Abicor Binzel TIG Welding Torches ABITIG® GRIP Little 9 - 24 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Abicor Binzel

Mudel: TIG Welding Torches ABITIG® GRIP Little 9 - 24

Tüüp: Kasutusjuhend

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .

www.binzel-abicor.com

LT Originali naudojimo instrukcija

LV Oriģinālā lietošanas instrukcija

ET Originaalkasutusjuhend

RU Оригинальное руководство по эксплуатации,

ABITIG® Little

LT WIG suvirinimo degikliai

LV WIG metināšanas deglis

ET TIG keevituspõleti

RU Сварочная горелка WIG

ABITIG® Little

ABITIG® Little 24 G / 24 W / 9 / 17 / 25 ABITIG® Little 90 / 180 W

ABITIG® Little 150 / 260 W

ABITIG® Little 24 G / 24 W / 9 / 17 / 25 ABITIG® Little 90 / 180 W ABITIG® Little 150 / 260 W

E EF

ABITIG® Little

LT Susidėvinčios dalys LV Ātri dilstošās daļas ET Kuluosad RU Быстроизнашивающиеся детали

LT A Degiklio kepurėlė

BDegiklio korpusas

CVolframinis elektrodas

DPrispaudžiamoji įvorė

EDujų tūta

FElektrodo laikiklis

LV A Degļa uzgalis

BDegļa korpuss

CVolframa elektrods

DSpriegošanas čaula

EGāzes sprausla

FElektroda turētājs

ET A Põletikate

BPõletikael

CVolframelektrood

DPingutushülss

EGaasidüüs

FElektroodihoidik

RU A Колпачок горелки

BКорпус резака

CВольфрамовый электрод

DЗажимная втулка

EГазовое сопло

FДержатели электродов

ABITIG® Little 1 Identifikavimo duomenys

LT - 3

Turinys

1 Identifikavimo duomenys LT-3

1.1 Ženklinimas LT-3

2 Sauga LT-3

2.1 Naudojimo paskirtis LT-3

2.2 Pagrindiniai saugos nurodymai LT-3

2.3 Elektros įrangos saugos nurodymai LT-3

2.4 Suvirinimo darbų saugos nurodymai LT-4

2.5 Saugos nurodymai dėl apsauginių drabužių LT-4

2.6 Naudojimo saugos nurodymai LT-4

2.7 Įspėjimų klasifikavimas LT-4

2.8 Nurodymai įvykus avarijai LT-4

3 Gaminio aprašas LT-4

3.1 Techniniai duomenys LT-4

3.2 Naudoti paveikslėliai LT-5

4 Parengimas eksploatuoti LT-5

4.1 Lankstaus degiklio korpuso lenkimas (pasirinktinai), 2 pav. LT-5

4.2 Suvirinimo degiklio paruošimas žarnų-kabelių

paketo montavimui LT-5

4.3 Sumontuokite suvirinimo degiklį , 1 pav. LT-6

4.3.1 ABITIG® Little 24 G/24 W/9/17/25: LT-6

4.3.2 ABITIG® Little 150/260 W: LT-6

4.3.3 ABITIG® Little 90/180 W: LT-6

4.4 Volframinio elektrodo trumpinimas LT-6

4.5 Volframinio elektrodo šlifavimas, 3 pav. LT-6

4.6 Žarnų-kabelių paketo prijungimas LT-6

4.7 Aušinimo skysčio žarnų prijungimas LT-6

4.8 Oro iš aušinimo skysčio sistemos pašalinimas LT-6

4.9 Apsauginių dujų prijungimas ir reguliavimas LT-6

5 Naudojimas LT-7

5.1 Valdymo elementai rankenoje LT-7

5.2 Suvirinimo proceso atlikimas LT-7

6 Darbo pabaiga LT-7

7 Techninė priežiūra ir valymas LT-7

7.1 Suvirinimo degiklio valymas LT-7

7.2 Kasmetinė techninė priežiūra, atliekama kvalifikuotų elektrikų LT-7

7.3 Susidėvinčių dalių keitimas, 4 pav. LT-8

8 Utilizavimas LT-8

9 Garantija LT-8

1 Identifikavimo duomenys

ABITIG® Little serijos WIG suvirinimo degikliai skirti naudoti suvirinant su

apsauginėmis dujomis, naudojant volframinius elektrodus ir inertines dujas.

Suvirinimo degikliai atitinka EN 60974-7 standartą ir nėra laikomas įrenginiu

tam tikrai savo funkcijai atlikti.

Lankinis suvirinimas galimas tik kartu naudojant suvirinimui skirtą maitinimo

šaltinį.

1.1 Ženklinimas

Produktas atitinka reikalavimus, taikomus tiekiant juos į konkrečią rinką. Jeigu reikalingas atitinkamas ženklinimas, jis nurodomas ant produkto.

2 Sauga

Šiame skyriuje pateikiama pagrindinė saugos informacija ir įspėjama dėl

likutinės rizikos, į kurią reikia atsižvelgti norint saugiai naudoti gaminį.

Nepaisant šių saugos nurodymų, gali kilti pavojus asmenų gyvybei ir

sveikatai, gali būti pakenkta aplinkai arba padaryta materialinė žala.

2.1 Naudojimo paskirtis

Šioje instrukcijoje aprašytas įrenginys turi būti naudojamas tik čia nurodytu

tikslu ir atitinkamu būdu. Todėl vykdykite eksploatavimo, techninės priežiūros

ir remonto nurodymus.

Bet koks kito pobūdžio naudojimas neatitinka gaminio paskirties.

Draudžiama savarankiškai keisti konstrukciją arba didinti galią.

► Neviršykite dokumentuose nurodytų maksimalių apkrovos duomenų.

Perkrovos sukelia nepataisomą žalą.

► Neatlikite jokių konstrukcinių šio gaminio pakeitimų.

► Dirbdami su įranga lauke, pasirūpinkite tinkama apsauga nuo oro

sąlygų poveikio.

2.2 Pagrindiniai saugos nurodymai

Gaminys buvo suprojektuotas ir pagamintas atsižvelgiant į šiuolaikinį

technologijų lygį ir laikantis pripažintų saugos technikos normų bei

nurodymų. Su gaminiu susijusi neišvengiama konstruktyvi liekamoji rizika

naudotojo, trečiųjų šalių, įrenginių arba kitų materialinių vertybių atžvilgiu.

Už pažeidimus, atsiradusius nesilaikant dokumentų nurodymų, gamintojas

neprisiima jokios atsakomybės.

► Prieš pradėdami naudoti pirmą kartą atidžiai perskaitykite šių

dokumentų nurodymus.

► Gaminį naudokite tik nepriekaištingos būklės ir atsižvelgdami į visų

dokumentų nurodymus.

► Prieš imdamiesi specifinių darbų, pvz., prieš pradėdami eksploatuoti,

prieš naudodami, transportuodami ir atlikdami techninę priežiūrą,

atidžiai perskaitykite dokumentų nurodymus.

► Nuo dokumentuose aprašytų pavojų apsisaugokite ir apsaugokite

pašalinius asmenis naudodami tinkamas priemones.

► Dokumentus laikykite netoli įrenginio. Perduodami gaminį kartu pridėkite

ir visus dokumentus.

► Vadovaukitės suvirinimo įrangos komponentų dokumentais.

► Informacija apie tai, kaip elgtis su dujų balionais, yra pateikta dujų

gamintojo nurodymuose ir atitinkamuose vietiniuose reglamentuose,

pavyzdžiui, suslėgtųjų dujų normatyvuose.

► Laikykitės vietinių nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių.

► Paleidimo, eksploatavimo ir techninės priežiūros darbus turi atlikti tik

specialistai. Kvalifikuotas darbuotojas – tai asmuo, kuris, turėdamas

specialų išsilavinimą, žinias ir patirtį, taip pat nusimanydamas apie

atitinkamus standartus, gali priimti sprendimus dėl jam perduotų darbų ir

atpažinti galimus pavojus.

► Pasirūpinkite, kad darbo vieta būtų gerai apšviesta, ir žiūrėkite, kad ji

būtų tvarkinga.

► Visą laiką, kol atliekami techninės priežiūros, eksploatavimo pradžios,

įrengimo ir remonto darbai, laikykite išjungtą suvirinimo srovės šaltinį,

atjungtą dujų ir suslėgtojo oro tiekimą ir ištrauktą maitinimo kabelio

kištuką.

► Utilizuodami laikykitės vietos nuostatų, įstatymų, taisyklių, standartų ir

direktyvų.

2.3 Elektros įrangos saugos nurodymai

► Patikrinkite, ar elektriniai instrumentai kaip nors nepažeisti ir ar veikia

nepriekaištingai bei pagal paskirtį.

► Nedėkite elektrinių instrumentų ten, kur jie gali būti sulyti, ir venkite

drėgnos ar šlapios aplinkos.

► Apsisaugokite nuo elektros smūgio – naudokite izoliuojančias

medžiagas ir dėvėkite sausus drabužius.

► Elektrinių instrumentų nenaudokite ten, kur esama gaisro arba sprogimo

pavojaus.

LT - 4

3 Gaminio aprašas ABITIG® Little

2.4 Suvirinimo darbų saugos nurodymai

► Lankinio suvirinimo metu galima pažeisti akis, odą ir klausą. Atkreipkite

dėmesį, kad kartu su kitais suvirinimo komponentais gali kilti daugiau

pavojų. Todėl visada dėvėkite nurodytus apsauginius drabužius,

laikydamiesi vietinių taisyklių.

► Kenksmingi bet kokie metalų garai, ypač švino, kadmio, vario ir berilio.

Pasirūpinkite, kad vėdinimas arba oro trauka būtų pakankami.

Neviršykite galiojančių ribinių verčių darbo aplinkoje (RVDA).

► Kad išvengtumėte fosgeno dujų susidarymo, ruošinius, nuo kurių

chloruotais tirpikliais buvo pašalinti riebalai, praskalaukite švariu

vandeniu. Prie suvirinimo vietos nestatykite riebalų šalinimo vonelių

su chloru.

► Naudojant įvairius suvirinimo degiklius gali kilti kiti pavojai, pvz., pavojai

dėl elektros srovės (suvirinimo srovės degiklis, vidinė grandinė), suvirinimo

tiškalų ant degių ar sprogių medžiagų, lanko UV spinduliavimo, dūmų ir

garų.

► Laikykitės bendrųjų nuostatų dėl apsaugos nuo gaisro ir prieš pradėdami

darbą pasirūpinkite, kad ten, kur bus atliekamas suvirinimas, ir aplinkui

nebūtų degių medžiagų. Darbo vietoje paruoškite tinkamas gaisro

gesinimo priemones.

2.5 Saugos nurodymai dėl apsauginių drabužių

► Nedėvėkite laisvų drabužių arba papuošalų.

► Jei auginate ilgus plaukus, užsimaukite ant plaukų tinklelį.

► Darbo ir suvirinimo proceso metu dėvėkite apsauginius akinius,

apsaugines pirštines ir, jei reikia, respiratorių.

2.6 Naudojimo saugos nurodymai

► Neviršykite dokumentuose nurodytų maksimalių apkrovos duomenų.

Perkrovos sukelia nepataisomą žalą.

► Neatlikite jokių konstrukcinių šio prietaiso pakeitimų.

► Dirbdami su įranga lauke, pasirūpinkite tinkama apsauga nuo oro

sąlygų poveikio.

2.7 Įspėjimų klasifikavimas

Naudojami įspėjimai suskirstyti į keturis skirtingus lygmenis ir teikiami

potencialiai pavojingo žingsnio darbo metu atveju.

Atsižvelgiant į pavojaus tipą, naudojami šie signaliniai žodžiai:

2.8 Nurodymai įvykus avarijai

► Įvykus avarijai nedelsdami atjunkite: Elektros energijos tiekimas,

aušinimo skysčio tiekimas ir apsauginių dujų tiekimas.

► Laikykitės nurodymų, pateiktų suvirinimo technikos komponentų

dokumentuose.

3 Gaminio aprašas

3.1 Techniniai duomenys

PAVOJUS

Nurodomas tiesiogiai gresiantis pavojus. Jei šio pavojaus neišvengiama, jis gali baigtis mirtimi arba sunkiais sužalojimais.

ĮSPĖJIMAS

Nurodoma potencialiai pavojinga situacija. Jei šios situacijos neišvengiama, ji gali baigtis mirtimi arba sunkiais kūno sužalojimais.

PERSPĖJIMAS

Nurodoma potencialiai žalinga situacija. Jei šios situacijos neišvengiama, ji gali baigtis lengvesniais arba mažesniais sužalojimais.

PRANEŠIMAS

Nurodomas pavojus, dėl kurio gali būti pakenkta darbo rezultatams, galima materialinė žala ir nepataisomai sugadinti prietaisai ar įranga.

lent. 1 Bendrieji suvirinimo degiklio duomenys (EN 60974-7)

Pervežimas ir sandėliavimas −10–+55 °C Mygtuko jungimo galia Maks. 1 W (ominė apkrova)

Santykinė oro drėgmė Iki 90 % esant 20 °C

temperatūrai

Apsauginės dujos (EN ISO 14175) Argonas

Temperatūra darbo Nuo −10 iki +40 °C Vardinė įtampa 113 V pikinė vertė

Valdymo metodas Rankinis valdymas Jungčių iš mašinos pusės sudaromos

apsaugos tipas (EN 60529)

IP3X

Įtampos tipas Nuolat. srovė (DC) arba kint.

srovė (AC)

Maks. lanko uždegimo ir

stabilizavimo įtampa

Pramušimo įtampa 50 Hz

8 kV

Elektrodų poliškumas esant

nuolat. srovei (DC)

Paprastai neigiamas Mygtuko jungimo srovė 0,01–100 mA

Elektrodai Volframiniai elektrodai

WIG technologijai,

pageidautina žemo

spinduliavimo lygio

Mygtuko jungimo įtampa 0,02–42 V (DC ir AC)

ABITIG® Little 4 Parengimas eksploatuoti

LT - 5

Visi duomenys apskaičiuoti 4 m ir 8 m žarnų-kabelių paketui. Daugiau informacijos apie tiekiamus žarnų-kabelių paketų tipus ir galios

duomenis rasite savo užsakymo dokumentuose.

3.2 Naudoti paveikslėliai

Visus paveikslėlius rasite šio dokumento pradžioje.

4 Parengimas eksploatuoti

Kiekvieną kartą prieš pradėdami eksploatavimą, atlikite toliau nurodytus

veiksmus:

1Patikrinkite, nuvalykite ir, jei reikia, pakeiskite suvirinimo degiklį.

2Patikrinkite, nuvalykite ir, jei reikia, pakeiskite atsargines ir susidėvinčias

dalis.

3Patikrinkite, nuvalykite ir, jei reikia, pakeiskite žarnų-kabelių paketą.

► Visus veiksmų žingsnius atlikite nurodyta eilės tvarka.

4.1 Lankstaus degiklio korpuso lenkimas (pasirinktinai), 2 pav.

Norėdami prailginti degiklio galvutės tarnavimo laiką, laikykitės

rekomenduojamo metodo:

► Lenkiamą degiklio galvutę (1) šioje vietoje (2) prilaikykite nykščiu.

Atlenkimas į pradinę padėtį laikomas lenkimo ciklu.

4.2 Suvirinimo degiklio paruošimas žarnų-kabelių paketo montavimui

1Suvirinimo srovės šaltinį išjunkite ir ištraukite iš tinklo kištuką.

2Uždarykite dujų tiekimą.

3Išjunkite aušinimo skysčio cirkuliaciją.

lent. 2 Informacija apie aušinimą skysčiu / informacija apie žarnų-kabelių paket

Informacija apie aušinimą skysčiu Informacija apie žarnų-kabelių paketą

Srauto slėgis Min. 2,5 bar / maks. 3,5 bar Aušinimo įtaiso galia Min. 800 W

lent. 3 Specifiniai gaminio suvirinimo degiklio duomenys (EN 60974-7)

Tipas Aušinimo

metodas

Apkrova JP Elektrodų ØDujų srautas Aušinimas

Tiekiamo temp. Srautas

DC AC1

1Pagal EN 60974-7 kintamosios srovės (AC) vertė siekia 70 % patikrintos nuolatinės srovės (DC).

Maks. Min.

[A] [A] [%] [mm] [l/min] [°C] [l/min.]

9oras 110 80 35 0,5–1,6 5–12

17 oras 140 100 35 0,5–2,4 7–15

90 oras 90 60 35 1,0–2,4 5–12

150 oras 140 100 35 1,0–2,4 5–12

24 G oras 110 80 35 0,5–1,6 5–12

20 skystis 220 150 100 0,5–3,2 8–22 50 0,7

25 skystis 200 140 100 0,5–3,2 8–22 50 0,7

180 W skystis 180 130 100 1,0–3,2 7–18 50 0,7

260 W skystis 240 170 100 1,0–3,2 7–18 50 0,7

24 W skystis 140 100 100 0,5–2,4 7–15 50 0,7

ĮSPĖJIMAS

Elektros smūgis, palietus po įtampa esančias dalis

Palietus po įtampa esančias konstrukcines dalis gali ištikti pavojingas gyvybei elektros smūgis.

► Suvirinimo degiklį laikykite ir vedžiokite laikydami tik už tam skirtos rankenos.

ĮSPĖJIMAS

Elektros smūgis dėl pažeistų ar netinkamai sumontuotų dalių

Pažeistos ar netinkamai sumontuotos dalys gali sukelti elektros smūgį. Dalys yra šios: suvirinimo degiklis, žarnų-kabelių paketas, atsarginės dalys, susidėvinčios

dalys.

► Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite visas dalis ir jungtis, ar jos tinkamai sumontuotos ir nėra pažeistos.

► Nešvarias dalis nedelsdami nuvalykite.

► Pažeistas dalis nedelsdami pakeiskite.

► Pažeistas, deformuotas ar susidėvėjusias dalis gali pakeisti tik ABICOR BINZEL įgaliotas elektrikas.

Aušinimo metodas Lenkimo ciklas maks. lenkimo kampas min. lenkimo spindulys [mm]

Aušinamas oru 80 kartų 45° 25,0

Aušinamas skysčiu 50 kartų 45° 25,0

LT - 6

4 Parengimas eksploatuoti ABITIG® Little

4.3 Sumontuokite suvirinimo degiklį , 1 pav.

Vietoje prispaudžiamosios įvorės korpuso galima naudoti dujų lęšį. Dėl savo konstrukcijos jis sukuria laminarinį dujų srautą.

4.3.1 ABITIG® Little 24 G/24 W/9/17/25:

1Prispaudžiamosios įvorės korpusą su prispaudžiamąja įvore įsukite

į degiklio korpusą.

Vietoje prispaudžiamosios įvorės korpuso galima naudoti dujų lęšį. Dėl

savo konstrukcijos jis sukuria laminarinį dujų srautą.

2Degiklio kepurėlę su volframo elektrodu įsukite į degiklio korpusą.

3Uždėkite dujų tūtą.

2 žingsnis neatliekamas ABITIG® Little 24 G ir 24 W

4.3.2 ABITIG® Little 150/260 W:

1Įstatykite į degiklio korpusą elektrodo laikiklį.

2Degiklio kepurėlę su volframo elektrodu įsukite į degiklio korpusą.

3Uždėkite dujų tūtą.

4.3.3 ABITIG® Little 90/180 W:

1Įstatykite į degiklio korpusą elektrodo laikiklį.

2Degiklio kepurėlę su volframiniu elektrodu įstatykite į degiklio korpusą.

3Uždėkite dujų tūtą.

4.4 Volframinio elektrodo trumpinimas

Elektrodo tipas nustatytas standarte EN ISO 6848.

Elektrodo ilgis priklauso nuo degiklio tipo.

Virinimo kokybė priklauso nuo volframinio elektrodo pasirinkimo ir jo

susidėvėjimo greičio. Lygiai nušlifuota volframinio elektrodo pusė be griovelių

daro teigiamą įtaką virinimo rezultatui.

4.5 Volframinio elektrodo šlifavimas, 3 pav.

Volframinio elektrodo šlifavimas priklauso nuo nusidėvėjimo, todėl šlifuojama

pagal poreikį.

► Volframiniam elektrodui šlifuoti naudokite toliau nurodytų savybių

šlifavimo įrenginį:

— Deimantinis diskas

— Centrinis šlifavimas vidurinės ašies link

— Automatinis volframinio elektrodo padavimo reguliavimas naudojant

sunkio jėgą.

— Reguliuojamas esant visiems elektrodų tipams

— Tolydus kampo nustatymas

4.6 Žarnų-kabelių paketo prijungimas

1Žarnų-kabelių paketą įkiškite į suvirinimo srovės šaltinį ir užveržkite

prijungimo veržlę.

2Aušinimo skysčio padavimo ir grįžimo, apsauginių dujų jungtys bei

valdymo kabelio kištukas turi būti kvalifikuotai sumontuoti.

4.7 Aušinimo skysčio žarnų prijungimas

1Prijunkite aušinimo skysčio padavimo (mėlyną) ir grįžimo (raudoną)

žarnas.

2Patikrinkite, ar aušinimo skystis siekia minimalų lygį.

► Rekomendacija: ABICOR BINZEL naudokite BTC serijos aušinimo skystį.

► Vengiant suvirinimo prietaiso pažeidimų, nenaudokite nei dejonizuoto,

nei demineralizuoto vandens.

► Eksploatavimo pradžioje ir keisdami žarnų-kabelių paketą iš aušinimo

skysčio cirkuliacinės sistemos pašalinkite orą.

4.8 Oro iš aušinimo skysčio sistemos pašalinimas

1Po aušinimo skysčio grįžtamojo srauto jungtimi (raudona) pastatykite

surinkimo indą.

2Atjunkite aušinimo skysčio grįžtamojo srauto žarną nuo aušinimo įtaiso ir

laikykite virš surinkimo indo.

3Uždenkite aušinimo skysčio grįžtamojo srauto žarnos angą.

4Staigiu judesiu kelis kartus atidarykite ir vėl uždarykite aušinimo skysčio

grįžtamojo srauto žarnos ertmę, kol į surinkimo indą nepertraukiama

srove ir be oro burbuliukų tekės aušinimo skystis.

5Vėl prijunkite prie aušinimo įtaiso aušinimo skysčio grįžtamojo srauto

žarną.

4.9 Apsauginių dujų prijungimas ir reguliavimas

Naudojamų apsauginių dujų rūšis ir kiekis priklauso nuo virinimo darbų

pobūdžio ir dujų tūtos geometrijos.

1Pasirinkite suvirinimui tinkančias apsaugines dujas.

2Trumpam atverkite dujų tiekimo vožtuvą ir vėl jį uždarykite, kad

galėtumėte išpūsti galimus nešvarumus.

3Prijunkite apsaugines dujas prie suvirinimo prietaiso pagal gamintojo

nurodymus.

4Apsauginių dujų kiekį priderinkite ir sureguliuokite pagal naudojamą dujų

tūtą.

PERSPĖJIMAS

Pavojus susižaloti į nušlifuotą elektrodą

Nušlifuotas elektrodas yra aštrus ir gali padaryti durtinių žaizdų.

► Neimkite rankomis už elektrodo galo.

► Laikykite elektrodo galą atokiau nuo kūno.

► Mūvėkite atitinkamas apsaugines pirštines.

ABITIG® Little 5 Naudojimas

LT - 7

5 Naudojimas

5.1 Valdymo elementai rankenoje

Naudojant standartinį suvirinimo degiklį, galima įjungti 2 taktų mygtukinio

paleidiklio režimą.

Kiti naudojimo būdai ir rankenos modeliai priklauso nuo esamo suvirinimo

srovės šaltinio ir turi būti užsakomi atskirai.

5.2 Suvirinimo proceso atlikimas

1Atidarykite apsauginių dujų balioną

2Įjunkite suvirinimo srovės šaltinį.

3Įjunkite aušinimo įtaisą.

4Išplaukite apsauginių dujų kanalus.

5Nustatykite suvirinimo parametrus.

6Palaikykite nuspaustą mygtuką ant degiklio rankenos = pradedamas

suvirinimas.

7Uždegus, iškrovos lanką, nedarant išilginių judesių, reikia laikyti virš

suvirinamos medžiagos briaunos, kol susiformuos lydalo vonelė.

8Veskite suvirinimo degiklį tolydžiai per visą siūlės ilgį.

9Mygtuko ant rankenos atleidimas = suvirinimo pabaiga.

10 Išjungus, suvirinimo degiklį reikia palaikyti dar kelias sekundes virš

pabaigos taško. Lydalas sustingsta veikiamas tekančių dujų be išorinio

poveikio.

6 Darbo pabaiga

1Baikite virinimo darbus.

2Palaukite, kol nustos tekėti dujos, ir išjunkite suvirinimo srovės šaltinį.

3Uždarykite apsauginių dujų baliono vožtuvą.

4Išjunkite aušinimo įtaisą.

7 Techninė priežiūra ir valymas

7.1 Suvirinimo degiklio valymas

Toliau nurodytos dalys nusidėvi ir užsiteršia. Todėl šias dalis reikia reguliariai

prižiūrėti ir valyti.

— Degiklio korpusas

— Dujų tūta

— Volframinis elektrodas

— Degiklio kepurėlė

— Elektrodo laikiklis

7.2 Kasmetinė techninė priežiūra, atliekama kvalifikuotų elektrikų

► Visas dalis (suvirinimo degiklį, žarnų-kabelių paketą, keičiamąsias ir

susidėvinčias dalis) ABICOR BINZEL įgalioti kvalifikuoti elektrikai turi

patikrinti, nuvalyti ir, jei reikia, pakeisti.

► Labai dažnai naudojant prietaisą ir (arba) esant laibai stipriai srovei bei

(ar) esant nusidėvėjimo ženklams intervalas gali būti trumpesnis.

ĮSPĖJIMAS

Pavojus susižeisti dėl elektromagnetinio lauko

Įrenginys gali generuoti elektromagnetinius laukus, kurie sutrikdo širdies stimuliatoriaus ir implantuoto defibriliatoriaus veikimą.

► Nenaudokite įrenginio, jei turite širdies stimuliatorių arba implantuotą defibriliatorių.

► Naudokite įrenginį tik pramoninėse zonose pagal DIN EN 61000-6-3.

PRANEŠIMAS

Žala dėl perkaitimo

Skysčiu aušinami žarnų-kabelių paketai dėl perkaitimo gali tapti nesandarūs.

► Baigę virinti aušinimo įtaisą palikite veikti dar maždaug 5 min.

ĮSPĖJIMAS

Nudegimo pavojus nuo ištekėjusio karšto aušinimo skysčio

Jei aušinimo skysčio žarna darbo metu ar iškart baigus darbą nuimama, aušinimo skystis gali ištrykšti ir nudeginti ar sudirginti odą ar gleivinę.

► Palaukite, kol suvirinimo degiklis ir aušinimo skystis atvės.

► Patikrinkite ir naudokite asmeninės apsaugos priemones.

ĮSPĖJIMAS

Nudegimo pavojus dėl įkaitusio paviršiaus

Virinant suvirinimo degikliai labai įkaista. Pasekmė gali būti sunkūs nudegimai.

► Prieš liesdami palaukite, kol suvirinimo degikliai atvės.

► Mūvėkite atitinkamas apsaugines pirštines.

PERSPĖJIMAS

Netikėtai įsijungęs įrenginys gali sužaloti

Jei prietaisas techninės priežiūros, valymo ar išmontavimo darbų metu yra po įtampa, dalys gali nelauktai sujudėti ir sužeisti.

► Išjunkite sistemą.

► Užblokuokite visas tiekimo linijas.

► Atjunkite elektros energijos tiekimą.

LT - 8

8 Utilizavimas ABITIG® Little

7.3 Susidėvinčių dalių keitimas, 4 pav.

► Įrangos ir susidėvinčių dalių užsakymo duomenys ir identifikaciniai

numeriai nurodyti atitinkamuose užsakymo dokumentuose.

Priklausomai nuo suvirinimo darbo pobūdžio ant suvirinimo degiklio koto gali

būti montuojamos skirtingos susidėvinčios dalys.

8 Utilizavimas

9 Garantija

Šis gaminys yra originalus ABICOR BINZEL gaminys. Įmonė Alexander

Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG garantuoja nepriekaištingą

pagaminimą ir suteikia gamyklinę technologinę bei funkcinę garantiją, kad

po pristatymo šis gaminys atitiks šiuolaikinių technologijų lygį ir galiojančias

nuostatas. Jei pasitaiko trūkumų, už kuriuos atsako ABICOR BINZEL, įmonė

ABICOR BINZEL įsipareigoja pagal jūsų pasirinkimą arba savo lėšomis

pašalinti trūkumą, arba pristatyti pakaitinę sistemą. Garantijos teikiamos tik

už gamybinius trūkumus, bet ne už pažeidimus, atsirandančius dėl natūralaus

dėvėjimosi, perkrovos arba nekvalifikuoto naudojimo. Garantijos laikotarpis

yra nurodytas bendrosiose sąlygose. Išimtys dėl konkrečių gaminių

reglamentuojamos atskirai. Garantija netaikoma, jei naudojamos ne

originalios ABICOR BINZEL atsarginės ir susidėvinčios dalys, ir jei gaminį

nekvalifikuotai suremontavo naudotojas arba trečiosios šalys.

Garantija apskritai neteikiama jokioms susidėvinčioms dalims. Be to,

ABICOR BINZEL neprisiima atsakomybės už pažeidimus, atsiradusius

naudojant mūsų gaminį. Klausimus dėl garantijos ar aptarnavimo galite

pateikti gamintojui arba mūsų gaminių platinimo įmonėms. Duomenis rasite

internete adresu www.binzel-abicor.com.

PRANEŠIMAS

Žala dėl netinkamų susidėvinčių dalių naudojimo

Dėl netinkamo susidėvinčių dalių sumontavimo ar kitų gamintojų susidėvinčių dalių naudojimo kyla pavojus sugadinti suvirinimo degiklį ir pabloginti darbo

rezultatą.

► Naudokite tik originalias ABICOR BINZEL susidėvinčias dalis.

► Tiksliai nurodykite specifines suvirinimo degiklio susidėvinčias dalis.

► Laikykitės tinkamos veiksmų eilės tvarkos montavimo metu.

lent. 4 Svarbiausios žaliavos suvirinimui parengtuose suvirinimo degikliuose

Volframas (volframiniai elektrodai) >1g

Šiuo simboliu paženklintiems prietaisams taikoma Europos direktyva 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų.

► Elektros prietaisų negalima šalinti kartu su buitinėmis atliekomis.

► Prieš tinkamai utilizuodami elektrinius įrenginius, juos išmontuokite.

► Atskirai surinkite elektros prietaisų komponentus ir perdirbkite užtikrindami daugkartinio panaudojimo galimybę.

► Laikykitės vietinių nuostatų, įstatymų, taisyklių, standartų ir gairių.

► Norėdami gauti informacijos apie senų elektros prietaisų surinkimą ir grąžinimą, kreipkitės į vietos komunalines įstaigas.

ABITIG® Little 1 Identifikācija

LV - 3

Saturs

1 Identifikācija LV-3

1.1 Marķējums LV-3

2 Drošība LV-3

2.1 Noteikumiem atbilstoša lietošana LV-3

2.2 Pamata drošības norādījumi LV-3

2.3 Elektrotehnikai paredzēti drošības norādījumi LV-3

2.4 Drošības norādījumi attiecībā uz metināšanu LV-4

2.5 Drošības norādījumi par aizsargapģērbu LV-4

2.6 Drošības norādījumi par izmantošanu LV-4

2.7 Brīdinājumu norādījumu klasifikācija LV-4

2.8 Norādījumi ārkārtas gadījumiem LV-4

3 Izstrādājuma apraksts LV-4

3.1 Tehniskie dati LV-4

3.2 Izmantotie attēli LV-5

4 Nodošana ekspluatācijā LV-5

4.1 Elastīgā degļa korpusa saliekšana (papildaprīkojums), 2. att.LV-5

4.2 Metināšanas degļa sagatavošana šļūteņu paketes montāžai LV-5

4.3 Metināšanas degļa aprīkošana, 1. att. LV-6

4.3.1 ABITIG® Little 24 G/24 W/9/17/25: LV-6

4.3.2 ABITIG® Little 150/260 W: LV-6

4.3.3 ABITIG® Little 90/180 W: LV-6

4.4 Volframa elektrodu saīsināšana LV-6

4.5 Volframa elektroda pieslīpēšana, 3. att. LV-6

4.6 Šļūteņu paketes pievienošana LV-6

4.7 Dzesēšanas līdzekļa šļūteņu pievienošana LV-6

4.8 Dzesēšanas līdzekļa līnijas atgaisošana LV-6

4.9 Aizsarggāzes pieslēgšana un iestatīšana LV-6

5 Ekspluatācija LV-7

5.1 Roktura vadības elementi LV-7

5.2 Metināšanas process LV-7

6 Ekspluatācijas pārtraukšana LV-7

7 Apkope un tīrīšana LV-7

7.1 Metināšanas degļa tīrīšana LV-7

7.2 Apkope reizi gadā, ko veic profesionāls elektriķis LV-7

7.3 Ātri dilstošo daļu nomaiņa, 4. att. LV-8

8 Utilizācija LV-8

9 Garantija LV-8

1 Identifikācija

Sērijas ABITIG® Little metināšanas degļi WIG tiek izmantoti aizsarggāzes

metināšanas iekārtās ar volframa elektrodiem un inertajām gāzēm.

Metināšanas degļi atbilst standartam EN 60974-7 un nav paredzēti kā

atsevišķas ierīces savu funkciju izpildei.

Elektrometināšana iespējama tikai, pieslēdzot metināšanas degli pie

metināšanas strāvas avota.

1.1 Marķējums

Izstrādājums atbilst attiecīgajā valstī piemērojamo tirdzniecības atļauju

noteikumiem.

Nepieciešamais marķējums ir atrodams uz izstrādājuma.

2 Drošība

Šajā nodaļā ir izskaidroti pamata drošības norādījumi un sniegti brīdinājumi

par pārējām riska situācijām, kas ir jāņem vērā, lai varētu droši rīkoties ar

izstrādājumu.

Drošības norādījumu neievērošana var apdraudēt cilvēku dzīvību un

veselību, kā arī izraisīt kaitējumu videi vai radīt materiālus zaudējumus.

2.1 Noteikumiem atbilstoša lietošana

Šajā instrukcijā aprakstīto ierīci drīkst izmantot tikai tādam mērķim un tādā

veidā, kas aprakstīts šajā instrukcijā. Ievērojiet arī lietošanas, apkopes un

uzturēšanas noteikumus.

Jebkāds cits lietojums tiek uzskatīts par noteikumiem neatbilstošu.

Nav pieļaujami nekādi nesankcionēti pārveidojumi, lai palielinātu ierīces

jaudu.

► Nepārsniedziet dokumentācijā norādītos maksimālās slodzes datus.

Pārslodze rada nesalabojamus bojājumus.

► Nekādā gadījumā nemainiet izstrādājuma konstrukciju.

► Lietojot ierīci brīvā dabā, izmantojiet piemērotus līdzekļus aizsardzībai

no laika apstākļu ietekmes.

2.2 Pamata drošības norādījumi

Šī ierīce ir izstrādāta un izgatavota atbilstoši jaunākajiem tehniskajiem

sasniegumiem, kā arī vispāratzītajiem drošības standartiem un direktīvām.

Ierīce rada konstruktīvi nenovēršamu atlikušo risku lietotājam, trešajām

personām, ierīcēm vai citām materiālām vērtībām. Ražotājs neuzņemas

atbildību par bojājumiem, kas radušies, ja netiek ievēroti dokumentācijā

sniegtie norādījumi.

► Pirms pirmās lietošanas reizes rūpīgi izlasiet dokumentāciju un izpildiet

tajā sniegtos norādījumus.

► Lietojiet izstrādājumu tikai tad, ja tas ir nevainojamā stāvoklī, un

ievērojiet visus dokumentācijā sniegtos norādījumus.

► Pirms darbu veikšanas ar ierīci, piemēram, tās nodošanas ekspluatācijā,

ekspluatācijas, transportēšanas un tehniskās apkopes, uzmanīgi izlasiet

dokumentāciju.

► Atbilstoši pasargājiet sevi un citas personas no dokumentācijā

minētajām briesmām.

► Glabājiet šo dokumentāciju brīvi pieejamu ierīces tuvumā un pievienojiet

to ierīcei, nododot ierīci citam lietotājam.

► Ņemiet vērā citu metināšanas tehnisko komponentu dokumentācijā

minētos norādījumus.

► Informāciju par gāzes balonu lietošanu skatiet to ražotāju sniegtajos

norādījumos un attiecīgajos vietējos noteikumos, piem., saspiestās gāzes

iekārtu lietošanas noteikumos.

► Ievērojiet vietējos negadījumu novēršanas priekšrakstus.

► Nodošanu ekspluatācijā, kā arī apkalpošanas un apkopes darbu

veikšanu uzticiet tikai speciālistiem. Speciālists ir persona, kura,

pamatojoties uz savu profesionālo izglītību, zināšanām un pieredzi, kā

arī atbilstošo standartu pārzināšanu, spēj novērtēt uzticēto darbu un

konstatēt iespējamo risku.

► Uzturiet darba vietu kārtībā un nodrošiniet tai labu apgaismojumu.

► Atslēdziet metināšanas strāvas avotu, gāzes un saspiestā gaisa padevi

un atvienojiet ierīci no elektrotīkla uz visu apkopes, uzturēšanas un

remonta darbu laiku.

► Ievērojiet vietējos noteikumus, likumus, priekšrakstus, standartus un

direktīvas par utilizāciju.

2.3 Elektrotehnikai paredzēti drošības norādījumi

► Pārbaudiet, vai elektroinstrumenti nav bojāti un darbojas bez

traucējumiem un kā paredzēts.

► Neļaujiet elektroinstrumentiem samirkt lietū un izvairieties strādāt mitrā

vai slapjā vidē.

► Izmantojiet izolējošus paliktņus un valkājiet sausu apģērbu, lai sevi

aizsargātu no elektriskās strāvas trieciena.

► Neizmantojiet elektroinstrumentus vietās, kur pastāv ugunsgrēka vai

eksploziju risks.

LV - 4

3 Izstrādājuma apraksts ABITIG® Little

2.4 Drošības norādījumi attiecībā uz metināšanu

► Loka metināšana var izraisīt acu, ādas un dzirdes bojājumus! Ņemiet

vērā, ka apvienojumā ar citiem metināšanas komponentiem iespējamas

arī citas briesmas. Tāpēc vienmēr valkājiet paredzēto aizsargapģērbu,

kā tas ir noteikts vietējos priekšrakstos.

► Visu metālu, it īpaši svina, kadmija, vara un berilija, izgarojumi ir kaitīgi

veselībai! Nodrošiniet pietiekamu ventilāciju vai izgarojumu nosūkšanu.

Nepārsniedziet spēkā esošās arodekspozīcijas robežvērtības (AER).

► Lai neļautu, ka veidojas fosgēna gāze, ar tīru ūdeni noskalojiet detaļas,

kas attaukotas ar hlorētiem šķīdinātājiem. Metināšanas vietas tuvumā

nenovietojiet traukus ar hloru saturošu attaukošanas līdzekli.

► Darbā ar dažādiem metināšanas degļiem var rasties arī citi apdraudējumi,

piemēram, no elektriskās strāvas (metināšanas strāvas avots vai iekšējā

strāvas ķēde), metināšanas šļakatām viegli uzliesmojošu vai eksplozīvu

materiālu tuvumā, elektriskā loka UV starojuma, dūmiem un tvaikiem.

► Ievērojiet vispārējos ugunsdrošības noteikumus un pirms darba sākšanas

aizvāciet no metināšanas darba vietas apkārtnes ugunsnedrošus

materiālus. Pārliecinieties, vai darba vietas tuvumā ir pieejami

ugunsdzēsības līdzekļi.

2.5 Drošības norādījumi par aizsargapģērbu

► Nevalkājiet vaļīgu apģērbu vai rotaslietas.

► Ja jums ir gari mati, valkājiet matu tīkliņu.

► Darba vietā un metināšanas darbu laikā valkājiet aizsargbrilles,

aizsargcimdus un nepieciešamības gadījumā arī respiratoru.

2.6 Drošības norādījumi par izmantošanu

► Nepārsniedziet dokumentācijā norādītos maksimālās slodzes datus.

Pārslodze rada nesalabojamus bojājumus.

► Nekādā gadījumā nemainiet ierīces konstrukciju.

► Lietojot ierīci brīvā dabā, izmantojiet piemērotus līdzekļus aizsardzībai

no laika apstākļu ietekmes.

2.7 Brīdinājumu norādījumu klasifikācija

Izmantotie brīdinājumu norādījumi ir iedalīti četros dažādos līmeņos un tiek

norādīti pirms potenciāli bīstamiem darba posmiem.

Atkarībā no briesmu veida tiek izmantoti četri tālāk uzskaitītie signāli:

2.8 Norādījumi ārkārtas gadījumiem

► Ārkārtas gadījumos nekavējoties pārtrauciet: elektroenerģijas apgādi,

dzesēšanas līdzekļa padevi un aizsarggāzes padevi.

► Ņemiet vērā visu metināšanas tehnisko komponentu dokumentācijā

minētos norādījumus.

3 Izstrādājuma apraksts

3.1 Tehniskie dati

BĪSTAMI

Apzīmē tūlītējas draudošas briesmas. Ja šī situācija netiek novērsta, sekas ir nāvējošas vai smagas traumas.

BRĪDINĀJUMS

Apzīmē iespējami bīstamu situāciju. Ja šī situācija netiek novērsta, sekas var būt nāvējošas vai smagas traumas.

UZMANĪBU

Apzīmē iespējami mēreni bīstamu situāciju. Ja šī situācija netiek novērsta, sekas var būt vieglas vai nelielas traumas.

IEVĒRĪBAI

Briesmas norāda, ka rezultātā var tikt ietekmēts darba rezultāts, rasties mantas bojājumi vai ierīcei un aprīkojumam var tikt nodarīti nesalabojami bojājumi.

1. tab. Vispārīgie metināšanas degļa parametri (EN 60974-7)

Transportēšana un uzglabāšana no −10 °C līdz +55 °C Taustiņa slēgšanās jauda maks. 1 W (pretestības slodze)

Relatīvais gaisa mitrums līdz 90%, ja temperatūra ir

20 °C

Aizsarggāze (EN ISO 14175) Argons

Temperatūra ekspluatācija no −10 °C līdz +40 °C Spriegums 113 V galotnes vērtība

Izmantošanas veids rokas Iekārtas puses pieslēgumu

aizsardzības klase (EN 60529)

IP3X

Sprieguma veids Līdzstrāva vai maiņstrāva Maksimālais elektriskā loka

izveidošanas un stabilizēšanas

spriegums

Pārtrauces spriegums, 50 Hz

8 kV

Elektroda polaritāte līdzstrāvas

gadījumā

parasti negatīva Taustiņa slēgšanās strāva 0,01–100 mA

Elektrods Volframa elektrodi

WIG procesam, pēc iespējas ar

nelielu starojumu

Taustiņa slēgšanās spriegums 0,02–42 V

(līdzstrāva un maiņstrāva)

ABITIG® Little 4 Nodošana ekspluatācijā

LV - 5

Visi norādījumi attiecas uz 4 m un 8 m šļūteņu paketi. Plašāku informāciju par piegādājamiem šļūteņu pakešu variantiem un jaudas

datiem skatiet faktiskajos pasūtījuma dokumentos.

3.2 Izmantotie attēli

Visi attēli ir atrodami šīs dokumentācijas sākumā.

4 Nodošana ekspluatācijā

Katru reizi pirms ekspluatācijas veiciet tālāk norādītās darbības.

1Pārbaudiet, notīriet un nepieciešamības gadījumā nomainiet metināšanas

degli.

2Pārbaudiet, notīriet un nepieciešamības gadījumā nomainiet rezerves

daļas un ātri dilstošas daļas.

3Pārbaudiet, notīriet un nepieciešamības gadījumā nomainiet šļūteņu

paketi.

► Izpildiet visas darbības norādītajā secībā.

4.1 Elastīgā degļa korpusa saliekšana (papildaprīkojums), 2. att.

Lai pagarinātu degļa galvas darbmūžu, ievērojiet ieteicamo tehniku: ► Noliecot degļa galvu (1), šajā vietā (2) atbalstiet ar īkšķi.

Atliekšana atpakaļ izejas pozīcijā tiek uzskatīta par liekšanas ciklu.

4.2 Metināšanas degļa sagatavošana šļūteņu paketes montāžai

1Izslēdziet metināšanas strāvas avotu un atvienojiet kontaktdakšu no

elektrotīkla.

2Noslēdziet gāzes padevi.

3Izslēdziet dzesēšanas līdzekļa līniju.

2. tab. Informācija attiecībā uz dzesēšanu ar šķidrumu / informācija par šļūteņu paketi

Informācija attiecībā uz dzesēšanu ar šķidrumu Informācija par šļūteņu paketi

Plūsmas spiediens min. 2,5 bāri/maks. 3,5 bāri Dzesēšanas jauda min. 800 W

3. tab. Metināšanas degļa specifiskie izstrādājuma parametri (EN 60974-7)

Tips Dzesēšanas

veids

Slodze Darba cikls Elektroda ØGāzes plūsma Dzesēšana

Padeves

temp.

Caurplūde

Līdzstrāva AC1

1Saskaņā ar EN 60974-7 maiņstrāvas (AC) vērtība ir jānorāda ar 70% pārbaudītās līdzstrāvas vērtības (DC).

maks. min.

[A] [A] [%] [mm] [l/min] °C l/min

9gaiss 110 80 35 0,5–1,6 5–12

17 gaiss 140 100 35 0,5–2,4 7–15

90 gaiss 90 60 35 1,0–2,4 5–12

150 gaiss 140 100 35 1,0–2,4 5–12

24 G gaiss 110 80 35 0,5–1,6 5–12

20 šķidrums 220 150 100 0,5–3,2 8–22 50 0,7

25 šķidrums 200 140 100 0,5–3,2 8–22 50 0,7

180 W šķidrums 180 130 100 1,0–3,2 7–18 50 0,7

260 W šķidrums 240 170 100 1,0–3,2 7–18 50 0,7

24 W šķidrums 140 100 100 0,5–2,4 7–15 50 0,7

BRĪDINĀJUMS

Elektriskās strāvas trieciena risks, pieskaroties strāvu vadošajiem komponentiem

Pieskaroties strāvu vadošām aprīkojuma daļām, ir iespējami elektriskās strāvas trieciena riski, kas apdraud dzīvību.

► Turiet un vadiet metināšanas degli tikai aiz šim nolūkam paredzētā roktura korpusa.

BRĪDINĀJUMS

Elektriskās strāvas trieciena risks bojātu vai neatbilstoši uzstādītu komponentu dēļ

Bojātu vai nepareizi uzstādītu komponentu dēļ pastāv risks saņemt nāvējošu elektriskās strāvas triecienu. Komponenti ir: metināšanas deglis, šļūteņu pakete,

rezerves daļas, ātri dilstošas daļas.

► Katru reizi pirms izmantošanas pārbaudiet, vai visi komponenti un savienojumi ir pareizi uzstādīti, izveidoti un nav bojāti.

► Nekavējoties notīriet netīrus komponentus.

► Nekavējoties nomainiet bojātus komponentus.

► Uzticiet nomainīt bojātus, deformējušos vai saplaisājušus komponentus tikai profesionālam elektriķim, kas apguvis apmācību uzņēmumā ABICOR BINZEL.

Dzesēšanas veids Liekšanas cikls maks. saliekšanas leņķis min. saliekšanas rādiuss [mm]

Dzesēšana ar gaisu 80 reizes 45° 25,0

Dzesēšana ar šķidrumu 50 reizes 45° 25,0

LV - 6

4 Nodošana ekspluatācijā ABITIG® Little

4.3 Metināšanas degļa aprīkošana, 1. att.

Piespiežama bukses korpusa vietā var izmantot arī gāzes lēcu. Tā, pateicoties savai konstrukcijai, veido lamināru gāzes plūsmu.

4.3.1 ABITIG® Little 24 G/24 W/9/17/25:

1Ieskrūvējiet piespiežamu bukses korpusu ar spriegošanas čaulu degļa

korpusā.

Piespiežama bukses korpusa vietā var izmantot arī gāzes lēcu.

Tā, pateicoties savai konstrukcijai, veido lamināru gāzes plūsmu.

2Ieskrūvējiet degļa uzgali ar volframa elektrodu degļa korpusā.

3Uzskrūvējiet gāzes sprauslu.

2. darbība nav jāveic ierīcēm ABITIG® Little 24 G un 24 W

4.3.2 ABITIG® Little 150/260 W:

1Iespraudiet elektroda turētāju degļa korpusā.

2Ieskrūvējiet degļa uzgali ar volframa elektrodu degļa korpusā.

3Uzskrūvējiet gāzes sprauslu.

4.3.3 ABITIG® Little 90/180 W:

1Iespraudiet elektroda turētāju degļa korpusā.

2Iespraudiet degļa uzgali ar volframa elektrodu degļa korpusā.

3Uzspraudiet gāzes sprauslu.

4.4 Volframa elektrodu saīsināšana

Elektrodu veids ir noteikts saskaņā ar EN ISO 6848.

Elektrodu garums ir atkarīgs no degļa veida.

Izvēlētais volframa elektrods un nodilums ietekmē metināšanas procesu.

Volframa elektroda gludais slīpējums bez rievām pozitīvi ietekmē

metināšanas rezultātu.

4.5 Volframa elektroda pieslīpēšana, 3. att.

Volframa elektroda pieslīpēšana ir atkarīga no nodiluma, un tāpēc tā jāveic

pēc nepieciešamības.

► Volframa elektroda slīpēšanai izmantojiet slīpmašīnu ar tālāk

norādītajām īpašībām:

— Dimanta disks

— Centriska slīpēšana līdz vidus asij

— Volframa elektroda automātiska piedziņas regulēšana, ko nodrošina

smaguma spēks

— Var iestatīt visiem elektrodu diametriem

— Bezpakāpju leņķa iestatīšana

4.6 Šļūteņu paketes pievienošana

1Iespraudiet šļūteņu paketes kontaktdakšu metināšanas strāvas avotā un

nostipriniet ar savienojošo uzgriezni.

2Pareizi uzstādiet pieslēgumus dzesēšanas līdzekļa padevei/atplūdei,

aizsarggāzei un vadības līnijas spraudnim.

4.7 Dzesēšanas līdzekļa šļūteņu pievienošana

1Pievienojiet dzesēšanas līdzekļa padeves (zila) un atplūdes (sarkana)

līnijas.

2Pārbaudiet dzesēšanas līdzekļa minimālo uzpildes līmeni.

► Ieteikums: izmantojiet ABICOR BINZEL BTC sērijas dzesēšanas līdzekli.

► Lai izvairītos no metināšanas ierīces bojājumiem, neizmantojiet ne

dejonizētu, ne demineralizētu ūdeni.

► Pirms pirmās lietošanas reizes, kā arī šļūteņu paketes maiņas atgaisojiet

dzesēšanas līdzekļa līniju.

4.8 Dzesēšanas līdzekļa līnijas atgaisošana

1Novietojiet šķidruma savākšanas tvertni zem dzesēšanas līdzekļa

atplūdes līnijas (sarkana) pieslēguma.

2Atvienojiet dzesēšanas līdzekļa atplūdes šļūteni no dzesēšanas ierīces un

turiet to virs šķidruma savākšanas tvertnes.

3Noslēdziet dzesēšanas līdzekļa atplūdes šļūtenes atveri.

4Vairākas reizes strauji atveriet un atkal aizveriet dzesēšanas līdzekļa

atplūdes šļūtenes atveri, līdz dzesēšanas līdzeklis šķidruma savākšanas

tvertnē ieplūst vienmērīgi un bez burbuļiem.

5Atkal pievienojiet dzesēšanas līdzekļa atplūdes šļūteni pie dzesēšanas

ierīces.

4.9 Aizsarggāzes pieslēgšana un iestatīšana

Izmantojamās aizsarggāzes veids un daudzums atkarīgs no metināšanas

uzdevuma un gāzes sprauslas ģeometrijas.

1Izvēlieties konkrētajam metināšanas uzdevumam piemērotu aizsarggāzi.

2Uz mirkli atveriet un atkal aizveriet gāzes padeves vārstu, lai izpūstu

iespējamo pieslēguma piesārņojumu.

3Pieslēdziet aizsarggāzes padevi metināšanas ierīcei saskaņā ar ražotāja

norādījumiem.

4Pielāgojiet un iestatiet aizsarggāzes daudzumu atbilstoši izmantotajai

gāzes sprauslai un metināšanas uzdevumam.

UZMANĪBU

Traumu risks, sakaroties ar noslīpētiem elektrodiem

Noslīpētie elektrodi ir smaili, un ar tiem var sadurties un savainoties.

► Nesniedzieties pie elektroda smailes.

► Raugiet, lai elektroda smaile neatrastos ķermeņa tuvumā.

► Valkājiet atbilstošus aizsargcimdus.

ABITIG® Little 5 Ekspluatācija

LV - 7

5 Ekspluatācija

5.1 Roktura vadības elementi

Ar standarta metināšanas degli iespējams 2 taktu darba režīms, izmantojot

degļa taustiņu.

Pārējie darba režīmi un rokturu moduļi ir atkarīgi no attiecīgā metināšanas

strāvas avota, un tie jāpasūta atsevišķi.

5.2 Metināšanas process

1Atveriet aizsarggāzes balonu.

2Ieslēdziet metināšanas strāvas avotu.

3Ieslēdziet dzesēšanas ierīci.

4Izskalojiet aizsarggāzes līniju.

5Iestatiet metināšanas parametrus.

6Turiet nospiestu pogu uz roktura = metināšanas sākšana.

7Pēc aizdedzināšanas turiet elektrisko loku virs metināmā materiāla

malām, neveicot garenisku kustību, līdz veidojas izkusuša materiāla

vanna.

8Vienmērīgi vadiet metināšanas degli pāri šuvei visā garumā.

9Atlaidiet taustiņu uz roktura = metināšanas beigšana.

10 Pēc izslēgšanas vēl vairākas sekundes turiet metināšanas degli virs beigu

pozīcijas. Izkusušais materiāls sacietē izplūstošās gāzes ietekmē, bez

traucējošas ietekmes no ārpuses.

6 Ekspluatācijas pārtraukšana

1Pārtrauciet metināšanu.

2Nogaidiet, līdz gāze beidz plūst, un izslēdziet metināšanas strāvas avotu.

3Aizveriet aizsarggāzes balona ventili.

4Izslēdziet dzesēšanas ierīci.

7 Apkope un tīrīšana

7.1 Metināšanas degļa tīrīšana

Tālāk norādītie komponenti dilst un kļūst netīri. Tāpēc šiem komponentiem

regulāri jāveic apkope un tie jātīra:

— Degļa korpuss

— Gāzes sprausla

— Volframa elektrods

— Degļa uzgalis

— Elektroda turētājs

7.2 Apkope reizi gadā, ko veic profesionāls elektriķis

► Uzticiet ABICOR BINZEL apmācītam profesionālam elektriķim pārbaudīt

un notīrīt visus komponentus (metināšanas degli, šļūteņu paketi, rezerves

daļas un ātri dilstošās daļas) vai nepieciešamības gadījumā nomainīt šos

komponentus.

► Saīsiniet intervālu, ja ierīce tiek izmantota ļoti bieži un/vai ar ļoti lielām

strāvām, un/vai ir manāms nodilums.

BRĪDINĀJUMS

Elektromagnētisko lauku radītais traumu risks

Ierīce var radīt elektromagnētiskos laukus, kas ietekmē kardiostimulatoru un implantēto defibrilatoru darbību.

► Neizmantojiet ierīci, ja jums ir kardiostimulators vai implantēts defibrilators.

► Izmantojiet ierīci tikai rūpniecības nozarēs, kas atbilst standartam DIN EN 61000-6-3.

IEVĒRĪBAI

Bojājumi pārkaršanas dēļ

Ar šķidrumu dzesējamās šļūteņu paketes pārkarstot var zaudēt hermētiskumu.

► Ļaujiet dzesēšanas ierīcei pēc metināšanas procesa beigām vēl apt. 5 minūtes darboties.

BRĪDINĀJUMS

Izplūstošs karsts dzesēšanas līdzeklis rada traumu risku

Ja dzesēšanas līdzekļa šļūtene tiek atvienota darbības laikā vai uzreiz pēc tam, dzesēšanas līdzeklis var izšļakstīties un izraisīt ādas un gļotādas apdegumus vai

kairinājumus.

► Ļaujiet metināšanas degļiem un dzesēšanas līdzeklim atdzist.

► Pārbaudiet un lietojiet individuālos aizsarglīdzekļus.

BRĪDINĀJUMS

Apdegumu risks karstu virsmu dēļ

Metināšanas laikā metināšanas degļi kļūst ļoti karsti. Rezultātā var gūt smagus apdegumus.

► Pirms pieskaršanās metināšanas deglim ļaujiet tam atdzist.

► Valkājiet atbilstošus aizsargcimdus.

UZMANĪBU

Traumu risks, ja ierīce negaidīti sāk darboties

Ja apkopes, tīrīšanas vai demontāžas laikā ierīcē ir spriegums, komponenti var negaidīti sākt darboties un izraisīt savainojumus.

► Izslēdziet ierīci.

► Noslēdziet visas padeves.

► Atvienojiet elektroenerģijas apgādi.

LV - 8

8 Utilizācija ABITIG® Little

7.3 Ātri dilstošo daļu nomaiņa, 4. att.

► Iekārtas daļu pasūtījuma dati un ID numuri ir pieejami šī pasūtījuma

dokumentācijā.

Atkarībā no metināšanas uzdevuma metināšanas degļa kakliņš var būt

aprīkots ar dažādām ātri dilstošām daļām.

8 Utilizācija

9 Garantija

Šis ir oriģināls ABICOR BINZEL izstrādājums. Alexander Binzel

Schweisstechnik GmbH & Co. KG garantē, ka izstrādājums ir izgatavots

pareizi, un, piegādājot šo izstrādājumu, uzņemas tā rūpnieciskās ražošanas

un funkcionalitātes garantiju saistības atbilstoši jaunākajiem tehniskajiem

sasniegumiem un spēkā esošajiem noteikumiem. Ja parādās kāds defekts,

par kuru atbild ABICOR BINZEL, tad ABICOR BINZEL ir pienākums uz sava

rēķina pēc jūsu vēlēšanās vai nu novērst defektu, vai arī piegādāt rezerves

daļas. Garantija attiecas tikai uz ražošanas defektiem, bet ne uz bojājumiem,

kas radušies dabiska nodiluma, pārslodzes vai nepareizas lietošanas

rezultātā. Garantijas darbības laiks ir minēts vispārīgajos noteikumos.

Uz atsevišķiem izstrādājumiem var attiekties īpaši nosacījumi. Šī garantija tiek

anulēta gadījumā, ja netiek izmantotas ABICOR BINZEL oriģinālās

rezerves un dilstošās detaļas, kā arī ja lietotājs vai trešā persona ir nepareizi

veikuši izstrādājuma remontu.

Uz dilstošajām detaļām garantija parasti netiek attiecināta. Turklāt

ABICOR BINZEL neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies šī

izstrādājuma lietošanas rezultātā. Ja rodas jautājumi par garantiju vai

servisu, vērsieties pie ražotāja vai pie mūsu preču izplatītājiem.

Kontaktinformāciju skatiet interneta vietnē www.binzel-abicor.com

IEVĒRĪBAI

Bojājumi, izmantojot nepiemērotas ātri dilstošas daļas

Ja tiek izmantotas citu ražotāju ātri dilstošas daļas un ātri dilstošās daļas tiek uzstādītas nepareizi, iespējams izraisīt metināšanas degļa bojājumus un nelabvēlīgi

ietekmēt darba rezultātus.

► Izmantojiet tikai oriģinālās ABICOR BINZEL ātri dilstošās daļas.

► Ievērojiet ātri dilstošo daļu pareizu izvietojumu atbilstoši attiecīgajam metināšanas deglim.

► Montāžas laikā ievērojiet pareizo secību.

4. tab. Kritiskās izejvielas metināšanai sagatavotos metināšanas degļos

Volframs (volframa elektrodi) >1g

Ierīces, uz kurām ir norādīts šis simbols, atbilst Eiropas Direktīvas 2012/19/ES prasībām par elektrisko un elektronisko iekārtu

atkritumiem.

► Elektriskās ierīces neizmetiet kopā ar sadzīves atkritumiem.

► Demontējiet elektroierīces un pēc tam utilizējiet tās atbilstoši priekšrakstiem.

► Lai īstenotu videi draudzīgu atkārtotu pārstrādi, elektrisko ierīču komponentus savāciet atsevišķi.

► Ņemiet vērā vietējos noteikumus, likumus, priekšrakstus, standartus un direktīvas.

► Informāciju par nolietoto elektroierīču savākšanu un nodošanu meklējiet attiecīgajās vietējās iestādēs.

ABITIG® Little 1 Kirjeldus

ET - 3

Sisukord

1 Kirjeldus ET-3

1.1 Tähistus ET-3

2 Ohutus ET-3

2.1 Sihtotstarbekohane kasutamine ET-3

2.2 Põhilised ohutusjuhised ET-3

2.3 Elektrotehnika ohutusjuhised ET-3

2.4 Ohutusjuhised keevitamiseks ET-4

2.5 Ohutusnõuded kaitseriietusele ET-4

2.6 Ohutusjuhised kasutamiseks ET-4

2.7 Hoiatusjuhiste klassifikatsioon ET-4

2.8 Teave hädajuhtumi kohta ET-4

3 Toote kirjeldus ET-4

3.1 Tehnilised andmed ET-4

3.2 Kasutatud joonised ET-5

4 Kasutuselevõtmine ET-5

4.1 Painduvate põletikorpuste painutamine (valikvarustus), joon. 2ET-5

4.2 Keevituspõleti ettevalmistamine voolikupaketi vahetuseks ET-5

4.3 Keevituspõleti varustamine, Joon. 1 ET-6

4.3.1 ABITIG® Little 24 G/24 W/9/17/25: ET-6

4.3.2 ABITIG® Little 150/260 W: ET-6

4.3.3 ABITIG® Little 90/180 W: ET-6

4.4 Volframelektroodi lühemaks lõikamine ET-6

4.5 Volframelektroodi lihvimine, Joon. 3 ET-6

4.6 Voolikupaketi külgeühendamine ET-6

4.7 Jahutusvedeliku voolikute ühendamine ET-6

4.8 Jahutusvedeliku ringlusest õhu eemaldamine ET-6

4.9 Kaitsegaasi ühendamine ja seadistamine ET-6

5 Käitamine ET-7

5.1 Juhtelementide käepide ET-7

5.2 Keevitamine ET-7

6 Töö lõpetamine ET-7

7 Hooldus ja puhastamine ET-7

7.1 Keevituspõleti puhastamine ET-7

7.2 Elektriku tehtav iga-aastane hooldus ET-7

7.3 Kuluosade vahetamine, Joon. 4 ET-8

8 Utiliseerimine ET-8

9 Garantiikohustus ET-8

1 Kirjeldus

ABITIG® Little seeria TIG keevituspõleteid kasutatakse volframelektroodide

ja inertgaasidega kaitsegaaskeevituseks. Keevituspõletid vastavad

standardile EN 60974-7 ega ole iseseisva funktsiooniga seadmed.

Kaarkeevitamine osutub võimalikuks alles keevitusvooluallikaga ühenduses.

1.1 Tähistus

Toode vastab asjakohastele sihtturule kohaldatud nõuetele. Vajaduse korral on asjakohane tähistus kinnitatud toote külge.

2 Ohutus

See peatükk sisaldab põhilist ohutusteavet ja hoiatab jääkriskide eest, mida

tuleb toote ohutuks kasutamiseks järgida.

Nende ohutusjuhiste eiramine võib põhjustada ohtu inimeste elule ja tervisele

ning keskkonnakahjustusi või varalist kahju.

2.1 Sihtotstarbekohane kasutamine

Selles kasutusjuhendis kirjeldatud seadet tohib kasutada ainult juhendis

kirjeldatud otstarbel ja viisil. Järgige seejuures kasutus-, hooldus- ja

korrashoiunõudeid.

Seadme mis tahes muu kasutamine ei ole ettenähtud otstarbel kasutamine.

Omavolilised ümberehitused, muudatused ja võimsuse suurendamine pole

lubatud.

► Ärge ületage dokumentatsioonis määratud maksimaalseid

koormusandmeid. Ülekoormus põhjustab pöördumatuid kahjustusi.

► Ärge tehke tootes ehituslikke muudatusi.

► Kasutage õues töötamisel ilmastikutingimuste eest sobivat kaitset.

2.2 Põhilised ohutusjuhised

See toode on välja töötatud ja valmistatud vastavalt tehnika arengutasemele

ning tunnustatud ohutustehnilistele normidele. Tootest lähtuvad

konstruktsioonilised vältimatud jääkriskid kasutajatele, kolmandatele

isikutele, seadmetele või muudele materiaalsetele väärtustele. Tootja ei

vastuta, kui kahjustused on tingitud dokumentatsiooni nõuete eiramisest.

► Lugege dokumentatsioon enne seadme esmakordset kasutamist hoolikalt

läbi ja järgige juhendit.

► Kasutage toodet ainult siis, kui see on ideaalses seisukorras, ja järgides

kogu dokumentatsiooni.

► Lugege dokumentatsioon enne spetsiifilisi töid, nagu nt

kasutuselevõtmine, käitamine, transportimine ja hooldamine, põhjalikult

läbi.

► Kasutage sobivaid vahendeid, et kaitsta ennast ja kõrvalisi isikuid

dokumentatsioonis loetletud ohtude eest.

► Hoidke dokumentatsiooni järelevaatamiseks seadme läheduses ja andke

dokumentatsioon toote edasiandmisel kaasa.

► Järgige keevitustehniliste komponentide dokumentatsiooni.

► Leidke gaasiballoonide käitlemisega seotud nõuded gaasitootja

korraldustest ja kohalikest määrustest, nt surugaasimäärusest.

► Järgige kohalikke tööohutuseeskirju.

► Laske kasutuselevõtmine, samuti kasutus- ja hooldustööd teha ainult

spetsialistidel. Spetsialist on isik, kes on oma erialahariduse, teadmiste ja

kogemuste ning asjakohaste normdokumentide tundmise põhjal

võimeline talle ülesandeks tehtud töid hindama ja võimalikke ohte ära

tundma.

► Hoolitsege tööpiirkonnas hea valgustuse eest ja hoidke tööpiirkond

korras.

► Lülitage kogu hooldus-, korrashoiu- ja parandustööde ajaks

keevitusvoolu allikas, gaasi- ja suruõhu pealevool välja ning lahutage

võrgupistik.

► Järgige utiliseerimisel kohalikke nõudeid, seadusi, eeskirju, standardeid

ja direktiive.

2.3 Elektrotehnika ohutusjuhised

► Kontrollige elektritööriista võimalikke kahjustusi ning laitmatut ja

nõuetekohast talitlust.

► Ärge jätke elektritööriistu vihma kätte ja vältige niisket või märga

keskkonda.

► Kaitske ennast elektrilöögi eest, kasutades isoleerivaid aluseid, ja

kandke kuiva riietust.

► Ärge kasutage elektritööriistu piirkondades, kus on tulekahju- või

plahvatusoht.

ET - 4

3 Toote kirjeldus ABITIG® Little

2.4 Ohutusjuhised keevitamiseks

► Kaarkeevitamine võib kahjustada silmi, nahka ja kuulmist. Pidage silmas,

et ühenduses teiste keevituskomponentidega võivad tekkida lisaohud.

Kandke seetõttu alati kohalike eeskirjade kohaselt ettenähtud

kaitseriietust.

► Kõik metalliaurud, eelkõige plii-, kaadmiumi-, vase- ja berülliumiaurud,

on tervisele kahjulikud. Tagage töökohal piisav ventilatsioon või

väljatõmme. Ärge ületage ohtlike ainete kehtivaid piirnorme

töökeskkonnas (OEL).

► Fosgeengaasi tekke vältimiseks loputage klooritud lahustitega rasvast

puhastatud toorikud puhta veega üle. Ärge paigutage kloorisisaldusega

rasvaeemaldusvanne töökoha lähedusse.

► Erinevate keevituspõletite kasutamisel võivad tekkida lisaohud, näiteks

elektrivoolu (keevitusvooluallika, sisemise jõuallika), keevispritsmete kui

tule- või plahvatusohtlike ainete, keevituskaarest tingitud UV-kiirguse, suitsu

ja aurude tõttu.

► Pidage kinni üldistest tuleohutuseeskirjadest ja eemaldage enne töö

alustamist keevitustöökoha ümbrusest tuleohtlikud materjalid. Pange

töökohta valmis sobivad tulekustutusvahendid.

2.5 Ohutusnõuded kaitseriietusele

► Ärge kandke avaraid rõivaid ega ehteid.

► Katke pikad juuksed juuksevõrguga.

► Kandke töö ajal ja seoses keevitusprotsessiga kaitseprille, kaitsekindaid

ja vajadusel respiraatorit.

2.6 Ohutusjuhised kasutamiseks

► Ärge ületage dokumentatsioonis määratud maksimaalseid

koormusandmeid. Ülekoormus põhjustab pöördumatuid kahjustusi.

► Ärge tehke selles seadmes konstruktsioonilisi muudatusi.

► Kasutage õues töötamisel ilmastikutingimuste eest sobivat kaitset.

2.7 Hoiatusjuhiste klassifikatsioon

Kasutatud hoiatused on jaotatud neljaks erinevaks tasemeks ja tuuakse ära

spetsiifiliste tööde ees.

Olenevalt ohutüübist kasutatakse järgmisi märksõnu:

2.8 Teave hädajuhtumi kohta

► Avarii korral katkestage kohe järgmine toide: Voolu-, jahutusvedeliku- ja

kaitsegaasivarustus.

► Järgige üksikute keevitustehniliste komponentide dokumentatsiooni.

3 Toote kirjeldus

3.1 Tehnilised andmed

OHT

Tähistab vahetult ähvardavat ohtu. Kui seda ei väldita, siis on tagajärjeks surm või rasked vigastused.

HOIATUS

Tähistab võimalikku ohtlikku olukorda. Kui seda ei väldita, siis võivad olla tagajärjeks surm või rasked vigastused.

ETTEVAATUST

Tähistab võimalikku kahjulikku olukorda. Kui seda ei väldita, siis võivad olla tagajärgedeks kerged või väikesed vigastused.

TEATIS

Tähistab ohtu, mis halvendab töötulemusi või mille tagajärjeks võib olla varaline kahju ja seadme või varustuse pöördumatu kahjustumine.

Tab. 1 Keevituspõletite üldised andmed (EN 60974-7)

Transportimine ja ladustamine − 10 °C ... + 55 °C Nupu lülitusvõimsus max 1 W (aktiivkoormus)

Suhteline õhuniiskus kuni 90% temperatuuril 20 °C Kaitsegaas (EN ISO 14175) argoon

Temperatuur käitamine − 10 °C kuni + 40 °C Nimipinge 113 V tippväärtus

Juhtimisviis käsijuhtimisega Seadmepoolsete ühenduste

kaitseliik (EN 60529)

IP3X

Pinge liik DC või AC Valguskaare süttimise ja

stabiliseerimise maksimaalne pinge

Läbilöögipinge 50 Hz

8 kV

Keevitustraadi polaarsus DC puhul üldjuhul negatiivne Nupu lülitusvool 0,01…100 mA

Elektrood Volframelektroodid

TIG-meetodi jaoks, eelistatult

väikese kiirgusega

Nupu lülituspinge 0,02…42 V (DC ja AC)

Tab. 2 Andmed vedelikjahutuse/Andmed voolikupaketi kohta

Andmed vedelikjahutuse Andmed voolikupaketi kohta

Voolurõhk min 2,5 bar / max 3,5 bar Jahutusseadme võimsus min 800 W

ABITIG® Little 4 Kasutuselevõtmine

ET - 5

Kõik andmed kehtivad 4 m ja 8 m voolikupakettide kohta. Lisateavet tarnitavate voolikupaketi variantide ja tööandmete kohta leiate

kehtivatest tellimisdokumentidest.

3.2 Kasutatud joonised

Kõik joonised asuvad dokumentatsiooni alguses.

4 Kasutuselevõtmine

Enne iga kasutuselevõtmist tehke järgmist.

1Kontrollige, puhastage keevituspõletit ning vajaduse korral vahetage

välja.

2Kontrollige, puhastage varu- ja kuluosi ning vajaduse korral vahetage

välja.

3Kontrollige, puhastage voolikupaketti ning vajaduse korral vahetage

välja.

► Tehke kõik toimingud etteantud järjekorras.

4.1 Painduvate põletikorpuste painutamine (valikvarustus), joon. 2

Põletipea tööea pikendamiseks pöörake tähelepanu soovitatud tehnikale: ► toetage põletipead painutamisel (1) selles kohas (2) pöialdega.

Tagasipainutamine lähteasendisse kehtib painutustsüklina.

4.2 Keevituspõleti ettevalmistamine voolikupaketi vahetuseks

1Lülitage keevitusvooluallikas välja ja lahutage võrgupistik.

2Sulgege gaasi pealevool.

3Lülitage jahutusvedeliku ringlus välja.

Tab. 3 Keevituspõletite tootepõhised andmed (EN 60974-7)

Tüüp Jahutusviis Koormatavus SK Elektroodi ØGaasi läbivool Jahutus

Jahutusvedelik

u pealevoolu

temperatuur

Läbivool

DC AC1

1Standardi EN 60974-7 kohaselt esitatakse väärtus vahelduvvoolu (AC) jaoks 70%-ga kontrollitud alalisvoolu väärtusest (DC).

max min

[A] [A] [%] [mm] [l/min] [°C] [l/min]

9õhk 110 80 35 0,5…1,6 5…12

17 õhk 140 100 35 0,5…2,4 7…15

90 õhk 90 60 35 1,0…2,4 5…12

150 õhk 140 100 35 1,0…2,4 5…12

24 G õhk 110 80 35 0,5…1,6 5…12

20 vedelik 220 150 100 0,5…3,2 8…22 50 0,7

25 vedelik 200 140 100 0,5…3,2 8…22 50 0,7

180 W vedelik 180 130 100 1,0…3,2 7…18 50 0,7

260 W vedelik 240 170 100 1,0…3,2 7…18 50 0,7

24 W vedelik 140 100 100 0,5…2,4 7…15 50 0,7

HOIATUS

Elektrilöök pinge all olevate detailide puudutamise tõttu

Pinge all olevate varustusdetailide puudutamine võib põhjustada eluohtlikke elektrilööke.

► Hoidke ja juhtige keevituspõletit üksnes selle jaoks ette nähtud käepidemekestast.

HOIATUS

Elektrilöök kahjustatud või asjatundmatult paigaldatud detailide tõttu

Kahjustatud või asjatundmatult paigaldatud detailid võivad põhjustada eluohtlikke elektrilööke. Detailid on: keevituspõleti, voolikupakett, varu- ja kuluosad.

► Kontrollige iga kord enne kasutamist kõiki detaile ja ühendusi, et need oleks nõuetekohaselt paigaldatud ja poleks kahjustusi.

► Puhastage määrdunud detailid kohe.

► Vahetage kahjustatud detailid kohe välja.

► Laske kahjustatud, deformeerunud või kulunud detailid välja vahetada üksnes ettevõtte ABICOR BINZEL väljaõppega elektrikul.

Jahutusviis Painutustsükkel max paindenurk min painderaadius [mm]

Õhkjahutus 80 korda 45° 25,0

Vedelikjahutus 50 korda 45° 25,0

ET - 6

4 Kasutuselevõtmine ABITIG® Little

4.3 Keevituspõleti varustamine, Joon. 1

Pingutushülsi korpuse asemel saab kasutada ka gaasiläätse. See tekitab tänu selle konstruktsioonile laminaarse gaasivoolu.

4.3.1 ABITIG® Little 24 G/24 W/9/17/25:

1Keerake pingutushülsi korpus koos pingutushülsiga põletikaela sisse.

Pingutushülsi korpuse asemel saab kasutada ka gaasiläätse. See tekitab

tänu selle konstruktsioonile laminaarse gaasivoolu.

2Keerake põletikate koos volframelektroodiga põletikaela sisse.

3Keerake gaasidüüs peale.

Samm 2 jääb ABITIG® Little 24 G ja 24 W korral vahele

4.3.2 ABITIG® Little 150/260 W:

1Pange elektroodihoidik põletikaela sisse.

2Keerake põletikate koos volframelektroodiga põletikaela sisse.

3Keerake gaasidüüs peale.

4.3.3 ABITIG® Little 90/180 W:

1Pange elektroodihoidik põletikaela sisse.

2Pange põletikate koos volframelektroodiga põletikaela sisse.

3Pange gaasidüüs peale.

4.4 Volframelektroodi lühemaks lõikamine

Elektroodi liik on määratud standardi EN ISO 6848 järgi.

Elektroodi pikkus oleneb põletitüübist.

Keevitamist mõjutab volframelektroodi valik ja kulumine. Volframelektroodi

sile, soonteta lihv mõjutab keevitustulemust positiivselt.

4.5 Volframelektroodi lihvimine, Joon. 3

Volframelektroodi lihvimine oleneb kulumisest ja seepärast peab seda

tegema vajaduse järgi.

► Kasutage volframelektroodi lihvimiseks järgmiste omadustega

lihvimisseadet:

— teemantketas;

— tsentriline lihv kesktelje suhtes;

— volframelektroodi automaatne ajami juhtimine tänu raskusjõule;

— seadistatav kõigile elektroodi läbimõõtudele;

— sujuv nurgaseadistus.

4.6 Voolikupaketi külgeühendamine

1Pistke voolikupaketi ühendus keevitusvoolu allikasse ja kinnitage

ühendusmutriga.

2Monteerige asjatundlikult jahutusvedeliku peale-/tagasivoolu ja

kaitsegaasi ühendused ning juhtkaabli pistikud.

4.7 Jahutusvedeliku voolikute ühendamine

1Ühendage jahutusvedeliku pealevool (sinine) ja jahutusvedeliku

tagasivool (punane).

2Kontrollige jahutusvedeliku minimaalset täitekogust.

► Soovitus: Kasutage ABICOR BINZEL puhul tooteseeria BTC

jahutusvedelikku.

► Keevituslaua kahjustuste vältimiseks ärge kasutage ei deioniseeritud ega

demineraliseeritud vett.

► Õhutustage külmaaine ringlust esmakordsel käikuandmisel ja

voolikupaketi vahetusel.

4.8 Jahutusvedeliku ringlusest õhu eemaldamine

1Asetage kogumismahuti jahutusvedeliku tagasivoolu (punane) ühenduse

alla.

2Vabastage jahutusvedeliku tagasivooluvoolik jahutusseadme küljest ja

hoidke kogumisanuma kohal.

3Sulgege jahutusvedeliku tagasivooluvooliku ava.

4Avage korduvalt ja järsult jahutusvedeliku tagasivooluvooliku ava ja

sulgege uuesti, kuni jahutusvedelik voolab pideva ja mullidevaba joana

kogumismahutisse.

5Ühendage jahutusvedeliku tagasivooluvoolik tagasi jahutusseadmele.

4.9 Kaitsegaasi ühendamine ja seadistamine

Kasutatava kaitsegaasi liik ja kogus sõltuvad keevitusülesandest ja

gaasidüüsi geomeetriast.

1Valige keevitustööks sobiv kaitsegaas.

2Avage korraks gaasi pealevoolu ventiil ja sulgege uuesti, et võimalik

mustus ühendusest välja puhuda.

3Ühendage kaitsegaas keevituslauaga tootja andmete kohaselt.

4Kohandage ja seadistage kaitsegaasi kogus kasutatava gaasidüüsi ja

keevitustööga.

ETTEVAATUST

Vigastusoht lihvitud elektroodi tõttu

Lihvitud elektrood on terav ja võib tekitada torkevigastusi.

► Ärge asetage käsi elektroodi otsa juurde.

► Hoidke elektroodi otsa oma kehast eemal.

► Kasutage sobivaid kaitsekindaid.

ABITIG® Little 5 Käitamine

ET - 7

5 Käitamine

5.1 Juhtelementide käepide

Standardse keevituspõletiga on võimalik kasutada klahvi 2-taktilist töörežiimi. Edasised töörežiimid ja käepidememoodulid olenevad keevitusvoolu allikast

ning tuleb eraldi tellida.

5.2 Keevitamine

1Avage kaitsegaasi balloon.

2Lülitage keevitusvoolu allikas sisse.

3Lülitage jahutusseade sisse.

4Loputage kaitsegaasivoolikuid.

5Seadistage keevitusparameetrid.

6Vajutage käepidemel klahvi ja hoidke all = keevituse algus.

7Hoidke kaarleeki pärast süütamist ilma pikisuunas liigutamiseta

keevitatava tooriku serva kohal, kuni moodustub keevisvann.

8Juhtige keevituspõletit ühtlaselt üle kogu keevisõmbluse pikkuse.

9Vabastage käepidemel klahv = keevituse lõpp.

10 Hoidke keevituspõletit pärast väljalülitamist veel mõne sekundi jooksul

lõpukoha kohal. Sulanud materjal tardub järelvoolava gaasi mõjul ilma

segava mõjuta väljastpoolt.

6 Töö lõpetamine

1Lõpetage keevitamisprotseduur.

2Oodake ära gaasi järelvooluaeg ja lülitage keevitusvoolu allikas välja.

3Sulgege kaitsegaasiballooni kraan.

4Lülitage jahutusseade välja.

7 Hooldus ja puhastamine

7.1 Keevituspõleti puhastamine

Alljärgnevalt toodud detailid kuluvad ja määrduvad. Neid detaile peab

seepärast regulaarselt hooldama ja puhastama:

— Põletikael

— Gaasidüüs

— Volframelektrood

— Põletikate

— Elektroodihoidik

7.2 Elektriku tehtav iga-aastane hooldus

► Laske kõiki detaile (keevituspõleti, voolikupakett, varu- ja kuluosad)

ettevõtte ABICOR BINZEL väljaõppega elektrikul kontrollida ja

puhastada või vajaduse korral detailid välja vahetada.

► Väga sagedase kasutuse ja/või väga suurte voolutugevuste ja/või

tuvastatava kulumise korral lühendage intervalli.

HOIATUS

Elektromagnetväljadest põhjustatud vigastusoht

Seade võib tekitada elektromagnetvälju, mis mõjutavad südamerütmurite ja implanteeritud defibrillaatorite talitlust.

► Ärge kasutage seadet, kui teil on südamerütmur või implanteeritud defibrillaator.

► Kasutage seadet eranditult tööstuspiirkondades standardi DIN EN 61000-6-3 kohaselt.

TEATIS

Varakahju ülekuumenemise tõttu

Vedelikjahutusega voolikupaketid võivad ülekuumenemisel ebatihedaks muutuda.

► Laske jahutusseadmel pärast keevitust u 5 min edasi töötada.

HOIATUS

Vigastusoht lekkiva kuuma jahutusvedeliku tõttu

Kui jahutusvedeliku voolik tehakse töötamise ajal või vahetult pärast seda lahti, võib jahutusvedelik välja pritsida ning tekitada nahal ja limaskestal põletusi või

ärritust.

► Laske keevituspõletitel ja jahutusvedelikul maha jahtuda.

► Kontrollige ja kandke sobivaid isikukaitsevahendeid.

HOIATUS

Põletusoht kuumade pindade tõttu

Keevituspõletid muutuvad keevitusprotsessi ajal väga kuumaks. Tagajärjeks võivad olla rasked põletused.

► Laske keevituspõletitel enne nende puudutamist maha jahtuda.

► Kasutage sobivaid kaitsekindaid.

ETTEVAATUST

Tahtmatu käivitamisega kaasneb vigastusoht

Kui seade on hooldus-, puhastus- või demonteerimistööde ajal pingestatud, võivad detailid ootamatult käivituda ja tekitada vigastusi.

► Lülitage seade välja.