Cb (%%

=bdicdhi

"WZoWgoYdkÝ]dhnhiÝbj/

"hecZjbVi^X`ñbWgoYdkñbhnhiÝbZb/

"h]nYgVja^X`ñbWgoYdkñbhnhiÝbZb/

`\

)%)%

)&)%

)&'*

OViáZcádeàgn/ `\ &%%%

IgkVaÕ]aVY^cV]aj`j YW6 ,%

OÕhdWdkÕcáZa#egdjYZb

EgdkdocácVeàiá/

bVm#dYWàgegdjYj/

K

6

&'

&+

=nYgVja^X`Ýeì^ed_Zcá

bVm#bcdhikádaZ_Z/ aig$b^c *%

I:8=C>8@½Î96?:

- 17 -

0500-CZ INBETRIEBNAHME_244

CZ

EìZYegkcábjkZYZcábYdegdkdoj

Eì^oeíhdWZcáigV`idgj

Egdegdkdok^WgVÜcá]dh]gcdkVÜZbjháWñiigV`idgknWVkZc

iàb^idoVìáoZcáb^/

" =nYgVja^`V

" _ZYcdÜ^ccñìáY^Xáeìáhigd_hZoeàicñbX]dYZb

cZWd

" Ykd_Ü^ccñìáY^Xáeìáhigd_#

 =nYgVja^X`Ýeì^ed_ZcáigV`idgjbjháWñicVhiVkZcdcV

bVm^bÕacàedkdaZcÝbcdhiká]nYgVja^X`Ý]ddaZ_Z"k^o

IZX]c^X`ÝîYV_Z#K^oCÕkdY`edj^iáigV`idgj!cVeì#

dYYáaEgdkdodaZ_dkñX]bdidgí#

 :aZ`ig^`V

" '"eçadkÕoÕhigÜ`V!oViáZcácVbVm#eìá`dch]gcdkVÜZ

"k^oIZX]c^X`ÝîYV_Z#

" Eìáe#^chiVaVXZh^acà_á]deìákdYj"k^oOÕhdWdkÕcá

Za#egdjYZbYdYViZÜcÝknWVkZcá#

 9dhiViZÜcÝegdi^oÕkVácVeìZYcádhZ#

:aZ`ig^`V

OÕhdWdkÕcáZa#egdjYZbYdYViZÜcÝknWVkZcá

Edodg

 Eì^eìZiáZcácZWdeì^haVWÝbkZYZcábd]dj

koc^`cdjiedgjX]nkZaZ`ig^XZVbíZYd_ái`Z

kocáXZcá`VWZaí

" 9dYgj_iZ bVm^bÕacá oViáZcá oÕhigÜ`n

eìáhigd_Z#

" 9dYgj_iZbVm^bÕacáeìá`dch]gcdkVÜZ"k^o

IZX]c^X`ÝîYV_Z#

" Eìáe#cV^chiVaj_iZh^acà_ákZYZcá#

Jedodgcàcá

 Ed`jY YdX]Õoá ` knhd`Ýbj îWni`j cVeàiá

eì^ oÕhdWdkÕcá igV`idgj Za# egdjYZb! cZcá

oVgjÜZcVWZokVYcÕ[jc`XZZaZ`igd"]nYgVja^X`Ý

dWhaj]n#

 CVeàiá! eì^ `iZgÝb bV\cZi^X`Ý kZci^an

k^WgVÜcá]d h]gcdkVÜZ _Zià WZokVYcà

[jc\j_á!bjháWñicZ_bÝcà&%!-KbàìZcdcV

bV\cZiZX]#

KeìáeVYàediìZWncVbdcij_iZ+"]gVccñ`VWZah'"eçadkdj

oÕhigÜ`dj!`iZgñdWYgáiZeìZhoÕh^a`dkdjhajWjcÕ]gVYcáX]

Yáaí#

DW_#Ü#/%%&&,%-#%

Eì^ed_Zcá

@VWZaÜZgcñhZoÕkàhcdjed_^hi`dj&+6eZkcàeì^ed_iZ

dY'"eçadkÝoÕhigÜ`n`WViZg^^igV`idgjeìáe#`ZhiVgiÝgj!

ed`jYidcZcábdcÝ`WViZg^^#

Eì^ed_iZoZbc^Xá`VWZa]càYñ`gÕbjigV`idgj#

dWg#&

Abb. 1

9gÕ`iZgb^cÕaj$`dbjc^`VÜcá]doVìáoZcá

ED:II>C<:G8dbbjc^XVidg$dWhajcÝ]dejaij

9gÕ` dWhajcÝ]d ejaij cVbdcij_iZ Yd `VW^cn igV`idgj

iV`! VWn Wnad Wà]Zb egÕXZ bdcÝ WZo egdWaÝbí

dWhaj]dkViiZgb^cÕa$`dbjc^`VÜcáoVìáoZcáED:II>C<:G

8dbbjc^XVidgedeìáeVYàdWhajcñejai#

OViáZcá

EìZYcá dhV igV`idgj bjhá Wñi oViáZcV b^c^bÕacà '%

egÕoYcÝoÕiàZigV`idgj#

9WZ_iZcVdYaZ]ÜZcáeìZYcádhnigV`idgjVcVka^koViáZcá

higd_ZcVhX]decdhiìáoZcáEìáeVYcàcVÜZacáhigVcjigV`idgj

jbáhiàiZkngdkcÕkVXáoÕiàZ#

OViáZcá"k^oIZX]c^X`ÝîYV_Z#

9dYgj_iZeìáYVkcÝoViáZcáigV`idgj

JK:9:Cá9DEGDKDOJ

- 18 -

0500-CZ INBETRIEBNAHME_244

JK:9:Cá9DEGDKDOJ

CZ

BdciÕ$Eì^oeíhdWZcáh]gcdkVÜZ

CZWZoeZÜá

 Eì^bdciÕ^higd_Z]gdoácZWZoeZÜáogVcàcá

" BZo^igV`idgZbVhigd_ZbhZcZhbácVX]ÕoZi

ÕYcÕdhdWV#

 KZX]cnegÕXZedYokZYcjiñbhigd_ZbcZWd

cVokZYcjiÝbhigd_^egdkÕYà_iZ_ZckeìáeVYà!

Z_Zhigd_WZoeZÜcàedYZeìZcñ#

" Higd_ WZoeZÜcà edYadiZ! " k^o  iV`Ý

7ZoeZÜcdhicákoeàgV#

 EgÕXZcVhigd_^egdkÕYà_iZ_ZckeìáeVYà!Z_Z

ed]dcknecjiñVbdidghid_á#

" KnecàiZbdidg

" KniÕ]càiZ`aáÜZ`oVeVadkÕcá

&# GdohV]YdYÕk`no`dcigdaj_iZYaZYdYVXá]da^hij#

'# BdciÕh]gcdkVÜZYaZokaÕicá]dcÕkdYj#

(# EgdkZãiZ eì^oeíhdWZcá igV`idgj " k^o Eì^oeíhdWZcá

igV`idgj#

)# 9gÕ` dWhajcÝ ÜÕhi^ k `VW^cà igV`idgj cVbdcij_iZ

iV`!VWnWnadbdcÝdWhajcdjÜÕhiWà]ZbegÕXZWZo

egdWaÝbídWhaj]dkVi#

*# =nYgVja^X`Ý oVìáoZcá h]gcdkVÜZ eì^oeíhdWiZ

]nYgVja^X`Ýbj oVìáoZcá igV`idgj " k^o Eì^oeíhdWZcá

]nYgVja^`n#

+# BdciÕh]gcdkVÜZ"k^oBdciÕhigd_Z#

,# BdciÕ`adjWdkÝ]d]ìáYZaZk^oBdciÕ`adjWdkÝ]d

]ìáYZaZVeìáe#eì^oeíhdWZcáYÝa`nk^oEì^oeíhdWZcá

`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ#

- 19 -

0500-CZ INBETRIEBNAHME_244

JK:9:Cá9DEGDKDOJ

CZ

Eì^oeíhdWZcáoVkàZcá

CdhcÝ ÜZen& oÕkàhcÝ]d gVbZcV _hdj eì^egVkZcn egd

iìáWdYdkdjbdciÕ`ViZ\dg^Z'oVYcáÜÕhi^#

JigV`idgíhZoÕX]nicñb]Õ`ZbcVbdcij_iZ`jadkÝegd[^an'

cVcdhcÝÜZenVoV_^hiàiZ_Z#

dWg#'

Eì^oeíhdWZcá`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ

EìZY egkcáb edj^iáb o`dcigdaj_iZ edhjkcdj YÝa`j

`adjWdkÝ]d]ìáYZaZeì^egí_ZoYjoViÕÜ`Vb^hZokZYcjiñb

Vhejiàcñbh]gcdkVÜZb#

EìáeVYcàeì^oeíhdWiZYÝa`j`adjWdkÝ]d]ìáYZaZiV`id/

@adjWdkñ ]ìáYZa gdoed_iZ V dWà edadk^cn cVhVãiZ cV

kñkdYdkÝ]ìáYZaZ#DWàedadk^cn`adjWdkñX]]ìáYZaíYgiZ

kZYaZhZWZkXdcZ_`gViáegdkdocáedadoZVdocVÜiZ_Z#

dWg#(

9dYgj_iZbVm^bÕacáegdkdocáYÝa`jA7#

HcViZhZdbVm^bÕacáeìZ`gniá#@adjWdkñ]ìáYZahZhbá

eì^egdkdojgdoiÕ]cdji_Zcdedadk^cjeìZ`gniáedhjkcÝ]d

egd[^ajEJkoVhjcjiÝbhiVkjAO#

K edadoZ eì^ bVm^bÕacáb oVhjcjiá cZhbá edadk^cn

`adjWdkñX]]ìáYZaícVhZWZcVgÕZi#BjháoíhiVioVX]dkÕc

egdhidgegdedhjcjiáV2)%bb#

Kc^iìcáVkcà_ádX]gVccdjigjW`jgdkcdbàgcào`gViiZ#

Kc^iìcá V kcà_á edhjkcñ egd[^a o`gViiZ d hiZ_cdj YÝa`j

hiZ_cà_V`ddX]gVccdjigjW`j#

DYYàaZcÝ]gVcnoVdWaZiZVdYìZo`ngdkcdbàgcàdYhigVæiZ#

EgdbViZedhjkcÝegd[^an#

dWg#)

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 4

- 20 -

0500-CZ INBETRIEBNAHME_244

JK:9:Cá9DEGDKDOJ

CZ

Eì^oeíhdWZcá]nYgVja^`n

Edodg

 EgdidZ igV`idgn bV_á gíocÝ ]nYgVja^X`Ý

hnhiÝbn! YdYgj_iZ WZoedYbácZÜcà cÕkdY

`edj^iáigV`idgj#?ZciV`oVWgÕcáiZ `dYÕb

cV]nYgVja^X`ÝboVìáoZcáigV`idgj#

 OVWgVæiZeìZ]ìÕiá]nYgVja^`nigV`idgj#HaZYj_iZ

kñhigVcÝh^\cÕanigV`idgj#

" =nYgVja^X`ÝoVìáoZcáh]gcdkVÜZeì^oeíhdWiZ

]nYgVja^XZigV`idgj#

 CZeìZ`gVÜj_iZbVm^bÕacábcdhikádaZ_Z"k^o

IZX]c^X`ÝîYV_Z#

" Ed_^hicñ eìZiaV`dkñ kZci^a higd_Z bjhá Wñi

cVhiVkZccVkná]dYcdij '%WVgcZ_Z

iaV`dkÕed_^hi`VigV`idgj#

=nYgVja^`j h]gcdkVÜZ _Z iìZWV eì^oeíhdW^i ]nYgVja^XZ

igV`idgj# Eì^oeíhdWZcá egdWá]Õ cV ]nYgVja^X`Ýb kZci^aj

&#

OidkÕgcn_Z]nYgVja^X`ÝoVìáoZcák^WgVÜcá]dh]gcdkVÜZegd

igV`idgnhdiZkìZcñb]nYgVja^X`ñbhnhiÝbZbcVhiVkZcd

hiVcYVgYcáhnhiÝb#

dWg#*!+

¼ZgeVYad`dchiVcicáegdjY

IgV`idg h ÜZgeVYaZb cV `dchiVcicá egdjY 2 diZkìZcñ

]nYgVja^X`ñhnhiÝbhiVcYVgYcáhnhiÝb/

 KngdjWj_iZ VgZiVÜcá gdjW ' cV ]nYgVja^X`Ýb

kZci^adkÝbWad`j&#

dWg#*!+

¼ZgeVYadh`dchiVcicábiaV`Zb

IgV`idg h ÜZgeVYaZb h `dchiVcicáb iaV`Zb 2 joVkìZcñ

]nYgVja^X`ñhnhiÝbcVeì#?d]c 9ZZgZ! 8VhZ!BVmmjb!

8VhZBV\cjb!;dgYHZg^Z)%/

 OXZaVYdiÕ]càiZVgZiVÜcágdjW'cV]nYgVja^X`Ýb

kZci^adkÝbWad`j&#

dWg#*!+

H]gcdkVÜhdWhajcñbejaiZb

H]gcdkVÜhiZgb^cÕaZb>HD7JH

Abb. 5

Abb. 6

Leht laaditakse ...

Pottinger EUROTOP 1251 A MULTITAST Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Pottinger EUROTOP 1251 A MULTITAST Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid