Technical information
Operating temperature 0...60°C
Storage temperature -20...+80°C
Humidity limit 25...90 %rH
Power supply 12-48Vdc +/-10%
Power consumption <3.5W, MBUS shortcut <7.5W
Clamps Tightening torque max 0.5Nm
Clamp wire Cross section max. 1.5 mm2
Dimensions (LxBxH) 17.5x90x58mm
Weight 60g
Protection class IP20
Conformity CE
FI
EN
Ouman MBus-Modbus converts MBus bus trac to Modbus (RS232 or RS485) protocol.
Tekniset tiedot
Käyttölämpötila 0...60°C
Varastointilämpötila -20...+80°C
Kosteusraja 25...90 %rH
Käyttöjännite 12-48Vdc +/-10%
Virrankulutus <3.5W, MBUS shortcut <7.5W
Ruuviliittimet Kiristysmomentti maks. 0.5Nm
Johtimien koko maks. 1.5 mm2
Mitat (PxLxK) 17.5x90x58mm
Paino 60g
Suojausluokka IP20
Hyväksynnät CE
MBus-Modbus
Ouman MBus-Modbus muuntaa MBus-väyläliikenteen Modbus (RS232- tai RS485) protokol-
laan sopivaksi.
Saving energy, creating comfort
YM0037A_ Mbus-Modbus_FI-EN
Riviliitin / LED Selitys
V+
V-
Virransyöttö
12-48Vdc
Maa
A+
B-
RS485 Modbus/RTU slave
DATA+
DATA-
RX
TX
V-
RS232 Modbus/RTU slave
sarjaliikenteen vastaanotto
sarjaliikenteen lähetys
RS232 maa
MBUS
MBUS
Liitäntä MBUS laitteille
STAT E State-LED, vilkkuu kun muuntimessa on virta päällä
MBUS MBUS-LED, vilkkuu kun MBUS viesti liikkuu väylällä.
HOST HOST-LED, vilkkuu kun isäntälaite lähettää tai vastaanottaa Mod-
bus/RTU liikennettä
A+ B- V+
V-
MBUS MBUS
Modbus Power
Riviliittimet ja LEDit
Strip connectors
/ LED
Explanation
V+
V-
Current supply
12-48Vdc
GND
A+
B-
RS485 Modbus/RTU slave
DATA+
DATA-
RX
TX
V-
RS232 Modbus/RTU slave
serial communication receive
serial communication transmit
Ground for RS232
MBUS
MBUS
Interface to MBUS devices
STATE State-LED, ashes, when converter power is on.
MBUS MBUS-LED, ashes, when data is transferring on the bus
HOST HOST-LED, ashes, when host sends/receive MODBUS/RTU data
A+ B- V+
V-
MBUS MBUS
Modbus Power
Row connectors and LED’s
FI
EN
DIP switches Explanation
Baud rate
BR
Use DIP 1 and 2 to select the baud rate:
DIP1 DIP2
OFF OFF 9600Bd
ON OFF 19200Bd
OFF ON 38400Bd
ON ON 57600Bd
HINT! The correct parity (NONE/ EVEN/ ODD) is selected with the
software tool, not with DIP switches.
Serial interface
IF
Selects the physical type of the serial interface:
OFF=RS232
ON=RS485
Function denition
FD
Selects a special function:
OFF=The unit ID from the FLASH memory is used
ON= The unit ID is always 255
NOTE! After you change a DIP switch, the converter reboots automatically. Therefore you
don’t need to reboot the converter manually. After the reboot, all three LEDs are on for a short
period to signal the power on procedure.
O On
BR
-IF
DIP1
DIP2
-FD
DIP-kytkimet Selitys
Baudinopeus
BR
Käytä DIP-kytkimiä asettaaksesi baudinopeuden:
DIP1 DIP2
OFF OFF 9600Bd
ON OFF 19200Bd
OFF ON 38400Bd
ON ON 57600Bd
HUOM! Oikea pariteetti valitaan ohjelmallisesti, ei DIP-kytkimistä.
Liikennetyyppi
IF
Valitaan sarjaliitynnän fyysinen tyyppi:
OFF=RS232
ON=RS485
Toiminnan määritys
FD
Valitaan erikoistoiminto:
OFF=Laite-ID FLASH muistilta on käytössä
ON=Laite-ID on aina 255
HUOM! Konvertteri käynnistää itsensä automaattisesti uudelleen DIP-kytkimien muutta-
misen jälkeen. Eli laitetta ei tarvitse manuaalisesti uudelleenkäynnistää. Uudelleenkäyn-
nistyksen jälkeen kaikki kolme LED-valoa palavat hetken aikaa.
O On
BR
-IF
DIP1
DIP2
-FD
DIP-kytkimet
DIP switches
FI
EN
MBus-Modbus
a
bc
d
e
FI EN
1. Lataa viimeisin softa http://www.resi.cc/resi/
software/ (ModbusCongurator.zip) ja asenna se
koneellesi.
Download the latest software from http://www.resi.cc/
resi/software/ (ModbusCongurator.zip) and install in to
your computer.
2. Avaa sovellus asennuskansion käynnistystiedos-
tosta: ModbusCongurator.exe
Open the ModbusCongurator.exe from the location you
installed the software.
3.
a
Anna projektille nimi
Set name to a project
b Valitse käytössä oleva COM portti RS-485 sovit-
timelle.
Select COM port that is in use for RS-485 converter.
c Valitse käytössä oleva nopeus tai jätä automaat-
tihaulle.
Select baud rate in use or leave it in automatic search.
d Jos tiedät Ouman-muuntimen Modbus numeron,
niin voit pienentää hakuskaalaa. Haun voi kes-
keyttää ESC:llä.
If you know the ID of the Ouman Modbus converter, you
can limit the search range. Search can be interrupted by
ESC button.
e Skannauksen aloitus Start the scanning
Preparing:
- You need a transformer with an operating voltage of 12-48VDC
- You need an SB-RS485 converter to congure the convert-
er. For example, the Nokeval DCS770 is well-established.
https://nokeval.com/measuring-devices/transmitters/
Alkuvalmistelut:
- Tarvitset muuntajan jonka käyttöjännite on 12-48VDC
- Tarvitset muuntimen kongurointiin SB-RS485-muun-
timen. Esimerkiksi Nokeval DCS770 on hyväksi havaittu.
https://nokeval.com//mittauslaitteet/lahettimet/
MBus-Modbus
4.
a
Laitteen nykyinen Modbus-osoite -> Voidaan
määrittää toiseksi kohdassa d, muutokset tulevat
voimaan laitteelle latauksen jälkeen (Kohta b).
The current Modbus address of the device -> Can be
changed in step d, the changes will take eect on the
device after download (Step b).
b Tästä ladataan valmis kongurointi muuntimelle. Select “Download cong” to load the completed congu-
ration into the converter.
c Paina tästä skannataksesi MBus verkon. Halun voi
keskeyttää ESC:llä. HOX, voit rajata hakua tiettyi-
hin mittarinumeroihin kohdassa e.
Click “Search M-Bus slaves” to scan the MBus network.
The search can be interrupted by ESC. NOTE!, you can
limit your search to specic meter numbers in section e.
d Tästä voit määrittää muuntimen Modbus-osoit-
teen.
Here you can set the Modbus address of the converter.
e Tästä voit asettaa haun koskemaan vain osaa mit-
tareista. (MBus standardi tukee 1-251 osoitteita)
Here you can limit the search to apply only some of the
meters. (MBus standard supports 1-251 addresses)
fTästä voi määrittää MBus nopeuden. 2400 nope-
us pitäisi toimia kaikilla MBus laitteilla.
Here you can set the MBus baud rate. Baud rate 2400
should work on all MBus devices.
a
b
c
d
ef
5. Kun olet hakenut mittarit väylältä (Search M-BUS
slaves), voit määrittää Modbus pisteiksi poimitta-
vat pisteet.
After you have searched the meters from the bus
(Search M-BUS slaves), you can specify which points are
picked as Modbus points.
MBus-Modbus
FI EN
6. Muuntimen tasolla näet kaikki poimitut pisteet
Modbus-rekistereissä. Modbus-rekistereitä ei
saa järjesteltyä haluamaansa järjestykseen, vaan
RESI-Tool määrittää ne automaattisesti.
At the converter level you can see all the points picked
from the Modbus registers. You can’t organize Modbus
registers by yourself. RESI tool automatically organizes
Modbus registers.
f
EN
ab
c
de
a Valitse Ouman MBus-Modbus -muuntimen uusi
osoite (Jos haluat sen vaihtaa).
Select the new address of the Ouman MBus-Modbus
converter (If you want to change it).
b Valitse laitteen MBus väylänopeus. Select the MBus baudrate for device.
c Pisteet on Meter1 ja on Meter2 pisteitä. The points are points of Meter1 and Meter2 .
d Lataa valittu konguraatio laitteelle. Download the selected conguration to the device.
e Latauksen jälkeen voit testata yhteyden ja että
pisteet näkyvät oikein laitteelle (Hox, tarkista että
Local COM osiossa on sama osoite kun laitteel-
la olevassa konguraatiossa, muuten yhteys ei
onnistu).
After download, you can test that the connection works
and the points are correctly displayed in the device
(NOTE! Check that the Local COM section has the same
address as the conguration on the device, otherwise
the connection will not work).
Testaa esim. ModbusPoll ohjelmalla (muukin vastaa-
va käy, esim. Modscan).
Test it with for example ModbusPoll (or Modscan).
FI EN
7. Kun olet testannut yhteyden, valitse mittari ker-
rallaan ja konguroi halutut pisteet, jotka haluan
näkyvän Modbusväylään. Alla esimerkkinä sama
piste konguroituna MBUS muuntimeen ja Ouex
BA Tooliin.
Once you have tested the connection, select the meter
one by one and congure the desired points that you
want to appear on the Modbus bus. Below is an example
where the same point is congured for MBUS converter
and Ouex BA Tool.
MBus-Modbus
Saving energy, creating comfort
Saving energy, creating comfort
20200323
Hävittäminen Disposal:
Tätä tuotetta ei tule hävittää kotitalousjätteen mukana sen
elinkaaren päätyttyä. Hallitsemattomasta jätteenkäsittelystä
ympäristölle ja kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien va-
hinkojen välttämiseksi tuote tulee käsitellä muista jätteistä er-
illään. Käyttäjien tulee ottaa yhteyttä tuotteen myyneeseen
jälleenmyyjään, tavarantoimittajaan tai paikalliseen ympäristö-
viranomaiseen, jotka antavat lisätietoja tuotteen turvallisista
kierrätysmahdollisuuksista. Tätä tuotetta ei tule hävittää muun
kaupallisen jätteen seassa.
The enclosed marking on the additional material of the prod-
uct indicates that this product must not be disposed of togeth-
er with household waste at the end of its life span. The prod-
uct must be processed separately from other waste to prevent
damage caused by uncontrolled waste disposal to the environ-
ment and the health of fellow human beings. The users must
contact the retailer responsible for having sold the product, the
supplier or a local environmental authority, who will provide ad-
ditional information on safe recycling opportunities of the prod-
uct. This product must not be disposed of together with other
commercial waste.
FI EN
Näet muuntimeen konguroidut Modbusrekisterit
valitsemalla muuntimen ”päätasolta”.
To view the Modbus registers congured in the conver-
ter, select the converter from the ”main level”.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
