Pottinger TERRADISC 4001 Kasutusjuhend

Brukerveiledning

Oversettelse av den originale, tyske brukerveiledningen

Nr.

TERRADISC 3001

(Type

9771 :

+ . . 01702

)

TERRADISC 3001multiline

(Type

9771 :

+ . . 01702

)

TERRADISC 3501

(Type

9772 :

+ . . 00352

)

TERRADISC 4001

(Type

9773:

+ . . 00275)

TERRADISC 4001multiline

(Type

9773:

+ . . 00275)

Skålharv

99+9771.NO.80U.0

1900_NO-SEITE2

Produktansvar og informasjonsplikt

Produsent og forhandler er forpliktet til å overlevere brukerveiledning ved salg av redskaper og maskiner, og til å gi kunden opplæring

under henvisning til gjeldende forskrifter for betjening, sikkerhet og vedlikehold.

Det kreves en bekreftelse som bevis på at maskin og bruksanvisning er korrekt overlevert. Til dette formål har du mottatt en

bekreftelses-e-post fra Pöttinger. Skulle du ikke ha mottatt denne e-posten, bes du henvende deg til din forhandler. Forhandleren

kan fylle ut overleveringserklæringen online.

I henhold til produktansvarsloven anses enhver selvstendig næringsdrivende og bonde som foretakseier.

En materiell skade iht. produktansvarsloven er en skade som forårsakes av maskinen, og ikke en skade på selve maskinen. Dette

ansvaret har en egenandel (500,- Euro).

Virksomhetens materielle skader i henhold til produktansvarsloven er utelukket fra ansvar.

OBS!

Brukerveiledningen anses som en del av maskinen og skal følge med dersom maskinen senere selges eller på annen måte

overleveres til andre. Vedkommende som overtar maskinen må få opplæring under henvisning til de nevnte forskriftene.

Pöttinger - Tillit og nærhet - siden 1871

Kvalitet betaler seg. Derfor legger vi vekt på de høyeste kvalitetsstandarder for produktene våre. Disse standardene er forankret

i vår forretningsledelse og implementert i organisasjonen. De overvåkes og kontrolleres kontinuerlig gjennom vårt program for

kvalitetsstyring. Sikkerhet, feilfri funksjon, høy kvalitet og absolutt pålitelighet er vår kjernekompetanse.

Vi arbeider kontinuerlig med å videreutvikle produktene våre. Derfor kan det i noen tilfeller være avvik mellom denne brukerveiledningen

og produktet. Det kan derfor ikke avledes krav basert på informasjon, bilder eller beskrivelser. Vennligst ta kontakt med din lokale

forhandler for mer nøyaktig informasjon om bestemte egenskaper ogforhold ved nettopp din maskin.

Vi ber om forståelse for at det til enhver tid kan oppstå endringer i våre leveranser når det gjelder form, utstyr og teknikk.

Enhver form for ettertrykk, oversettelse og kopiering, også i utdrag fra dette dokumentet, krever skriftlig godkjennelse fra Pöttinger

Landtechnik GmbH.

Alle rettigheter iht. lov om opphavsrett er uttrykkelig forbeholdt Pöttinger Landtechnik GmbH.

Du finner nærmer informasjon om maskinen din på PÖTPRO:

Ser du etter tilbehør til maskinen din? Det er enkelt - her finner du både det og mye annen informasjon. Skann QR-koden på

typeskiltet eller gå til

www.poettinger.at/poetpro

Og skulle du ikke finne det du leter etter så hjelper din lokale forhandler deg gjerne videre.

NO-0600 Dokum D Synkro

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefaks 07248 / 600-2511

❑

Maskinen er levert i henhold til følgeseddel

.

Leveringsomfang kontrollert. Samtlige sikkerhetstekniske innretninger

og betjeningsinnretninger forennes.

❑

Betjening, oppstart og vedlikehold av maskinen el. gjennomgått med og forklart for kunden på grunnlag av

bruksanvisningen.

❑

Tilpasninger på traktoren er utført.

❑

Transport- og arbeidsstilling er forklart.

❑

Det er informert

om ekstra- og tilleggsutstyr.

❑

Det er informert om at brukerveiledningen skal leses.

Kryss av det som gjelder.

X

Vi ber om at de anførte punktene kontrolleres iht. i produktansvaret.

Det kreves en bekreftelse som bevis på at maskin og bruksanvisning er korrekt overlevert. Til dette formål har du mottatt en be

kreftelses-e-post

fra Pöttinger. Skulle du ikke ha mottatt denne e-posten, bes du henvende deg til din forhandler. Forhandleren kan fylle ut over

leveringserklæringen

online.

LEVERING AV NYE PRODUKTER

NO

- 4 -

NO

1801_NO-Inhalt_9771

Innhold

INNH

O

L

D

Innledning

..................................................................

5

SYM

BO

L

ER

SO

M

BR

UK

ES

CE-merke

...................................................................

6

Sikkerhetsinformasjon:

...............................................

6

F

ARES

YM

BO

L

ER

Faresymbolenes plassering

......................................

7

MO

N

TERI

NG

P

Å

TRA

K

TORE

N

Klargjør traktoren

.......................................................

8

Tilleggsutstyr

..............................................................

8

Montering på traktoren

...............................................

9

Kjøring på offentlige veier

..........................................

9

Gjør transportbredden mindre

..................................

9

BR

UK

Innstillinger

...............................................................

10

Stille inn arbeidsdybden

...........................................

10

Stille inn knivene (A)

................................................

10

Stille inn kantskjæret

.................................................

11

Stille inn etterharven

.................................................

11

Bruk i sidehelling

......................................................

12

M

UL

TI

ULTIUL

L

I

N

E

Multiline (tilleggsutstyr)

............................................

13

Løfte redskapet

........................................................

15

Høydejustering av knivskinnen

................................

15

Slik brukes Multiline:

................................................

16

Montering på traktoren

..............................................

17

Frakobling

.................................................................

17

Innstilling av bremsene på Multiline

.........................

18

Hydraulikk, Multiline 3001, 3501

..............................

19

Hydraulikk, Multiline 4001

........................................

20

E

TTER

H

AR

V

Oversikt

....................................................................

21

Etterharv (kun på trepunktsmonterte maskiner)

......

21

GE

N

ERE

L

T

LTL

V

ED

L

I

K

E

H

O

L

D

Sikkerhetsinformasjon

..............................................

23

Generelle vedlikeholdsinstrukser

.............................

23

Rengjøre maskindeler

..............................................

23

Parkering utendørs

..................................................

23

Parkering om vinteren

..............................................

23

Kardangaksler

..........................................................

24

Hydraulisk anlegg

....................................................

24

Smørepunkter

..........................................................

25

Avfallsbehandling av gamle redskaper

....................

25

TE

KN

IS

K

E DATA

Typeskilt

...................................................................

26

Typeskiltets plassering

.............................................

26

Redskapets bruksområde

........................................

27

TEKNISKE DATA

.....................................................

27

Tilleggsutstyr

............................................................

29

Multiline (ekstrautstyr)

..............................................

30

VED

L

E

GG

S

I

KK

ER

H

ETSI

N

FOR

M

AS

J

O

N

Kombinasjon av traktor og påmontert redskap

........

36

- 5 -

NO

Innledn

I

InnlednIInnledn

ng

IngI

1700_NO-Einleitung_ISO

Innledning

Kjære kunde

Denne brukerveiledningen skal gjøre det enklere for deg å

bli kjent med maskinen din, og gi deg oversiktlig informasjon

om sikker og riktig bruk, stell og vedlikehold. Vi ber deg

derfor om å ta deg tid til å lese den.

Husk at brukerveiledningen er en del av maskinen. Den

skal oppbevares på et egnet sted gjennom hele maskinens

levetid og alltid være tilgjengelig for dem som bruker mas

-

kinen. Den skal suppleres med veiledninger på grunnlag

av eksisterende nasjonale forskrifter vedr. forebygging av

ulykker, veitrafikkbestemmelser og miljøvern.

Alle personer som arbeider med drift, vedlikehold eller

transport av maskinen må ha lest og forstått denne bru

-

kerveiledningen, og da særlig sikkerhetsinstruksene, før

arbeidet begynner. Garantikrav bortfaller dersom veiled

-

ningen ikke følges.

Skulle du ha spørsmål angående innholdet i denne bruker

-

veiledningen eller andre spørsmål vedrørende maskinen,

bes du ta kontakt med din lokale forhandler.

Omhyggelig stell og vedlikehold utført i tide og i henhold

til de fastlagte vedlikeholdsintervaller sikrer drifts- og tra

-

fikksikkerheten og maskinens pålitelighet.

Bruk bare originale reservedeler og tilbehør fra Pöttinger,

eller andre deler som er godkjent av Pöttinger. Dette er

deler som er kontrollert, tilpasset og spesielt egnet til

Pöttinger-maskiner. De er pålitelige og sikre. Bruk av

ikke-godkjente deler fører til at alle garantikrav bortfaller.

For å sikre at maskinen varer lenge og alltid virker som

den skal anbefales bruk av originale reservedeler også

etter at garantitiden er utløpt.

Produktansvarsloven forplikter produsent og forhandler til

å levere en brukerveiledning ved salg av maskiner, og til

å gi kunden opplæring i bruk under henvisning til forskrif

-

ter for sikkerhet, betjening og vedlikehold. Det kreves en

bekreftelse som bevis på at maskinen og veiledningen er

korrekt overlevert. En slik bekreftelse er vedlagt maskinen

ved levering.

I henhold til produktansvarsloven er enhver selvstendig

næringsdrivende og bonde foretakseier. Foretaksmessi

-

ge materielle skader iht. produktansvarsloven er derfor

utelukket fra Pöttingers garantiansvar. En materiell skade

iht. produktansvarsloven er en skade som forårsakes av

maskinen, og ikke en skade på selve maskinen.

Denne brukerveiledningen er en del av maskinen. Den

skal derfor overleveres sammen med maskinen dersom

denne selges eller på annen måte overleveres til andre.

Vedkommende som overtar maskinen må få opplæring

under henvisning til de nevnte forskriftene.

Ditt serviceteam fra Pöttinger ønsker deg lykke til.

- 6 -

1801_NO-Sicherheit ANSI

NO

Symboler

S

om bruke

S

om brukeSom bruke

CE-merke

CE-merket, påsatt av produsenten, dokumenterer utad at maskinen oppfyller bestemmelsene i maskindirektivet og andre

relevante EU-direktiver.

E

U

-samsvarserklæring (se vedlegg)

Ved å undertegne EU-samsvarserklæringen erklærer produsenten at maskiner som omfattes

av erklæringen er utført og levert i samsvarer med alle relevante grunnleggende helse- og

sikkerhetskrav.

Sikkerhetsinformasjon

:

I denne brukerveiledningen finner du følgende

symboler:

FARE

Dersom du ikke følger veiledningen i et avsnitt merket

med dette symbolet kan det oppstå situasjoner som

medfører personskade og livsfare.

•

Alle veiledninger i slike avsnitt skal følges!

AD

V

ARSE

VARSEV

L

Dersom du ikke følger veiledningen i et avsnitt merket

med dette symbolet kan det oppstå situasjoner som

medfører alvorlig personskade.

•

Alle veiledninger i slike avsnitt skal følges!

FORSI

K

TI

G

Dersom du ikke følger veiledningen i et avsnitt

merket med dette symbolet kan det oppstå risiko for

situasjoner som medfører lett eller middels alvorlig

personskade.

•

Alle veiledninger i slike avsnitt skal følges!

M

ER

K

Dersom du ikke følger veiledningen i et avsnitt merket

med dette symbolet, er det fare for materielle skader.

•

Alle veiledninger i slike avsnitt skal følges!

TIPS

Avsnitt merket på denne måten gir spesielle anbefalinger

og råd om økonomisk bruk av maskinen.

M

I

LJ

Ø

Avsnitt merket på denne måten gir informasjon og tips

om miljøvern

Utstyr merket med (Tilleggsutstyr) finnes kun til bestemte

modeller eller leveres kun som spesialutstyr til bestemte

modeller eller tilbys kun i enkelte land.

Detaljer på bildene kan avvike fra din maskin og er å anse

som prinsipielle visninger.

Betegnelser som venstre og høyre gjelder sett i kjøreret

-

ningen dersom annet ikke klart fremgår av tekst og bilde.

- 7 -

NO

1800_DE-Faresymboler_9771

Fare

S

FareSFare

ymboler

N

r.

Faresymboler

Betydning

N

r.

Faresymboler

Betydning

1

Les grundig gjennom

brukerveiledningen før

redskapet/maskinen

tas i bruk.

3

Ikke stikk hånden inn i

områder med klemfare

så lenge delene der

fortsatt kan bevege

seg.

2

bsb 447 410

Deler som slynges ut,

kan utgjøre fare

-

Overhold

sikkerhetsavstanden

4

I k k e opphold deg i

redskapets/maskinens

arbeidsområde.

TIPS

•

Faresymbolene må alltid være synlige, rene og hele. Faresymboler på reservedeler er også under

-

lagt denne forskriften.

•

Rengjør skitne faresymboler med en fuktig klut.

•

Skift ut uleselige eller skadde faresymboler . Din lokale Pöttinger-forhandler hjelper deg gjerne.

Faresymbolenes plassering

049-17-14

22

3

4

- 8 -

1800-D MONTERING_9771

NO

m

onter

I

ng på traktoren

Ing på traktoren I

Innstilling ved transportkjøring:

-

Juster stabilisatorstagene (5) slik at redskapet ikke kan

svinge ut til sidene når det er i transportstilling.

-

Lås hydraulikken så den ikke kan senkes utilsiktet.

K

ategori II og III

Velg de boltene som passer til traktorens trepunkt (kat

II eller III). Se også reservedelslisten.

Tilleggsutstyr

Tilleggsutstyr, for eksempel Drillbox (DB), monteres i

henhold til utstyrets brukerveiledning.

•

 Bruk

ikke

utstyr

som

fører

til

at

TERRADISC

overbelastes. Rådfør deg med din lokale forhandler

dersom du er i tvil.

•

 Ta

også

hensyn

til

traktorens

begrensninger

i

forhold

til vekt og annen belastning.

Klargjør traktoren

H

jul

-

Juster lufttrykket i traktorens bakhjul til 0,8 bar.

-

Under vanskelige forhold kan det være en fordel å

bruke hjulvekter på traktoren. Se også traktorens

brukerveiledning.

Ballastvekt

Bruk tilstrekkelig vekter foran på traktoren for å sikre

styre- og bremseevne.

FARE

Dersom traktoren belastes feil kan det oppstå både

livsfarlige situasjoner og skader på traktoren.

•

Traktorens fremre aksel må alltid være

belastet med minst 20

% av traktorens

nettovekt for å sikre nødvendig styre- og

bremseevne.

20%

Kg

Traktorens trepunkt

På- og avkobling.

Bruk posisjonsregulering.

Da blir redskapen værende i valgt høyde (= posisjon).

3-punkt

-

Løftestagene (4) skal være like lange på venstre og

høyre side.

Juster dem med avvatringen (3).

-

Monter løftestengene (4) i trekkstengenes bakre feste

(H). Det reduserer belastningen på traktorhydraulikken.

-

Fest toppstaget (1) iht. traktorprodusentens anvisninger

(2).

- 9 -

1800-D MONTERING_9771

NO

Montering på traktoren

AD

V

ARSE

VARSEV

L

Det kan oppstå risiko for alvorlige personskader

(klemskader) når redskapen kobles til trekkstenger

og toppstag.

•

Pass spesielt på at du ikke kommer i klem

mellom trekkstenger og redskap.

-

Traktorens trepunkt skal stilles på posisjonsregulering.

-

Koble redskapet til trekkstengene og sikre koblingen

med en låsesplint.

Fest toppstaget (1)

-

Fest toppstaget (1) slik at tilkoblingspunktet (P1) på

redskapen ligger noe høyere enn tilkoblingspunktet

(P2) på traktoren under arbeidet.

Kjøring på offentlige veier

•

 Følg

nasjonale

lover

og

forskrifter.

•

 Deler

og

montering

-

se reservedellisten

Redskapets transportbredde

TERRADISC 3001 = 3 m

TERRADISC 3501 = 3,5 m

TERRADISC 4001 = 4,0 m

U

nntaksgodkjenning

•

 Dersom

maskinens

transportbredde

er

mer

enn

3

m,

og ikke kan reduseres,

må man søke ansvarlig myndighet om unntaksgodkjenning

for kjøring på offentlig vei.

• Sikkerhet:

Se

vedlegg

A1:

Pkt.

1,

3,

4

og

6-9.

Gjør transportbredden mindre

1.

Flytt høyre kantskjær innover

-

Fjern bolten fra sin aktuelle posisjon

-

Skyv kantskjæret innover

-

Stikk bolten inn i P1 og sikre den

P1

2.

H

ydraulisk løft av av de ytre skålene på begge

sider

1.

Med snoren i traktorens førerhus kan man stille om

hydraulikken fra å justere arbeidsdybden til å løfte

de ytre skålene på begge sider.

2.

De ytre skålene på begge sider kan løftes hydraulisk.

Da blir venstre kantskjær også løftet opp.

TIPS

Parkering, rengjøring og vinterlagring

Se kapitlet om VEDLIKEHOLD!

- 10 -

1800-D Einstellungen_9771

NO

bruk

Innstillinger

Før du begynner å harve

1.

Kontroller at monteringen er riktig.

Kontroller at alle skruforbindelser er faste. Ettertrekk

om nødvendig.

2.

Monter harven vannrett på traktoren.

Rammen skal ligge parallelt med åkerens overflate, sett

i lengderetningen.

3.

Lås trekkstengene (4) slik at harven ikke kan svinge ut

til sidene.

Stille inn arbeidsdybden

AD

V

ARSE

VARSEV

L

Det kan oppstå risiko for alvorlige personskader ved

klemming når man justerer dybdestopperen.

•

Forviss deg om at ingen utilsiktet kan betje

-

ne traktorens trepunktshydraulikk:

•

Stopp traktoren og ta ut tenningsnøkkelen.

•

Trekk av hydraulikkgaffelen.

Still inn ønsket arbeidsdybde

Arbeidsdybden stilles inn ved hjelp av dybdestoppere,

og betjenes hydraulisk.

TIPS

Innstillingen skal være lik på begge sider.

Stille inn knivene (A)

-

Flytt hendelen til samme sted på venstre og høyre side

(A1)

-

Sett boltene på venstre og høyre arm i samme hull.

- 11 -

1800-D Einstellungen_9771

NO

BRUK

Stille inn kantskjæret

Hensikt: Det skal ikke kastes ut jord så det legges opp

kanter på sidene.

Innstillingsmuligheter:

1. Sideveis avstand:

P1

-

Fjern bolt fra P1

-

Tilpass kantskjæret

-

Sett inn bolten og sikre den

2.

Kantskjærets høyde

P2

P3

Still inn kantskjæret slik at jord ikke hopes opp på sidene.

Still inn høyden med boltene (P3) i hullmatrisen og sikre

med låsesplint.

Øverste posisjon: Øvre, fremre hull (P2)

Nederste posisjon: Nedre, bakre hull (P3)

3. Kantskjærets vinkel

P4

Still inn kantskjæret slik at skjærets undersiden ligger

jevnt mot bakken.

-

Løsne skruen (P4) og dermed bøyleskruen

-

Endre kantskjærets vinkel

-

Trekk til skruen igjen

M

ER

K

Det kan oppstå materielle skader dersom deler faller

av redskapet.

•

Kontroller regelmessig at alle skrukoblinger

er faste

TIPS

Innstillingen skal være lik på begge sider.

Stille inn etterharven

5

5a

-

Arbeidsdybde med bolt «5»

-

Hellingsvinkel med bolt «5a»

TIPS

Innstillingen skal være lik på begge sider.

- 12 -

1800-D Einstellungen_9771

NO

BRUK

Bruk i sidehelling

FARE

L

ivsfare dersom kjøretøyet velter. Spesielt i

transportstilling og ved kjøring i svinger.

•

Kjør langs kotene i hellende terreng.

•

Tilpass farten etter forholdene. Vær spesielt

oppmerksom ved kjøring i svinger.

•

Det er bedre å rygge enn å snu i en sidehel

-

ling.

Harvens vekt påvirker traktorens kjøreegenskaper.

Traktoren kan velte hvis man kjører i helling som er større

enn tillatt.

- 13 -

1900-NO MULTILINE_9771

NO

m

ult

I

ultIult

l

I

ne

Ine I

Multiline (tilleggsutstyr)

1.

Omfang:

-

Drag (1)

-

Ramme med hjultrommel (2)

-

Løfteutstyr for såmaskin (3)

1

2

3

2.

Styring:

Multiline styres via en dobbeltvirkende hydraulikkventil

3.

Transportstilling

TIPS

Dersom høyest tillatte aksellast overskrides kan

aksler og understell skades.

•

Tøm såkassen før kjøring på offentlig vei.

1.

Løft skålharv og såmaskin ved hjelp av hydraulikken

2.

Steng kranene på draget.

3 .

Skyv knivskinnene på begge sider en hullposisjon

innover for å ikke overskride lovlig transportbredde.

4.

Still inn traktorens trekkstenger slik at trommelens

to aksler blir likt belastet når man bremser.

Veiledende verdi: ~700 mm (Fra bakken til midt på

bolten)

4.

Arbeidsstilling:

1.

Åpne øvre kran.

Øvre stengekran sperrer for å løfte/senke skålharven.

2.

Trekk i snoren for å veksle mellom å betjene høyre

og venstre kantskjær

3.

Senk kantskjæret med hydraulikken

4.

Åpne nedre kran

Nedre kran sperrer for å løfte/senke såmaskinen.

5.

Velg ønsket arbeidsdybde

6.

Kontroller at maskinen er sentrert og går i riktig

dybde

5.

K

oble fra såmaskinen (for å kjøre med bare

skålharven)

1.

Løft såmaskinen med hydraulikken

2.

Lukk øvre kran, den til såmaskinen

3.

Arbeidsdybden til såmaskinen stilles tilbake til 0 på

begge sider

- 14 -

1900-NO MULTILINE_9771

Multiline

NO

4.

Monter og lås bakre støtter på begge sider

5.

Såmaskinen senkes med hydraulikken og settes lett

ned på de bakre støttene.

6.

Fjern toppstaget (1) mellom såmaskinen og Multiline

rammen

1

7.

Koble fra alle kabler og slanger mellom såmaskinen

og harven

8.

Løft såmaskinen, slik at de fremre støttene kan

skyves inn

9.

Monter og lås fremre støtter på begge sider

10.

Åpne koblingen (2) mellom såmaskinen og

skålharven på begge sider og lås. Koblingen er

plassert utvendig på hver side av redskapet.

2

11.

Senk rammen helt ned ved hjelp av hydraulikken.

12.

Kjør frem med skålharven, under såmaskinen.

6.

K

oble til såmaskinen: I logisk omvendt

rekkefølge

7.

V

edlikehold:

a.

Smøring

8 x lager på dekktrommelen (1) (uten bremser)

1

4 x lager på dekktrommelen (med bremser)

1

3 x per løftesylinder (2) på Multiline-rammen

2

- 15 -

1900-NO MULTILINE_9771

Multiline

NO

2 x tilkobling til Multiline-rammen (3)

3

b.

Kalibrerer master/slave-sylinderkombinasjonen for

løfting av såmaskinen

1.

Åpne kalibreringsspaken (10) - skyv den så langt

utover som mulig

10

2.

Løft såmaskinen helt opp ved hjelp av hydraulikken

– kjør sylinderen ut til anslag (såmaskinen kan da

virke litt ustø)

3.

Lukk kalibreringsspaken (10) - skyv den så langt

innover som mulig

4.

Senk såmaskinen igjen ved hjelp av hydraulikken

c.

Dekktrykk dekktrommel (= Multiline-ramme): 4,0

bar

Løfte redskapet

Redskapet skal bare løftes med en jekk under punkt (1)

som vist på bildet. Dette punktet finner du på etterharven

på både venstre og høyre side av redskapet.

1

FARE

H

vis redskapet velter kan det oppstå livsfarlige

situasjoner!

•

Skift dekk med jekken i arbeidsstilling.

Høydejustering av knivskinnen

Knivskinnen brukes for å jevne jorden mellom dekkene til

dekktrommelen.

Jo lenger ned knivene stilles, desto mer trykk legges på

knivskinnen.

L

åse knivskinnen:

Under vanskelige forhold (tung og våt jord) kan man kjøre

uten knivskinne.

1.

Løft ut knivskinnen

2.

Steng hydraulikk-kranen (11), for å sperre knivskinnen i

hevet posisjon. Hydraulikk-kranen er plassert på venstre

side av Multiline-rammen, foran dekktrommelen.

11

- 16 -

1900-NO MULTILINE_9771

Multiline

NO

Slik brukes Multiline:

Sett inn boltene (1) oppe.

1

Fremgangsmåte:

• Parker

såmaskinen

på

de

bakre

støttene,

slik

at

boltene (1) er avlastet.

• Ta

ut

splinten

og

fjern

boltene

(1)

• Still

inn

såmaskinens

høyde

ved

hjelp

av

hullmatrisen

• Sett

boltene

(1)

inn

i

aktuelt

hull

og

sikre

dem

med

splint

• Fjern

såmaskinens

bakre

støtter

- 17 -

1900-NO MULTILINE_9771

Multiline

NO

Montering på traktoren

AD

V

ARSE

VARSEV

L

KL

E

M

FARE! Det kan oppstå risiko for alvorlige

personskader ved klemming når redskapet kobles

til trekkstengene.

•

Ved tilkobling av trekkstengene må man

unngå å komme i klem eller havne mellom

maskindeler.

1.

Lås trekkstengene i midtstilling. Lås trekkstengene (U)

slik at redskapet ikke kan pendle.

2.

Sett traktorhydraulikken i posisjonsregulering

3.

Monter redskapet til trekkstengene

4.

Sikre boltene (1) med splint

5.

Tilkobling av hydraulikkslangene

• Dobbeltvirkende

uttak

• Koble

til

trykkledningen

(3)

og

returledningen

(4)

3

4

6.

Koble til den elektriske kabelen

7.

Løft støtten (5) til transportstilling

1

5

6

8.

Sikre den med låsesplint (6).

Frakobling

FARE

Det kan oppstå livsfarlige situasjoner ved uforutsette

bevegelser av traktor eller redskap

•

Parker traktoren kun på fast, jevnt underlag.

•

Sikre traktoren, så den ikke kan begynne å

rulle.

•

Stopp motoren.

•

Ta ut nøkkelen.

•

Sikre redskapen med støtter, så den ikke

kan velte.

1.

Sikre maskinen med kiler.

2.

Kjør ut støtten (5) og sikre den med bolten (6)

3.

Koble fra hydraulikkslanger og elektrisk kabel

4.

Koble redskapet fra traktorens trepunkt

5.

Monter sikringen (7) til venstre og høyre på draget.

7

6.

Lås sikringen (7) med hengelås

7

- 18 -

1900-NO MULTILINE_9771

Multiline

NO

Innstilling av bremsene på Multiline

Bremsene må tilpasses redskapets totalvekt.

Bremseanlegget er viktig sikkerhetsutstyr og skal bare

repareres av kvalifisert personell. Pöttinger påtar seg intet

ansvar for følger av feil på bremseanlegget som ved brudd

på denne regelen

1.

V

eiledning for kvalifisert personell:

Veiledning for kvalifisert personell: V

1.1

J

ustering av grensetrykk:

3

4

1

2

1.

Vei utstyret.

2.

Finn riktig grensetrykk tabell 1.3 i forhold til målt

aksellast.

3.

Koble til et egent manometer på ventilen (1).

4.

Løsne skruen (3) (MIN) for nedre grensetrykk og

juster trykket i henhold til det som er oppgitt i tabellen.

Trekk til skruen (3) igjen.

5.

Løsne skruen (2) (MAKS) for øvre grensetrykk og

juster trykket i henhold til det som er oppgitt i tabellen.

Trekk til skruen (2) igjen.

6.

Koble fra manometeret på ventilen (1).

1.2 Endre bremsetrykkets grunninnstilling:

Dersom de anbefalte grenseverdiene ikke kan oppnås,

kan bremsetrykkets grunninnstilling justeres.

1.

Fjern skruen (4).

2.

Bruk en unbrakonøkkel og vri akselposisjonen slik

at ønsket trykkverdi ligger innenfor målområdet.

3.

Trekk til skruen (4).

1.3 Forhold bremsetrykk - aksellast på hele

enheten:

Verdiene gitt i tabellen refererer bare til tom eller lastet

tilstand Mellomliggende verdier er ikke beregnet.

Aksellast

[kg]

Bremsesylinder-trykk

ved pm = 6 bar

ALB-

regulator

peinALB = 6,5

bar

pausALB i bar

900

41.8

2.30

3.0

1150

50.9

1.85

3.6

1400

61.8

1.50

4.3

1650

73.2

1.25

5.1

2000

78.6

1.16

5.4

- 19 -

1900-NO MULTILINE_9771

Multiline

NO

hydraulikk, multiline 3001, 3501

Tegnforklaring:

1

Kantskjær - sammenslåing

2

Dybdejustering

3

Knivholder

4

Løftearmer

A

B

C

1

D

1

B

1

A

1

A

1

B

1

D

1

C

1

S

P

1

M

B

1

A

B

0

,

1

6

l

5

0

b

a

r

4

2

.

8

0

1

4

2

.

8

0

1

A

B

A

D

W

4

2

.

7

9

1

4

2

.

7

9

1

4

5

.

6

2

5

4

5

.

6

2

4

0

,

8

m

0

,

8

m

0

,

8

m

0

,

8

m

4

8

.

0

9

5

4

2

.

8

2

0

4

2

.

8

2

1

0

,

5

m

4

2

.

8

1

9

4

2

.

8

1

9

4

5

.

1

.

0

6

4

5

.

1

.

0

2

4

5

.

1

.

0

6

2

1

3

4

- 20 -

1900-NO MULTILINE_9771

Multiline

NO

hydraulikk, multiline 4001

Tegnforklaring:

1

Kantskjær - sammenslåing

2

Dybdejustering

3

Knivholder

4

Løftearmer

A

B

C

1

D

1

B

1

A

1

A

1

B

1

D

1

C

1

S

P

1

M

B

1

A

B

0

,

1

6

l

5

0

b

a

r

4

2

.

8

0

1

B

A

D

W

4

5

.

6

2

5

4

5

.

6

2

4

0

,

8

m

4

8

.

0

9

5

4

2

.

8

2

0

4

2

.

8

2

1

0

,

5

m

4

5

.

1

.

0

6

4

5

.

1

.

0

2

4

2

.

8

0

1

A

B

4

2

.

7

9

1

0

,

8

m

0

,

8

m

0

,

8

m

4

2

.

7

9

1

4

2

.

8

1

9

4

2

.

8

1

9

0

,

8

m

4

2

.

7

9

1

4

5

.

1

.

0

6

1

2

3

4

Leht laaditakse ...

Pottinger TERRADISC 4001 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Pottinger TERRADISC 4001 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid