TESTBOY TV 431 Kasutusjuhend

Testboy® TV 431

Version 1.5

Testboy® TV 431

Bedienungsanleitung

3

Testboy® TV 431

Operating instructions

21

Testboy® TV 431

Manuel d'utilisation

39

Testboy® TV 431

Manual de instrucciones

57

Testboy® TV 431

Manuale dell’utente

75

Testboy® TV 431

Bedieningshandleiding

93

Testboy® TV 431

Bruksanvisning

111

Testboy® TV 431

Käyttöohje

129

Inhaltsverzeichnis

Testboy® TV 431 3

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

Hinweise 5

Sicherheitshinweise 5

Allgemeine Sicherheitshinweise 5

Sicherheit 8

Gerätebeschreibung 9

Vorderseite 9

Display 9

Angezeigte Meldungen 11

Tasten am Gerät 12

Drehschalter 12

Anschlussbuchsen 13

Funktionsbeschreibung 13

Sonderfunktionen 13

Automatikabschaltung 13

Haltefunktion 13

Relativmessung 13

Sperrung der Test-Taste für die Isolationsprüfung 14

Speichern von Messdaten 14

Anzeige von Messdaten 14

Inhaltsverzeichnis

Testboy® TV 431 4

DEUTSCH

Löschen von Daten 14

Vergleichsfunktion 15

Zeitfunktion 15

Höchster, niedrigster und Durchschnitts- Wert 16

Differenzielles Absorptionsverhältnis (DAR) und Polarisationsindex (PI) 16

Basismessungen 17

Gleichspannungsmessung 17

Wechselspannungsmessung 17

Widerstands- und Durchgangsmessung 17

Isolationsprüfung 18

Batteriewechsel 18

Spezifikationen 19

Messgenauigkeit 20

Hinweise

Testboy® TV 431 5

DEUTSCH

Hinweise

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Gefahrenquellen sind z.B. mechanische Teile, durch die es zu schweren Verletzungen

von Personen kommen kann.

Auch die Gefährdung von Gegenständen (z.B. die Beschädigung des Gerätes) besteht.

WARNUNG

Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Personen führen

sowie eine Gefährdung für die Funktion von Gegenständen (z.B. die Beschädigung

des Gerätes) sein.

WARNUNG

Richten Sie den Laserstrahl/ LED Strahl nie direkt oder indirekt durch reflektierende

Oberflächen auf das Auge. Laserstrahlung kann irreparable Schäden am Auge hervor-

rufen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen

und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet. Um einen sicheren Betrieb mit dem

Gerät zu gewährleisten, müssen Sie die Sicherheitshinweise, Warnvermerke und das

Kapitel „Bestimmungsgemäße Verwendung“ unbedingt beachten.

WARNUNG

Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte folgende Hinweise:

| Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der Nähe von elektrischen

Schweißgeräten, Induktionsheizern und anderen elektromagnetischen Feldern.

| Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Gerät vor dem Gebrauch zur

Stabilisierung ca. 30 Minuten an die neue Umgebungstemperatur angepasst

werden um den IR-Sensor zu stabilisieren.

| Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen Temperaturen aus.

| Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen.

| Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!

| In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes

der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebs-

mittel zu beachten.

Bitte beachten Sie die fünf Sicherheitsregeln:

1 Freischalten

2 Gegen Wiedereinschalten sichern

3 Spannungsfreiheit feststellen (Spannungsfreiheit ist 2-polig festzustellen)

4 Erden und kurzschließen

5 Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken

Hinweise

Testboy® TV 431 6

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen bestimmt. Eine andere Ver-

wendung ist unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes führen. Diese Anwendungen führen zu

einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie- und Gewährleistungsansprüche des Bedieners gegenüber dem

Hersteller.

Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen, entfernen Sie bitte bei längerem

Nichtgebrauch des Gerätes die Batterien.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nicht-

beachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung.

In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufe-

zeichen weist auf Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie vor

Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch. Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit

die erforderlichen Richtlinien.

Haftungsausschluss

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden, erlischt der

Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung!

Testboy haftet nicht für Schäden, die aus

| dem Nichtbeachten der Anleitung

| von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder

| von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen

| Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden

resultieren.

Richtigkeit der Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten,

Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderungen, Druckfehler und Irrtümer

vorbehalten.

Entsorgung

Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach

Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzugeben.

Die WEEE regelt die Rücknahme und das Recycling von Elektroaltgeräten. Hersteller

von Elektrogeräten sind dazu verpflichtet, Elektrogeräte, die verkauft werden, kostenfrei

zurückzunehmen und zu recyceln. Elektrogeräte dürfen dann nicht mehr in die

„normalen“ Abfallströme eingebracht werden. Elektrogeräte sind separat zu recyceln

und zu entsorgen. Alle Geräte, die unter diese Richtlinie fallen, sind mit diesem Logo

gekennzeichnet.

Hinweise

Testboy® TV 431 7

DEUTSCH

Entsorgung von gebrauchten Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batteriegesetz) zur Rückgabe aller

gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist

untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet,

die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind:

Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer

Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!

Qualitätszertifikat

Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätigkeiten und Prozesse werden permanent

durch ein Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die Testboy GmbH bestätigt weiterhin, dass die während der

Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen und Instrumente einer permanenten Prüfmittelüberwachung

unterliegen.

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die aktuellsten Richtlinien. Nähere Informationen erhalten Sie auf www.testboy.de

Hinweise

Testboy® TV 431 8

DEUTSCH

Sicherheit

Das Isolationsmessgerät wurde unter Einhaltung der Sicherheitsanforderungen gemäß der Norm für elektronische

Prüfgeräte entwickelt und hergestellt. Dabei wurden die Bestimmungen für Kategorie III 1.000 V und für den

Verschmutzungsgrad 2 strengstens eingehalten.

Warnung

Beachten Sie zur Vermeidung von Stromschlag oder Verletzungen die folgenden Anweisungen:

⚫ Verwenden Sie das Prüfgerät ausschließlich gemäß den hierin enthaltenen Anweisungen, da ansonsten kein

sicherer Betrieb des Gerätes gewährleistet werden kann.

⚫ Verwenden Sie das Prüfgerät oder die Messleitungen nicht, wenn sie sichtbare Schäden aufweisen oder das

Gerät nicht richtig funktioniert. Lassen Sie das Gerät im Zweifelsfall warten.

⚫ Achten Sie vor Anschluss des Prüfgerätes an den zu prüfenden Stromkreis stets darauf, dass der richtige

Anschluss, die richtige Schaltstellung und der richtige Messbereich verwendet werden.

⚫ Überprüfen Sie das Prüfgerät durch Messen einer bekannten Spannung auf seine Funktionsfähigkeit.

⚫ Legen Sie keine Spannung an, die höher ist als die auf dem Prüfgerät angegebene Nennspannung zwischen

den Anschlüssen oder zwischen einem Anschluss und Masse.

⚫ Seien Sie bei Spannungen von über 30 V AC Effektivspannung, 42 V AC Spitzenspannung oder 60 V

Gleichspannung besonders vorsichtig, da es bei diesen Spannungswerten zum Stromschlag kommen kann.

⚫ Tauschen Sie die Batterie aus, sobald ein geringer Ladestatus angezeigt wird.

⚫ Trennen Sie die Stromversorgung des Stromkreises ab und entladen Sie alle Hochspannungskondensatoren,

bevor Sie den Widerstand, den Durchgang, die Dioden oder die Kapazität messen.

⚫ Setzen Sie das Prüfgerät niemals in der Nähe explosiver Gase oder Dämpfe ein.

⚫ Achten Sie bei Verwendung der Messleitungen darauf, die Finger hinter dem Fingerschutz zu behalten.

⚫ Entfernen Sie die Messleitungen vom Prüfgerät, bevor Sie das Gehäuse oder das Batteriefach des Prüfgerätes

öffnen.

⚫ Nehmen Sie das Gerät niemals in Betrieb, wenn die Schutzabdeckung nicht angebracht oder das Batteriefach

geöffnet ist.

⚫ Beachten Sie bei Arbeiten in gefahrenbehafteten Umgebungen die lokalen und nationalen

Sicherheitsvorschriften.

⚫ Tragen Sie bei Arbeiten in gefahrenbehafteten Umgebungen die richtige Schutzausrüstung gemäß lokalen oder

nationalen Bestimmungen.

⚫ Verwenden Sie ausschließlich die spezifizierte Ersatzsicherung, da der Schutz des Gerätes ansonsten nicht

gewährleistet ist.

Gerätebeschreibung

Testboy® TV 431 9

DEUTSCH

Gerätebeschreibung

Vorderseite

Tasten

Beschreibung

1

Display

2

Taste

3

Drehschalter

4

Enter Taste

Display

Tasten

Beschreibung

1

Bargraph-Anzeige

2

Daten Anzeige

3

Speicher

Gerätebeschreibung

Testboy® TV 431 10

DEUTSCH

Element auf dem Display

Beschreibung

Anzeige eines niedrigen Batteriestatus. Bei geringem Ladestatus muss die Batterie

ausgetauscht werden.

Um fehlerhafte Messergebnisse zu vermeiden, die zu Stromschlag oder Verletzungen

führen könnten, tauschen Sie die Batterie sofort aus, wenn diese Anzeige erscheint.

LOCK

Zeigt an, dass beim nächsten Drücken der Test-Taste am Prüfgerät die Taste gesperrt

wird, also so lange aktiviert bleibt, bis Sie die Test-Taste erneut betätigen.

HOLD

Haltefunktion, das Display wird nicht aktualisiert.

COMP

Die Vergleichsfunktion wurde ausgewählt.

PASS

Wenn die Vergleichsfunktion aktiviert wurde und der Messwert im zulässigen Bereich

zwischen oberem und unterem Grenzwert liegt, erscheint diese Anzeige.

DAR

Die Vergleichsfunktion wurde ausgewählt.

REL

Anzeige des differenziellen Absorptionsverhältnisses (DAR) im Isolationsprüfmodus.

PI

Anzeige des Polarisationsindex (PI) im Isolationsprüfmodus.

TIMER

Die Zeitfunktion wurde ausgewählt.

MEMO

Die Speicherfunktion wurde ausgewählt.

READ

Anzeige der gespeicherten Daten, ungültige Daten werden mit --- dargestellt.

DC

Die Gleichspannungsfunktion wurde ausgewählt.

AC

Die Wechselspannungsfunktion wurde ausgewählt.

VDC

Im Isolationsprüfmodus wird die Prüfspannungseinheit überprüft.

Minuszeichen; wenn der Messwert unter 0 liegt, wird dieses Zeichen angezeigt.

Größer als; zeigt im Isolationsprüfmodus an, dass der Messwert zu hoch ist.

Warnung vor gefährlicher Spannung; zeigt im Isolationsprüfmodus an, dass an den

Eingangsanschlüssen eine Spannung von über 20 V festgestellt wurde.

Durchgangsprüfung wurde ausgewählt.

Automatikabschaltung wurde ausgewählt.

Gerätebeschreibung

Testboy® TV 431 11

DEUTSCH

Element auf dem Display

Beschreibung

Anzeige Isolationsprüfung. Steht der Drehschalter auf „INSULATION“ (Isolations-

prüfmodus), erscheint dieses Zeichen, wenn die Prüfspannung anliegt; das Zeichen

wird jeweils ein- oder ausgeblendet.

Nominale Quellspannung zur Isolationsprüfung.

min sec

Maßeinheiten Zeitfunktion.

Maßeinheit Messergebnis.

MAX MIN

Anzeige des höchsten, niedrigsten und mittleren Wertes.

Angezeigte Meldungen

Meldung

Beschreibung

batt

Erscheint auf der Hauptanzeige; bedeutet, dass die Batterie für einen zuverlässigen

Betrieb nicht ausreichend geladen ist. Tauschen Sie die Batterie aus.

bat

Erscheint auf der Nebenanzeige; bedeutet, dass die Batterie für eine

Isolationsprüfung nicht ausreichend geladen ist.

P r E S

Voreingestellter Wert.

POFF

Automatikabschaltung wurde deaktiviert.

LIVE

Zeigt im Isolationsprüfmodus an, dass das Gerät die Spannung an den Eingangs-

anschlüssen erkannt hat.

DISC

Zeigt im Isolationsprüfmodus an, dass das Gerät eine automatische Entladung vor-

nimmt. Berühren Sie in diesem Modus keine Eingangsanschlüsse.

SAVE

Messdaten werden gespeichert.

dEL n:

Die ausgewählten Daten werden gelöscht.

dEL ALL

Alle gespeicherten Daten werden gelöscht.

COMP Hi

Oberer Grenzwert.

COMP Lo

Unterer Grenzwert.

- - - - COMP

Grenzwert ungültig.

Akustische Signalausgabe deaktiviert.

Gerätebeschreibung

Testboy® TV 431 12

DEUTSCH

Tasten am Gerät

Tasten

Beschreibung

1

Aktivieren der Speicherfunktion: Die Messdaten werden in den Speicher übertragen.

2

Aktivieren der Anzeigefunktion; ändern Sie die Cursorposition, um sich die gespeicherten Daten

anzeigen zu lassen.

3

1: im DC-V-, AC-V- und Durchgangsmodus Anzeige des höchsten, niedrigsten und Durchschnitts-

Wertes sowie des oberen und unteren Grenzwertes und des relativen Wertes

2: im Isolationsprüfmodus Anzeige des höchsten, niedrigsten und mittleren Wertes sowie des oberen

und unteren Grenzwertes, der voreingestellten Zeitfunktion, des differenziellen Absorptions-

verhältnisses und des Polarisationsindex.

4

Enter-Taste zur Bestätigung.

5

Hintergrundbeleuchtung ein-/ausschalten; nach 10 s aktivierter Hintergrundbeleuchtung schaltet sie

sich automatisch wieder aus.

6

Aktivieren der Zeitfunktion.

7

Aktivieren der Haltefunktion (DC-V-, AC-V-, Durchgangsmodus) bzw. der Verriegelungsfunktion

(Isolationsprüfmodus).

8

Aktivieren der Relationsfunktion (DC-V-, AC-V-, Durchgangsmodus); Cursorposition ändern.

9

Aktivieren der Vergleichsfunktion.

10

Auswählen einer Prüfausgangsspannung zur Isolationsprüfung.

11

Aktivieren der Isolationsprüfung.

Drehschalter

Stellung

Funktion

OFF

Gerät ausschalten

V

Gleichspannung: 0,1 V – 1000 V

V

Wechselspannung 0,1 V – 750 V

Widerstand und Durchgang: 0,01 Ω – 200,0 Ω

Insulation

Isolationsprüfung 0,01 MΩ – 100,0 GΩ, Prüfausgangsspannung 250 V (Werkseinstellung), 500 V,

1000 V, 2500 V, die ausgewählte Prüfausgangsspannung wird gespeichert.

Funktionsbeschreibung

Testboy® TV 431 13

DEUTSCH

Anschlussbuchsen

Anschluss

Beschreibung

HI VΩ

Ein-/Ausgang positiver Anschluss

COM

Negativer Anschluss für alle Messungen (außer Isolationsmessung).

LO

Negativer Anschluss bei Isolationsmessung.

Funktionsbeschreibung

Sonderfunktionen

Beim Aktivieren des Gerätes stehen Ihnen zusätzliche Funktionen zur Verfügung. Um die jeweilige Sonderfunktion

auszuwählen, halten Sie die entsprechende Taste gedrückt und drehen Sie den Drehschalter aus der Stellung OFF in

eine andere Stellung. Die Sonderfunktion wird deaktiviert, wenn das Gerät ausgeschaltet wird (OFF).

Tasten

Funktion

SELECT

Die Automatikabschaltung wird deaktiviert. Auf dem Display wird so lange PoFF angezeigt, bis

die Taste wieder losgelassen wird.

ENTER

Die akustische Signalausgabe wird deaktiviert.

Automatikabschaltung

Das Prüfgerät verfügt über eine automatische Abschaltfunktion (Sleep-Modus) zur Schonung der Batterie, die auslöst,

wenn 10 Minuten lang keine Funktion betätigt und keine Taste gedrückt wurde. Der Sleep-Modus wird beendet, sobald

eine Taste gedrückt oder der Drehschalter verstellt wird.

Wenn Sie den Sleep-Modus aufheben möchten, halten Sie die Taste SELECT gedrückt, während Sie das Prüfgerät

einschalten. Der Sleep-Modus wird grundsätzlich im Isolationsprüfmodus deaktiviert oder aber wenn die

Automatikabschaltung durch Drücken der SELECT-Taste bei eingeschaltetem Gerät deaktiviert wurde.

Haltefunktion

Drücken Sie die Taste HOLD, um den angezeigten Wert fest zu halten. Bei erneutem Drücken wird der Wert nicht mehr

gehalten.

Relativmessung

Bei der Relativmessung wird die Differenz zwischen dem Istwert und dem relativen Basiswert angezeigt.

Drücken Sie die Taste REL, um eine Relativmessung vorzunehmen; das Gerät erfasst den Anfangswert bei Drücken

der Taste.

Angezeigter Wert = Istwert - Anfangswert

Um die Relativmessung zu beenden, drücken Sie noch einmal die Taste REL.

Mit der Taste SELECT können Sie sich den Anfangswert anzeigen lassen. Ist dieser ungültig, erscheint die Anzeige ---.

Funktionsbeschreibung

Testboy® TV 431 14

DEUTSCH

Sperrung der Test-Taste für die Isolationsprüfung

Drücken Sie im Isolationsprüfmodus die Test-Taste, um die Isolationsprüfung so lange vorzunehmen, bis die Taste

wieder losgelassen wird. Sobald die Taste losgelassen wird, wird das Symbol HOLD auf dem Display angezeigt.

Drücken Sie die Taste LOCK (auf dem Display erscheint LOCK) und anschließend die Test-Taste. Es wird so lange eine

Isolationsprüfung durchgeführt, bis Sie die Test-Taste noch einmal drücken. Die Sperrung der Test-Taste wird auf-

gehoben und die Isolationsprüfung abgebrochen.

Wenn die Zeitfunktion aktiviert wurde, steht die Funktion zur Sperrung der Test-Taste nicht zur Verfügung.

Speichern von Messdaten

Drücken Sie die Taste MEMO, die Haltefunktion wird automatisch aktiviert. Auf dem LC-Display erscheint 'MEMO' und in

der Nebenanzeige wird der Speichercode angezeigt (siehe unten). Ändern Sie den Code mit den Tasten △/▽ und

speichern Sie die Daten mit der ENTER-Taste im gewünschten Speichercode. Auf dem Display erscheint die Anzeige

‘SAVE’. Wenn ein Signalton ausgegeben wird, wurden die Daten erfolgreich gespeichert. Das Gerät kann 20 Daten-

einträge und Speichercodes zwischen 00 und 19 speichern.

Anzeige von Messdaten

Drücken Sie die Taste READ, um sich die gespeicherten Daten anzeigen zu lassen. Mit den Tasten △/▽ können Sie

den gewünschten Code auswählen und die zugehörigen Daten einsehen.

Löschen von Daten

Drücken Sie im Modus READ die ENTER-Taste. Auf dem Display wird dEL n angezeigt. Drücken Sie noch einmal die

ENTER-Taste, um die ausgewählten Daten zu löschen. Mit der Taste READ können Sie alle Daten auf einmal löschen.

Ein Signalton zeigt an, dass die Daten gelöscht wurden. Um den aktuellen Modus zu verlassen, drücken Sie eine

andere Taste.

Funktionsbeschreibung

Testboy® TV 431 15

DEUTSCH

Vergleichsfunktion

Wenn die Vergleichsfunktion aktiviert wurde und der gemessene Wert den oberen oder unteren Grenzwert über- bzw.

unterschreitet, ertönt ein Signalton und der Text 'PASS' wird nicht auf dem Display angezeigt.

Mit der Taste COMP können Sie die Vergleichsfunktion aktivieren; auf dem Display wird dann 'COMP' angezeigt. Wenn

der voreingestellte obere Grenzwert kleiner ist als der untere Grenzwert, ist die Vergleichsfunktion ungültig und es wird

'----' angezeigt.

Um sich den oberen und unteren Grenzwert anzeigen zu lassen, drücken Sie die Taste COMP. Auf dem Display

erscheint der Text 'COMP' und auf der Nebenanzeige entweder 'HI' oder 'LO' (siehe unten): Wenn der obere bzw. untere

Grenzwert auf dem Display angezeigt wird, können Sie den Wert ändern, indem Sie die ENTER-Taste drücken. Der

jeweils angezeigte Grenzwert beginnt zu blinken. Wählen Sie mit der SELECT-Taste den passenden Mess-Bereich aus.

Stellen Sie dann den gewünschten Wert mit den Tasten △/▽ ein, und speichern Sie die Einstellung mit ENTER.

Zeitfunktion

Die Zeitfunktion steht nur bei der Isolationsprüfung zur Verfügung. Um die Zeitfunktion zu aktivieren, drücken Sie die

TIMER-Taste (auf dem Display wird nun TIMER angezeigt). Die Funktion zur Sperrung der Test-Taste steht bei

aktivierter Zeitfunktion nicht zur Verfügung. Die Isolationsprüfung wird durchgeführt, sobald die Taste MEASURE

betätigt wird. Nach Ablauf einer voreingestellten Zeitspanne wird die Prüfung beendet.

Im Zeitfunktions-Modus erscheint auf dem Display folgende Anzeige. Die aktuelle Spannung und die Zeit werden auf

der Nebenanzeige dargestellt. Die Prüfspannung wird angezeigt, während eine Isolationsprüfung durchgeführt wird. Um

sich die Zeit anzeigen zu lassen, drücken Sie die Taste △.

Um die voreingestellte Zeitspanne einzusehen, drücken Sie die SELECT-Taste. Auf dem LC-Display erscheint der Text

TIMER. In der Hauptanzeige sehen Sie den Text PRES, in der Nebenanzeige wird die voreingestellte Zeitspanne

dargestellt. Drücken Sie die Taste ENTER. Im Display erscheint der Text 'Set'. Die Zeitspanne können Sie mit den

Tasten △/▽ einstellen. Um diese Einstellung zu übernehmen, drücken Sie erneut ENTER.

Funktionsbeschreibung

Testboy® TV 431 16

DEUTSCH

Höchster, niedrigster und Durchschnitts- Wert

Im Prüfmodus können Sie sich den höchsten, niedrigsten und gemittelten Wert mit der Taste SELECT anzeigen lassen.

Im Haltemodus können Sie sich die Werte mit der Taste SELECT anzeigen lassen.

Differenzielles Absorptionsverhältnis (DAR) und Polarisationsindex (PI)

Es gibt Fälle, in denen offensichtlich nicht mehr intakte Isolationsteile (die z. B. ihre Isolierwirkung unter zu hoher

Spannung verloren haben) dennoch ein gutes Absorptionsverhältnis (oder einen günstigen Polarisationsindex)

aufweisen. Mit Hilfe des Absorptionsverhältnisses (Polarisationsindex) lassen sich lokale Isolationsschäden außer

Feuchtigkeit und Kontamination also nicht feststellen.

R10Min= 10 Minuten nach Anlegen der Prüfspannung gemessener Widerstandswert; R1Min=R60Sec= 1 Minute nach

Anlegen der Prüfspannung gemessener Widerstandswert; R15Sec= 15 Sekunden nach Anlegen der Prüfspannung

gemessener Widerstandswert

Drücken Sie nach erfolgter Isolationsprüfung die Taste SELECT, um sich die Werte DAR und PI anzeigen zu lassen.

Wenn die Werte für DAR und PI ungültig sind, erscheint auf dem Display - - - -.

PI (Polarisationsindex) =

MinR MinR 1

10

DAR (Absorptionsverhältnis) =

SecR SecR15

60

Basismessungen

Testboy® TV 431 17

DEUTSCH

Basismessungen

Gleichspannungsmessung

Stellen Sie den Drehschalter auf V. Verbinden Sie die Eingangsanschlüsse und Messleitungen wie nachfolgend

dargestellt und schließen Sie dann die Messleitungen an Spannungsquelle / Verbraucher an.

Wechselspannungsmessung

Stellen Sie den Drehschalter auf V. Verbinden Sie die Eingangsanschlüsse und Messleitungen wie nachfolgend

dargestellt und schließen Sie dann die Messleitungen an Spannungsquelle / Verbraucher an.

Widerstands- und Durchgangsmessung

Um eventuelle Beschädigungen des Prüfgerätes oder der zu prüfenden Anlage zu vermeiden, trennen Sie die Strom-

versorgung des Stromkreises ab und entladen Sie alle Hochspannungskondensatoren, bevor Sie eine

Durchgangsprüfung vornehmen.

Stellen Sie den Drehschalter auf Ω. Verbinden Sie die Messleitungen wie nachfolgend dargestellt. Bei der Durch-

gangsprüfung ertönt ein Signal, bei einem gemessenen Widerstand < 3 Ω.

Basismessungen

Testboy® TV 431 18

DEUTSCH

Isolationsprüfung

Warnung: Verstellen Sie bei Ausgabe der Prüfspannung nicht den Drehschalter, um eine Beschädigung des

Prüfgerätes zu vermeiden.

⚫ Isolationsprüfungen dürfen nur bei spannungslosen Stromkreisen vorgenommen werden. Kontrollieren Sie vor

Durchführung einer Isolationsprüfung die Messleitungen.

⚫ Stellen Sie den Drehschalter auf INSULATION. Wenn auf dem Display angezeigt wird, tauschen Sie

die Batterien aus.

⚫ Schließen Sie die Messleitungen an die Anschlüsse High und Low an. Wenn auf dem Display 'Live' angezeigt

wird, bedeutet dies, dass keine Messung erfolgen kann, da der Stromkreis spannungsführend ist. Schalten Sie

den Stromkreis spannungsfrei.

⚫ Wählen Sie die Ausgangsspannung mit der Taste TEST.V aus.

⚫ Während der Isolationsprüfung wird das Symbol abwechselnd ein- und ausgeblendet; auf der

Hauptanzeige wird der Widerstandswert und auf der Nebenanzeige die Ausgangsspannung angezeigt. Lassen

Sie die Test-Taste wieder los. Der Entladevorgang wird über das Prüfgerät vorgenommen und auf dem Display

wird DISC angezeigt.

⚫ Der Nebenanzeige können Sie entnehmen, wann der Entladevorgang abgeschlossen ist (0 VDC).

⚫ Trennen Sie die Messleitungen vom Stromkreis ab.

Batteriewechsel

Um fehlerhafte Messergebnisse zu vermeiden, die zu Stromschlag oder Verletzungen führen könnten, tauschen Sie die

Batterien sofort aus, wenn die Anzeige erscheint.

Drehen Sie den Drehschalter auf OFF und entfernen Sie die Messleitungen von den Anschlüssen.

Den Batteriefachdeckel losschrauben und entfernen.

Unter Beachtung der Polung die Batterien austauschen.

Den Batteriefachdeckel wieder aufsetzen und festschrauben.

Spezifikationen

Testboy® TV 431 19

DEUTSCH

Spezifikationen

Entspricht den Anforderungen der IEC/EN 61010-1 CAT III 1000V / CAT IV 600 V

1000 V Gleichspannung, 750 V Wechselspannung.

Die Überlastschutzspannung zwischen den Eingangsanschlüssen Hi und Lo beträgt 600 V.

Die Überlastschutzspannung zwischen den Eingangsanschlüssen V und COM beträgt während der Spannungsprüfung

1200 V, in anderen Prüfmodi 250 V.

Batterien:

6 C-Batterien (Baby- oder LR14) Betriebsdauer des Prüfgerätes 1000 Stunden;

Durchführung von Isolationsprüfungen: Das Gerät ist für mindestens 1000

Isolationsprüfungen mit neuen Alkalibatterien bei Zimmertemperatur ausgelegt.

Dabei handelt es sich um Standardprüfungen mit 1000 V bei 1 MΩ mit einem

Lastzyklus von 5 Sekunden Ein und 25 Sekunden Aus.

Isolationsmessbereich:

0,01 MΩ bis 100,0 GΩ.

Isolationsprüfspannungen:

250, 500, 1000, 2500 V .

Isolationsquellspannung:

+ 20 %, - 0 %.

Isolationskurzschluss-Prüfstrom:

3,0 mA nominal.

Erkennung eines spannungsführenden Stromkreises vor der Isolationsprüfung: Es

wird keine Prüfung vorgenommen, wenn die Anschlussspannung vor Beginn der

Prüfung > 20 V beträgt.

Maximale kapazitive Last der

Isolation:

Funktionsfähig bis 1 μF.

Lagertemperatur:

-40 °C bis 60 °C.

Betriebstemperatur:

0 °C bis 40 °C.

Lagerungshöhe:

12000 m

Betriebshöhe:

2000 m 1000 V CAT. III, 3000 m 1000 V II

Temperaturkoeffizient:

0,05 × (spezifizierte Genauigkeit) pro °C bei Temperaturen von < 18 °C oder

> 28 °C.

Relative Luftfeuchtigkeit:

40 % – 75 % (40 % – 60 %, wenn die Isolationsprüfung > 1 GΩ ergibt)

Größe:

180 mm (L) × 140 mm (B) × 65 mm (H).

Gewicht:

ca. 900 g (ohne Batterie)

Messgenauigkeit

Testboy® TV 431 20

DEUTSCH

Messgenauigkeit

DC-V

BEREICH

MESSGENAUIGKEIT IN V

MESSGENAUIGKEIT IN %

200 V

0,1 V

± 0,5 % Messw. + 5 Digit

1000 V

1 V

± 0,5 % Messw. + 5 Digit

AC-V

BEREICH

MESSGENAUIGKEIT IN V

MESSGENAUIGKEIT IN % (50 –

60 Hz)

200 V

0,1 V

± 1,5 % Messw. + 5 Digit

750 V

1 V

± 1,5 % Messw. + 5 Digit

Widerstand

BEREICH

MESSGENAUIGKEIT IN Ω

MESSGENAUIGKEIT IN %

20 Ω

0,01 Ω

± 1 % Messw. + 5 Digit

200 Ω

0,1 Ω

± 1 % Messw. + 5 Digit

Isolationsprüfung

AUSGANGSSPANNUNG

BEREICH

MESSGENAUIGKEIT IN Ω

MESSGENAUIGKEIT IN

%

250 V (0 – 20 %)

0 – 20 MΩ

0,01 MΩ

± 3 % Messw.+ 5 Ziff.

20 MΩ – 200 MΩ

0,1 MΩ

200 MΩ – 250 MΩ

1 MΩ

500 V (0 – 20 %)

0 – 20 MΩ

0,01 MΩ

± 3 % Messw.+ 5 Ziff.

20 MΩ – 200 MΩ

0,1 MΩ

200 MΩ – 500 MΩ

1 MΩ

1000 V (0 – 20 %)

0 – 20 MΩ

0,01 MΩ

± 3 % Messw.+ 5 Ziff.

20 MΩ – 200 MΩ

0,1 MΩ

200 MΩ – 1000 MΩ

1 MΩ

2500 V (0 – 20 %)

0 MΩ – 2000 MΩ

1 MΩ

± 3 % Messw.+ 5 Ziff.

2000 MΩ – 20 GΩ

0,01 GΩ

± 5 % Messw.+ 0,2 GΩ

20 GΩ – 100 GΩ

0,1 GΩ

± 10 % Messw.+ 2 GΩ

Leht laaditakse ...

TESTBOY TV 431 Kasutusjuhend

TESTBOY TV 431 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid