AL-KO 2000i Kasutusjuhend

BENZIN STROMERZEUGER

INVERTER AL-KO 2000i

Bedienungsanleitung

INFORMATION I MANUALS I SERVICE

478 067_c I 08/2014

D

GB

F

I

NL

EST

CZ

HR

H

LT

RUS

SK

PL

UA

SLO

LV

2

Original-Betriebsanleitung

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the

express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

D: Bedienungsanleitung ............................ 8

GB: Instructions for use ............................. 20

F: Notice d‘utilisation ...............................32

I: Istruzioni per l‘uso ...............................44

NL: Gebruikershandleiding ........................56

CZ: Návod k obsluze ................................. 68

EST: Kasutusjuhend ....................................80

HR: Upute za uporabu ............................... 92

H: Kezelési útmutató ............................. 104

LT: Naudojimo instrukcijau ..................... 116

LV: Lietošanaspamācībau .....................128

PL: Instrukcjaobsługi ..............................140

RUS:Руководствопоэксплуатации ........152

SK: Návod na obsluhu .............................164

SLO: Navodila za upravljanje ....................176

UA: Інструкціязексплуатації .................188

D

3

478 067_c

AL-KO 2000 i

130 933

ca.

499 x 285 x 455 mm

ca. 21 kg

LC148F

e11*97/68SA*2010/26*2663*00

1 Zylinder/4-Takt/luftgekühlt/OHV

79 ccm

1,6 kW

E6TC/E6RTC

0.6 - 0.7 mm

Benzin

4 l

0.35 l

230V/50Hz

1,6

max. 1,8

LPA = 64 dB(A)

K = 2 dB(A)

LWA = 84 dB(A)

K = 2 dB(A)

garantiert 86 dB(A)

5

478 067_c

1

3

5

2

4

6

87

1

max.

6

9

11

13

10

12

14

1615

2

1

3

7

478 067_c

17

19

20

18

D

Original-Betriebsanleitung

8

Benzin Stromerzeuger INVERTER 2000i

Inhaltsverzeichnis

Zu diesem Handbuch .................................................... 8

Produktbeschreibung ..................................................... 8

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen ........................... 8

Produktübersicht ............................................................ 9

Sicherheitshinweise ..................................................... 10

Tanken ..........................................................................11

Inbetriebnahme ............................................................ 12

Betrieb ......................................................................... 13

Lagerung ..................................................................... 15

Transport ..................................................................... 15

Reparatur ..................................................................... 15

WartungundPege ..................................................... 15

Entsorgung .................................................................. 17

Hilfe bei Störungen ...................................................... 17

Garantie ....................................................................... 18

EG-Konformitätserklärung ........................................... 18

Zu diesem Handbuch

 Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetrieb-

nahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres

Arbeiten und störungsfreie Handhabung. Machen

Sie sich vor der Benutzung mit den Bedienele-

menten und dem Gebrauch der Maschine vertraut.

 Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in

dieser Dokumentation und auf dem Gerät

 Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil

des beschriebenen Produkts und sollte bei Veräu-

ßerung dem Käufer mit übergeben werden

Zeichenerklärung

Achtung!

Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann

Personen- und / oder Sachschäden vermeiden.

Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit

und Handhabung.

Das Kamerasymbol verweist auf Abbildungen.

Produktbeschreibung

In dieser Dokumentation werden verschiedene Modelle

vonBenzinStromerzeugern beschrieben.Identizieren

Sie ihr Modell anhand der Produktbilder und der Be-

schreibung der verschiedenen Optionen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zum Betrieb von herkömmlichen elek-

trische Geräten bestimmt. Für den Anschluss an statio-

näre Anlagen wie Heizung, Hausversorgung oder für die

Stromversorgung von Wohnmobilen oder Wohnwägen,

ist unbedingt vorher eine Elektrofachkraft zu Rate zu

ziehen.

Der Stromerzeuger wird mit bleifreiem Benzin betrieben.

Wenn der Stromerzeuger gestartet wird, dürfen keine

Geräte, Apperate angeschlossen sein.

Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung,

gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Möglicher Fehlgebrauch

 Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht demontiert

oder überbrückt werden

 Das Gerät darf nicht im gewerblichen Einsatz be-

trieben werden

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

Achtung - Verletzungsgefahr!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen dürfen

nicht außer Kraft gesetzt werden!

9478 067_c

D

Gerät Bedienpanel (4)

1 Tragegriff 10 Öl-Warn-Leuchte

2 Kraftstoff-Tankdeckelentlüftungsventil 11 Überlastkontrollleuchte

3 Kraftstoff-Tankdeckel 12 Wechselstrom (AC) Kontrollleuchte

4 Bedienpanel 13 ESC (Engine Smart Control)

5 Seilzugstarter 14 Drehschalter (STOP/START/CHOKE)

6 Motorabdeckung 15 Steckdose 230V

7 Lüftungsgitter 16 Erdungsanschluß

8 Abgasschalldämpfer 17 Gleichstromanschluß (DC) 12V

9 Zündkerzenwartungsklappe 18 Gleichstrom (DC) Schutzschalter

Symbole am Gerät

Achtung!

Besondere Vorsicht bei der Handhabung.

Brandgefahr durch Kraftstoff oder Öl!

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen!

Vor dem befüllen mit Kraftstoff oder Öl,

Gerät abkülen lassen

Vergiftungsgefahr durch Abgase! Gehörschutz tragen!

Das Gerät nicht in geschlossen Räumen oder-

schlecht gelüfteten Arbeitsbereichen (z.B. Garage)

betreiben.

Stromerzeuger nicht mit dem Hausstrom-

netz verbinden

Achtung! Gefahr durch Stromschlag.

Vor Arbeiten Gerät

Zündkerzenstecker ziehen.

Produktübersicht

1

2

3

4

5

9

8

7

6

10

11

12 13

14

15 16 17 18

D

Original-Betriebsanleitung

10

Benzin Stromerzeuger INVERTER 2000i

Sicherheitshinweise

Achtung - Lebensgefahr!

Stromerzeuger nicht verwenden bei Regen,

Nässe oder hoher Luftfeuchtigkeit.

Achtung!

Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand

benutzen!

Achtung - Verletzungsgefahr!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen dürfen

nicht außer Kraft gesetzt werden!

Achtung - Brandgefahr!

Betankte Maschine nicht in Gebäuden aufbewah-

ren, in denen Benzindämpfe mit offenem Feuer

oder Funken in Berührung kommen könnten!

Bereich um Motor, Auspuff, Batteriekasten, Kraft-

stofftank frei von Schmutz, Benzin, Öl halten.

Keine brennbaren oder leicht entzündlichen

Gegenstände oder Materialien im Bereich des

Abgasaustritts stellen

Achtung - Erstickungsgefahr!

Das Gerät nicht in geschlossen Räumen oder-

schlecht gelüfteten Arbeitsbereichen (z.B. Ga-

rage) betreiben.Die Abgase enthalten giftiges

Kohlenmonoxid sowie andere Schadstoffe.

Achtung!

Stromerzeuger nicht mit dem Hausstromnetz

verbinden

Achtung! Verbrennungsgefahr!

Teile des Stromerzeuger werden bei Betrieb sehr

heiß und werden auch nach dem abschalten des

Stromerzeugers heiß sein.

Heiße Abgase strömen aus dem Abgasschall-

dämpfer

Achtung!

Stromerzeuger muss sicher geerdet sein

 Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten

 Der Maschinenführer oder der Benutzer ist für

Unfälle mit anderen Personen und deren Eigentum

verantwortlich

 Kinder oder andere Personen, die die Betriebs-

anleitung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht

benutzen.

 Kinder vom Betriebsbereich fern halten

 Örtliche Bestimmungen zum Mindestalter der Be-

dienungsperson beachten

 GerätnichtunterEinussvonAlkohol,Drogenoder

Medikamenten bedienen

 Zweckmäßige Schutzkleidung tragen

 Lange Hose

 Festes und rutschsicheres Schuhwerk

 Gehörschutz

 Verwendung an Hängen oder unebenen Unter-

gründen

 immer auf sicheren Stand achten

 Nur bei ausreichendem Tageslicht oder künstlicher

Beleuchtung verwenden

 LandesspezischeBestimmungenfürdieBetriebs-

zeit beachten

 Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen

 Gerät und die anzuschließenden Geräte nie mit be-

schädigten Schutzeinrichtunge betreiben

 Gerät vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen

prüfen, vor erneutem Gebrauch beschädigte Teile

ersetzen lassen

Suchen sie nach Beschädigungen am Gerät und

führen Sie die erforderlichen Reparaturen durch,

bevor Sie erneut starten.

 Motor abstellen, Stillstand des Gerätes abwarten

und Zündkerzenstecker abziehen

 Beim Verlassen des Gerätes

 nach dem Auftreten von Störungen

 Störungen und ungewöhnliche Vibrationen am

Gerät auftreten

 zum Transport

 Zündkerzenstecker aufstecken und Motor starten

 nach Störungsbeseitigung (siehe Störungsta-

belle) und Prüfung des Gerätes

 nach dem Reinigen des Gerätes

 Beim Einfüllen von Benzin oder Motoröl nicht Essen

oder Trinken

 Benzindämpfe nicht einatmen

11478 067_c

D

 Gerät niemals mit laufendem Motor heben oder

tragen

 Vor Gebrauch auf festen Sitz der Muttern, Schrau-

ben und Bolzen achten

 Gerät nicht unterirdisch benutzen

 Keinen blanken Draht zur Verbindung mit elekt-

rischen Geräten verwenden - Immer passendes

Kabel und Stecker verwenden

 Bei der Verwendung von Verlängerungskabeln oder

einem mobilen Stromverteilerschrank max. Kabel-

länge beachten

Bei der Verwendung von Verlängerungskabeln

oder einem mobilen Stromverteilerschrank max.

Kabellänge beachten

bei 1,5 mm

2

max. 60m

bei 2,5 mm

2

max. 100m

Tanken

Vor der Inbetriebnahme müssen Sie das Gerät auftan-

ken.

Warnung - Brandgefahr!

BenzinundÖlsindhochgradigentammbar!

Betriebsmittel

Benzin Motoröl

Sorte

Normalbenzin /

bleifrei

SAE 10W-30

Füllmenge

4 L 0,35 L

Sicherheit

Warnung!

Motor nie in geschlossenen Räumen laufen

lassen. Vergiftungsgefahr!

 Benzin und Öl nur in dafür vorgesehene Behälter

aufbewahren

 Benzin und Öl nur bei kaltem Moter im Freien ein-

füllen oder entleeren

 Nicht bei laufendem Motor Benzin oder Öl einfüllen

 Tank nicht überfüllen (Benzin dehnt sich aus)

 Beim Tanken nicht rauchen

 Den Tankververschluss bei laufendem oder heißen

Motor nicht öffnen

 Beschädigten Tank oder Tankverschluss austau-

schen

 Tankdeckel immer fest schließen

 Wenn Benzin ausgelaufen ist:

 Motor nicht starten

 Zündversuche vermeiden

 Gerät reinigen

 Vor einem erneuten Befüllen mit Benzin den

Motor abkühlen lassen und ein Verschütten

vermeiden

 Verschütteter Kraftstoff kann auf Kunststofftei-

len zu Beschädigungen führen. Kraftstoff sofort

abwischen. Die Garantie deckt keine Beschädi-

gungen an den Kunststoffteilen durch Kraftstoff

verursachte Schäden

 Wenn Motoröl ausgelaufen ist:

 Motor nicht starten

 Ausgelaufenes Motoröl mit Ölbindemittel oder

Lappen aufsaugen und sachgemäß entsorgen

 Gerät reinigen

Altöl nicht:

 in den Abfall geben

 indieKanalisation,denAbussoderaufdie

Erde schütten

Altöl in einem geschlossenen Behälter beim Recycling-

Center oder einer Kundendienststelle abgeben.

Tanken

Benzin einfüllen ( 2)

Achtung - Explosionsgefahr!

Nicht rauchen und keine offenen Flamen beim

Umgang mit Benzin

1. Tankdeckel abschrauben.

2. Benzin mit einem Trichter einfüllen.

 nur bis zur roten Linie einfüllen (

2/1)

 max. Füllstand (

2/2)

3. Tankeinfüllöffnung fest verschließen und reinigen.

D

Original-Betriebsanleitung

12

Benzin Stromerzeuger INVERTER 2000i

Motoröl einfüllen ( 4)

1. Gerät auf eine ebene gerade Fläche stellen

2. Schrauben herausdrehen (

3/1)

3. Motorabdeckung entfernen (

3/2)

4. Öleinfülldeckel abschrauben, Verschluß an sau-

berer Stelle lagern. (

4/1)

5. Öl mit einem Trichter einfüllen (

5).

max Füllstand beachten ( 6)

6. Öleinfülldeckel fest verschließen und reinigen.

7. Motorabdeckung wieder einsetzen und festschrau-

ben

Inbetriebnahme

Achtung!

Stromerzeuger muss sicher geerdet sein

Das Kamerasymbol auf den folgenden Seiten

verweist auf die Abbildungen, auf den vorderen

Seiten

Gerät erden

Achtung - Stromschlag!

Keinen blanken Draht zum Erden verwenden.

Achtung!

Stromerzeuger muss sicher geerdet sein

Zum Erden Erdungsdraht mit mindestens 2,5 mm

2

Querschnitt verwenden

Erdungsdraht anschließen (

1)

1. Ein Ende des Erdungsdrahtes unter die Mutter der

Erdungsklemme drücken.(

1/1)

2. ErdunggsdrahtdurchfestziehenderMutterxieren

3. Das andere Ende des Erdungsdrahtes mit einem

Erdungsnagel (z.B. metall Stab) verbinden

4. Erdungsnagel fest in die Erde stecken

Choke (

7)

1. Bei einem Kaltstart Dreknopf auf „CHOKE“ Stellung

drehen.

2. Bei betriebswarmen Gerät Dreknopf auf „ON“

Stellung drehen.

Starten des Motors

Achtung - Vergiftungsgefahr!

Motor nie in geschlossenen Räumen laufen

lassen.

Achtung - Verletzungsgefahr!

Achtung - Rückschlaggefahr!

Starterseil kann schneller zum Motor zurücksprin-

gen, als das Seil losgelassen werden kann.

1. ESC-Schalter auf „OFF“ stellen (

8)

2. Kraftstoff-Tankdeckelentlüftungsventil auf „ON“

drehen (

9)

3. Bei einem Kaltstart Dreknopf auf „CHOKE“ Stellung

drehen (

7)

Die „CHOKE“ Stellung ist nicht notwendig wenn

sichderMotorinBetriebstemperaturbendet.In

diesem Fall Drehknopf auf „ON“ stellen

Achtung!

Stromerzeuger beim Starten mit einer Hand am

Tragegriff halten, damit er beim Startversuch

nicht wegrutscht oder umkippt

4. Starterseil langsam herausziehen ziehen bis es

gespannt ist.

5. Starterseil zügig anziehen und danach langsam

wieder aufrollen lassen (

10)

Sollte das Gerät beim zweiten Startversuch immer

noch nicht Starten, beachten Sie die Anweisungen

zum Choke

Beim Starten des Motors mit ESC „ON“, und es

sind keine Verbraucher an den Stromerzeuger

angeschlossen

▪ wird bei einer Umgebungstemperatur unter

0 ° C, der Motor bei Nenndrehzahl (5000

min

-1

) für 5 Minuten laufen, damit der Motor

warm läuft.

▪ wird bei einer Umgebungstemperatur unter

5 ° C, der Motor bei Nenndrehzahl (5000

min

-1

) für 3 Minuten laufen, damit der Motor

warm läuft.

Nach diesem Zeitraum regelt das ESC die Mo-

tordrehzahl, abhängig von den angeschlossenen

Geräten und der damit verbundenen Last, auf eine

entsprechende Betriebsdrehzahl.

13478 067_c

D

Betrieb

Etwa 30 Sekunden nach dem Start Drehkopf von

„CHOKE auf „ON“ zurück drehen (

11) .

Öl-Warn-Leucht (rot) ( 15/1)

Wenn der Ölstand unter Minimum fällt, beginnt die Öl-

Warn-Leuchte zu leuchten und stoppt dann automatisch

den Motor. Um dem Motor wieder Starten zu können

muss Öl aufgefüllt werden.

Überlastkontrollleuchte (rot) ( 15/2)

Die Überlastkontollleuchte leuchtet auf, wenn eine Über-

lastung durch ein angeschlossenes elektrisches Gerät

erkannt wird, die Inverter-Steuereinheit überhitzt, oder

die Wechselstrom-Ausgangsspannung steigt. Es wird

der Wchselstrom-Schutz ausgelöst, der die Stromer-

zeugung stoppt, um den Generator und alle angeschlos-

senen elektrischen Geräte zu schützen. Die Wechsel-

strom (AC) Kontrollleuchte (grün) (

15/3) leuchte nicht

mehr. Die Stromerzeugung wird unterbrochen, der Motor

läuft weiter.

1. Alle angeschlossenen elektrischen Geräte aus-

schalten.

2. Motor abschalten

3. Gesamtleistung der angeschlossenen elektrischen

Geräte innerhalb des Nennausgangsleistung

reduzieren

4. Lüftungsgitter und Bedienpanel auf Verschmutzung

überprüfen und ggf. reinigen

5. Nach überprüfung Motor neu starten

Bei der Verwendung von elektrischen Geräten

(z.B. ein Kompressor oder eine Tauchpumpe), die

eine große Anlaufstrom, benötigen, kann für ein

paar Sekunden die Überlastkontrollleuchte auf-

leuchten. Dies ist jedoch keine Fehlfunktion.

Wechselstrom (AC) Kontrollleuchte (grün)

( 15/3)

Die Wechselstrom (AC) Kontrollleuchte leuchtet, wenn

der Motor läuft und Strom erzeugt wird.

Gleichstrom (DC) Schutzschalter ( 16)

Die Gleichstrom (DC) Schutzschalter schaltet automa-

tisch auf „OFF“(

16/2), wenn elektrische Verbraucher

mit dem Generator verbunden und die elektrische

Leistung über dem Betriebsstrom liegt.

Um das Gerät wieder zu benutzen, den Gleichstrom

(DC) Schutzschalter durch Drücken der Taste auf „ON“

(

16/1) einschalten.

Achtung!

Wenn der Gleichstrom (DC) Schutzschalter auf

„OFF“ schaltet, die Gesamtleistung aller ange-

schlossenen Verbraucher auf die max. Nenn-

leistung (DC) des Stromerzeugers reduzieren.

Sollte der Gleichstrom (DC) Schutzschalter dau-

erhaft auf „OFF“ schalten kontaktieren Sie Ihre

AL-KO Servicestelle.

ESC (Engine Smart Control) ( 8)

„ON“

Wenn der ESC-Schalter auf „ON“ geschaltet wird, steuert

das Economy Steuergerät die Motordrehzahl abhängig

von der Leistung der angeschlossenen elektrischen Ge-

räte. Die Ergebnisse sind geringerer Kraftstoffverbrauch

und weniger Lärm.

„OFF“

Wenn der ESC-Schalter auf „OFF“ geschaltet wird, läuft

der Motor auf Nenndrehzahl (5000min

-1

) unabhängig

davob elektrische Geräte angeschlossen sind oder nicht.

Der der ESC-Schalter muss auf „OFF“ geschaltet

sein, wenn elektrische Geräte (z.B. ein Kompres-

sor oder eine Tauchpumpe) mit großem Anlauf-

strom angeschloßen sind.

Stromverbraucher an Wechselstrom (AC)

anstecken

Achtung!

Die Gesamtleistung aller angeschlossenen Ver-

braucher darf die max. Nennleistung des Strom-

erzeugers nicht überschreiten

1. Überprüfen ob die Wechselstrom (AC) Kontroll-

leuchte leuchte

2. Verbraucher an Steckdose der Stromerzeugers

einstecken

Wenn mehrere Verbraucher an den Stromerzeu-

ger angeschlossen werden, zuerst ersten Verbrau-

cher (Verbraucher mit höchster Leistung) anste-

cken und einschalten, dann weiteren Verbraucher

anstecken und einschalten.

D

Original-Betriebsanleitung

14

Benzin Stromerzeuger INVERTER 2000i

Stromverbraucher abstecken

1. Verbraucher von Steckdose der Stromerzeugers

abstecken

(KFZ) Batterie 12 Volt zum Laden anschließen

Achtung - Explosionsgefahr!

Ladekabel beim Anschluß an die Batterie nicht

vertauschen

Achtung

Herstellerangaben des Batterieherstellers zum

Laden der Batterie beachten

1. Motor starten

2. Batterie ladekabel am Gleichstromanschluß (DC)

12V anschließen

3. rotes Ladekabel mit dem + Pol der Batterie

verbindne

4. schwarzes Ladekabel mit dem - Pol der Batterie

verbinden

5. ESC Schalter auf „OFF“ schalten um den Ladevor-

gang zu starten

Abschalten des Motors

Motor erst abschalten nachdem der Stromerzeu-

ger 30 Sekunden ohne Belastung (ohne ange-

steckte Verbraucher) gelaufen ist

1. ESC-Schalter auf „OFF“ stellen (

12)

2. Verbraucher von Steckdose der Stromerzeugers

abstecken

3. Drehschalter zurück auf „OFF“ drehen (

13)

4. Kraftstoff-Tankdeckelentlüftungsventil auf „OFF“

drehen (

14)

Lagerung

Achtung - Brandgefahr!

Gerät nicht bei offenen Flammen oder Hitzequel-

len lagern.

 Drehschalter auf „OFF“„ stellen (

13)

 Motor auskühlen lassen

 Gerät trocken und unzugänglich für Kinder und un-

befugte Personen lagern

 Benzintank entleeren

 Zündkerzenstecker ziehen

Benzintank entleeren

Achtung - Explosionsgefahr!

Betankte Maschinen können bei der Lagerung

Benzindämpfe in die Luft abgeben!

Durch Verdunstung können Benzinrückstände im

Vergaser zu Verklebungen von Bauteilen führen

und somit zu Störungen führen.

1. Kraftstoff-Tankdeckel öffnen

2. Kraftstofftanksieb entfernen

3. Benzin mit einer handelsüblichen Kraftstoffpumpe

in einen zugelassenen Bezinkanister absaugen

(

17)

Stromerzeuger abdecken

1. Stromerzeuger an einem sauberen, trocken und vor

Nässe und Feuchtigkeit geschützen Platz abstellen

2. Stromerzeuger mit geeigneten Mitteln abdecken

damit kein Schmutz oder Staub sich im Gerät

ablagern kann

Transport

Achtung!

Um ein Auslaufen von Benzin oder Öl zu

vermeiden,Stromerzeuger immer sicher und ge-

rade in der normalen Betriebsposition transpor-

tieren.

Achtung - Explosionsgefahr!

Betankte Maschinen können beim Transport

Benzindämpfe in die Luft abgeben!

1. Stromerzeuger am Tragegriff anheben bzw. tragen.

Reparatur

Reparaturarbeiten dürfen nur Servicestellen und autori-

sierte Fachbetriebe durchführen.

15478 067_c

D

Wartung und Pege

Achtung - Verletzungsgefahr!

▪ VorallenWartungs-undPegearbeitenimmer

Motor abschalten und den Zündkerzenstecker

ziehen.

▪ Motor kann nachlaufen. Nach Ausschalten ver-

gewissern, dass Motor steht.

 Das Gerät nach jedem Gebrauch reinigen

 Gerät nicht mit Wasser abspritzen

Eindringendes Wasser kann zu Störungen führen

(Zündanlage, Vergaser, Elektro-Bauteile)

 Defekte Schalldämpfer immer ersetzen

Ölwechsel

1. Gerät auf eine ebene gerade Fläche stellen

2. Motor starten und für etwa 5 minuten laufen lassen.

3. Drehschalter auf „OFF“„ stellen (

13)

4. Kraftstoff-Tankdeckelentlüftungsventil auf „OFF“

drehen (

14)

Achtung! Verbrennungsgefahr!

Teile des Stromerzeuger werden bei Betrieb sehr

heiß und werden auch nach dem abschalten des

Stromerzeugers heiß sein.

Heiße Abgase strömen aus dem Abgasschall-

dämpfer

5. Schrauben herausdrehen (

3/1)

6. Motorabdeckung entfernen (

3/2)

7. Öleinfülldeckel abschrauben, Verschluß an sau-

berer Stelle lagern. (

4/1)

8. Ein Ölauffanggefäß unter den Motor stellen.

9. Generator Neigen, um das Öl komplett ablassen.

10. Gerät wieder auf eine ebene gerade Fläche stellen.

Füllmenge und Öl-Sorte beachten (siehe Betriebs-

mittel)

Achtung!

Stromerzeuger während des befüllen mit Öl nicht

kippen - Befüllen über den max Füllstand kann

den Motor beschädigen

11. Neues Motoröl aufüllen (

5), max. Füllstand

beachten (

6)

 Wenn Motoröl ausgelaufen ist:

 Motor nicht starten

 Ausgelaufenes Motoröl mit Ölbindemittel oder

Lappen aufsaugen und sachgemäß entsorgen

 Gerät reinigen

12. Öleinfülldeckel fest verschließen und reinigen.

13. Motorabdeckung wieder einsetzen und festschrau-

ben

Altöl nicht:

 in den Abfall geben

 indieKanalisation,denAbussoderaufdie

Erde schütten

Altöl in einem geschlossenen Behälter beim Recycling-

Center oder einer Kundendienststelle abgeben.

Kraftstofftanksieb reinigen ( 18)

Achtung - Explosionsgefahr!

Nicht rauchen und keine offenen Flamen beim

Umgang mit Benzin

1. Tankdeckel abschrauben.

2. Kraftstofftanksieb entfernen

3. Kraftstofftanksieb mit Benzin reinigen

4. Kraftstofftanksieb trocken reiben

5. Kraftstofftanksieb einsetzen

 Wenn Benzin ausgelaufen ist:

 Motor nicht starten

 Zündversuche vermeiden

 Gerät reinigen

 Vor einem erneuten Befüllen mit Benzin den

Motor abkühlen lassen und ein Verschütten

vermeiden

 Verschütteter Kraftstoff kann auf Kunststofftei-

len zu Beschädigungen führen. Kraftstoff sofort

abwischen. Die Garantie deckt keine Beschädi-

gungen an den Kunststoffteilen durch Kraftstoff

verursachte Schäden

6. Tankeinfüllöffnung fest verschließen

D

Original-Betriebsanleitung

16

Benzin Stromerzeuger INVERTER 2000i

Zündkerze wechseln

1. Abdeckung am Gehäuse entfernen ( 19/1)

2. Zündkerzenstecker abziehen (

19/2)

3. Zündkerzenschlüssel (

20/4) durch die Öffnung

auf die Zündkerzen aufstecken

4. Drehstange (

20/3) durch Zündkerzenschlüssel (

20/4) stecken

5. Zündkerze durch drehen des Zündkerzenschlüssels

ausschrauben

6. Neue Zündkerze einsetzen

Zündkerzen Typ beachten

(siehe Technische Daten)

7. Mit Zündkerzenschlüssel Zündkerze festschrauben

Drehmoment beachten! 20Nm

8. Zündkerzenschlüssel abziehen

9. Abdeckung am Gehäuse anbauen

Wartungsintervalle

Vor jedem Gebrauch

 Motorölstand kontrollieren

 Luftlterprüfen

 Sichtprüfung auf Beschädigung

Nach den 20 Betriebsstunden oder nach 1 Monat der

Inbetriebnahme

 Ölwechsel

Alle 100 Betriebsstunden oder alle 6 Monate

 Luftlterreinigen

2)

 Ölwechsel

 Zündkerze reinigen

Alle 300 Betriebsstunden oder einmal jährlich

 Zündkerze erneuern

 Ventilspiel einstellen

1)

Zusätzlich alle 300 Betriebsstunden

 Zylinderkopf reinigen

1)

 KraftstofftankundKraftstofflterspülen

1)

 Benzinschlauch erneuern

1)

diese Wartungsarbeit dürfen nur Servicestellen und

autorisierte Fachbetriebe durchführen.

2)

Bei Verwendung des des Stromerzeuges in naßer

oder sehr schmutziger Umgebung muss der Intervall

früher und öfter durchgeführt werden

Entsorgung

Ausgediente Geräte, Batterien oder Akkus

nicht über den Hausmüll entsorgen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recycling-

fähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu

entsorgen.

17478 067_c

D

Hilfe bei Störungen

Störung Lösung

Motor springt nicht an ▪ Benzin einfüllen

▪ Bei einem Kaltstart Dreknopf auf „CHOKE“ Stellung drehen.(

7)

▪ Kraftstoff-Tankdeckelentlüftungsventil auf „ON“ drehen (

9)

▪ Öl-Warn-Leuchte leuchtet - Öl auffüllen (

15/1)

▪ Zündkerzen prüfen, eventuell erneuern

▪ Luftlterreinigen

▪ Stromverbraucher abstecken

Motorleistung lässt nach ▪ Luftlterreinigen

▪ Verbraucher Gesamtleistung übersteigt max. Nennleistung

Keine Stromerzeugung

▪ Wechselstrom (AC) Kontrollleuchte leuchtet nicht (

15/3) - Motor neu starten

▪ Gleichstrom (DC) Schutzschalter „OFF“ - auf „ON“ schalten

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden Sie

sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst

Garantie

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist

für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung.

Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei: Die Garantie erlischt bei:

 Sachgemäßer Behandlung des Gerätes

 Beachtung der Bedienungsanleitung

 Verwendung von Original-Ersatzteilen

 Reparaturversuchen am Gerät

 Technischen Veränderungen am Gerät

 nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

(z. B. gewerblicher oder kommunaler Nutzung)

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

 Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

 Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxx xxx

(

x

)

gekennzeichnet sind

 Verbrennungsmotoren – Für diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerklärung und dem Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste au-

torisierte Kundendienststelle. Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber

┌──────┐

└──────┘

dem Verkäufer unberührt.

D

Original-Betriebsanleitung

18

Benzin Stromerzeuger INVERTER 2000i

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt, in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung,

den Anforderungen der harmonisierten EG-Richtlinien, EG-Sicherheitsstandards

unddenproduktspezischenStandardsentspricht.

Produkt

Stromerzeuger Benzin

Hersteller

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Bevollmächtigter

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Typ

AL-KO 2000 i

EG-Richtlinien

2006/42/EG

2006/95/EG

2004/108/EC

2005/88/EC

2011/65/EG

Harmonisierte Normen

EN 12601:2010

EN 60204-1

Schallleistungspegel

gemessen / garantiert

84dB(A) / 86dB(A)

Konformitätsbewertung

2000/14/EU

Kötz, 2014-04-07

Wolfgang Hergeth, Managing Director

19478 067_c

GB

Contents

About this manual ........................................................ 20

Product description ...................................................... 20

Safety and protective devices ...................................... 20

Product overview ......................................................... 21

Safety instructions ....................................................... 22

Refuelling ..................................................................... 23

Start-up ........................................................................ 24

Operation ..................................................................... 25

Storage ........................................................................ 26

Transport ..................................................................... 26

Repair .......................................................................... 26

Maintenance and care ................................................. 27

Disposal ....................................................................... 28

Help in case of malfunctions ........................................ 29

Warranty ...................................................................... 30

EC declaration of conformity ....................................... 30

About this manual

 Please read this document before starting to use

the machine. This is essential for safe working

and trouble-free handling. Familiarise yourself with

the control elements and the machine use prior to

using it.

 Comply with the safety and warning instructions in

this documentation and on the machine

 This document is a permanent component of the

described product, and should remain with the ma-

chine if it is sold to someone else

Explanation of symbols

Important!

Following these warning instructions can help

to avoid personal injuries and/or damage to

property.

Special instructions for ease of understanding

and regarding handling.

Thecamerasymbolreferstogures.

Product description

This documentation describes various models of petrol

generators. Identify your model based on the product im-

ages and the description of the different options.

Designated use

This machine is designed for the operation of conven-

tional electric devices. An electrician must be consulted

prior to connecting stationary systems, such as heat-

ing, household connections, or when supplying mobile

homes or caravans.

The generator is operated using unleaded petrol.

No devices, apparatuses may be connected, when start-

ing the generator.

Any use not in accordance with this designated use shall

be regarded as misuse.

Possible misuse

 Safety devices must not be dismantled or bypassed

 The machine is not allowed to be used in commer-

cial applications

Safety and protective devices

Important – Danger of injury!

Do not deactivate safety and protective devices!

GB

Original instructions for use

20

Petrol Generator INVERTER 2000i

Machine Operating panel (4)

1 Handle 10 Oil warning indicator lamp

2 Fuel tank lid bleeder valve 11 Overload indicator lamp

3 Fuel tank lid 12 AC indicator lamp

4 Operating panel 13 ESC (Engine Smart Control)

5 Cable starter 14 Rotary switch (STOP/START/CHOKE)

6 Engine cover 15 Socket 230 V

7 Ventilation grille 16 Earthing connection

8 Exhaust gas silencer 17 DC connection 12 V

9 Ignition plug maintenance cover 18 DC safety switch

Symbols on the machine

Important!

Take particular care during handling.

Dangerofreduetofueloroil!

Before starting operation,

read the operating instructions!

Allow the machine to cool down prior to

llingwithfueloroil

Danger of poisoning due to exhaust gases! Wear ear protection!

Do not operate the machine in closed rooms or

poorly ventilated working areas (e.g. garage).

Do not connect the generator to the

household mains network

Important! Danger of electric shock. Disconnect the spark plug connector

of the machine prior to any work.

Product overview

1

2

3

4

5

9

8

7

6

10

11

12 13

14

15 16 17 18

Leht laadib ...

AL-KO 2000i Kasutusjuhend

AL-KO 2000i Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid